UNA SERIE DE NETFLIX
El tribunal ha tomado una decisión.
Según el artículo 36, cláusula 1
de la Ley de Casos Especiales relativos a Delitos de Abuso Infantil,
un maltratador de menores no puede acercarse a sus familiares durante un año,
tiene prohibido convivir con la víctima durante un año
y contactar con la víctima por cualquier medio durante un año,
es despojado de la patria potestad durante un año,
es condenado a 200 horas de servicios a la comunidad,
es obligado a tratarse por alcoholismo
y…
Quiero mostrarte
que a quien encerrarán será al agresor,
no a la víctima.
La víctima podrá irse a casa…
y el culpable será castigado.
Te lo prometo.
Lo verás.
Y
condenado a pasar un año en un centro de libertad condicional.
Esto no está bien. Vamos.
- Solo regañé a mi propia hija… - Según cuál sea la razón,
la orden de alejamiento puede cambiarse o prolongarse.
Si incumple la orden o no acepta la decisión,
este caso será enviado a la fiscalía,
y podría enfrentarse a un juicio penal.
Además, el Estado no está obligado a asumir los gastos
del tratamiento del alcoholismo.
Debe pagarlos usted mismo.
Ay, Dios.
Si usa la violencia contra su familia…
solo porque también fue víctima de maltrato,
eso es un delito.
En el tribunal, todo se juzga según los hechos.
¿Porque usted es el padre?
¿Porque es la hija?
Eso no funciona.
Lo que importa
es si ha usado la violencia…
o no.
Se declara terminada la sesión.
Yu-ri.
Ay, no. Won-sik.
Won-sik.
Ay, no.
¿Qué pasa?
¿Por qué no me lo contó?
Su plan para el caso de Seo Yu-ri.
De haberlo sabido, no habría sido tan duro.
Parece que me estás culpando.
No, no es eso…
No era un caso del departamento, era solo mío.
¿Tengo que contarte todos los detalles?
Si has terminado, apártate. No molestes.
Señor Seo Won-sik.
Quedas arrestado por agresión durante el juicio.
¿Agresión? ¿Qué dices?
Nadie tiene una vida de cuento de hadas.
Te lo aseguro, eso lo he aprendido con los años.
Lo que marca la diferencia es si superas o no tus limitaciones.
Por eso existen los tribunales y las comisarías
y gente como yo podemos ganarnos la vida.
No seas maleducada ni contestes a los mayores.
No trates mal a la gente porque estés de mal humor.
No te dejes llevar por las emociones al hablar.
Trata con respeto a los ancianos.
Aunque no te apetezca sonreír,
inténtalo.
Esas cosas te traerán suerte.
Enhorabuena.
Has aguantado bien.
No me caes bien.
Te he insultado muchas veces.
¿Por qué me haces esto?
No sabes cuánto te odio.
MALA SITUACIÓN FAMILIAR
MENSAJES
NO VOLVERÉ A DELINQUIR ME ESFORZARÉ
Otra copa, por favor.
De tal palo, tal astilla, supongo.
Odiaba cuando mi padre bebía.
Así que me prometí
que jamás tocaría el alcohol.
Pero sabe de maravilla.
Lo siento, jueza Sim.
Debería…
Debería haberlo dicho antes.
Me avergüenzo de mí mismo por decirle palabras tan duras.
Usted sabe que crecí en la periferia, ¿no?
La mayoría de los jueces estudiaron Derecho en la SNU.
Pero yo solo tengo el bachiller, lo cual es muy raro en este campo.
Estudié muchísimo para trabajar en un tribunal de menores.
En serio.
Estudié tanto que hasta me salieron ampollas en el culo.
¿Por qué te esforzaste tanto?
Para ayudar a la gente como yo.
TRANSPORTE MINISTERIO DE LA JUSTICIA
Condeno a Cha Tae-ju a libertad condicional por intento de parricidio.
Odio mi pasado.
Te debo una.
Por este juicio.
Los niños que sufren violencia doméstica…
Los niños así nunca crecen.
¿Diez años? ¿Veinte años?
El tiempo pasará,
pero seguirán siendo niños abusados pase lo que pase.
Usé lo que dijiste para convencer a la abuela de Yu-ri.
Al oírlo, se echó a llorar
sin decir nada.
Dios.
Los adultos no saben
lo mucho que sufren sus hijos.
Por eso, cada vez que mi madre me hace calamar,
nunca me lo como
porque era la comida favorita de ese idiota.
Mi padre era igual…
que el padre de Yu-ri.
Ella es la víctima.
¿Acaso no le importa? Necesita protección.
¿Por qué va a por ella de esa forma?
Cuando era un chaval,
no fue el juez que estaba a mi cargo,
fue otro juez el que me ayudó.
Me puso en mi sitio.
¿Estás loco?
Has puesto el centro patas arriba. ¿Lo sabías?
He tenido que venir después del juicio a hablar contigo.
El juez a tu cargo está aterrorizado.
Piensa en tu madre.
¿No te da pena?
Piensa en lo que estás haciendo.
Por favor.
Cuando aprobé el examen,
quise visitarlo.
Pero no pude.
Había perdido el contacto.
No sé si no pude o no fui capaz.
Ahora que han pasado más de diez años,
casi no me acuerdo de su cara.
Me…
Me arrepiento mucho.
Debería de haber preguntado cómo se llamaba.
Pero seguramente hoy en día
sea un juez aún mejor,
porque ese hombre nació para ser juez.
Llevo 22 años trabajando en el tribunal.
Es el momento de cambiar.
Voy a dejar el tribunal
y voy a entrar
a la Asamblea Nacional.
Madre mía.
Cuántas cosas le diría si lo volviera a ver.
Vamos a beber.
LLAMADA PERDIDA
¿DÓNDE TE ESCONDES AHORA? ¿CREES QUE NO PODRÉ ENCONTRARTE?
TRIBUNAL
- Buenos días, juez Cha. - Buenos días.
Tome. He comprado dos y me han dado uno gratis.
Muchas gracias por el gesto.
DESPACHO DE JUEZ ASOCIADO
Buenos días.
Hola.
Por un momento he pensado que era lunes.
El viernes trabajó hasta tarde.
Tengo mucho que leer.
Había oferta de dos por uno.
Yo también le doy las gracias.
Escuchó mi historia que le conté borracho en el bar.
Fue la primera vez que hablaba de mí…
Me hizo sentir incómoda.
Que mis colegas me hablen de su vida personal y de sus secretos,
me parece bastante inoportuno.
No me gusta
abrirme a la gente.
Ya veo.
Debería habértelo dicho ese día.
Estamos aquí para trabajar. No para otra cosa.
De acuerdo.
Abogada. Su declaración.
Hyeon-ji admite
haber realizado una estafa en una tienda en línea
y lo lamenta profundamente.
Su padre también ha prometido que cuidará mejor de ella
si le imponen una sanción leve.
Pedimos indulgencia.
Señor Yoo, en el último juicio,
el tribunal le pidió que se sometiera a tratamiento por alcoholismo.
Pero dejó de ir.
Tenía que trabajar, no podía ir siempre.
¡Pero tenía que ir!
Si no va, Hyeon-ji no cambiará.
Lo siento.
¿Tiene trabajo estable?
La economía está muy mal.
- Usted es jornalero, ¿verdad? - Sí.
Lo enviaremos a un centro de orientación vocacional.
Asesórese.
Y devuelva…
los 60 000 wones
que obtuvo estafando a la víctima ¿sí?
Sí, señoría.
Yoo Hyeon-ji, en los juicios anteriores,
te di dos oportunidades.
Pero aquí estás una vez más.
Lo siento.
Qué lástima. Como es la tercera vez, se acabó.
El tribunal ha tomado una decisión. El tribunal condena a Yoo Hyeon-ji
a un año de libertad condicional
y un año en un centro de detención.
Señoría.
Hyeon-ji.
Señoría.
- Hyeon-ji… - Camine, por favor.
¿Hyeon-ji?
Vamos a cambiar la sentencia de Hyeon-ji.
Cuando salga del centro de menores,
irá al centro para chicas,
no al centro de detención.
Al Shalom no, al Pureum.
Le pesa la conciencia, ¿verdad?
No tiene sentido.
Sí, señor. Llamaré al centro de acogida de inmediato.
Diles también que haremos una inspección esta semana.
Sí, señor.
¿A qué se refería antes?
¿Por qué la sentencia no tenía sentido?
¿Cuánto ha estafado Hyeon-ji esta vez?
- Solo 60 000 wones. - Exacto. Solo 60 000 wones.
No podemos mandarla a un reformatorio solo por 60 000 wones, ¿no?
No.
Pero tampoco puede mandarla a casa. Ya le dio dos oportunidades.
Así que la iba a enviar a un centro de detención,
Pero luego se ha pensado dos veces
si era un castigo apropiado.
Tiene 14 años, no puede trabajar a tiempo parcial.
En su familia nadie tiene ingresos.
Por eso hace esas cosas. Para sobrevivir.
La causa del problema es su padre alcohólico,
que no cuida de ella,
por lo que no ha considerado razonable imponerle un castigo severo.
Por eso ha cambiado de opinión y la enviará
a un centro de atención juvenil
donde se le asignará una familia de acogida.
Ya veo.
La ha ayudado en lugar de castigarla.
Mientras esté en el centro,
su padre puede tratase el alcoholismo,
recibir orientación profesional y recuperar fuerzas para educar a su hija.
Dicen que la decisión judicial refleja cómo es el juez a cargo.
A mí no me lo ha parecido.
¿En serio? Le diré al juez presidente Kang lo que has dicho.
Aunque no lo creas, en realidad es buena persona.
Por cierto, ¿por qué siempre las manda al Pureum?
CENTRO DE ACOGIDA PUREUM
Es el primer centro atención juvenil establecido por el tribunal.
Y lo más importante, lo dirige O Seon-ja.
CARTA DE NOMBRAMIENTO O SEON-JA
Sé que hay muchas preguntas, pero tomáoslo en serio.
Responded con sinceridad.
Poned vuestro nombre.
ENCUESTA DE EVALUACIÓN
Yu-gyeong, ¿estás bien últimamente?
- Sí. - La ansiedad tiene muchas causas.
Por ejemplo, no tener claro tu futuro.
O creer que no tienes salidas.
Eunsol ha sacado buena nota en el examen de educación general básica
- y tiene dos diplomas de gastronomía. - Sí.
Así que lo que sugiero es que vaya a una escuela de Hostelería.
Gracias. Muchísimas gracias.
No me lo agradezcas a mí. El mérito es de Eun-sol.
- ¿Qué? - Mira eso.
¡Eh! Pero ¿qué…?
¡Mirad, un agujero!
- ¿Quieres gimbap? - ¿Habéis acabado?
Aún no.
Qué desastre habéis hecho.
- Esto sabe mejor. Toma. - Vale.
¿O Seon-ja dirige Pureum?
¿O Seon-ja, la famosa profesora y consejera juvenil?
Sí.
Genial.
Pero dicen que tiene mala leche.
A ver si tienes suerte y encuentras
a alguien que trabaje con menores y tenga buen carácter.
Esto afecta a los menores.
¿Crees que puedes hacer este trabajo solo siendo buena persona?
Tienes razón. La gente del tribunal lo demuestra.
Y sobre todo, el programa de Pureum es diferente.
Sesiones de psicología, orientación profesional,
e incluso formación para tutores.
Como todos sabéis,
la próxima semana tenemos que inspeccionar los centros.
Los reformatorios, centros de menores,
Cheonurye, el centro de detención, y los centros de atención juvenil.
El tribunal inspecciona los centros afiliados una vez al año
para comprobar sus condiciones
y ver si cuidan bien de los chicos
o si se ha cometido alguna irregularidad.
Si un recluso escapa de la cárcel,
los jueces no lo persiguen.
Pero, si un menor escapa de una de las instalaciones,
los jueces de menores deben encontrar la forma de atraparlos.
¿Por qué? Porque también es su deber supervisarlos.
Bueno, he pensado ir primero al centro de atención juvenil.
Es tu primera vez, ¿no?
Sí.
Mi antiguo tribunal no tenía vínculos con ellos.
Muy bien. Te vendrá bien ir y verlos tú misma.
Para el juez Cha también será la primera vez.
- Sí. - Haced tiempo mañana
y vamos todos juntos, ¿de acuerdo?
Los dos visitarán el centro de acogida Pureum, ¿no?
- Sí. - Les sugiero
que no salgan más tarde de las once
y coman en un área de servicio.
El centro está en Nonsan.
Vaya.
Los centros de atención juvenil no son centros de detención del Estado,
son centros privados,
no están financiados al 100 % por el Estado.
Por eso están tan lejos.
Los costes de vivienda son muy altos.
CENTRO DE ACOGIDA PARA CHICAS PUREUM
Hola.
Soy O Seon-ja. Es un placer conoceros a todos.
Muy bien. Primero quiero haceros una pregunta.
¿Cuál es la pregunta que más odian los jóvenes?
Sí, eso es.
Los jóvenes odian todas las preguntas de los adultos.
Sí, respuesta correcta.
Hay dos razones.
La primera. "¿Qué intención tiene esa pregunta?
¿Por qué me da la lata mamá esta vez?".
Eso es lo que piensan.
La segunda. "¿Qué quieres ser de mayor?".
Me sabe mal que tengas que conducir hasta allí.
A la vuelta conduzco yo.
No, señor. Sienta bien salir y tomar algo de aire fresco.
Me alegra oírlo.
Échese una siesta, señor.
Le despertaremos en el área de servicio.
No, no es justo para el conductor.
LISTA DE CHICAS EN EL CENTRO DE ACOGIDA PUREUM
Ocho chicas en total.
Prostitución, estafa, robo, agresión…
Una incluso recibió una notificación de disposición.
El paquete entero.
- ¿Las marcadas son de nuestro tribunal? - Sí. Este centro es solo para chicas.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji y Woo Min-gyeong. Esas tres.
Yeong-na es la que está a su cargo.
La pusieron en un centro de detención por prostitución.
Choe Yeong-na, ¿quieres decir algo más?
Lo siento. No lo volveré a hacer.
Yo estoy a cargo de Yeon-ji y Min-gyeong,
que fueron puestas en libertad condicional por agresión y robo.
¿Lo dirige un matrimonio?
Bueno.
Técnicamente, no.
A su marido, que trabaja en una empresa grande,
lo mandaron al extranjero hace dos años,
así que la señora O lo gestiona sola.
Con sus dos hijas.
INFORMACIÓN SOBRE EL CENTRO PUREUM
Es increíble.
¿Cuida ella sola de diez niñas?
Leches, ¿adónde ha ido otra vez?
TRIBUNAL DE YEONHWA
¿Sí? Departamento del Tribunal de Menores.
Sí, dígame.
¿Perdón? ¿Cómo dice?
CENTRO DE ACOGIDA PARA CHICAS PUREUM
Somos del tribunal de Yeonhwa.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Cómo va?
Hola, señora Joo.
Hola, juez Cha. Le llamo porque no localizo al juez presidente Kang.
Es que alguien
ha llamado para poner una denuncia.
TRIBUNAL DE YEONHWA
¿Está seguro de lo que acaba de decir?
¿Maltratos y malversación en un centro?
Si es cierto, es un asunto muy serio.
¿Dónde ha sido?
Vaya. Chicas, ¿por qué habéis salido?
No salgáis todas juntas cuando hay visita.
Adentro todas. Venga.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo le va? - Bien, gracias. Adelante.
Es Pureum. El centro de acogida para chicas.
¿Habéis saludado?
- Sí. - Entrad, rápido.
Id a prepararlo todo.
¿Seguro que es Pureum?
Sí. Yo tampoco me lo creía.
Seguro que es Pureum.
Pero solo es una sospecha, téngalo en cuenta durante la inspección.
De acuerdo.
Adiós.
¿Juez Cha Tae-ju?
Sí.
He oído hablar mucho de usted. Soy O Seon-ja, la directora del centro.
Ya veo.
- Tengo las manos sucias. - No pasa nada. Encantado.
- Pase, por favor. - Sí.
ENHORABUENA POR GRADUARTE EN EL CENTRO DE ACOGIDA PUREUM
- Muy bien. - Saludad como es debido.
- Cuánto tiempo. ¿Nos hacemos una foto? - Sí.
- ¿Quién la puede hacer? - Yo misma.
Muy bien.
- Vosotras también. - Toma.
- Sentaos. - Hola.
Yeon-ji y Min-gyeong, ¿cómo estáis?
Juez Cha, ven a hacerte una foto con nosotros.
Venid, chicas.
- Rápido. - Aquí.
Luego os ponéis vosotras dos.
No se preocupe.
- Muy bien. - Son mis hijas.
¡Anda, mira!
Se les da mejor hacer la foto que salir en ella.
Vale. ¿Listos?
Uno, dos y tres.
Venga aquí, juez Cha.
- Bien. - Vale.
Juez presidente Kang, tengo que hablar con usted un momento.
Muy bien, ahora voy.
Ya podéis volver a lo que estabais haciendo.
¿Qué ha dicho exactamente?
Ha dicho que han llamado para denunciar maltrato infantil y malversación.
¿Seguro que es Pureum?
Es una sospecha, pero nos dijo que prestáramos atención.
Pues olvidadlo.
- Pasadlo por alto. - Juez presidente Kang.
Pasa un día en la oficina.
Reciben llamadas como esa cada día.
Dicen que abusan de sus hijos o que les pidieron dinero,
se hacen pasar por sus padres o tíos.
¿Sabes por qué?
Quieren que el tribunal sospeche del centro.
Solo quieren sacar a los niños antes.
No importa cuántas denuncias falsas haya,
creo que es el deber del tribunal investigarlo.
Nosotros enviamos a los delincuentes juveniles ahí, debemos ser responsables.
Dada la gravedad del asunto, debemos investigarlo a fondo, señor.
DIPUTADO EOM JUN-GI ¿ESTÁS LIBRE? VAMOS A CENAR.
Yo lo he dicho bien claro:
"No lo hagáis".
Entonces…
vosotros dos
os encargáis del resto, ¿no?
¿Perdón?
Era la emisora de televisión.
Tengo que irme.
Pero…
- Espere, juez presidente Kang. - ¿Qué?
Es nuestra primera inspección aquí.
No es diferente de los otros sitios.
Hacedlo como siempre. ¿Vale?
Yeon-ji. Tú.
Tú también, Hye-rim.
Para resolver x…
Libros, facturas, fotos de eventos, recibos bancarios…
Todo lo que han pedido está en el despacho.
- Pon el té ahí. - Vale.
Hay menos niños que en el centro de detención,
pensaba que acabaríamos rápido.
Hay más de lo que creía. ¿Cómo nos dividimos el trabajo?
¿Nos vamos a casa? Me estás irritando.
Perdón. Estaba… en mi mundo.
Sé cómo te sientes.
¿De veras crees que es deber del tribunal?
¿Perdón?
No importa cuantas denuncias falsas haya,
creo que es el deber del tribunal investigarlo.
No se trata solo de saber si es mentira o no.
Para algunos,
la inspección del tribunal podría considerarse injusta e inaceptable.
Cuando el Estado designa un centro así,
evalúan a toda la gente implicada
y todos los requisitos que deben cumplir,
porque hay implicados,
oficinas y todo tipo de permisos del Gobierno.
No solo está nuestro tribunal.
Por eso el juez presidente Kang lo ha desaprobado
y tenemos que ser discretos.
Sí, soy consciente de ello.
PRUEBAS DOCUMENTALES
Y si tus sospechas son ciertas,
con el tiempo saldrá a la luz aunque no digas nada,
porque los niños son impacientes.
Mamá.
Ay, hija.
Gracias.
Eres la mejor, cariño.
Qué bueno.
¿Dónde están A-jin y las demás?
Arriba. Por mucho que la llame, no baja.
Joder, qué impertinente es.
¿Puedes dejar de usar palabrotas?
Al resto de chicas les están haciendo preguntas.
¿Preguntas?
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Las han llamado los jueces.
¿No forma parte de la inspección?
¿Qué dices?
No es la primera visita.
¿Desde cuándo interrogan a los niños?
Mamá.
¿Cuándo han empezado?
Hace un rato.
Es un demonio.
El centro de menores era mucho mejor.
Este lugar es una mierda.
¿Puedes dar más detalles?
A comer.
Gracias por la comida.
Es pecado dejar comida.
Si dejáis algo, os lo comeréis para cenar. ¿Entendido?
Sí, señora.
Señora O.
Creo que el arroz se ha puesto malo.
¿Qué dices? Se puede comer.
No te morirás.
Pero esto está…
¿Puede hacernos más?
Dame eso.
En tu casa no te darían nada mejor.
No seas tan quisquillosa.
No comas. No te lo mereces.
Lo siento, señora O.
Me lo comeré. Déjeme comer, por favor.
¿No habías terminado?
Si has terminado, vuelve a tu cuarto.
Perdóneme.
¡Joder!
Deja de lloriquear en la mesa, coño.
Como llores, te daré una zurra.
Aquí llorar no resuelve nada.
Vete arriba.
Venga, a comer. Os tenéis que ir al instituto.
¿Tan temprano?
Qué rollo.
Nos lo hacía a todas.
Nos trata mal porque nos da de comer.
Pero nos da comida podrida,
nos obliga a lavar la ropa, a limpiar la casa o lavar los platos.
También les limpiamos la casa a los vecinos
como idiotas.
Si no trabajamos, no nos da de comer.
Me dijeron que no se lo dijera a nadie.
Cuéntanoslo.
De hecho, una de las chicas está en el hospital.
¡Joder!
Eh. ¡Eh!
Ven aquí.
Ven. ¿Cómo te atreves?
- ¿Cómo te atreves? - ¡Lo siento, de verdad!
- ¿Quieres que te mate o qué? - ¡Perdóneme, por favor!
¿Cómo te atreves a responderme? ¿Te crees que soy tu amiga?
- ¡Joder! Cuidado con lo que dices. - Perdóneme.
Se llama Do Yu-gyeong.
Le respondió mal a la señora O.
Sabes lo que pasa si nos mientes, ¿no?
Es verdad.
Pero ¿por qué no está el año siguiente?
- El número uno. Sí. - Sí.
Como testigos,
eventos o…
- Comida. - Sí.
- Compras. - Sí.
Sí. Veinte…
CAMPAMENTO EN OTOÑO 25 DE SEPTIEMBRE DE 2021
Lo he revisado.
Esto está bien.
Ha tomado una decisión difícil.
Gracias.
Todo gracias al señor Eom.
Es mucho más guapo en persona.
Tiene los rasgos afilados.
¿Usted cree?
No es broma.
Creo que será un gran hombre.
Él es el presidente de SY Chemicals.
- Tenía ganas de conocerle. - Ya veo.
Ha ayudado a todos los del partido.
No se preocupe por nada, juez presidente Kang.
Cuando me propongo algo,
lo consigo, sea como sea.
Me aseguraré de que tenga
una insignia de diputado en un futuro no muy lejano.
Gracias.
Creía que tardaría más tiempo en decidirse.
Sí, yo también lo creía.
Pero no dejaba de pensar en lo que me dijo.
"La Asamblea
tiene que empezar a escuchar a la juventud".
Ay, Dios. Sabe…
Impongo bastante en el juzgado.
¿Lo ve? Tengo buen ojo para la gente.
No es solo la cena.
Tengo planes para toda la noche.
Téngalo por seguro.
Bueno, brindemos.
Eso es.
CENTRO DE ACOGIDA PARA CHICAS PUREUM
¿Han dicho que yo hice eso?
El tribunal castiga a los menores delincuentes,
pero soy yo quien cuida de ellas todos los días.
Ustedes solo las ven dos o tres horas cuando las visitan,
pero el centro lucha
día tras día para cambiarlas.
¿Cuál es el problema?
A comer.
Gracias por la comida.
No os dejéis nada.
Si dejáis algo, será vuestra cena. ¿Oído?
- Sí. - Vale.
- Quema. - Señora O.
Me lo acabaré todo. A cambio, ¿nos dejará fumar?
¿Qué?
Entonces, prometo que me portaré bien.
- Yo también. - Qué chorrada.
- Qué mal. - Sabía que no funcionaría.
Este no es un centro de detención. No estamos aquí para que nos castiguen.
- ¿Me equivoco, Ji-eun? - Para nada.
- Todas pensáis lo mismo, ¿no? - Pues sí.
¿Por qué es tan estricta?
En los otros centros se puede fumar.
¿Dónde? ¿En qué centros se puede?
No digas tonterías.
- Este sitio es muy estricto. - Come y calla.
Joder.
¿Está loca?
¿Qué haces?
La comida no se tira.
"En tu casa no te darían nada mejor.
No seas tan quisquillosa". ¿Eso es lo que piensas?
Deja de mirarme así.
Mi paciencia tiene un límite.
Vete a la mierda.
Pues no comas. No te lo mereces.
¿Tan temprano?
Qué rollo.
"Qué rollo".
Cállate y come.
Me planteé seriamente dejarla fumar.
Dijo que se portaría bien si le dejaba.
Dijo que los otros centros hacen la vista gorda.
Pero eso no está bien.
Ningún instituto deja fumar a sus alumnos.
Ni siquiera a mis hijas les dejo fumar.
Han dicho
que también las obliga a trabajar
en casa de sus vecinos.
¿Eso han dicho?
Juez Cha.
¿Cuánto cree que se tarda en construir un sitio así en Corea?
¿Perdón?
No lo sé. ¿Uno, dos años?
Cuatro.
Tardé cuatro años.
¡No más centros!
- ¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos!
TERRENO DEL CENTRO DE ACOGIDA PUREUM
Ese es el tiempo que tardé en obtener el consentimiento
de la gente del barrio para empezar a construir.
Aunque las chicas del centro son jóvenes,
para la gente común no son más que criminales.
- Señor. - ¡Basta de centros para criminales!
¡Basta!
Cuando llegan aquí, lo primero que les enseño
son las tareas del hogar y el respeto.
- ¡Para! - Ay, calla.
Eh, casi me mojáis.
Sea cual sea el motivo,
es cierto que cometieron delitos.
Solo hay una forma de superar los prejuicios que hay contra ellas.
Cogiendo al toro por los cuernos.
con trabajo voluntario.
¡Choca los cinco, abuelo!
Qué bueno.
Moved el culo.
¡Movedlo! ¡Fuerte!
¿Y?
¿Cambian?
Claro.
Las chicas a las que antes acusaban
ahora reciben elogios.
¿Entonces por qué han afirmado estas cosas?
Porque saben
que aquí nada es obligatorio.
Vinieron aquí porque
no tienen quien las proteja o porque cometieron delitos.
Saben que es un centro de atención juvenil,
diferente de los reformatorios,
donde quedan detenidas.
Por eso protestan. Para que las reglas sean menos estrictas.
Les han engañado.
Sabemos que nos han mentido.
¿Yu-gyeong está en el hospital
porque la señora O la agredió?
Sí, ¿por qué?
Llama al hospital donde está Do Yu-gyeong.
¿No sabes el número?
HOSPITAL GENERAL DAE GYEONG ORTOPEDIA
¿Diga? Pabellón de Ortopedia.
Soy la tutora de Do Yu-gyeong.
¿Cómo está?
Es un poco vaga con la rehabilitación,
pero está mejorando.
¿Cómo estaba cuando llegó al hospital?
¿Puede darnos detalles de por qué la operaron?
¿Quién es?
Solo estamos autorizados a informar a sus tutores.
Jueza Sim Eun-seok, del juzgado de Yeonhwa.
Ya habrá recibido un documento oficial en el que le pedimos que coopere.
Vamos a iniciar un proceso legal para un caso que involucra a su paciente.
Un momento.
Sí. Hemos recibido el documento.
La operaron porque tenía el fémur fracturado.
Y declaró ante la policía que fue atacada por una pandilla de chicas de su edad.
Eso pone en su expediente.
Ya veo. Gracias.
Jueza Sim, déjeme explicarme.
Fue ella. Ella empezó la pelea.
Zorra. Te dije que no dieras por culo.
Sí.
Tiene razón, señora O.
La gente como usted tiene un papel más importante
en la línea de frente
que los jueces que las visitan
solo un par de horas.
Somos muy conscientes.
Pero una cosa más.
Recibe una subvención.
El tribunal le da 500 000 wones por menor cada mes.
¿En qué gasta el dinero?
Puede verlo en estos documentos.
Visitas a museos, conciertos, terapia lúdica,
excursiones y gastos de alimentación.
Usted nos cobró
el mes pasado 4,5 millones más en comparación al año pasado.
Pero las chicas
han afirmado que no realizaron esas actividades.
Y faltan la mayoría de pruebas
y de recibos.
Tiene unos valores muy claros
y tenía ganas de conocerla.
Qué decepción.
El dinero mueve el mundo.
Lo necesitaba un momento.
Iba a devolverlo. De verdad.
El problema es que ha utilizado el dinero…
para su uso personal.
La inspección del centro de acogida Pureum ha terminado.
Ha revelado detalles de la agresión en grupo en el centro
y malversación de fondos,
de lo cual no informó al tribunal.
Confiscaremos estos documentos para proseguir la investigación.
Puede que los investigadores la visiten en el futuro…
o que la citen para comparecer ante el tribunal.
Bueno…
Un momento, por favor.
Jueza Sim.
Dependiendo del resultado de la investigación,
el tribunal podría tomar medidas para inhabilitar este centro,
anularle la licencia
y abrir un proceso penal en su contra.
Jueza Sim.
Espere…
Hay que informar al juez presidente Kang, ¿no?
Lo haré mañana.
¿La dejo en casa?
No, vamos al hospital.
Do Yu-gyeong.
Tenemos que hablar con ella.
De acuerdo.
DO YU-GYEONG, 16 AÑOS, HOSPITAL GENERAL DAE GYEONG
Usó el dinero…
para pagar mi operación.
Los padres de las niñas
se negaron a pagar.
Dijeron que no había pruebas.
Y yo no veo a mi madre…
desde que se volvió a casar, hace mucho tiempo.
Mi médico dijo que no volvería a caminar
si no me operaban enseguida, así que…
Fue todo por mi culpa. ¿No podrían dejarlo pasar solo esta vez?
Trabajaré y les devolveré el dinero.
En ese centro
comí bien y dormí en una cama cómoda
por primera vez en mi vida.
Estaba muy feliz y agradecida todos los días.
Y me di cuenta
de que me siento querida
cuando alguien me pone algo más que arroz para comer.
Me prometí a mí misma que trabajaría duro al salir.
Ahora tengo un propósito en la vida.
Quiero compensarle su bondad.
No debería habérselo ocultado al tribunal.
Fui yo quien le pidió que no les informara.
Se lo supliqué.
Tenía miedo de que me echaran.
Quiero quedarme allí.
Quiero quedarme con la señora O.
Tienes usted unos valores muy claros, tenía ganas de conocerla.
Qué decepción.
El dinero mueve el mundo.
No se ha podido establecer la llamada. Deje su mensaje después de la señal.
Se podrán cobrar…
ENTRADA
Mamá.
- Mamá. - Kim A-jin.
A-jin.
- Juez Cha. - ¿Qué ha pasado?
¿Qué hago, juez Cha? Es mi madre.
- Vamos. - Mi madre…
CENTRO DE ACOGIDA PARA CHICAS PUREUM
CARTA DE NOMBRAMIENTO
Señora O.
¡Señora O!
¿Dónde está la señora O?
¿Y las chicas?
¿Dónde están todas?
¿Qué ha pasado?
Kim A-reum.
Se han llevado
a mi madre en ambulancia hace un rato.
Se ha desmayado de repente.
¿Qué?
Mamá. ¿Estás bien, mamá?
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¡Mamá!
¡Despierta, mamá!
Lo he estado pensando.
Es todo por culpa de esas guarras.
Mamá se ha desmayado por su culpa.
Y por su culpa, no puedo ver a papá.
Mamá dijo que papá se había ido a trabajar al extranjero.
Pero es todo mentira. Se divorciaron
por esto.
¡Por este puto centro del que mamá no se cansa!
La culpa es de esas zorras.
Hace unos días, mi hermana tuvo un calambre muy fuerte,
así que se la llevaron a urgencias.
Pero mamá no vino
porque darles de comer era más que acompañar a A-jin a urgencias.
Siempre…
Siempre estábamos en segundo plano.
Joder, casi nos pillan. Menudo marrón habría sido.
- Lo sé. - Callaos.
Silencio.
Tengo miedo de que nos pillen.
Calla.
Oye, ve más rápido. Hace mucho frío.
No me empujes.
- ¿Hasta dónde hay que ir? - Paciencia.
¿Y? ¿te has quedado ahí parada mirándolas mientras escapaban?
¿Te lo has pasado bien?
NO.
¿Entonces?
Les he dicho yo que se fueran.
¿Qué?
¡Les he dicho que se fueran de mi casa!
Eh.
- ¡Oye! - ¡Eh, loca!
¿Qué haces? ¿Estás drogada o qué?
Menuda loca de mierda.
- ¡Eh! - ¡Hija de puta!
- ¿Estás loca? - Basta.
- ¡Oye! - ¡Que pares!
¡Eh!
¿Quieres ir tú también al hospital?
Eh.
¡Para, imbécil!
¿Estás loca?
Yo no estoy loca.
Las locas sois vosotras.
¡Lárgate!
¡Fuera de aquí!
¡Puta loca!
- ¡Suéltala! - ¡Que la sueltes!
- ¡Eh! - ¡Lárgate de aquí!
¡Quitádmela de encima, joder!
- ¿Estás bien, Yeong-na? - Yeong-na.
- ¿Estás bien? - Está loca.
Esa tía está pirada. ¿Qué coño le pasa?
- ¿Qué hace? - ¿Qué coño va a hacer?
En serio, ¿qué cojones?
¡Fuera!
Se ha terminado todo.
Tanto este centro
como esas guarras.
Todo.
Mamá.
Juez Cha.
¿Se encuentra bien?
Doctora. La paciente ha despertado.
Muy bien.
Yeon-ji, espéranos.
Vamos.
Dios, ¿qué es este sitio?
- Eh, ¿estás bien? - Joder.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? Ten más cuidado.
Vamos a volver. No podemos caminar por ahí.
Tardaremos una hora en llegar a la estación.
¿Crees que esa loca nos recibirá de nuevo?
Si no quieres venir, piérdete, imbécil.
Me voy yo sola.
- Va, levántate. - Venga.
Ten cuidado.
- ¡No puedo caminar más! - Oye, espera.
Tienes dinero, ¿no?
Dámelo.
He dicho que me lo des.
JUEZ CHA TAE-JU
Pues… creo
que han pasado tres horas.
No.
Hemos venido a una inspección cuando alguien ha denunciado…
Un segundo, por favor.
Enseguida le llamo.
Has sido tú.
SIM EUN-SEOK
UNIDAD 302, DONGGUK 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Sí, lo he encontrado.
Pero parece que no está.
Eres tú…
quien quiere que el centro cierre.
Quien presentó la denuncia.
Has sido tú.
LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Subtítulos: Lucas Marín Arenas