ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το δικαστήριο αποφάσισε.
Με το Άρθρο 36, Πρόταση 1,
του Νόμου περί Ειδικών Υποθέσεων Παιδικής Κακοποίησης,
ο κακοποιητής απαγορεύεται να πλησιάσει την οικογένειά του για έναν χρόνο,
υποχρεούται να αποχωρήσει από την οικογενειακή εστία,
απαγορεύεται να επικοινωνήσει ηλεκτρονικά για έναν χρόνο,
χάνει τη γονική μέριμνα για έναν χρόνο,
καταδικάζεται σε 200 ώρες κοινωφελούς εργασίας,
πρέπει να αποτοξινωθεί από το αλκοόλ
και…
Θέλω να σου δείξω
ότι στη φυλακή θα πάει ο κακοποιητής,
όχι το θύμα.
Το θύμα θα μείνει στο σπίτι
και ο δράστης θα τιμωρηθεί.
Θα σου το δείξω
αυτό.
Και
καταδικάζεται σε κάθειρξη ενός έτους σε κατάστημα επιτήρησης.
Δεν είναι σωστό αυτό. Έλα τώρα!
-Απλώς μάλωσα το παιδί μου… -Ανάλογα με το αίτιο,
η εντολή προστασίας τροποποιείται ή επεκτείνεται.
Αν δεν σεβαστείτε την εντολή ή δεν αποδεχτείτε την απόφαση,
η υπόθεση θα σταλεί στην εισαγγελία
και ίσως οριστεί ποινική δίκη.
Επίσης, το κράτος δεν υποχρεούται να αναλάβει τα έξοδα
για τη θεραπεία του αλκοολισμού.
Πρέπει να τα πληρώσετε ο ίδιος.
Καλό μου!
Αν ασκείτε βία στην οικογένειά σας
επειδή υπήρξατε κι εσείς θύμα κακοποίησης,
αυτό είναι έγκλημα.
Εδώ όλα κρίνονται με βάση τα γεγονότα.
Επειδή είστε πατέρας;
Επειδή είστε γιος;
Δεν περνάνε αυτά.
Σημασία έχει
εάν ασκήσατε βία
ή όχι.
Η δίκη ολοκληρώθηκε.
Γιου-ρι…
Όχι! Γουόν-σικ!
Γουόν-σικ!
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Το σχέδιό σας για τη Γιου-ρι.
Αν το ήξερα, δεν θα έλεγα τόσο σκληρά λόγια.
Μιλάς σαν να κατηγορείς εμένα.
Όχι, δεν…
Δεν ήταν υπόθεση του τμήματος, αλλά δική μου.
Πρέπει να σου δίνω αναφορά για όλα;
Αν τελείωσες, κάνε στην άκρη. Με ενοχλείς.
Κύριε Σέο Γουόν-σικ.
Συλλαμβάνεστε για επίθεση εν ώρα δίκης.
Επίθεση; Τι στο καλό;
Κανένας δεν ζει μια παραμυθένια ζωή.
Σας διαβεβαιώ ως κάποια που έχει βιώσει κάτι τέτοιο.
Σημασία έχει αν ξεπερνάς τους περιορισμούς σου.
Γι' αυτό υπάρχουν δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα γύρω μας
κι άνθρωποι σαν εμένα ζουν από αυτό.
Μην αντιμιλάς σε μεγαλύτερους σαν κακομαθημένο.
Μη μιλάς άσχημα επειδή είσαι κακόκεφη.
Δεν θα υπαγορεύει το συναίσθημα τι θα πεις.
Χαιρέτα πρώτη τους γηραιότερους.
Και τίποτα να μη σε χαροποιεί,
εσύ να χαμογελάς.
Αυτά θα σου φέρουν τύχη.
Μπράβο σου.
Τα πήγες καλά.
Δεν σε συμπαθώ.
Σε κακολόγησα πολλές φορές.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σε μισώ πραγματικά.
ΚΑΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΚΑΝΩ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΩ ΣΚΛΗΡΑ
Άλλο ένα ποτήρι.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Το μισούσα όταν έπινε ο πατέρας μου.
Οπότε, υποσχέθηκα στον εαυτό μου
ότι δεν θα άγγιζα ποτέ αλκοόλ.
Μα έχει τόσο γλυκιά γεύση.
Συγγνώμη, δικαστή Σιμ.
Έπρεπε…
να το έχω πει ήδη.
Ντρεπόμουν που είπα τόσο σκληρά λόγια.
Ξέρετε ότι ανήκω στο περιθώριο, έτσι δεν είναι;
Οι περισσότεροι δικαστές έχουν πτυχίο από τη Νομική του SNU.
Εγώ πήρα μόνο απολυτήριο λυκείου, όμως, πράγμα σπάνιο σε αυτόν τον τομέα.
Μελέτησα πολύ για να δουλέψω σε δικαστήριο ανηλίκων.
Σοβαρά.
Μελέτησα τόσο πολύ, που έβγαλε φουσκάλες ο πισινός μου.
Γιατί προσπάθησες τόσο;
Για να μη ζήσουν κι άλλοι παραβάτες όπως εγώ.
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΓΩΓΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Το δικαστήριο θέτει τον Τσα Τάε-τζου σε επιτήρηση για απόπειρα πατροκτονίας.
Μισώ το παρελθόν μου.
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη…
για αυτήν τη δίκη.
Τα παιδιά που κακοποιούνται στο σπίτι…
Τέτοια παιδιά δεν μεγαλώνουν ποτέ.
Δέκα χρόνια; Είκοσι χρόνια;
Ο χρόνος απλώς περνά
κι εκείνα είναι παγιδευμένα στο παρελθόν.
Τα λόγια σου έπεισαν τη γιαγιά της.
Όταν το άκουσε αυτό, έβαλε τα κλάματα
και δεν είπε λέξη.
Θεέ μου.
Οι μεγάλοι δεν ξέρουν
πόσο πληγώνουν τα παιδιά τους.
Γι' αυτό μου φέρνει καλαμάρι η μαμά μου.
Δεν το αγγίζω ποτέ, επειδή ήταν
το αγαπημένο εκείνου του ανόητου.
Ο πατέρας μου ήταν σαν…
τον πατέρα της Γιου-ρι.
Είναι θύμα.
Δεν νοιάζεστε για εκείνη; Χρειάζεται προστασία!
Γιατί τη στριμώχνετε έτσι;
Όταν ήμουν μικρός,
δεν βοήθησε ο δικαστής που με ανέλαβε,
μα ένας άλλος δικαστής.
Με έκανε άνθρωπο.
Τρελάθηκες;
Έκανες άνω κάτω όλο το ίδρυμα! Το ξέρεις;
Ήρθα μετά από μια ακρόαση για να σε πιάσω!
Ο δικαστής σου έχει πανικοβληθεί!
Σκέψου τη μητέρα σου.
Δεν τη λυπάσαι;
Αν ναι, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Αφού πέρασα τις εξετάσεις,
θα πήγαινα να τον δω.
Μα δεν μπόρεσα.
Έχασα επαφή μαζί του.
Δεν είμαι σίγουρος αν δεν μπορούσα ή δεν ήθελα.
Τώρα, πάνω από μια δεκαετία μετά,
δεν θυμάμαι ακριβώς το πρόσωπό του.
Το…
μετανιώνω πικρά.
Έπρεπε να ρωτήσω έστω το όνομά του.
Πιστεύω, όμως, πως θα έχει γίνει
καλύτερος δικαστής κάπου,
γιατί ήταν γεννημένος δικαστής.
Δουλεύω στο δικαστήριο 22 χρόνια.
Είναι ώρα για αλλαγή.
Θα φύγω από εδώ
και θα μπω
στην Εθνοσυνέλευση.
Θεέ μου…
Έχω πολλά να πω όταν τον ξαναδώ.
Ας πιούμε, εντάξει;
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΣΑΙ ΠΑΛΙ; ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
-Καλημέρα, δικαστή Τσα. -Καλημέρα.
Πάρε αυτό. Αγόρασα δύο και πήρα ένα δώρο.
Ευχαριστώ για το ρόφημα.
ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Καλημέρα.
Γεια.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν Δευτέρα.
Και την Παρασκευή δουλέψατε αργά.
Έχω πολλά να διαβάσω.
Είχαν ένα κι ένα δώρο.
Βασικά, κι εγώ σας είμαι ευγνώμων.
Ακούσατε την ιστορία μου ενώ ήμουν μεθυσμένος.
Ήταν η πρώτη φορά που μιλούσα για μένα.
Ένιωσα άβολα.
Όταν οι συνάδελφοι μου λένε τα προσωπικά και τα μυστικά τους
είναι ιδιαίτερα ενοχλητικό.
Δεν μου αρέσει
να ξέρουν για μένα.
Μάλιστα.
Δεν κατάφερα να σου το πω τότε.
Είμαστε εδώ μαζί για να δουλεύουμε. Ας δουλέψουμε, λοιπόν.
Εντάξει.
Κυρία συνήγορε, σας ακούω.
Η Χεόν-τζι αποδέχεται την κατηγορία
για απάτη σε διαδικτυακό κατάστημα
και το μετανιώνει αληθινά.
Ο πατέρας της υποσχέθηκε ότι θα την προσέχει περισσότερο
αν της επιβάλετε μια ήπια τιμωρία.
Ζητούμε επιείκεια.
Κύριε Γιου. Στην προηγούμενη δίκη,
σας ζητήσαμε να πάτε σε κέντρο συμβουλευτικής για τον αλκοολισμό.
Μα διακόψατε.
Έπρεπε να δουλεύω και δεν μπορούσα πάντα.
Μα έπρεπε να πηγαίνετε!
Η Χεόν-τζι δεν θα αλλάξει αν δεν αλλάξετε εσείς!
Συγγνώμη.
Έχετε σταθερή εργασία πλέον;
Η οικονομία είναι σε κακή κατάσταση…
-Είστε εργάτης, σωστά; -Ναι.
Θα σταλείτε σε κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης.
Να ενημερωθείτε.
Και να επιστρέψετε
τα 60.000 γουόν
που αποκτήσατε με απάτη από το θύμα, σύμφωνοι;
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Γιου Χεόν-τζι. Στις προηγούμενες δίκες,
σου έδωσα δύο ευκαιρίες.
Μα να 'σαι πάλι στο δικαστήριο.
Συγγνώμη.
Κρίμα. Είναι η τρίτη φορά, άρα κάηκες.
Το δικαστήριο καταδικάζει τη Γιου Χεόν-τζι
σε επιτήρηση ενός έτους
και κράτηση ενός έτους σε άσυλο.
Κύριε πρόεδρε.
Χεόν-τζι.
Κύριε πρόεδρε.
-Χεόν-τζι… -Πρέπει να φύγετε τώρα.
Χεόν-τζι;
Ας αλλάξουμε την ποινή της Χεόν-τζι.
Όταν βγει από το κέντρο ταξινόμησης,
να πάει στο Άσυλο Κορασίδων
αντί για το κατάστημα κράτησης.
Όχι στο Σαλόμ. Στο Πουρέουμ.
Σας απασχολεί αυτό, έτσι δεν είναι;
Είναι ανούσιο.
Μάλιστα, κύριε. Επικοινωνώ αμέσως με το Άσυλο Πουρέουμ.
Πες τους επίσης ότι θα κάνουμε επιθεώρηση σύντομα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι εννοούσε με αυτό που είπε πριν;
Γιατί ήταν ανούσια η ποινή;
Πόσα λεφτά έβγαλε η Χεόν-τζι απ' την απάτη;
-Μόνο 60.000 γουόν. -Ακριβώς. Μόνο 60.000.
Δεν θα τη στείλουμε σε αναμορφωτήριο για 60.000 γουόν, σωστά;
Όχι.
Μα ούτε στο σπίτι μπορεί να τη στείλει. Ήδη της έδωσε δύο ευκαιρίες.
Θα την έστελνε σε άσυλο προστασίας, λοιπόν,
μα μετά αναρωτήθηκε
αν ήταν η αρμόζουσα τιμωρία.
Είναι 14, δεν επιτρέπεται να δουλέψει.
Η οικογένεια δεν έχει εισόδημα.
Γι' αυτό το έκανε. Για να επιβιώσει.
Ο αλκοολικός πατέρας της, που δεν ενδιαφέρεται για εκείνη,
είναι η αιτία του προβλήματος,
οπότε, θεώρησε ανούσιο να επιβάλει αυστηρή τιμωρία στο παιδί.
Γι' αυτό άλλαξε γνώμη και την έστειλε
στο ένα άσυλο φροντίδας ανηλίκων,
όπου θα ανατεθεί σε αναδόχους.
Κατάλαβα.
Τη βοήθησε αντί να την τιμωρήσει.
Όσο μένει στο κέντρο,
ο πατέρας της θα κάνει αποτοξίνωση
και θα τον βοηθήσουν να βρει τη δύναμη να μεγαλώσει πάλι το παιδί του.
Λένε ότι κάθε δικαστική απόφαση δείχνει το ποιόν του δικαστή.
Αυτό ήταν πολύ απρόσμενο.
Τι απρόσμενο; Θα πω στον προεδρεύοντα Κανγκ τι είπες.
Απλώς δεν το ξέρεις. Είναι καλός άνθρωπος.
Αλήθεια, γιατί τις στέλνει πάντα στο Πουρέουμ;
ΑΣΥΛΟ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
Είναι το πρώτο άσυλο φροντίδας ανηλίκων του δικαστηρίου μας.
Και κυριότερα, τη διευθύνει η κα Ο Σεόν-τζα.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ Ο ΣΕΟΝ-ΤΖΑ
Ξέρω ότι έχει πολλές ερωτήσεις, αλλά πάρτε το σοβαρά.
-Απαντήστε ειλικρινά. -Θεέ μου.
Γράψτε τα ονόματά σας.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ
Γιου-γκεόνγκ. Είσαι καλά τώρα τελευταία;
-Ναι. -Υπάρχουν πολλοί λόγοι για άγχος.
Για παράδειγμα, το αβέβαιο μέλλον σου.
Ή το γεγονός ότι το θεωρείς καταδικασμένο.
Η Εούν-σολ πήρε το απολυτήριο με καλό βαθμό
-και δύο πιστοποιητικά μαγειρικής. -Ναι.
Προτείνω, λοιπόν, να πάει σε σχολή μαγειρικής.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Όχι εμένα. Η Εούν-σολ το έκανε.
-Τι; -Δείτε εδώ!
Τι στον…
Μια τρύπα! Κορίτσια!
-Θες λίγο γκιμπάπ; -Τελειώσατε;
Ακόμη αυτό κάνουμε.
Τα κάνατε χάλια.
-Αυτό είναι πιο νόστιμο. Ορίστε. -Εντάξει.
Η κυρία Ο Σεόν-τζα διευθύνει το Πουρέουμ;
Η διάσημη εισηγήτρια και σύμβουλος νέων;
Ναι.
Υπέροχα.
Φημολογείται, όμως, ότι είναι οξύθυμη.
Για δες εσύ αν μπορείς να βρεις
έναν μειλίχιο άνθρωπο που να ασχολείται με νεαρές παραβάτιδες.
Αφορά τις ζωές των νεαρών.
Νομίζεις πως αυτή η δουλειά γίνεται μόνο με καλή καρδιά, ανόητε;
Έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι εδώ το αποδεικνύουν.
Και πάνω απ' όλα, το πρόγραμμα του Πουρέουμ διαφέρει.
Συμβουλευτική ψυχολογίας, καριέρας,
μέχρι συμβουλευτική κηδεμόνων.
Όπως γνωρίζετε όλοι,
πρέπει να επιθεωρήσουμε τα καταστήματα το επόμενο διάστημα.
Αναμορφωτήρια, κέντρα ταξινόμησης ανηλίκων,
το Τσεονουρέ, το άσυλο προστασίας, και τα άσυλα φροντίδας ανηλίκων.
Επιθεωρούμε όλα τα σχετιζόμενα καταστήματα μία φορά τον χρόνο
για να ελέγξουμε τις συνθήκες
και να δούμε αν φροντίζουν τους νεαρούς παραβάτες
ή αν υπέπεσαν σε παρατυπίες.
Αν ένας κρατούμενος δραπετεύσει από τη φυλακή,
δεν τον κυνηγούν οι δικαστές.
Μα αν το σκάσει ένας νεαρός παραβάτης από τα άσυλα,
οι δικαστές οφείλουν να τον αναζητήσουν ή κάπως να τον πιάσουν.
Γιατί; Επειδή επιβαρύνονται και με την επιτήρησή τους.
Έλεγα να επιθεωρήσουμε πρώτα το άσυλο φροντίδας ανηλίκων.
Πρώτη σου φορά δεν είναι;
Ναι.
Το προηγούμενο δικαστήριο δεν σχετιζόταν.
Πολύ καλά. Θα βοηθήσει να τα δεις από κοντά.
Και για τον δικαστή Τσα είναι η πρώτη φορά.
-Ναι. -Βρείτε λίγο χρόνο αύριο
και θα πάμε όλοι μαζί. Εντάξει;
Θα πάτε και οι δύο στο Άσυλο Κορασίδων Πουρέουμ αύριο;
-Ναι. -Τότε, προτείνω
να φύγετε το αργότερο στις έντεκα το πρωί
και να φάτε μεσημεριανό στον δρόμο.
Βρίσκεται στο Νονσάν.
Μάλιστα.
Τα κέντρα φροντίδας ανηλίκων δεν είναι κρατικά κέντρα κράτησης,
αλλά κλασικές οικογενειακές εστίες,
οπότε δεν επιδοτούνται 100%.
Είναι εκτός μητροπολιτικής περιοχής.
Το κόστος στέγασης είναι αρκετά υψηλό.
ΑΣΥΛΟ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
Γεια σας.
Είμαι η Ο Σεόν-τζα, η γηραιά φίλη της νεολαίας. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Εντάξει. Θα ξεκινήσω με μια ερώτηση.
Ποια είναι η ερώτηση που δεν αρέσει καθόλου στους νέους;
Ναι, ακριβώς.
Οι νέοι απεχθάνονται όλες τις ερωτήσεις που γίνονται από μεγάλους.
Ναι, αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Για δύο λόγους.
Πρώτον: "Τι πρόθεση έχει αυτή η ερώτηση;
Γιατί θα μου γκρινιάξει πάλι η μαμά μου;"
Έτσι σκέφτονται.
Δεύτερον: "Ποιο είναι το όνειρό σου;"
Συγγνώμη που κάνεις τον κόπο.
Θα οδηγήσω εγώ στον γυρισμό.
Όχι, κύριε. Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω και να παίρνεις λίγο αέρα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πάρτε έναν υπνάκο στον δρόμο, κύριε.
Θα σας ξυπνήσουμε στον ΣΕΑ.
Όχι. Είναι άδικο για τον οδηγό.
ΛΙΣΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΣΤΟ ΑΣΥΛΟ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
Συνολικά οκτώ κορίτσια.
Πορνεία, απάτη, κλοπή, επίθεση…
Ακόμη και μία για πλημμέλημα.
Όλο το πακέτο.
-Οι υπογραμμισμένες είναι δικές μας; -Ναι. Αυτό το άσυλο είναι μόνο θηλέων.
Τσόι Γεόνγκ-να, Ο Γεόν-τζι και Γου Μιν-γκεόνγκ. Αυτές οι τρεις.
Η Γεόνγκ-να είναι η κοπέλα που αναλάβατε.
Στάλθηκε σε κέντρο προστασίας λόγω πορνείας.
Τσόι Γεόνγκ-να. Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Εγώ έχω τη Γεόν-τζι και τη Μιν-γκεόνγκ,
υπό επιτήρηση για επίθεση και κλοπή.
Το διευθύνει ένα ανδρόγυνο;
Βασικά…
Ουσιαστικά, όχι.
Ο άντρας της, που δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία,
μετατέθηκε στο εξωτερικό προ διετίας,
οπότε, το διευθύνει μόνη της η κα Ο.
Με τις δύο κόρες της.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
Είναι καταπληκτική.
Φροντίζει δέκα παιδιά μόνη της;
Θεέ μου, πού πήγε πάλι;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΟΝΧΟΥΑ
Παρακαλώ; Γενικό Ποινικό Τμήμα Ανηλίκων.
Ναι, σας ακούω.
Συγγνώμη; Τι λέτε;
ΑΣΥΛΟ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
Από το Δικαστήριο Γεονχουά.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Γεια.
Γεια σας. Πώς είστε;
Γεια σας, κυρία Τζου.
Δικαστή Τσα, σας τηλεφωνώ γιατί δεν βρίσκω τον προεδρεύοντα Κανγκ.
Μόλις έγινε μια καταγγελία
στο γραφείο μας.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΟΝΧΟΥΑ
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Κακοποίηση παιδιών και υπεξαίρεση σε κέντρο;
Αν ισχύει αυτό, το θέμα είναι πολύ σοβαρό.
Και πού είναι αυτό;
Θεέ μου. Γιατί είστε έξω, κορίτσια;
Σας είπα να μη βγαίνετε όλες μαζί.
Πηγαίνετε αμέσως μέσα!
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Είστε καλά; -Φυσικά. Περάστε, παρακαλώ.
Το Πουρέουμ. Το Άσυλο Κορασίδων Πουρέουμ.
Χαιρετήσατε;
-Ναι. -Γρήγορα μέσα.
Πηγαίνετε να ετοιμάσετε.
Σίγουρα είναι αυτό;
Ναι. Ρώτησα πολλές φορές.
Σίγουρα είναι το Πουρέουμ.
Μα είναι μόνο μια υποψία, οπότε ερευνήστε με αυτό κατά νου.
Καλώς. Αυτό θα κάνω.
Αντίο.
Ο δικαστής Τσα Τάε-τζου;
Ναι.
Έχω ακούσει πολλά για σας! Είμαι η Ο Σεόν-τζα, η υπεύθυνη.
Μάλιστα.
-Έχω λερωμένα χέρια. -Δεν πειράζει. Είμαι ο Τσα Τάε-τζου.
-Παρακαλώ, περάστε. -Εντάξει.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΣΥΛΟΥ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
-Εντάξει. -Χαιρετήστε τους σωστά.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία! -Ναι.
-Ποιος θα την τραβήξει; -Εγώ.
Εντάξει.
-Κι εσείς. Γρήγορα. -Ορίστε.
-Καθίστε. -Γεια σας.
Γεόν-τζι, Μιν-γκεόνγκ, πώς είστε;
Δικαστή Τσα, έλα να βγάλουμε φωτογραφία.
Ελάτε, κορίτσια!
-Γρήγορα. -Εδώ.
Ελάτε κι εσείς οι δυο μετά.
Όχι, μην ανησυχείτε.
-Εντάξει. -Είναι οι κόρες μου.
Κατάλαβα!
Προτιμούν να φωτογραφίζουν παρά να φωτογραφίζονται.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Ελάτε εδώ, δικαστή Τσα!
-Ωραία. -Εντάξει.
Λοιπόν, προεδρεύων Κανγκ. Θέλω να σας πω κάτι.
Εντάξει. Εμπρός.
Μπορείτε να γυρίσετε στις δουλειές σας.
Τι ακριβώς είπε;
Ότι κάποιος κατήγγειλε παιδική κακοποίηση και υπεξαίρεση.
Σίγουρα για το Πουρέουμ;
Υποψία μεν, αλλά είπε να το λάβουμε υπόψη.
Ξεχάστε το, τότε.
-Συγκαλύψτε το. -Προεδρεύων Κανγκ.
Για πήγαινε μια μέρα στο γραφείο.
Λαμβάνουν πολλές τέτοιες κλήσεις.
Καταγγέλλουν κακοποίηση, εκβιασμό των παιδιών
παριστάνοντας τον γονιό ή τον θείο.
Ξέρεις γιατί;
Για να υποψιαστούμε εμείς τα άσυλα.
Προσπαθούν να βγάλουν τα παιδιά νωρίτερα.
Όσες ψευδείς καταγγελίες κι αν γίνονται,
το δικαστήριο οφείλει να τις ερευνήσει.
Εφόσον στέλνουμε εδώ τους ανηλίκους, οφείλουμε να είμαστε υπεύθυνοι.
Δεδομένης της σοβαρότητας του θέματος, πρέπει να ερευνήσουμε διεξοδικά.
ΝΟΜΟΘΕΤΗΣ ΕΟΜ ΤΖΟΥΝ-ΓΚΙ ΑΣ ΔΕΙΠΝΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ.
Είπα ξεκάθαρα
"Μην το κάνεις".
Εντάξει, λοιπόν…
Εσείς οι δύο
θα αναλάβετε τα υπόλοιπα;
Ορίστε;
Απ' το κανάλι ήταν.
Πρέπει να φύγω.
Μα…
-Περιμένετε, δικαστή Κανγκ. -Τι;
Είναι η πρώτη μας επιθεώρηση.
Δεν διαφέρει από τα άλλα άσυλα.
Κάντε το όπως συνήθως, εντάξει;
Γεόν-τζι. Εσύ.
Κι εσύ, Χε-ριμ.
Και μετά το f του x…
Βιβλία, αποδείξεις, φωτογραφίες εκδηλώσεων και οικονομικά βιβλία
που ζητήσατε είναι όλα στο γραφείο.
-Βάλε το τσάι εκεί. -Εντάξει.
Με λιγότερα παιδιά απ' ό,τι στο άσυλο προστασίας,
πίστευα πως δεν θα αργούσαμε.
Μα έχουμε πολλά να ελέγξουμε. Πώς θα μοιράσουμε τη δουλειά;
Μήπως να γυρίσουμε πίσω; Έχω εκνευριστεί πολύ.
Συγγνώμη. Ήμουν… χαμένος στις σκέψεις μου.
Ξέρω πώς νιώθεις,
μα θεωρείς πως είναι καθήκον μας;
Ορίστε;
Όσες ψευδείς καταγγελίες κι αν γίνονται,
το δικαστήριο οφείλει να τις ερευνήσει.
Το θέμα δεν είναι μόνο αν πρόκειται για ψέμα.
Ίσως κάποιοι
να θεωρούν την επιθεώρηση άδικη και παράλογη.
Όταν η πολιτεία ορίζει ένα τέτοιο άσυλο,
εξετάζει όλους τους εμπλεκομένους,
καθώς και τις απαιτούμενες προϋποθέσεις,
διότι σχετίζεται στενά
με κρατικές υπηρεσίες και κάθε είδους άδειες.
Δεν αφορά μόνο το δικό μας τμήμα.
Γι' αυτό ο προεδρεύων Κανγκ αντέδρασε και πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Ναι, το γνωρίζω.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Κι αν ισχύει η υποψία σου,
θα αποκαλυφθεί ακόμη κι αν δεν μιλήσεις,
διότι τα παιδιά είναι ανυπόμονα.
Μαμά.
Θεέ μου, κόρη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι η καλύτερη. Αχ, Θεέ μου.
Ωραίο είναι.
Η Α-τζιν και τα άλλα κορίτσια;
Όλο επάνω είναι. Δεν κατεβαίνει καθόλου.
Μιλάμε για απολίτιστη σκρόφα.
Μπορείς να μη βρίζεις, σε παρακαλώ;
Όσες είχαν βάρδια πήγαν στο γηροκομείο και με τις άλλες μιλάνε.
Τι μιλάνε;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Τις φώναξαν οι δικαστές.
Δεν είναι κομμάτι της επιθεώρησης;
Τι λες τώρα;
Δεν έρχονται πρώτη φορά.
Από πότε μιλάνε με τα παιδιά;
Μαμά.
Πότε τις φώναξαν;
Πριν από λίγο.
Είναι σατανική.
Το κέντρο ταξινόμησης ανηλίκων ήταν πολύ καλύτερο.
Σκατά είναι εδώ.
Μπορείς να μας εξηγήσεις;
Ας φάμε.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό. -Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Αμαρτία να μένει φαγητό.
Αν αφήσετε, θα το φάτε το βράδυ. Καταλάβατε;
-Μάλιστα, κυρία. -Μάλιστα, κυρία.
Κυρία Ο.
Αυτό το ρύζι πρέπει να έχει χαλάσει.
Τι λες; Τρώγεται.
Δεν παθαίνεις τίποτα.
Μα και πάλι, είναι…
Μπορείτε να μας δώσετε άλλο;
Έλεος.
Δεν θα είχες κάτι καλύτερο στο σπίτι.
Είσαι κι επιλεκτική;
Μη φας. Δεν σου αξίζει να φας.
Συγγνώμη, κυρία Ο!
Θα το φάω. Αφήστε με να φάω!
Δεν τελείωσες;
Αφού τελείωσες, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Συγχωρέστε με!
Να πάρει!
Γκρίνιες στο τραπέζι, πανάθεμά σε.
Μην κλαις, γιατί θα φας ξύλο!
Τα κλάματα δεν λύνουν τίποτα εδώ.
Πήγαινε πάνω!
Άντε, τρώγε. Πρέπει να πας στο σχολείο.
Τόσο πρωί;
Σκέτη κούραση.
Το έκανε σε όλες μας αυτό.
Μας φέρεται σκατά επειδή μας ταΐζει.
Μας δίνει χαλασμένο φαγητό όμως.
Και μας βάζει να κάνουμε την μπουγάδα, το σπίτι ή να πλένουμε τα πιάτα.
Καθαρίζουμε και τα σπίτια της γειτονιάς,
σαν τις ζητιάνες.
Δεν μας δίνει φαγητό αν δεν δουλέψουμε.
Μου είπαν να μην το πω σε κανέναν.
Πες μας.
Βασικά, μια κοπέλα είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Για όνομα του Θεού!
Άκου εδώ!
Έλα εδώ!
Έλα δω! Πώς τολμάς;
-Πώς τολμάς; -Συγχωρέστε με!
-Θες να πεθάνεις; -Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με!
Τολμάς να αντιμιλάς; Για φιλεναδίτσα σου με πέρασες;
-Μάζεψε τη γλώσσα σου! -Λυπηθείτε με!
Τη λένε Ντο Γιου-γκεόνγκ.
Επειδή αντιμίλησε στην κυρία Ο…
Ξέρεις τι θα συμβεί αν μας λες ψέματα;
Είναι η αλήθεια.
Γιατί λείπει η επόμενη χρονιά;
-Νούμερο ένα. Ναι. -Ναι.
Όπως οι μάρτυρες…
Γεγονότα ή…
-Σνακ. -Ναι.
-Τρόφιμα. -Ναι.
Ναι. Είκοσι…
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2021
Το έλεγξα.
-Όλα καλά. -Εντάξει.
Πήρατε μια δύσκολη απόφαση.
Σας ευχαριστώ.
Όλα χάρη στον κύριο Εόμ.
Είστε πολύ πιο εμφανίσιμος από κοντά.
Έχετε έντονα χαρακτηριστικά.
Έτσι λες;
Δεν αστειεύομαι.
Θα γίνετε σπουδαίος άντρας.
Από δω ο πρόεδρος των Χημικών SY.
-Ήθελε πολύ να σας γνωρίσει. -Μάλιστα.
Μας βοηθά όλους στο κόμμα.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, προεδρεύων Κανγκ.
Όσο για μένα, όταν βάλω κάτι στο μυαλό μου,
το πετυχαίνω ο κόσμος να χαλάσει.
Θα φροντίσω προσωπικά
να φορέστε το σήμα του νομοθέτη στο προσεχές μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Νόμιζα πως θα αργούσατε να πάρετε την απόφαση.
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.
Μα σκεφτόμουν συνέχεια τα λόγια σας.
"Ώρα για τη βουλή
να ανοίξει τα αφτιά της στη νεολαία".
Θεέ μου! Ξέρετε…
Γίνομαι τρομακτικός στο δικαστήριο!
Τα βλέπετε; Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες.
Δεν είναι μόνο το γεύμα.
Έχω σχέδια για όλη τη βραδιά.
Να προσμένετε με χαρά.
Λοιπόν, ας πιούμε κάτι.
Εντάξει.
ΑΣΥΛΟ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
Είπαν ότι εγώ τα έκανα αυτά;
Το δικαστήριο τιμωρεί νεαρές παραβάτιδες,
αλλά εγώ τις φροντίζω κάθε μέρα.
Εσείς τις βλέπετε μόνο για δυο-τρεις ώρες όταν μας επισκέπτεστε,
μα το κέντρο παλεύει κάθε μέρα
για να τις αλλάξει.
Και τι έγινε;
Ας φάμε.
-Ευχαριστούμε για το φαγητό! -Ευχαριστούμε για το φαγητό!
Μην αφήσετε τίποτα.
Αλλιώς, θα το φάτε το βράδυ. Καταλάβατε;
-Ναι! -Εντάξει.
-Καίει. -Κυρία Ο.
Εγώ θα το φάω όλο. Θα μας αφήσετε να καπνίσουμε;
Τι;
Τότε υπόσχομαι να είμαι φρόνιμη.
-Κι εγώ. -Αστειεύεσαι βέβαια.
-Χάλια. -Σιγά μην έπιανε.
Έλα τώρα, δεν είναι φυλακή. Δεν ήρθαμε εδώ για τιμωρία.
-Κάνω λάθος, Τζι-εούν; -Όχι, καθόλου.
-Όλες έχετε πολλά να πείτε, έτσι; -Έχουμε.
Γιατί είστε τόσο αυστηρή;
Στα άλλα άσυλα καπνίζουν.
Πού; Ποια άσυλα το επιτρέπουν;
Μη λες ανοησίες.
-Πολύ αυστηρό κέντρο. -Τρώγε.
Να πάρει.
Τρελάθηκε;
Τι κάνεις;
Πέταξες πολύτιμο φαγητό!
"Δεν θα είχες κάτι καλύτερο στο σπίτι.
Είσαι κι επιλεκτική;" Αυτό σκέφτεσαι;
Πάψε να με στραβοκοιτάς.
Έχει κι η υπομονή όρια.
Χέστηκα. Δεν θα φάω.
Μη φας. Δεν σου αξίζει να φας.
Πρωινιάτικα;
Κούραση σκέτη.
"Κούραση σκέτη"!
Σιωπή και τρώτε.
Σκέφτηκα πολύ σοβαρά αν έπρεπε να την αφήσω να καπνίσει.
Είπε ότι θα καθόταν φρόνιμη τότε.
Είπε ότι στα άλλα άσυλα κάνουν τα στραβά μάτια.
Μα δεν είναι σωστό.
Κανένα σχολείο δεν επιτρέπει το κάπνισμα.
Εγώ δεν αφήνω τα παιδιά μου να καπνίζουν.
Είπαν
ότι τις βάζατε να δουλεύουν
στα γειτονικά σπίτια.
Έτσι είπαν;
Δικαστή Τσα.
Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι παίρνει να χτιστεί ένα τέτοιο άσυλο στην Κορέα;
Ορίστε;
Δεν ξέρω. Ένα με δύο χρόνια;
Τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα χρόνια πήρε αυτό το κέντρο.
Ένα κέντρο έκτρωμα!
-Δεν το θέλουμε! -Δεν το θέλουμε!
ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΓΙΑ ΑΣΥΛΟ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ
Τόσο χρειάστηκε για να συναινέσουν οι κάτοικοι
και να ξεκινήσουν οι εργασίες.
Παρότι τα παιδιά εδώ είναι νεαρά,
για τον απλό κόσμο είναι εγκληματίες.
-Κύριε. -Μη χτίζετε κέντρο για εγκληματίες!
Σταματήστε!
Όταν έρχονται εδώ τα παιδιά, λοιπόν, τα πρώτα πράγματα που τους διδάσκω
είναι οικιακά και τρόπους.
-Σταμάτα! -Ναι, καλά!
Παραλίγο να με βρέξεις!
Όποιες δικαιολογίες κι αν έχουν,
πράγματι διέπραξαν εγκλήματα.
Μόνο με έναν τρόπο θα ξεπεράσουν την προκατάληψη εναντίον τους.
Πιάνοντας τον ταύρο απ' τα κέρατα.
Είναι εθελοντική εργασία.
Κόλλα πέντε, παππού!
Ήταν τέλειο!
Κουνήστε τον ποπό!
Κουνήστε τον ποπό σας!
Και;
Έχουν αλλάξει οι άνθρωποι;
Φυσικά.
Τα παιδιά, που είχαν συνηθίσει να τα κατηγορούν,
τώρα τα επαινούν.
Τότε, γιατί έκαναν τέτοιες καταγγελίες;
Επειδή ξέρουν πως τίποτα
δεν είναι υποχρεωτικό εδώ.
Ήρθαν εδώ επειδή
δεν έχουν κηδεμόνες ή επειδή διέπραξαν εγκλήματα.
Ξέρουν ότι είναι άσυλο φροντίδας ανηλίκων,
διαφορετικό από αναμορφωτήρια ή μέρη
όπου κρατούνται παρά τη θέλησή τους.
Γι' αυτό διαμαρτύρονται, για να χαλαρώσουν κι άλλο οι κανόνες.
Σας ξεγέλασαν.
Το ξέρουμε ότι μας είπαν ψέματα.
Η Γιου-γκεόνγκ είναι στο νοσοκομείο
επειδή της επιτέθηκε η κυρία Ο;
Και λοιπόν;
Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο που είναι.
Δεν ξέρεις τον αριθμό;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΑΕ ΓΚΕΟΝΓΚ ΤΜΗΜΑ ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΗΣ
Γενική Πτέρυγα Ορθοπεδικής. Παρακαλώ;
Η κηδεμόνας της Ντο Γιου-γκεόνγκ.
Πώς είναι;
Δεν κάνει τακτικά τις ασκήσεις της,
αλλά καλυτερεύει.
Πώς ήταν όταν ήρθε στο νοσοκομείο;
Θα μας εξηγήσετε γιατί χειρουργήθηκε;
Ποια είστε;
Ενημερώνουμε μόνο τους κηδεμόνες.
Είμαι η δικαστής Σιμ Εούν-σεόκ.
Θα έχετε λάβει ένα επίσημο έγγραφο για τη συνεργασία σας.
Θα κινηθούμε νομικά για μια υπόθεση της εν λόγω ασθενούς.
Μια στιγμή.
Ναι. Λάβαμε το έγγραφο.
Χειρουργήθηκε επειδή είχε κάταγμα στο μηριαίο οστό.
Κατέθεσε στην αστυνομία ότι της επιτέθηκε μια παρέα συνομηλίκων της.
Αυτό γράφει ο φάκελός της.
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
Δικαστή Σιμ. Να σας εξηγήσω.
Εκείνη ξεκίνησε τον καβγά.
Μωρή σκρόφα, σου είπα να μη με τσαντίσεις.
Ναι.
Έχετε δίκιο, κυρία Ο.
Άνθρωποι σαν εσάς διαδραματίζουν μεγαλύτερο ρόλο
στην πρώτη γραμμή
κι όχι οι δικαστές που βλέπουν
τα παιδιά μόνο δυο-τρεις ώρες.
Το γνωρίζουμε καλά αυτό.
Υπάρχει ένα πρόβλημα όμως.
Οι επιχορηγήσεις.
Το δικαστήριο σας δίνει 500.000 γουόν ανά παιδί μηνιαίως.
Πού τα ξοδέψατε;
Τα έγγραφα πρέπει να το δείχνουν.
Επισκέψεις σε μουσεία, συναυλίες, παιγνιοθεραπεία,
εκδρομές και έξοδα σίτισης.
Μας χρεώσατε
τεσσεράμισι εκατομμύρια γουόν παραπάνω σε σχέση με πέρυσι.
Μα τα παιδιά
ισχυρίστηκαν ότι δεν έκαναν τέτοιες δραστηριότητες.
Και τα περισσότερα στοιχεία και οι αποδείξεις
παραλείπονται.
Έχετε ξεκάθαρες αξίες
και ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Μεγάλη απογοήτευση.
Τελικά το χρήμα όντως κάνει τον κόσμο να γυρνά.
Απλώς τα χρειαζόμουν επειγόντως.
Θα τα επέστρεφα. Το εννοώ.
Το πρόβλημα είναι ότι χρησιμοποιήσατε τα χρήματα
για κάτι προσωπικό.
Η επιθεώρηση του Ασύλου Πουρέουμ τελείωσε.
Αποκαλύφθηκαν λεπτομέρειες για ομαδική επίθεση στο άσυλο
και υπεξαίρεση
που δεν αναφέρατε στο δικαστήριο.
Θα πάρουμε τα έγγραφα για περαιτέρω διερεύνηση.
Ίσως σας επισκεφθούν ειδικοί ερευνητές
ή ίσως να σας καλέσουν στο δικαστήριο.
Κοιτάξτε…
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Δικαστή Σιμ.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα της έρευνας,
το δικαστήριο ίσως κλείσει το άσυλο.
Ίσως ακυρωθούν όλες οι άδειες
και σας ασκηθεί ποινική δίωξη.
Δικαστή Σιμ.
Περιμένετε…
Πρέπει να το πούμε στον δικαστή Κανγκ, έτσι;
Θα το κάνω αύριο.
Θα πάτε κατευθείαν στο σπίτι;
Όχι, πάμε απ' το νοσοκομείο.
Στην Ντο Γιου-γκεόνγκ.
Πρέπει να ακούσουμε κι εκείνη.
Εντάξει.
ΝΤΟ ΓΙΟΥ-ΓΚΕΟΝΓΚ, 16 ΕΤΩΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΑΕ ΓΚΕΟΝΓΚ
Έδωσε τα λεφτά…
για να χειρουργηθώ.
Οι γονείς των κοριτσιών αρνήθηκαν
να πληρώσουν το χειρουργείο.
Είπαν ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις.
Έχασα την επαφή με τη μαμά μου…
πολύ καιρό πριν, μετά τον γάμο της.
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα περπατούσα ξανά
αν δεν έκανα το χειρουργείο αμέσως, οπότε…
Όλα έγιναν εξαιτίας μου. Μπορείτε να το παραβλέψετε για μια φορά;
Θα δουλέψω και θα σας ξεπληρώσω.
Όσο ήμουν εκεί,
έτρωγα καλά και κοιμόμουν άνετα
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ήμουν πανευτυχής κι ευγνώμων κάθε μέρα.
Και συνειδητοποίησα
ότι νιώθω πως με αγαπούν
όταν κάποιος μου δίνει και συνοδευτικό με το ρύζι μου.
Υποσχέθηκα να δουλέψω σκληρά μόλις βγω.
Τώρα έχω έναν σκοπό στη ζωή.
Να ανταποδώσω την καλοσύνη της.
Κακώς το έκρυψε από το δικαστήριο.
Εγώ της ζήτησα να μην το αναφέρει.
Την ικέτεψα.
Φοβόμουν ότι θα με έδιωχναν απ' το κέντρο.
Θέλω να μείνω εκεί.
Θέλω να μείνω με την κυρία Ο!
Έχετε ξεκάθαρες αξίες και ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Μεγάλη απογοήτευση.
Τελικά το χρήμα όντως κάνει τον κόσμο να γυρνά.
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Επιπλέον χρεώσεις…
ΕΙΣΟΔΟΣ
Μαμά.
-Μαμά. -Κιμ Α-τζιν!
Α-τζιν.
-Δικαστή Τσα. -Τι έγινε;
Τι να κάνω, δικαστή Τσα; Η μαμά μου!
-Πάμε. -Η μαμά μου…
ΑΣΥΛΟ ΚΟΡΑΣΙΔΩΝ ΠΟΥΡΕΟΥΜ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ
Κυρία Ο;
Κυρία Ο!
Πού είναι η κυρία Ο;
Πού είναι τα παιδιά;
Πού πήγαν όλοι;
Τι έγινε;
Κιμ Α-ρεούμ.
Η μαμά
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο.
Κατέρρευσε ξαφνικά.
Τι πράγμα;
Μαμά. Είσαι καλά, μαμά;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Μαμά!
Άνοιξε τα μάτια σου, μαμά!
Το σκέφτηκα.
Για όλα φταίνε εκείνες οι σκύλες.
Εξαιτίας τους κατέρρευσε σήμερα η μαμά.
Κι εξαιτίας τους δεν βλέπω τον μπαμπά.
Η μαμά είπε ότι δεν θα έρθει επειδή μετατέθηκε στο εξωτερικό.
Μα είναι όλα ψέματα! Πήραν διαζύγιο
λόγω αυτού.
Λόγω του καταραμένου ασύλου που δεν παρατάει η μαμά!
Εκείνες οι σκύλες φταίνε!
Πριν από λίγες μέρες η αδελφή μου είχε έντονες κράμπες
και την πήγαν στα Επείγοντα.
Μα η μαμά δεν ήρθε,
γιατί την ένοιαζε περισσότερο να ταΐσει αυτές τις σκύλες, παρά η Α-τζιν!
Απλώς…
Εμείς…
Πάντα ερχόμασταν δεύτερες.
Παραλίγο να μας πιάσουν. Θα μπλέκαμε άσχημα.
-Το ξέρω. -Σκάστε, γαμώτο!
Ησυχία.
Φοβάμαι ότι θα μας πιάσουν.
Σκάσε!
Πάμε πιο γρήγορα! Κάνει ψοφόκρυο.
Μη με σπρώχνεις.
-Πόσο δρόμο έχουμε ακόμη; -Περιμένετε!
Και δηλαδή στεκόσουν άπραγη και τις έβλεπες να το σκάνε;
Τις παρακολουθούσες με ευχαρίστηση;
Όχι.
Τότε;
Εγώ τους είπα να φύγουν.
Τι;
Τους είπα να φύγουν από το σπίτι μου!
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Μωρή καριόλα!
Τι διάολο; Ναρκωτικά παίρνεις;
Είναι παλαβιάρα.
-Ρε συ! -Μωρή μαλακισμένη!
-Παλάβωσες; -Σταμάτα!
-Ρε! -Αρκετά!
Ακούς;
Θες να πας να βρεις τη μαμά σου;
Μιλάω.
Μωρή μαλακισμένη!
Τρελάθηκες;
Δεν είμαι εγώ τρελή.
Εσείς είστε.
Άντε χάσου!
Σταματήστε την!
Μωρή παλαβιάρα!
-Άφησέ την! -Άσε με!
-Σου μιλάω! -Άσ' την, γαμώτο!
Παράτα με, γαμώτο!
-Είσαι καλά, Γεόνγκ-να; -Γεόνγκ-να!
-Είσαι καλά; -Τρελή θα 'ναι!
Είναι τρελή η σκύλα. Πάει καλά;
-Τι κάνει; -Τι διάολο προσπαθεί να κάνει;
Σοβαρά, τι στον διάολο;
Φύγετε από δω!
Όλα τελείωσαν πια.
Και το κέντρο
και εκείνες οι σκύλες.
Τα πάντα.
Μαμά.
Δικαστή Τσα.
Είστε καλά τώρα;
Γιατρέ! Η ασθενής συνήλθε.
Εντάξει.
Γεόν-τζι, περίμενέ μας!
Έλα!
Τι είναι εδώ;
-Είσαι καλά; -Να πάρει.
Τι έγινε;
Είσαι καλά; Έπρεπε να προσέχεις.
Πάμε πίσω. Δεν περπατιέται εδώ!
Θέλουμε άλλη μία ώρα για το τρένο!
Λες να μας δεχτεί πίσω εκείνη η σκρόφα;
Αν δεν θες να έρθεις, πάρε δρόμο, μαλακισμένη.
Θα πάω μόνη μου.
-Σήκω. -Έλα, σήκω.
Πρόσεχε.
-Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο! -Περίμενε.
Έχεις λεφτά, έτσι;
Δώσ' τα μου.
Δώσ' τα μου, είπα.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΣΑ ΤΑΕ-ΤΖΟΥ
Βασικά… νομίζω
ότι είναι περίπου τρεις ώρες.
Όχι.
Ήρθαμε για επιθεώρηση, όταν έγινε η καταγγελία…
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα σας ξαναπάρω.
Εσύ ήσουν.
ΣΙΜ ΕΟΥΝ-ΣΕΟΚ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 302, ΓΕΟΝΧΟΥΑ-ΡΟ 54
Ναι, το βρήκα.
Μα φαίνεται πως δεν την πρόλαβα.
Ο άνθρωπος…
που θέλει να κλείσει το κέντρο.
Που το κατήγγειλε στο δικαστήριο.
Ήσουν εσύ.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου