EINE NETFLIX SERIE
Das Gericht kam zu einem Urteil.
Nach Artikel 36, Absatz 1
des Sondergesetzes bei Kindesmissbrauch
ist es einem Täter ein Jahr lang verboten, sich seiner Familie zu nähern,
muss er ein Jahr lang das Zuhause des Opfers verlassen,
darf das Opfer ein Jahr lang nicht telefonisch kontaktieren,
verliert für ein Jahr alle Rechte als Elternteil,
wird zu 200 Stunden Sozialdienst und Training verurteilt,
zu einem Alkoholentzug und Behandlung
und…
Ich will dir zeigen,
dass der Täter eingesperrt wird,
nicht das Opfer.
Das Opfer bleibt zu Hause,
der Täter wird bestraft.
Das will ich
dir zeigen.
Und
ein Jahr in einem Bewährungsheim.
Das geht doch nicht.
-Ich habe nur mein Kind bestraft. -Mit Begründung
kann die Schutzmaßnahme geändert oder verlängert werden.
Gehorchen Sie nicht oder akzeptieren die Anweisung nicht,
wird der Fall zur Staatsanwaltschaft geschickt,
und Sie werden angeklagt.
Der Staat kommt für Ihre Kosten
der Alkoholbehandlung nicht auf.
Die müssen Sie selbst zahlen.
Oje.
Sind Sie gewalttätig gegenüber der Familie,
nur, weil Sie selbst Opfer von Misshandlungen waren,
ist das ein Verbrechen.
Vor Gericht wird nach Fakten geurteilt.
Weil Sie Vater sind?
Weil Sie Sohn sind?
So funktioniert das nicht.
Es zählt nur,
ob Sie gewalttätig waren
oder nicht.
Das Verfahren ist beendet.
Oh, Yu-ri.
Oh nein, Won-sik.
Won-sik.
Oh nein.
Was ist?
Warum haben Sie nichts gesagt?
Von Ihrem Plan für Yu-ris Fall.
Dann hätte ich mich nicht so hart geäußert.
Machen Sie mich verantwortlich?
Nein, nur…
Es war kein gemeinsamer Fall, sondern meiner allein.
Muss ich Ihnen alle Details mitteilen?
Lassen Sie mich durch, wenn Sie fertig sind.
Hr. Seo. Sie sind wegen Körperverletzung beim Prozess festgenommen.
Körperverletzung? Was zum Teufel?
Niemand lebt ein Märchenleben.
Das kann ich als jemand bestätigen, der so lange lebte.
Der Unterschied besteht darin, wie man Einschränkungen überwindet.
Deshalb umgeben uns Gerichte und die Polizei,
und Leute wie ich können davon leben.
Rede mit Älteren nicht wie eine freche Göre.
Mach niemanden an, nur, weil du schlecht drauf bist.
Lass deine Emotionen nicht diktieren, was du sagst.
Grüße Ältere immer zuerst.
Versuche auch ohne Grund,
zu lächeln.
Diese Dinge bringen Glück.
Gut gemacht.
Du hast dich gut gehalten.
Ich mag Sie nicht.
Ich habe Sie oft schlechtgemacht.
Warum tun Sie mir das an?
Ich hasse Sie wirklich.
SCHLECHTE FAMILIENUMSTÄNDE
NACHRICHTEN
ICH STELLE NICHTS MEHR AN ICH WERDE HART ARBEITEN
Noch ein Glas, bitte.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich hasste es, wenn mein Vater trank.
Ich versprach mir selbst,
ich würde Alkohol nie anfassen.
Aber das schmeckt so süß.
Es tut mir leid, Fr. Sim.
Ich…
…hätte es gleich sagen sollen.
Ich schämte mich für meine harten Worte.
Sie wissen, dass ich zur Unterschicht gehörte, nicht?
Die meisten Richter haben einen Abschluss der SNU.
Ich habe nur die Hochschulreife, was hier wirklich selten ist.
Ich habe hart gearbeitet, um ins Jugendgericht zu kommen.
Ernsthaft.
Ich hatte sogar Blasen am Po.
Warum haben Sie das getan?
Damit junge Straftäter nicht so werden, wie ich war.
GEFANGENENTRANSPORT
Das Gericht verurteilt Cha Tae-ju auf Bewährung wegen versuchtem Elternmord.
Ich hasse meine Vergangenheit.
Ich schulde Ihnen viel
für diesen Prozess.
Kinder, die häusliche Gewalt erleben.
Diese Kinder werden nie erwachsen.
Zehn Jahre? Zwanzig Jahre?
Die Zeit geht vorbei.
Sie stecken in der Vergangenheit fest.
Damit überrede ich Yu-ris Oma.
Als sie es hörte, weinte sie nur,
ohne etwas zu sagen.
Himmel.
Erwachsene wissen nicht,
wie sehr sie ihren Kindern wehtun.
Meine Mutter bringt mir Tintenfisch mit.
Habe ich nie angerührt,
weil der Arsch ihn am liebsten mochte.
Mein Vater war
wie Yu-ris Vater.
Sie ist ein Opfer.
Ist sie Ihnen egal? Sie muss beschützt werden.
Warum treiben Sie sie so in die Ecke?
Als ich klein war,
half mir ein anderer Richter,
nicht der, der für mich zuständig war.
Er hat mich auf Trab gebracht.
Bist du irre?
Die ganze Anstalt ist deinetwegen unterwegs. Weißt du das?
Ich kam auch gleich nach der Anhörung.
Der zuständige Richter dreht durch.
Denk an deine Mutter.
Tut sie dir nicht leid?
Falls doch, wach auf.
Bitte.
Nach dem Jura-Examen
wollte ich ihn besuchen.
Aber ich konnte nicht.
Der Kontakt war verloren.
Ich weiß nicht, woran es lag.
Jetzt sind mehr als zehn Jahre um,
ich erinnere mich nicht mehr, wie er aussah.
Ich…
Jetzt tut es mir so leid.
Ich hätte ihn zumindest nach dem Namen fragen sollen.
Er ist wohl irgendwo
ein besserer Richter geworden,
denn er war der geborene Richter.
Ich habe 22 Jahre lang im Gericht gearbeitet.
Jetzt ist es Zeit für eine Veränderung.
Ich verlasse das Gericht
und werde
Mitglied des Parlaments.
Oh, Junge.
Ich habe ihm bei einem Wiedersehen viel zu sagen.
Trinken wir, ok?
VERPASSTER ANRUF
WO VERSTECKST DU DICH? MEINST DU, ICH FINDE DICH NICHT?
GERICHT
-Guten Morgen, Hr. Cha. -Guten Morgen.
Hier, ich kaufte einen, ein zweiter war kostenlos.
Danke für das Getränk.
BÜRO BEISITZENDER RICHTER
Guten Morgen.
Hi.
Einen Moment lang dachte ich, es wäre Montag.
Sie arbeiteten Freitag auch lang.
Ich habe viel zu lesen.
Eine war geschenkt.
Ich bin Ihnen auch dankbar.
Sie haben sich meine Geschichte in der Bar angehört, als ich blau war.
Zum ersten Mal habe ich über mich geredet…
Das hat mich befremdet.
Wenn Kollegen über Persönliches und Geheimnisse reden,
belastet mich das.
Ich mag nicht,
wenn andere mich kennen.
Verstehe.
Ich habe Ihnen das noch nicht gesagt.
Wir sind hier, um zusammen zu arbeiten. Tun wir das.
Ok.
Ihre Stellungnahme, Verteidiger.
Hyeon-ji gesteht,
dass sie den Online-Laden betrogen hat
und bereut es zutiefst.
Ihr Vater versprach, besser auf sie aufzupassen,
wenn Sie Milde walten lassen.
Wir bitten um Nachsicht.
Hr. Yoo, im vorigen Prozess
wies das Gericht Sie an, sich in ein Suchtzentrum zu begeben.
Aber Sie hörten auf.
Ich musste arbeiten, deshalb konnte ich nicht immer.
Aber Sie mussten!
Hyeon-ji ändert sich nicht, wenn Sie es nicht tun.
Tut mir leid.
Haben Sie feste Arbeit?
Die Wirtschaft ist schlecht…
-Sie sind Tagelöhner, nicht? -Ja.
Wir schicken Sie zur Berufsberatung.
Lassen Sie sich beraten.
Und zahl
die 60 000 Won zurück,
die du dir erschlichen hast, ok?
Ja, Euer Ehren.
Yoo Hyeon-ji. In vorigen Verhandlungen
gab ich dir zwei Chancen.
Trotzdem bist du wieder hier.
Es tut mir leid.
Das ist Pech. Das ist das dritte Mal. Es reicht.
Das Gericht veurteilt Yoo Hyeon-ji
zu einem Jahr Bewährung
in einer Besserungsanstalt.
Euer Ehren.
Hyeon-ji.
Euer Ehren.
-Hyeon-ji… -Gehen Sie jetzt.
Hyeon-ji?
Ändern wir Hyeon-jis Urteil.
Wenn sie aus dem Jugendgefängnis kommt,
schicken wir sie ins Mädchenheim,
nicht in die Bewährungsanstalt.
Nicht Shalom, sondern Pureum.
Das macht Ihnen zu schaffen, nicht?
Es ist bedeutungslos.
Ja, ich rufe sofort im Pureum-Mädchenheim an.
Richten Sie aus, wir machen diese Woche Inspektion.
Jawohl.
Was hat er vorhin gemeint?
Warum war das Urteil bedeutungslos?
Wie viel hat Hyeon-ji sich ergaunert?
-Nur 60 000 Won. -Genau, nur 60 000 Won.
Wegen 60 000 Won können wir sie nicht einsperren, oder?
Nein.
Aber zurück nach Hause geht auch nicht. Sie hatte zwei Chancen.
Sie sollte in ein Schutzhaus.
Dann hinterfragte er sich,
ob diese Strafe sinnvoll wäre.
Sie ist 14, sie darf nicht halbtags arbeiten.
Niemand in der Familie verdient.
Deshalb tat sie es. Sie musste überleben.
Ihr alkoholkranker Vater, der sich nicht kümmert,
verursacht das Problem.
Deshalb macht eine ernsthafte Strafe keinen Sinn.
Also änderte er seine Meinung
und schicke sie ins Mädchenheim,
wo sie von einer Pflegefamilie versorgt wird.
Verstehe.
Er half ihr, anstatt sie zu bestrafen.
Während sie dort ist,
kann ihr Vater einen Entzug machen,
sich beraten und ausbilden lassen, um besser für sein Kind zu sorgen.
Sie sagen, jedes Gerichtsurteil zeigt die Handschrift des Richters.
Das kommt unerwartet.
Unerwartet? Das sage ich Hrn. Kang.
Sie wissen es nur nicht. Er ist ein guter Mensch.
Warum denn immer Pureum?
WILLKOMMEN IM PUREUM-MÄDCHENHEIM
Das erste Jugendheim, das das Gericht einrichtete.
Noch wichtiger: Fr. O Seon-ja leitet es.
ERNENNUNGSURKUNDE O SEON-JA
Ich weiß, es sind viele Fragen, aber nehmt ihn ernst.
-Seid ehrlich. -Himmel.
Schreibt eure Namen drauf.
PERSÖNLICHKEITSBEURTEILUNG
Yu-gyeong. Wie läuft es bei dir?
-Gut. -Angst hat viele Gründe.
Man weiß nicht, was mal wird.
Oder denkt, man hat keine Zukunft.
Eun-sol hatte beim Abschluss-Test ein gutes Ergebnis.
-Sie hat zwei Koch-Urkunden. -Ja.
Sie könnte auf eine Koch-Akademie gehen.
Danke, tausend Dank.
Es war Eun-sol, die die Arbeit machte.
-Was? -Na So was.
Hey, was zum…
Ein Loch! Hey, Leute.
-Willst du Gimbap? -Bist du fertig?
Wir essen noch.
Ihr macht eine Sauerei.
-Sehr lecker, hier bitte. -Ok.
Fr. O Seon-ja leitet Pureum?
Die Star-Dozentin und Therapeutin?
Ja.
Das ist toll.
Aber man sagt, sie wäre temperamentvoll.
Schauen Sie, ob Sie jemanden finden,
der mit den jungen Straftätern immer nur sanft und lieb ist?
Es geht um das Leben der Jüngsten.
Meinen Sie, das geht nur mit einem guten Herzen?
Stimmt, die Leute in diesem Gericht beweisen das.
Darüber hinaus ist das Programm von Pureum anders.
Psychologische Beratungen, Berufsberatung,
selbst Coaching für den Vormund.
Wie Sie wissen,
müssen wir in der kommenden Woche die Einrichtungen inspizieren.
Kinderschutzzentren, Jugendeingliederungsheim,
Cheonurye, die Schutzeinrichtung und die Jugendheime.
Die Einrichtungen müssen einmal im Jahr inspiziert werden,
um den Zustand zu überprüfen
und zu sehen, ob die Insassen gut versorgt sind
oder ob es Probleme gibt.
Entkommt ein Gefangener aus dem Gefängnis,
Richter müssen sich nicht kümmern.
Wenn aber ein Insasse der Einrichtungen wegläuft,
müssen die Jugendrichter sie finden oder sie suchen helfen.
Warum? Weil Jugendrichter sie auch mit überwachen müssen.
Ich plane, zuerst die Jugendheime zu inspizieren.
Ist das Ihr erstes Mal?
Ja.
Bisher hatte ich nichts damit zu tun.
Sehr gut, dann ist es hilfreich, wenn Sie es sehen.
Für Hrn. Cha ist es auch das erste Mal.
-Ja. -Nehmen Sie sich Zeit
und wir fahren gemeinsam, ok?
Sie beide fahren zum Pureum-Mädchenheim, oder?
-Ja. -Ich schlage vor,
Sie fahren spätestens um 11 Uhr los
und essen in einem Rasthaus.
Das Heim ist in Nonsan.
Verstehe.
Jugendheime sind keine Gefängnisse.
sondern eher familiäre Häuser,
deshalb nicht zu 100 % staatlich finanziert.
Deshalb sind sie nicht im Stadtgebiet.
Dort sind die Mieten zu hoch.
PUREUM-MÄDCHENHEIM
Hallo.
Ich bin O Seon-ja, die ältere Freundin der Mädels. Freut mich sehr.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Welche Frage hassen die Mädels am meisten?
Genau.
Sie hassen alle Fragen, die Erwachsene stellen.
Das ist die richtige Antwort.
Es gibt dafür zwei Gründe.
Der erste: "Mit welchen Hintergedanken wird die Frage gestellt?
Was will sie diesmal aus mir rausquetschen?"
Das denken sie.
Der zweite Grund: "Was ist Ihr Traum?"
All der Aufwand tut mir leid.
Ich fahre dann zurück.
Nein, es macht Spaß, mal draußen unterwegs zu sein.
Das freut mich.
Schlafen Sie doch auf dem Weg.
Wir wecken Sie bei der Raststätte auf.
Das ist dem Fahrer gegenüber unfair.
LISTE DER MÄDCHEN DES PUREUM-MÄDCHENHEIMS
Insgesamt acht.
Prostitution, Betrug, Diebstahl, Körperverletzung,
Eine sollte ausgewiesen werden.
Das Komplettpaket.
-Die Hervorgehobenen sind von uns? -Ja. Das Zentrum ist nur für Mädchen.
Choi Yeong-na, O Yeon-ji und Woo Min-gyeong. Die drei.
Yeong-na haben Sie.
Sie wurde in ein Heim für Prostituierte gesteckt.
Choi Yeong-na. Möchtest du noch was sagen?
Tut mir leid, ich tue es nicht mehr.
Ich habe Yeon-ji und Min-gyeong,
die Bewährung für Körperverletzung und Diebstahl bekamen.
Ein Ehepaar hat die Leitung?
Also…
Technisch gesehen nicht.
Ihr Mann, der für ein großes Unternehmen arbeitet,
wurde vor zwei Jahren nach Übersee versetzt.
Seitdem macht Frau O alles allein.
Mit ihren zwei kleinen Töchtern.
INFORMATION PUREUM
Sie ist fantastisch.
Sie kümmert sich allein um zehn Kinder?
Wo ist er schon wieder?
BEZIRKSGERICHT YEONHWA
Hallo? Jugendgerichtsabteilung?
Ja, sprechen Sie.
Verzeihung? Wie bitte?
PUREUM-MÄDCHENHEIM
Wir sind vom Bezirksgericht Yeonhwa.
Hallo.
-Hallo. -Hi.
Wie geht's?
Hi, Fr. Joo.
Hi, Hr. Cha. Ich rufe Sie an, weil ich Hrn. Kang nicht erwische.
Jemand rief gerade hier im Büro an,
Gerade unserem Büro gemeldet.
BEZIRKSGERICHT YEONHWA
Ist das sicher?
Kindesmissbrauch und Unterschlagung im Zentrum?
Wenn das stimmt, ist es eine ernste Sache.
Wo ist das?
Oje. Mädels, was tut ihr hier draußen?
Ihr sollt nicht alle begrüßen.
Rein mit euch. Los.
-Hallo. -Hi.
-Geht's gut? -Natürlich, geht rein, bitte.
Pureum. Das Pureum-Mädchenheim.
Habt ihr Hallo gesagt?
-Ja. -Los, schnell wieder rein.
Bereitet alles vor, ok?
Ist es sicher Pureum?
Ja, ich habe mehrmals nachgefragt.
Definitiv Pureum.
Es ist nur ein Verdacht, berücksichtigen Sie ihn nur.
Ok, mache ich.
Tschüs.
Hr. Cha Tae-ju?
Ja.
Ich habe viel von Ihnen gehört. Ich bin O Seon-ja, die Leiterin hier.
Verstehe.
-Meine Hände sind schmutzig. -Schon gut. Ich bin Cha Tae-ju.
-Bitte, treten Sie ein. -Ok.
GLÜCKWUNSCH ZUR FERTIGSTELLUNG PUREUM-MÄDCHENHEIM
-Gut. -Begrüßt sie anständig.
-Es ist lange her. Machen wir ein Foto. -Ja.
-Wer macht es für uns? -Ich.
Ok.
-Ihr auch. Schnell. -Hier.
-Hinsetzen. -Hallo.
Yeon-ji und Min-gyeong, wie geht's?
Hr. Cha. Kommen Sie aufs Foto.
Kommt her, Leute.
-Schnell. -Hier.
Ihr beiden, kommt auch her.
Nein, schon gut.
-Gut. -Das sind meine Töchter.
Verstehe!
Sie machen bessere Fotos, als dass sie drauf sind.
Gut, bereit?
Eins, zwei, drei.
Kommen Sie, Hr. Cha.
-Gut. -Ok.
Hr. Kang, ich muss Ihnen was sagen.
Gut, dann los.
Alle wieder zurück zu ihren Aufgaben.
Was genau hat sie gesagt?
Sie sagte, jemand meldete Kindesmissbrauch und Unterschlagung.
Geht es sicher um Pureum?
Ein Verdacht, den wir berücksichtigen sollen.
Vergessen Sie es.
-Vertuschen Sie es. -Hr. Kang.
Gehen Sie ins Gerichtsbüro.
Dort bekommt man mehrmals täglich solche Anrufe.
Sie sagen, ihr Kind würde missbraucht oder erpresst,
dabei geben sie sich als Verwandte aus.
Wissen Sie warum?
Sie wollen, dass das Gericht dem Zentrum misstraut.
Sie wollen die Kinder schneller raus haben.
Wie viele Falschmeldungen wir auch bekommen,
ich finde, es ist die Pflicht des Gerichts, sich zu kümmern.
Das Gericht schickt die Straffälligen dorthin, deshalb sind wir verantwortlich.
Die Anschuldigungen sind gravierend, wir müssen das untersuchen.
ABGEORDNETER EOM JUN-GI: GEHEN WIR ABENDS ESSEN?
Ich sagte klar:
"Tun Sie es nicht."
Also dann…
Sie beide
können doch den Rest alleine?
Wie bitte?
Das war der Fernsehsender.
Ich muss los.
Aber…
-Warten Sie, Hr. Kang. -Was?
Wir sind beide zum ersten Mal hier.
Es ist wie in allen anderen Zentren.
Machen Sie alles wie immer.
Yeon-ji, du.
Du auch, Hye-rim.
Nach F von X…
Die Bücher, Belege, Fotos und Kontoauszüge,
die Sie sehen wollten, sind alle im Büro.
-Aber Tee gibt es dort. -Ok.
Nachdem hier weniger sind als in der Schutzeinrichtung,
ich dachte, es geht schnell.
Aber es ist mehr, als ich dachte. Teilen wir es uns auf?
Sollen wir heimfahren? Ich bin genervt.
Tut mir leid, ich war in Gedanken.
Finden Sie wirklich,
es ist die Pflicht des Gerichts?
Wie bitte?
Wie viele Falschmeldungen wir auch bekommen,
ich finde, es ist die Pflicht des Gerichts, sich zu kümmern.
Es geht nicht um den Wahrheitsgehalt.
Für einige Leute
unfair und unvernünftig.
Wenn der Staat so eine Einrichtung absegnet,
werden alle Beschäftigten darauf geprüft, ob sie den Anforderungen genügen,
Weil es eng verknüpft ist
und Genehmigungen spielen eine Rolle.
Es geht nicht nur ums Gericht.
Deshalb war Hr. Kang dagegen, und wir müssen diskret sein.
Das ist mir schon klar.
DOKUMENTE UND BELEGE
Wenn der Verdacht sich erhärtet,
kommt es raus, auch wenn Sie nichts sagen,
denn Kinder sind ungeduldig.
Mama.
Himmel, meine Tochter.
Danke.
Du bist die Beste.
Das tut gut.
Wo sind A-jin und die anderen?
Oben, sie kommt nie, wenn ich rufe.
Die unhöfliche Schlampe.
Hör auf zu fluchen.
Die einen gingen ins Altenheim zum Dienst, die anderen werden befragt.
Befragt?
Was heißt das?
Weiß nicht, die Richter riefen sie.
Gehört das zur Inspektion?
Was sagst du da?
Das ist nicht der erste Besuch.
Seit wann werden die Mädels befragt?
Mama.
Wann fand das statt?
Vor einer Weile.
Sie ist ein Teufel.
Im Eingruppierungszentrum war es besser.
Hier ist es scheiße.
Kannst du mehr dazu sagen?
Essen wir.
Danke für das Essen.
Nicht aufzuessen ist Sünde.
Die Reste bekommt ihr abends. Kapiert?
Jawohl.
Fr. O.
Der Reis ist wohl schlecht.
Was sagst du da? Er ist essbar.
Du stirbst nicht.
Aber trotzdem, das ist…
Können wir anderen haben?
Himmel.
Das habt ihr nicht mal daheim.
Was soll das Gemecker?
Iss nicht. Du verdienst kein Essen.
Tut mir leid, Fr. O.
Ich esse es. Lassen Sie mich essen.
Bist du fertig?
Dann geh auf dein Zimmer.
Vergeben Sie mir.
Verdammt!
Gejammer am Tisch.
Heul nicht, sonst fängst du eine.
Hier bringt dir Heulen nichts.
Geh hoch.
Los, esst. Ihr müsst zur Schule.
So früh am Morgen?
Wie ärgerlich.
Das machte sie mit allen.
Sie ist überheblich, weil sie uns Essen gibt.
Aber sie gibt uns Verdorbenes.
Wir müssen oft Wäsche waschen, putzen oder Geschirr spülen.
Wir müssen auch wie Penner
bei den Nachbarn putzen.
Wir kriegen nur Essen, wenn wir schuften.
Mir wurde gesagt, ich darf das nicht erzählen.
Rede.
Eines der Mädchen ist gerade im Krankenhaus.
Himmel!
Hey!
Komm her!
Wie kannst du es wagen?
-Wie kannst du? -Bitte, vergeben Sie mir!
-Willst du sterben? -Bitte, vergeben Sie mir.
Wie kannst du dich widersetzen? Bin ich dein Kumpel?
-Pass auf, was du sagst! -Tun Sie mir nichts.
Sie heißt Do Yu-gyeong.
Weil sie Fr. O immer widerspricht…
Du weißt, was passiert, wenn du uns belügst?
Das ist die Wahrheit.
Aber warum kommt das in den Folgejahren nicht vor?
-Nummer eins. Ja. -Ja.
Wie Zeugen…
Ereignisse oder…
-Snacks. -Ja.
-Lebensmittel. -Ja.
Ja, zwanzig…
GLAMPING IM HERBST 15.9.2021
Ist überprüft.
-Alles gut. -Ok.
Eine schwierige Entscheidung.
Danke.
Wir verdanken alles Hrn. Eom.
In echt sehen Sie viel besser aus.
Sie haben scharfe Züge.
Finden Sie?
Kein Witz.
Aus Ihnen wird was Bedeutendes.
Hier der Vorsitzende von SY Chemicals.
-Er wollte Sie dringend treffen. -Verstehe.
Allen in der Partei hilft er.
Keine Sorge, Hr. Kang.
Wenn ich mir etwas einbilde,
erreiche ich es auch.
Ich sorgte dafür, dass Sie am Ende
in naher Zukunft.
Danke.
Ich dachte, die Entscheidung würde länger dauern.
Das dachte ich auch.
Aber Ihre Worte klingen mir noch im Ohr:
"Zeit, dass das Parlament
seine Ohren der Jugend öffnet."
Wissen Sie…
Ich kann bei Gericht furchteinflößend sein.
Sehen Sie? Ich kann Personen gut einschätzen.
Nicht nur das heutige Abendessen.
Der ganze Abend ist verplant.
Freuen Sie sich drauf.
Gut, darauf trinken wir.
Ok.
PUREUM-MÄDCHENHEIM
Das haben sie gesagt?
Das Gericht bestraft die jungen Straftäterinnen,
ich bin diejenige, die sich täglich um sie kümmert.
Sie sehen sie nur zwei, drei Stunden, während eines Besuchs.
Das Zentrum kämpft täglich darum,
sie zu verändern.
Was ist schon dabei?
Essen wir.
Danke für das Essen.
Lasst nichts übrig.
Sonst gibt es das zum Abendessen, kapiert?
-Ja. -Ok.
-Das ist heiß. -Fr. O.
Ich esse auf, aber dürfen wir dafür rauchen?
Was?
Ich verspreche, ich benehme mich.
-Ich auch. -Da lache ich doch.
-Beschissen. -Ich wusste, es klappt nicht.
Wir sollen hier nicht bestraft werden.
-Oder, Ji-eun? -Nein, gar nicht.
-Ihr habt viel zu sagen, nicht? -Haben wir.
Warum sind Sie so streng?
In anderen Zentren darf man rauchen.
Wo? Wo wird das erlaubt?
Redet keinen Unsinn.
-Hier ist es zu streng. -Esst auf.
Verdammt.
Ist sie durchgeknallt?
Was machst du?
Du wirfst kostbares Essen weg.
"Wäre zu Hause nicht besser."
Warum so pingelig?" Denken Sie das?
Starr mich nicht so an.
Meine Geduld ist begrenzt.
Egal, ich esse nichts.
Dann nicht. Du verdienst es auch nicht.
So früh am Morgen?
Was für ein Unfug.
"Was für ein Unfug."
Seid still und esst.
Ich überlegte ernsthaft, ob ich sie rauchen lasse.
Sie sagte, dann würde sie sich benehmen.
Sie sagte, andere Zentren schauen weg.
Aber es ist nicht richtig.
Keine Schule erlaubt das Rauchen.
Ich erlaube es meinen Kindern nicht.
Sie sagten,
sie müssen auch
bei Nachbarn arbeiten.
Das haben sie gesagt?
Hr. Cha.
um in Korea so etwas aufzubauen?
Wie bitte?
Keine Ahnung, ein, zwei Jahre?
Vier Jahre.
Hier dauerte es vier Jahre.
Ein Schandfleck!
-Wir sind dagegen! -Wir sind dagegen!
LAND RESERVIERT FÜRS PUREUM-MÄDCHENHEIM
So lange brauchte die Zustimmung der Leute hier,
bevor der Bau überhaupt begann.
Obwohl die Kids hier jung sind,
sind sie für normale Leute einfach nur Kriminelle.
-Hallo. -Keine Einrichtung für Kriminelle!
Stoppen!
Deshalb bringe ich den neuen Kids
erst mal Hausarbeit und Grüßen bei.
-Hör auf. -Egal.
Hey, ich bin fast nass.
Wie auch die Ausreden lauten,
es stimmt, sie haben Verbrechen begangen.
Dann lassen sich die Vorurteile gegen sie nur so beseitigen:
Den Bullen bei den Hörnern packen.
Das ist Freiwilligenarbeit.
Schlag ein, Opa!
Das war cool.
Hintern schütteln.
Hintern schütteln!
Und?
Hat sich die Haltung geändert?
Natürlich.
Die Kids, auf die man sonst mit Fingern zeigte,
werden jetzt gelobt.
Was sollen dann diese Aussagen?
Sie wissen,
hier gibt es keinen Zwang.
Sie kommen her,
weil sie keinen Vormund haben oder straffällig wurden.
Sie wissen, das ist ein Heim,
keine Anstalt oder Gefängnis,
wo sie eingesperrt werden.
Sie wollen noch weniger strenge Regeln.
Sie haben Sie reingelegt.
Dass sie logen, wussten wir.
Yu-gyeong ist im Krankenhaus,
weil Fr. O sie verletzt hat?
Und?
Ruf das Krankenhaus an, wo Do Yu-gyeong liegt.
Weißt du die Nummer nicht?
KRANKENHAUS DAE GYEONG ORTHOPÄDIE
Hallo? Allgemeine Orthopädiestation.
Hier spricht Do Yu-gyeongs Vormund.
Wie geht es ihr?
Sie macht ihre Reha-Übungen nicht immer,
aber es geht ihr besser.
Wodurch kam sie ins Krankenhaus?
Warum wurde sie operiert?
Wer spricht da?
Wir dürfen nur dem Vormund Informationen geben.
Richterin Sim vom Bezirksgericht Yeonhwa.
Sie müssten eine offizielle Bitte um Kooperation bekommen haben.
Wir leiten rechtliche Schritte wegen der Patientin ein.
Einen Moment.
Wir haben das Dokument erhalten.
Sie wurde wegen einer Schienbeinfraktur operiert.
Sie sagte der Polizei, sie wäre von Gleichaltrigen gemobbt worden.
Das stand in ihren Akten.
Verstehe, danke.
Lassen Sie mich erklären, Fr. Sim.
Sie hat mit dem Streit angefangen.
Du verdammte Schlampe. Du solltest mich nicht nerven.
Ja.
Stimmt. Fr. O.
Leute wie Sie spielen eine größere Rolle
an der Front
als wir Richter, die die Kinder
nur für zwei, drei Stunden sehen.
Das ist uns klar.
Aber eine Sache.
Die Gerichtsfördersummen.
Sie bekommen für jedes Kind monatlich 500 000 Won.
Wie geben sie das aus?
Das steht in den Belegen.
Museums- oder Konzertbesuche, Spieltherapie,
Ausflüge, Verpflegungskosten.
Sie haben uns letzten Monat
4,5 Mio. Won mehr berechnet als im Jahr zuvor.
Aber die Kinder sagen,
solche Aktivitäten hätte es nicht gegeben.
Die meisten Belege
existieren nicht.
Sie haben klare Ideale,
deshalb hatte ich mich auf Sie gefreut.
Wie enttäuschend.
Es ging wohl doch ums Geld.
Ich brauchte es nur kurz.
Ich wollte es wirklich zurücklegen.
Das Problem ist, Sie haben das Geld
für Persönliches verwendet.
Die Inspektion hier ist abgeschlossen.
Es enthält Details des Gruppenmissbrauchs im Heim
und eine Unterschlagung,
die Sie nicht gemeldet haben.
Die Dokumente für weitere Ermittlungen nehme ich mit.
Ermittler suchen Sie eventuell auf
oder Sie werden ins Gericht bestellt.
Also…
Einen Moment, bitte.
Richterin.
Abhängig vom Ergebnis der Ermittlungen
der Status des Heims.
Sie könnten alle Zulassungen verlieren
und eventuell angezeigt werden.
Fr. Sim.
Warten Sie…
Wir müssen das Hrn. Kang sagen?
Ich mache es morgen.
Und jetzt direkt nach Hause?
Nein, ins Krankenhaus.
Do Yu-gyeong.
Wir müssen auch ihr zuhören.
Ok.
F, DO YU-GYEONG, ALTER 16 KRANKENHAUS DAE GYEONG
Sie benutzte das Geld…
…für meine OP.
Die Eltern des Mädchens
weigerten sich zu zahlen.
Sie sagten, es gäbe keine Beweise.
Ich verlor den Kontakt zu meiner Mutter,
als sie wieder heiratete. Das ist lange her.
Mein Arzt sagte, ohne sofortige OP
würde ich nie mehr laufen können.
Es geschah alles meinetwegen. Können Sie es einmal durchgehen lassen?
Ich arbeite und zahle es zurück.
Als ich dort wohnte,
hatte ich Essen und schlief gut.
Zum ersten Mal im Leben.
Ich war jeden Tag froh und dankbar.
Mir wurde klar,
ich fühle mich geliebt,
wenn jemand mir Gemüse neben den Reis stellt.
Ich schwor mir, hart zu arbeiten, wenn ich rauskomme.
Ich sehe jetzt einen Sinn im Leben.
Ich will ihre Güte zurückzahlen.
Sie sollte es vor dem Gericht geheim halten.
Ich habe sie darum gebeten.
Ich flehte sie an.
Ich hatte Angst, ich würde sonst dort rausgeworfen.
Ich wollte dortbleiben.
Ich will bei Fr. O bleiben.
Sie haben klare Ideale, deshalb hatte ich mich auf Sie gefreut.
Wie enttäuschend.
Es ging wohl doch ums Geld.
Bitte, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Zusätzliche Gebühren…
EINGANG
Mama.
-Mama. -Kim A-jin.
A-jin.
-Hr. Cha. -Was war los?
Was soll ich tun, Hr. Cha? Das ist meine Mutter.
-Gehen wir. -Meine Mutter…
PUREUM-MÄDCHENHEIM
ERNENNUNGSURKUNDE
Fr. O.
Fr. O!
Wo ist Fr. O?
Wo sind die Mädchen?
Wo sind alle hin?
Was ist passiert?
Kim A-reum.
Mama
wurde vor einer Weile ins Krankenhaus gebracht.
Sie brach plötzlich zusammen.
Was?
Mama, alles ok?
Was ist? Alles ok?
Mama!
Mach die Augen auf, Mama!
Ich hab drüber nachgedacht.
Die Schlampen sind an allem schuld.
Ihretwegen brach Mama zusammen.
Ihretwegen kann ich Papa nicht sehen.
Mama sagte, Papa wäre in Übersee und arbeitet dort.
Das ist alles gelogen. Sie sind geschieden
wegen dem hier.
Wegen diesem verdammten Zentrum, das Mama nie aufgibt.
Diese Schlampen sind schuld.
Vor ein paar Tagen hatte meine Schwester schlimme Krämpfe.
Man brachte sie in die Notaufnahme.
Meine Mutter kam nicht mit,
weil es wichtiger war, die zu füttern, als meine Schwester zu begleiten.
Es ist einfach…
Wir waren…
Wir sind immer die Nächsten.
Fast hätte man uns geschnappt. Dann wären wir erledigt.
-Ich weiß. -Klappe halten.
Seid still.
Ich habe Angst, dass man uns schnappt.
Klappe.
Hey, schneller, es ist saukalt.
Schubs mich nicht.
-Wie weit ist es noch? -Wartet, Leute.
Und du hast zugeschaut, wie sie alle wegliefen?
Hat es dir gefallen?
Nein.
Sondern?
Ich habe sie rausgeworfen.
Was?
Ich sagte: "Haut ab aus meinem Haus!"
Hey.
-Hey! -Hey, verdammte Schlampe!
Hey, hast du was eingeworfen?
Was für eine irre Schlampe.
-Hey! -Verdammte Schlampe!
-Bist du durchgeknallt? -Hör auf!
-Hey! -Es reicht.
Hey!
Hey, willst du auch ins Krankenhaus?
Hey.
Du verdammte Schlampe!
Bist du verrückt?
Ich bin nicht die Verrückte.
Ihr seid es.
Haut ab!
Hey, halt sie auf!
Hey, du irre Schlampe!
-Lass sie los! -Loslassen!
-Hey! -Geh runter von ihr!
Zieht sie weg, verdammt!
-Alles ok, Yeong-na? -Yeong-na.
-Bist du ok? -Sie muss irre sein.
Die Schlampe ist irre. Was ist in sie gefahren?
-Was macht sie? -Was will sie erreichen?
Was soll das werden?
Raus!
Es ist jetzt alles vorbei.
Dieses Zentrum
und diese Schlampen.
Alles.
-Mama. -Hr. Cha.
Ist jetzt alles ok?
Doktor, die Patientin ist wach.
Gut.
Yeon-ji. Warte auf uns.
Kommt.
Wo sind wir?
-Hey, alles ok? -Verdammt.
Was ist?
Alles ok? Pass besser auf.
Gehen wir zurück. Wir kommen nicht weiter.
Wir brauchen noch eine Stunde zum Bahnhof.
Meinst du, die Schlampe nimmt uns wieder auf?
Hau ab, wenn du nicht gehen willst.
Ich gehe allein.
-Hey, steh auf. -Komm, aufstehen.
Sei vorsichtig.
-Ich kann nicht mehr! -Hey, wartet.
Du hast doch Geld, oder?
Rück es raus.
Ich sagte, rück es raus.
RICHTER CHA TAE-JU
Also, ich denke
es sind jetzt drei Stunden.
Nein.
Wir kamen zur Inspektion, als jemand meldete…
Einen Moment, bitte.
Ich rufe zurück.
Du warst das.
SIM EUN-SEOK
ZIMMER 302, DONGGUK VILLAGE 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Ich habe es gefunden.
Ich habe sie wohl verpasst.
Die Person,
die das Zentrum geschlossen haben wollte.
Die es dem Gericht gemeldet hat.
Das warst du.
PERSONEN UND EREIGNISSE DIESER SERIE SIND FIKTIV
Untertitel von: Michaela Will