NETFLIX-SARJA
Oikeus on tehnyt päätöksensä.
Lasten kaltoinkohtelulain -
artiklan 36 pykälän yksi mukaan -
lapsen pahoinpitelijä ei saa lähestyä perheenjäseniään vuoteen,
joutuu lähtemään uhrin kotoa vuodeksi,
ei saa lähestyä uhria tietoliikenteen avulla vuoteen,
luopuu vanhemman oikeuksista vuodeksi,
tuomitaan 200 tunniksi yhdyskuntapalveluun ja koulutukseen,
määrätään alkoholismin hoitoon -
ja…
Haluan näyttää sinulle,
että pahoinpitelijä joutuu vankilaan,
ei uhri.
Uhri saa jäädä kotiin,
ja tekijää rangaistaan.
Minä -
näytän sinulle sen.
Ja -
hänet tuomitaan vuodeksi ehdonalaislaitokseen.
Tämä ei ole oikein. Älkää nyt.
Nuhtelin vain lastani…
Lähestymiskieltoa voidaan muuttaa tai pidentää tilanteesta riippuen.
Jos ette noudata käskyä tai hyväksy päätöstä,
tämä tapaus lähetetään syyttäjänvirastoon -
ja voitte joutua rikosoikeuteen.
Valtiolla ei ole velvollisuutta maksaa -
alkoholismin hoidon kuluja.
Teidän on maksettava ne itse.
Oi voi.
Jos käytätte väkivaltaa perhettänne kohtaan,
vain koska tekin olitte pahoinpitelyn uhri,
se on rikos.
Oikeus tuomitsee faktojen perusteella.
Koska olette isä?
Koska olette poika?
Se ei käy päinsä.
Vain sillä on merkitystä,
käytittekö väkivaltaa -
vai ette.
Oikeudenkäynti on päättynyt.
Yu-ri.
Voi ei. Won-sik.
Won-sik.
Voi ei.
Mitä nyt?
Mikset kertonut minulle?
Seo Yu-rin tapauksen suunnitelmaasi.
Jos olisin tiennyt, en olisi sanonut niin tylysti.
Kuulostat syyttävän minua.
Ei se ole niin…
Se ei ollut osaston tapaus, vaan yksin minun.
Onko minun raportoitava kaikesta sinulle?
Jos lopetit, astu sivuun. Ärsytät minua.
Hra Seo Won-sik.
Teidät on pidätetty pahoinpitelystä.
Pahoinpitelystä? Mitä hittoa?
Kukaan ei elä satumaista elämää.
Tiedän sen, koska olen elänyt tähän asti.
Ero on siinä, ylittääkö rajansa vai ei.
Siksi ympärillämme on oikeussaleja ja poliisiasemia -
ja kaltaiseni ihmiset ansaitsevat elantonsa.
Älä väitä vastaan vanhemmillesi kuin kakara.
Älä puhu alentuvasti vain, koska olet pahalla tuulella.
Älä anna tunteiden sanella, mitä sanot.
Tervehdi ensin vanhempia ihmisiä.
Vaikkei mikään saisi hymyilemään,
yritä hymyillä.
Nämä asiat tuovat onnea.
Hyvin tehty.
Kestit hyvin.
En pidä sinusta.
Parjasin sinua monta kertaa.
Miksi teet minulle näin?
Vihaan sinua todella paljon.
HUONO PERHETILANNE
VIESTIT
EN TEE ENÄÄ RIKOKSIA TEEN KOVASTI TÖITÄ
Vielä yksi lasi, kiitos.
Ei omena kauas puusta putoa.
Inhosin sitä, kun isäni joi.
Joten lupasin itselleni,
että en koskisi alkoholiin.
Mutta tämä maistuu makealta.
Anteeksi, tuomari Sim.
Minun -
olisi pitänyt sanoa se ensin.
Minua hävetti, kun käytin niin tylyjä sanoja.
Tiedäthän, että kuulun marginaaliin?
Useimmilla tuomareilla on tutkinto SNU:n oikeustieteellisestä.
Minulla on vain lukion päättötodistus, mikä on harvinaista tällä alalla.
Opiskelin kovasti päästäkseni töihin nuoriso-oikeuteen.
Oikeasti.
Opiskelin niin kovasti, että takapuoleeni tuli rakkoja.
Miksi yritit niin kovasti?
Estääkseni nuorisorikollisia elämästä kuten minä.
KULJETUS OIKEUSMINISTERIÖ
Cha Tae-ju joutuu kymppiehdonalaiseen isänmurhan yrityksestä.
Vihaan menneisyyttäni.
Olen sinulle velkaa -
tästä oikeudenkäynnistä.
Perheväkivallasta kärsivät lapset.
Sellaiset lapset eivät kasva aikuisiksi.
Kymmenen vuotta, 20 vuotta?
Aika kuluu,
mutta he pysyvät siitä huolimatta hyväksikäytettyinä lapsina.
Suostuttelin Yu-rin isoäidin sillä, mitä sanoit.
Kun hän kuuli sen, hän vain itki -
sanomatta mitään.
Jukra.
Aikuiset eivät tiedä,
miten se satuttaa heidän lapsiaan.
Siksi äitini tuo minulle kuivattua mustekalaa.
En koskenut siihen,
koska se oli sen ääliön lempilisuke.
Isäni oli aivan -
kuin Yu-rin isä.
Hän on uhri.
Etkö välitä hänestä? Häntä pitää suojella.
Miksi ahdistat hänet nurkkaan?
Kun olin pieni,
minua auttoi tuomari,
vaikka hän ei vastannutkaan minusta.
Hän pisti minut ruotuun.
Oletko hullu?
Käänsit koko laitoksen ylösalaisin. Tiedätkö sen?
Minäkin tulin tänne heti kuulemisen jälkeen nähdäkseni sinut.
Vastaava tuomarisi on paniikissa.
Ajattele äitiäsi.
Etkö sääli häntä?
Jos säälit, herää.
Pyydän.
Läpäistyäni asianajajatutkinnon -
aioin mennä tapaamaan häntä.
Mutta en voinut.
Menetin yhteyden häneen.
En tiedä, enkö pystynyt siihen vai enkö halunnut.
Nyt kun yli kymmenen vuotta on kulunut,
en muista hänen kasvojaan.
Minä -
unohtelen kaikenlaista.
Olisi pitänyt edes kysyä hänen nimeään.
Mutta luulen, että hänestä on tullut -
parempi tuomari jossain,
koska hän syntyi tuomariksi.
Olen työskennellyt oikeudessa 22 vuotta.
On muutoksen aika.
Jätän oikeuden -
ja liityn -
kansalliskokoukseen.
Voi pojat.
Minulla on paljon sanottavaa, kun tapaan hänet taas.
Eiköhän juoda, vai mitä?
VASTAAMATON PUHELU
MISSÄ PIILESKELET TAAS? LUULETKO, ETTEN LÖYDÄ SINUA?
TUOMIOISTUIN
Huomenta, tuomari Cha. -Huomenta.
Ota tämä. Ostin kaksi ja sain yhden ilmaiseksi.
Kiitos juomasta.
APULAISTUOMARIN TOIMISTO
Huomenta.
Hei.
Hetken luulin, että on maanantai.
Olit myöhään perjantainakin.
On paljon luettavaa.
Ostin kaksi yhden hinnalla.
Minäkin olen kiitollinen sinulle.
Kuuntelit tarinani, kun olin kännissä baarissa.
Puhuin ensi kertaa itsestäni…
Se teki oloni epämukavaksi.
Kun kollegani puhuvat yksityiselämästään ja salaisuuksistaan,
se on aika vaivalloista.
En pidä siitä,
kun muut tietävät minusta.
Vai niin.
En saanut tilaisuutta kertoa tätä silloin.
Olemme täällä yhdessä tehdäksemme töitä. Tehdään siis vain töitä.
Selvä.
Oikeusavustaja. Teidän lausuntonne.
Hyeon-ji myöntää -
tehneensä vilpillisen kaupan nettikirpputorilla -
ja katuu sitä syvästi.
Ja hänen isänsä lupasi pitää hänestä parempaa huolta,
jos annatte hänelle lievän rangaistuksen.
Pyydämme armoa.
Hra Yoo. Edellisessä oikeudenkäynnissä -
oikeus pyysi teitä menemään alkoholismikeskukseen.
Mutta lakkasitte käymästä.
Minulla oli töitä, joten en päässyt joka kerta.
Mutta teidän piti silti mennä!
Hyeon-ji ei muutu, jos te ette muutu.
Anteeksi.
Työskentelettekö nyt vakituisesti?
Talous on huonossa jamassa…
Ettekö olekin keikkatyöläinen? -Kyllä.
Menkää työvoimatoimiston neuvontakeskukseen.
Pyytäkää apua.
Ja muistakaa palauttaa -
ne 60 000 wonia,
jotka veitte uhrilta petoksella.
Kyllä, herra tuomari.
Yoo Hyeon-jin. Aiemmissa oikeudenkäynneissä -
saitte kaksi mahdollisuutta.
Mutta olette taas oikeudessa.
Anteeksi.
Koska tämä on kolmas kerta, vaihtoehdot loppuivat.
Oikeus on tehnyt päätöksen. Yoo Hyeon-jille määrätään -
vuosi ehdonalaista -
ja vuosi koulukodissa.
Herra tuomari.
Hyeon-ji.
Herra tuomari.
Hyeon-ji… -Teidän on mentävä nyt.
Hyeon-ji?
Muutetaan Hyeon-jin tuomiota.
Kun hänet vapautetaan kasvatuslaitoksesta,
lähetä hänet tyttökotiin -
eikä ehdonalaislaitokseen.
Ei Shalomiin, vaan Pureumiin.
Eikö se painakin mieltänne?
Se on merkityksetöntä.
Selvä. Soitan heti Pureumin tyttökotiin.
Kerro heille, että teemme tarkastuksen tällä viikolla.
Kyllä.
Mitä hän tarkoitti aiemmin?
Että ehdonalaislaitos oli turha.
Paljonko Hyeon-ji sai petoksella tällä kertaa?
Vain 60 000 wonia. -Aivan. Vain 60 000 wonia.
Eihän häntä voi lähettää nuorisovankilaan vain 60 000 wonin takia?
Ei.
Mutta hän ei voi lähettää tyttöä kotiin. Tyttö sai jo kaksi mahdollisuutta.
Ehdonalaislaitos on kompromissi.
Mutta sitten hän epäröi,
onko rangaistus sopiva.
Hän on 14, joten hän ei saa tehdä osa-aikatöitä.
Eikä perheellä ole tuloja.
Siksi hän huijasi rahat. Hän teki sen selviytyäkseen.
Alkoholisoitunut isä, joka ei huolehdi tyttärestään,
on ongelman syy.
Hänestä oli turhaa määrätä ankaraa rangaistusta lapselle.
Siksi hän muutti mielensä ja lähetti tytön -
sijaiskotiin,
jossa sijaisperhe huolehtii hänestä.
Vai niin.
Hän auttoi tyttöä rankaisemisen sijaan.
Kun hän on laitoksessa,
hänen isänsä saa apua alkoholismiin -
ja voi pyytää neuvontaa kerätäkseen voimia kasvattaakseen taas lastaan.
Sanotaan, että jokainen päätös näyttää, millainen tuomari on.
Tämä on aika odottamatonta.
Odottamatontako? Kerron johtava tuomari Kangille, että sanoit noin.
Et vain tiedä sitä. Hän on hyvä ihminen.
Miksi muuten aina Pureum?
TERVETULOA PUREUMIN TYTTÖKOTIIN
Se on ensimmäinen oikeuden perustama sijaiskoti.
Ja mikä tärkeintä, sitä johtaa rva O Seon-ja.
NIMITYSKIRJE O SEON-JA
Tiedän, että kysymyksiä on monta, mutta ottakaa se vakavasti.
Olkaa rehellisiä. -Jestas.
Kirjoittakaa nimenne.
PERSOONALLISUUDEN ARVIOINTI
Yu-gyeong. Meneekö sinulla nykyään hyvin?
Kyllä. -Ahdistukseen on monia syitä.
Esimerkiksi tulevaisuutesi on epävarma.
Tai uskot, että tulevaisuutesi on tuhoon tuomittu.
Eun-sol sai hyvät pisteet lukion päättökokeesta -
ja kaksi kokkaustodistusta. -Niin.
Ehdotan, että hän menee kokkikouluun.
Kiitos paljon.
Älä minua kiitä. Eun-sol teki kaiken työn.
Mitä? -Katso tuota.
Hei, mitä…
Katsokaa, reikä! Hei.
Haluatko gimbapia? -Oletko valmis?
Se on työn alla.
Saitte aikaan sotkun.
Tämä on herkullisempaa. Ole hyvä. -Selvä.
Johtaako rva O Seon-ja Pureumia?
O Seon-ja, tähtiluennoitsija ja nuoriso-ohjaaja?
Kyllä.
Mahtavaa.
Mutta huhutaan, että hän on pahansisuinen.
Hei, yritä löytää -
joku hyväntahtoinen, joka toimii nuorisorikollisten kanssa?
Kyse on nuorten elämästä.
Luuletko, että työtä voi tehdä vain hyvällä sydämellä, ääliö?
Totta. Ihmiset tässä oikeudessa todistavat sen.
Ja ennen kaikkea Pureumin ohjelma on erilainen.
Psykologin konsultointia, uraneuvontaa -
ja jopa huoltajien valmennusta.
Kuten tiedätte,
tilojen tarkastus on aloitettava tulevalla viikolla.
Koulukodit, kasvatuslaitokset,
Cheonurye, suojelulaitos, ja sijaiskodit.
Oikeuden on tarkastettava kaikki sen tilat kerran vuodessa -
tarkastaakseen olosuhteet -
ja nähdäkseen, huolehtivatko he nuorisorikollisista -
tai tekivätkö he rikkomuksia.
Jos vanki karkaa vankilasta,
tuomarin ei tarvitse jahdata häntä.
Mutta jos nuorisorikollinen karkaa laitoksesta,
nuorisotuomareiden on joko jahdattava häntä tai saatava hänet kiinni muutoin.
Miksikö? Nuoriso-oikeuden tuomareidenkin on valvottava heitä.
No, ajattelin, että voisimme tarkastaa sijaiskodin ensin.
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
On.
Edellinen pestini ei liittynyt heihin mitenkään.
Selvä. Siitä on apua, jos näet paikat itse.
Tuomari Chakin on ensimmäistä kertaa mukana.
Niin. -Järjestäkää aikaa huomiseksi.
Mennään kaikki yhdessä. Käykö se?
Käyttekö molemmat Pureumin tyttökodissa huomenna?
Kyllä. -Sitten ehdotan,
että lähdette viimeistään klo 11.00 -
ja syötte lounasta levähdyspaikalla.
Koska se on Nonsanissa.
Vai niin.
Sijaiskodit eivät ole valtion omistamia vankiloita -
vaan tyypillisiä perhekoteja,
joten valtio ei voi rahoittaa niitä täysin.
Siksi ne eivät ole metropolialueella.
Asumiskustannukset olisivat korkeat.
PUREUMIN TYTTÖKOTI
Hei.
Olen O Seon-ja, nuorten vanha ystävä. Hauska tavata.
No niin. Kysyn ensin kysymyksen.
Mitä kysymystä nuoret inhoavat eniten?
Juuri niin.
Nuoret vihaavat kaikkia aikuisten kysymyksiä.
Kyllä, se on oikea vastaus.
Siihen on kaksi syytä.
Ensimmäinen. "Miksi he esittävät kysymyksen?
Mistä äitini tällä kertaa nalkuttaa?"
Niin he ajattelevat.
Toinen syy. "Mikä on unelmasi?"
Olen pahoillani, että joudut näkemään vaivaa.
Ajan paluumatkalla.
Ei tämä mitään. On mukava tulla ulos haukkaamaan happea.
Hyvä kuulla.
Ottakaa nokoset matkalla.
Herätämme teidät levähdyspaikalla.
Ei. Se ei ole reilua kuskia kohtaan.
LISTA TYTÖISTÄ PUREUMIN TYTTÖKODISSA
Tyttöjä on yhteensä kahdeksan.
Prostituutio, petos, varkaus, pahoinpitely…
Yksi sai ilmoituksen määräämistoimista.
Kaikkea löytyy.
Ovatko yliviivatut meiltä? -Kyllä. Tämä koti on vain tytöille.
Ja Choi Yeong-na, O Yeon-ji ja Woo Min-gyeong. He kolme.
Olet vastuussa Yeong-nasta.
Hän joutui turvakotiin prostituutiosta.
Choi Yeong-na. Onko vielä viimeisiä sanoja?
Anteeksi. En tee sitä enää.
Minä vastaan Yeon-jistä ja Min-gyeongista,
jotka tuomittiin ehdonalaiseen pahoinpitelystä ja varkaudesta.
Pyörittääkö paikkaa aviopari?
No…
Oikeastaan ei.
Hänen miehensä, joka on töissä suuryhtiössä,
lähetettiin ulkomaille kaksi vuotta sitten.
Rva O pyörittää paikkaa nyt yksin.
Kahden nuoren tyttärensä kanssa.
TIETOA PUREUMIN TYTTÖKODISTA
Hän on mahtava.
Huolehtiiko hän kymmenestä lapsesta yksin?
Jukra, minne hän taas meni?
YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS
Haloo? Nuorisorikosten osasto.
Kyllä, puhu vain.
Anteeksi? Mitä tarkoitat?
PUREUMIN TYTTÖKOTI
Olemme Yeonhwan käräjäoikeudesta.
Hei.
-Hei.
Hei. Miten olette voineet?
Hei, nti Joo.
Hei, tuomari Cha. Soitan, koska en saa johtava tuomari Kangia kiinni.
Joku soitti juuri -
toimistoomme raportoidakseen jotain.
YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS
Oletko varma siitä, mitä sanoit?
Lapsen pahoinpitely ja kavallus laitoksessa?
Jos se on totta, asia on todella vakava.
Missä se on?
Voi ei. Hei, tytöt. Miksi olette ulkona?
Kielsin kaikkia tulemasta, kun on vieraita.
Menkää heti takaisin sisälle.
Hei. -Hei.
Voitteko hyvin? -Totta kai. Menkää sisään.
Se on Pureumin tyttökoti.
Tervehdittekö te?
Kyllä. -Menkää äkkiä takaisin sisälle.
Menkää laittamaan kaikki valmiiksi.
Onko se varmasti Pureum?
On. En uskonut, joten kysyin monesti.
Se on taatusti Pureum.
Mutta se on vain epäilys, joten älkää keskittykö siihen liikaa.
Selvä. Teen niin.
Hei hei.
Tuomari Cha Tae-ju?
Niin.
Olen kuullut teistä paljon. Olen O Seon-ja, kodin johtaja.
Vai niin.
Käteni ovat likaiset. -Ei se mitään. Olen Cha Tae-ju.
Menkää sisään. -Selvä.
ONNITTELUT PUREUMIN TYTTÖKODIN VALMISTUMISESTA
No niin. -Tervehdi heitä asiallisesti.
Pitkästä aikaa. Otetaan kuva. -Joo.
Kuka voi ottaa sen? -Minä teen sen.
Selvä.
Te myös. Äkkiä. -Tässä.
Istukaa alas. -Hei.
Yeon-ji ja Min-gyeong, kuinka voitte?
Tuomari Cha. Tule kuvaan kanssamme.
Tulkaa tänne.
Äkkiä. -Tässä.
Tulkaa te kuvaan tämän jälkeen.
Älä siitä huoli.
Hyvä on. -He ovat tyttäriäni.
Vai niin!
He ovat parempia valokuvaajia kuin valokuvattavia.
No niin. Valmiina?
Yy, kaa, koo.
Tulkaa tänne, tuomari Cha.
Hyvä. -Selvä.
Johtava tuomari Kang. Minulla on kerrottavaa.
Selvä. Siitä vain.
Nyt voitte palata siihen, mitä olitte tekemässä.
Mitä hän sanoi?
Joku oli ilmoittanut lapsen pahoinpitelystä ja kavalluksesta.
Onko kyse Pureumista?
Se on epäilys, mutta hän pyysi muistamaan sen.
Unohda se sitten.
Peitä asia. -Johtava tuomari Kang.
Kokeile viettää päivä toimistolla.
Sellaisia soittoja tulee usein.
Lasta on muka pahoinpidelty tai kiristetty,
ja soittaja väittää olevansa lapsen vanhempi, setä tai täti.
Tiedätkö miksi?
He haluavat oikeuden epäilevän laitoksia.
He yrittävät saada lapset ulos aiemmin.
Vaikka kuinka moni tekisi väärän ilmoituksen,
on oikeudella velvollisuus tutkia asiaa.
Koska me lähetämme nuoret laitoksiin, meidän on oltava vastuullisia.
Ottaen huomioon asian vakavuuden, se pitää tutkia perusteellisesti.
KONGRESSIEDUSTAJA EOM JUN-GI EHDITKÖ ILLALLISELLE?
Sanoin selvästi:
"Älä tee sitä."
No sitten…
Te kaksi -
voitte tehdä loput, vai mitä?
Anteeksi?
Viesti TV-kanavalta.
Minun pitää mennä.
Mutta…
Odottakaa, johtava tuomari Kang. -Mitä?
Tarkastamme paikkaa ensi kertaa.
Tämä ei eroa muista paikoista.
Tehkää kuten yleensä.
Yeon-ji. Sinä.
Sinä myös, Hye-rim.
Ja x:n f:n jälkeen…
Kirjat, kuitit, tapahtumakuvat ja pankkikirjat.
Kaikki pyytämänne on toimistossa.
Laita tee tuonne. -Selvä.
Täällä on vähemmän lapsia kuin turvakodissa,
joten uskoin, että tämä hoituu nopeasti.
Mutta tarkastettavaa on enemmän kuin luulin. Miten jaamme työt?
Mennäänkö vain kotiin? Tämä ärsyttää.
Anteeksi. Olin ajatuksissani.
Tiedän tunteen,
mutta onko se oikeuden velvollisuus?
Anteeksi?
Vaikka kuinka moni tekisi väärän ilmoituksen,
on oikeudella velvollisuus tutkia asiaa.
Ei ole kyse vain siitä, onko se valetta.
Joidenkin mielestä -
oikeuden tarkastus voidaan nähdä epäreiluna tai kohtuuttomana.
tai kohtuuton joitakin kohtaan.
Kun valtio perustaa tällaisen paikan,
pitää tarkastaa kaikki asianosaiset -
ja varmistaa, että vaatimukset täyttyvät.
koska valtion virastot -
ja kaikenlaiset luvat liittyvät tähän suoraan.
Kyse ei ole vain oikeudestamme.
Siksi johtava tuomari Kang ei hyväksy sitä, ja meidän on oltava hienovaraisia.
Tiedän sen.
ASIAKIRJAT
Jos epäilyksesi osuu oikeaan,
totuus paljastuu lopulta, vaikka olisimme hiljaa,
koska lapset ovat kärsimättömiä.
Äiti.
Jestas, tyttäreni.
Kiitos.
Olet paras. Jestas.
Oikein hyvää.
Missä A-jin ja muut tytöt ovat?
Yläkerrassa. Hän ei tule alas, vaikka kutsun häntä.
Onpa töykeä ämmä, herran tähden.
Voisitko lakata kiroilemasta?
Töitä tekevät tytöt menivät seniorikeskukseen, muita kuulustellaan.
Kuulustellaan?
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Tuomarit kutsuivat heidät.
Eikö se kuulu tarkastukseen?
Mitä tarkoitat?
Tuomarit ovat käyneet ennenkin.
Mistä lähtien he ovat haastatelleet lapsia?
Äiti.
Milloin heidät vietiin?
Jokin aika sitten.
Hän on paholainen.
Kasvatuslaitos oli paljon parempi.
Tämä paikka on paska.
Voitko tarkentaa?
Syödään.
Kiitos ruoasta.
On syntiä jättää ruokaa.
Jos jättää, joutuu syömään sen illalliseksi. Onko selvä?
Kyllä.
Rva O.
Riisi näyttää pilaantuneen.
Mitä tarkoitat? Se on syötävää.
Se ei tapa sinua.
Mutta tämä on…
Saisimmeko toisen?
Jukra.
Kotona ei olisi ollut parempaa.
Miksi olet niin nirso?
Älä syö. Et ansaitse ruokaa.
Anteeksi, rva O.
Minä syön sen. Anna minun syödä.
Etkö ole jo syönyt?
Kun kerran olet valmis, palaa huoneeseesi.
Anna anteeksi.
Pahus!
Vinkumista pöydässä, hitto vie.
Älä itke, tai sinut hakataan.
Itkeminen ei ratkaise täällä mitään.
Mene yläkertaan.
Syökää. Teidän on mentävä kouluun.
Näin aikaisin aamulla?
Mikä maanvaiva.
Hän teki niin meille kaikille.
Hän kohtelee meitä kuin saastaa, koska ruokkii meitä.
Hän antaa pilaantunutta ruokaa.
Hän laittaa meidät usein pyykkäämään, siivoamaan tai tiskaamaan.
Siivoamme myös naapurien taloja -
kuten pummit.
Hän ei ruoki meitä, jos emme tee töitä.
Minun käskettiin olla kertomatta tästä.
Kerro meille.
Yksi tytöistä on nyt itse asiassa sairaalassa.
Luojan tähden!
Hei!
Tule tänne.
Tule. Kuinka kehtaat?
Kuinka kehtaat? -Anna anteeksi!
Haluatko kuolla vai mitä? -Anna anteeksi!
Kuinka kehtaat olla röyhkeä? Pidätkö minua kaverinasi?
Mitä hitsiä? Varo sanojasi. -Säästä minut.
Tytön nimi on Do Yu-gyeong.
Koska hän intti vastaan rva O:lle…
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos valehtelet?
Se on totta.
Miksei tämä ole seuraavana vuonna?
Numero yksi. Kyllä. -Kyllä.
Kuin todistajia…
Tapahtumia tai…
Välipalat. -Kyllä.
Ruokaostokset. -Kyllä.
Niin, 20…
SYYSTELTTAILUA 25. SYYSKUUTA 2021
Tarkistin asian.
Kaikki on hyvin. -Selvä.
Teitte vaikean päätöksen.
Kiitos.
Se on edustaja Eomin ansiota.
Näytätte paljon komeammalta luonnossa.
Teillä on terävät piirteet.
Oletteko sitä mieltä?
Olen tosissani.
Teistä tulee mahtava mies.
Hän on SY-kemikaalien puheenjohtaja.
Hän halusi kovasti tavata. -Vai niin.
Kaikki puolueessa saivat häneltä apua.
Älkää huolehtiko mistään, johtava tuomari Kang.
Kun minä päätän jotain,
saavutan sen kaikin keinoin.
Varmistan, että päädytte -
käyttämään kansanedustajan merkkiä lähitulevaisuudessa.
Kiitos.
Luulin, että päätöksenteko kestäisi kauan.
Niin minäkin luulin.
Mutta sananne viipyivät mielessäni.
"Kansalliskokouksen -
on aika avata korvansa nuorille."
Voi pojat.
Osaan olla pelottava oikeustalolla.
Minähän arvasin. Olen hyvä ihmistuntija.
Kyse ei ole vain illallisesta.
Minulla on menoa koko illaksi.
Voitte odottaa sitä innolla.
No niin. Juodaan jotain.
Selvä.
PUREUMIN TYTTÖKOTI
Sanoivatko he, että minä tein niin?
Oikeus rankaisee nuoria rikollisia,
mutta minä huolehdin heistä joka päivä.
Te näette heitä vain pari kolme tuntia, kun käytte vierailulla,
mutta tyttökoti painii heidän kanssaan -
joka päivä muuttaakseen heitä.
Mitä väliä sillä on?
Syödään.
Kiitos ruoasta.
Älkää jättäkö ruokaa,
tai tähteet ovat päivällisenne. Onko selvä?
On. -Selvä.
Onpa kuumaa. -Rva O.
Syön tämän loppuun. Saisimmeko vastineeksi polttaa?
Mitä?
Sitten lupaan käyttäytyä.
Niin minäkin. -Älkää naurattako.
Tämä on syvältä. -Tiesin, ettei se toimisi.
Hei, tämä ei ole laitos. Emme ole täällä rangaistavina.
Olenko väärässä? -Et ollenkaan.
Teillä kaikilla on paljon sanottavaa. -Kyllä.
Miksi olet niin tiukka?
Muissa tyttökodeissa saa polttaa.
Missä? Mitkä tyttökodit sallivat sen?
Älä puhu pötyä.
Tämä paikka on liian tiukka. -Syö nyt vain.
Pahus.
Onko hän seonnut?
Mitä sinä teet?
Heitit arvokasta ruokaa.
"Kotona ei olisi ollut parempaa."
Miksi olet niin nirso?" Niinkö luulet?
Älä mulkoile minua.
Kärsivällisyydelläni on rajansa.
Vitut. En syö.
Älä syö. Et ansaitse ruokaa.
Näin aikaisin aamulla?
Mikä maanvaiva.
"Mikä maanvaiva."
Syökää hiljaa.
Harkitsin vakavasti sitä, annanko hänen polttaa.
Hän sanoi käyttäytyvänsä hyvin, jos sallin sen.
Hän sanoi, että muut tyttökodit katsovat sormien läpi.
Mutta se ei ole oikein.
Koulut eivät salli tupakointia.
En anna lasteni polttaa.
He sanoivat,
että pakotatte heidät töihin -
myös naapureidenne luona.
Niinkö he sanoivat?
Tuomari Cha.
Kauanko tällaisen paikan rakentaminen kestää Koreassa?
Anteeksi?
En tiedä. Yksi tai kaksi vuotta?
Neljä vuotta.
Siihen meni neljä vuotta.
Laitos on rumilus!
Me vastustamme! -Me vastustamme!
TONTTI VARATTU PUREUMIN TYTTÖKODILLE
Siinä ajassa saimme suostumukset ihmisiltä -
tällä alueella ennen rakennustöiden alkua.
Vaikka keskuksen lapset ovat nuoria,
tavallisille ihmisille he ovat vain rikollisia.
Herra. -Älkää rakentako rikollisten laitosta!
Lopettakaa!
Kun lapset tulevat tänne, opetan heti -
tekemään kotitöitä ja tervehtimään.
Lopeta. -Ihan sama.
Melkein kastelit minut.
Olipa tekosyy mikä tahansa,
on totta, että he tekivät rikoksia.
On vain yksi tapa murskata heihin kohdistuvat ennakkoluulot.
Ottaa härkää sarvista.
Se on vapaaehtoistyö.
Yläfemma, pappa!
Se oli siistiä.
Sheikkaa peppuasi.
Sheikkaa peppuasi! Sheikkaa sitä!
No?
Ovatko ihmiset muuttuneet?
Totta kai.
Lapset, jotka olivat tottuneet syytöksiin,
ovat nyt tottuneet saamaan kehuja.
Miksi he sitten sanoivat niin?
Koska he tietävät,
ettei mikään ole pakollista täällä.
He tulivat tänne, koska -
heillä ei ole holhoojia suojelemassa tai he tekivät rikoksia.
He tietävät, että tämä on vain sijaiskoti,
joka eroaa koulukodeista ja laitoksista,
joihin heidät suljetaan pakolla.
He protestoivat tehdäkseen säännöistä vähemmän tiukkoja.
He huijasivat teitä.
Tiedämme, että he valehtelivat meille.
Onko Yu-gyeong on sairaalassa,
koska rva O kävi hänen kimppuunsa?
Entä sitten?
Soita sairaalaan, jossa Do Yu-gyeong on.
Etkö tiedä numeroa?
DAE GYEONGIN SAIRAALA ORTOPEDIA
Haloo? Ortopedian osasto.
Täällä Do Yu-gyeongin edunvalvoja.
Miten Yu-gyeong voi?
Hän on laiska kuntoutuksessa,
mutta on paranemaan päin.
Millainen hän oli sairaalaan tullessaan?
Miksi hän joutui leikkaukseen?
Kuka siellä?
Annamme potilaiden tietoja vain edunvalvojille.
Olen tuomari Sim Eun-seok Yeonhwan käräjäoikeudesta.
Olette varmasti saanut asiakirjan, jossa pyydetään yhteistyötä.
Aloitamme oikeustoimet, jotka koskevat tätä potilasta.
Hetkinen.
Kyllä. Olemme saaneet asiakirjan.
Hänet leikattiin, koska reisiluu oli murtunut.
Hän todisti poliisille, että hänen ikäisensä tytöt kävivät hänen kimppuunsa.
Niin hänen tiedoissaan lukee.
Vai niin. Kiitos.
Tuomari Sim. Antakaa minun selittää.
Se oli hän. Hän aloitti tappelun.
Helvetin ämmä. Kielsin ärsyttämästä minua.
Niin.
Olette oikeassa, rva O.
Kaltaisillanne on suurempi rooli -
etulinjassa -
kuin tuomareilla, jotka näkevät lapsia -
vain pari tai kolme tuntia.
Tiedämme sen.
Mutta se on vain yksi asia.
Oikeuden maksamat tuet.
Oikeus antaa teille 500 000 wonia per lapsi joka kuukausi.
Mihin käytitte rahat?
Nämä asiakirjat kertovat sen.
Museokäynnit, konsertit, leikkiterapia,
ulkoilmatoimintaa, kuten luokkaretkiä ja ruokakuluja.
Laskutitte meitä -
4,5 miljoonaa wonia enemmän viime kuussa viime vuoteen verrattuna.
Mutta lapset -
väittivät, etteivät he tehneet sellaista.
Suurin osa todisteista ja kuiteista -
on jätetty pois.
Teillä on selkeät arvot,
joten odotin innolla tapaamistanne.
Mikä pettymys.
Annoitte sittenkin rahan viedä.
Minä vain tarvitsin sitä hetkeksi.
Aioin palauttaa ne. Tarkoitan sitä.
Ongelma on se, että rahat menivät -
omaan käyttöön.
Pureumin tyttökodin tarkastus on nyt ohi.
Se on paljastanut tietoja ryhmäpahoinpitelystä tyttökodissa -
ja kavalluksesta,
joita ette ilmoittautunut oikeudelle.
Kaikki nämä asiakirjat viedään lisätutkimuksia varten.
Erikoistutkijat saattavat vierailla myöhemmin,
tai teidät voidaan haastaa oikeuteen.
No…
Odottakaa hetki.
Tuomari.
Tutkinnan tuloksesta riippuen -
oikeus saattaa ryhtyä toimiin paikan sulkemiseksi.
Lisäksi oikeus voi perua kaikki luvat -
ja nostaa syytteen teitä vastaan.
Tuomari Sim.
Odottakaa.
Eikö meidän pidäkin raportoida johtava tuomari Kangille?
Teen sen huomenna.
Menetkö suoraan kotiin?
En, mennään sairaalaan.
Do Yu-gyeong.
Meidän pitää kuulla häntäkin.
Selvä.
DO YU-GYEONG, IKÄ 16 DAE GYEONGIN SAIRAALA
Hän käytti rahat -
leikkaukseeni.
Tyttöjen vanhemmat -
kieltäytyivät maksamasta leikkausta.
Todisteita ei kuulemma ollut.
Menetin yhteyden äitiini -
kauan sitten hänen mentyä uusiin naimisiin.
Lääkärini sanoi, etten voisi kävellä,
jos en pääsisi heti leikkaukseen.
Kaikki tapahtui minun takiani. Antaisitteko asian olla tämän kerran?
Teen töitä ja maksan takaisin.
Kun asuin siellä,
söin hyvin ja nukuin mukavasti -
ensi kertaa elämässäni.
Olin ikionnellinen ja kiitollinen joka päivä.
Ja tajusin,
että tunnen olevani rakastettu,
kun joku laittaa lisuketta riisilleni.
Lupasin itselleni tehdä kovasti töitä vapauduttuani.
Nyt elämälläni on tarkoitus.
Haluan korvata hänen ystävällisyytensä.
Hänen ei olisi pitänyt salata sitä oikeudelta.
Pyysin, ettei hän ilmoittaisi oikeuteen.
Anelin häntä.
Pelkäsin, että minut heitettäisiin ulos.
Haluan jäädä sinne.
Haluan jäädä rva O:n luo.
Teillä on selkeät arvot, joten odotin innolla tapaamistanne.
Mikä pettymys.
Annoitte sittenkin rahan viedä.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Lisämaksut…
SISÄÄNKÄYNTI
Äiti.
-Kim A-jin.
A-jin.
Tuomari Cha. -Mitä tapahtui?
Mitä teen, tuomari Cha? Tuo on äitini.
Mennään. -Äitini.
PUREUMIN TYTTÖKOTI
NIMITYSKIRJE
Rva O.
Missä rva O on?
Missä tytöt ovat?
Minne kaikki menivät?
Mitä tapahtui?
Kim A-reum!
Äiti -
vietiin ambulanssilla sairaalaan jokin aika sitten.
Hän lyyhistyi yhtäkkiä.
Mitä?
Äiti. Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Äiti!
Avaa silmäsi, äiti!
Ajattelin sitä.
Kaikki on niiden ämmien syytä.
Heidän takiaan äiti lyyhistyi tänään.
Heidän takiaan en näe isää.
Isä kuulemma sanoi, ettei voi tulla, koska hänet määrättiin ulkomaille.
Mutta se on valetta. He erosivat -
tämän takia.
Tämän kirotun paikan takia, jonka suhteen äiti ei luovuta!
Ne ämmät ovat syyllisiä.
Pari päivää sitten siskollani oli pahoja kuukautiskipuja -
ja hänet vietiin päivystykseen.
Mutta äiti ei tullut,
koska ämmien ruokkiminen oli tärkeämpää kuin A-jin päivystyksessä.
Minä…
Me olimme…
Olimme aina toisella sijalla.
Jäimme melkein kiinni. Olisimme voineet olla pulassa.
Tiedän. -Turpa kiinni.
Ole hiljaa.
Pelkään, että jäämme kiinni.
Ole hiljaa.
Mene kovempaa. On hiton kylmä.
Älä töni.
Kuinka kauas meidän pitää mennä? -Odottakaa.
Entä sitten? Seisoitko vain siinä ja katselit, kun he pakenivat?
Katselitko heitä rauhassa?
En.
Mitä sitten?
Käskin heidän häipyä.
Mitä?
Käskin heidän häipyä talostani!
Hei.
Hei! -Hei, vitun ämmä!
Mitä vittua? Oletko aineissa tai jotain?
Helvetin hullu ämmä.
Hei! -Helvetin ämmä!
Oletko seonnut? -Lopeta.
Hei! -Nyt riittää.
Hei!
Haluatko seurata äitiäsi sairaalaan?
Hei.
Helvetin ämmä!
Oletko hullu?
Minä en ole hullu.
Te tässä hulluja olette.
Häipykää!
Estäkää häntä!
Hei, vitun hullu ämmä!
Päästä irti! -Päästä!
Hei! -Päästä irti!
Ottakaa hänet pois kimpustani, vittu!
Oletko kunnossa, Yeong-na? -Yeong-na.
Oletko kunnossa? -Hän on hullu.
Tuo ämmä on hullu. Mikä häntä vaivaa?
Mitä hän tekee? -Mitä helvettiä hän yrittää?
Oikeasti, mitä vittua?
Häipykää!
Kaikki on nyt ohi.
Tämä paikka -
ja ne ämmät.
Kaikki.
Äiti.
Tuomari Cha.
Oletteko kunnossa?
Tohtori. Potilas on hereillä.
Selvä.
Yeon-jin. Odota meitä.
Tule.
Jukra, mikä tämä paikka on?
Hei. Oletko kunnossa? -Pahus.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa? Olisit ollut varovainen.
Mennään takaisin. Emme voi kävellä sinne.
Juna-asemalle on vielä tunnin matka.
Ottaisiko se ämmä meidät takaisin?
Jos et halua mennä, häivy, vitun ämmä.
Menen yksin.
Nouse ylös. -Nouse nyt ylös.
Ole varovainen.
En voi enää kävellä! -Hei, odota.
Hei. Onhan sinulla rahaa?
Anna ne tänne.
Käskin antaa ne.
TUOMARI CHA TAE-JU
Luulen, että -
on kulunut kolme tuntia.
Ei.
Tulimme tekemään tarkastusta, kun joku teki ilmoituksen…
Hetkinen vain.
Soitan takaisin.
Se olit sinä.
SIM EUN-SEOK
YKSIKKÖ 302, DONGGUKIN KULÄ 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Kyllä, löysin sen.
Mutta hän taisi jo lähteä.
Henkilö,
joka haluaa, että tyttökoti suljetaan.
Se, joka ilmoitti oikeuteen.
Se olit sinä.
SARJAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Tekstitys: Eveliina Paranko