EN NETFLIX-SERIE
Retten har truffet sin afgørelse.
Ifølge artikel 36, paragraf 1
i loven om særlige sager vedrørende børnemishandling
må børnemishandlere ikke opsøge deres familier i et år.
De dømmes til at forlade offerets hjem i et år,
må ikke kontakte offeret telefonisk i et år,
får frataget forældremyndigheden i et år,
idømmes 200 timers samfundstjeneste og træning,
beordres behandlet for alkoholisme
og…
Jeg vil vise dig,
at voldsmanden bliver spærret inde,
ikke offeret.
Offeret kan blive hjemme
og gerningsmanden bliver straffet.
Jeg vil
vise dig det.
Og
dømmes til et år i en tilsynsinstitution.
Det er ikke rigtigt. Kom nu.
-Jeg skældte bare mit barn ud… -Afhængig af årsagen
kan tilholdet ændres eller forlænges.
Hvis du ikke adlyder ordren eller accepterer beslutningen,
vil sagen blive sendt til anklagemyndigheden,
og du kan komme for retten.
Og staten er ikke forpligtet til at afholde udgifterne
til behandling for alkoholisme.
Du må selv betale dem.
Du godeste.
Hvis du bruger vold mod din familie,
bare fordi du selv var offer for mishandling,
er det en forbrydelse.
I retten dømmes alt på baggrund af fakta.
Fordi du er far?
Fordi du er en søn?
Den går ikke.
Det vigtige er,
om du brugte vold
eller ej.
Retssagen er lukket.
Åh, Yu-ri.
Åh nej. Won-sik.
Won-sik.
Åh nej.
Hvad er der?
Hvorfor sagde du det ikke?
Din plan for Seo Yu-ris sag.
Havde jeg vidst det, havde jeg ikke sagt de hårde ord.
Du bebrejder mig vist.
Nej, det er ikke…
Det var ikke en divisionssag, men min sag.
Skal jeg rapportere alle detaljer til dig?
Hvis du er færdig, så flyt dig. Du irriterer mig.
Hr. Seo Won-sik.
Du er anholdt for overfald under retssagen.
Overfald? Hvad pokker?
Der er ingen, der lever et eventyrliv.
Det kan jeg forsikre dig om, for jeg har levet længe.
Det, der gør en forskel, er, om man overvinder sine begrænsninger.
Derfor er der retssale og politistationer omkring os,
og folk som mig kan tjene til føden.
Svar ikke voksne igen som en uforskammet møgunge.
Tal ikke ned til folk, fordi du er i dårligt humør.
Lad ikke dine følelser styre, hvad du siger.
Hils på de ældre først.
Selv hvis intet får dig til at smile,
så prøv.
Den slags bringer held.
Godt gået.
Du gjorde det godt.
Jeg kan ikke lide dig.
Jeg har talt grimt om dig mange gange.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg hader dig virkelig.
DÅRLIG FAMILIESITUATION
BESKEDER
JEG VIL IKKE BEGÅ FLERE FORBRYDELSER JEG VIL ARBEJDE HÅRDT
Et glas mere, tak.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Jeg hadede virkelig, når min far drak.
Så jeg lovede mig selv,
at jeg aldrig ville røre alkohol.
Men det smager så sødt.
Undskyld, dommer Sim.
Jeg…
…skulle have sagt det først.
Jeg skammede mig over at sige de hårde ord.
Du ved godt, jeg er en sjældenhed, ikke?
De fleste dommere har en grad fra SNU jurastudiet.
Men jeg tog kun en studentereksamen, hvilket er sjældent i denne branche.
Jeg studerede flittigt for at kunne arbejde for en ungdomsdomstol.
Seriøst.
Jeg studerede så meget, at jeg fik vabler på røven.
Hvorfor prøvede du så hårdt?
For at hjælpe unge kriminelle med ikke at leve som mig.
TRANSPORT JUSTITSMINISTERIET
Cha Tae-ju idømmes beskyttelsesarrest for forsøg på fadermord.
Jeg hader min fortid.
Jeg skylder dig en…
…for denne retssag.
Børn, der udsættes for vold i hjemmet.
Sådanne børn bliver aldrig voksne.
Ti år? Tyve år?
Tiden går bare.
De sidder fast i fortiden.
Jeg brugte, hvad du sagde, til at overtale Yu-ris bedstemor.
Da hun hørte det, græd hun bare
uden at sige noget.
Jøsses.
Voksne ved ikke,
hvor meget det skader deres børn.
Derfor giver min mor mig altid tørret blæksprutte.
Jeg rører det aldrig,
fordi det var det fjols' livret.
Min far var lige som…
…Yu-ris far.
Hun er et offer.
Holder du slet ikke af hende? Hun skal beskyttes.
Hvorfor trænger du hende op i en krog?
Da jeg var barn,
var det ikke dommeren med ansvar for mig,
men en anden dommer, der hjalp mig.
Han fik mig i form.
Er du skør?
Du har vendt op og ned på det hele. Ved du godt det?
Jeg kom også lige efter en høring for at fange dig.
Dommeren med ansvar for dig er panisk.
Tænk på din mor.
Har du ikke ondt af hende?
Hvis du har, så vågn op.
Jeg beder dig.
Efter jeg bestod min juraeksamen,
ville jeg besøge ham.
Men jeg kunne ikke.
Jeg mistede kontakten med ham.
Jeg ved ikke, om jeg ikke kunne eller ville.
Nu da der er gået over ti år,
kan jeg ikke huske hans ansigt.
Jeg…
Jeg fortryder det nu.
Jeg skulle have spurgt, hvad han hed.
Men jeg tror, han er blevet
en bedre dommer et sted,
fordi han var den fødte dommer.
Jeg har arbejdet i retten i 22 år.
Det er tid til forandring.
Jeg forlader retten
og træder ind
i Nationalforsamlingen.
Åh nej.
Jeg har meget at sige, når jeg ser ham igen.
Skal vi drikke?
UBESVARET OPKALD
HVOR GEMMER DU DIG? TROR DU IKKE, JEG KAN FINDE DIG?
DOMSTOL
-Godmorgen dommer Cha. -Godmorgen.
Værsgo. Jeg købte to og fik en gratis.
Tak for drinken.
MEDDOMMERKONTOR
Godmorgen.
Hej.
Et øjeblik troede jeg, det var mandag.
Du arbejdede også sent sidste fredag.
Jeg har meget at læse.
Der var "køb en, få en gratis."
Jeg er faktisk også dig taknemmelig.
Du lyttede til min historie, da jeg var fuld i baren.
Det var første gang, jeg talte om mig selv…
Det gjorde mig utilpas.
Når mine kolleger taler om deres privatliv og hemmeligheder…
…er det ret irriterende.
Jeg bryder mig ikke om,
når andre ved ting om mig.
Jaså.
Jeg fik ikke chancen for at sige det.
Vi er her for at arbejde. Så lad os arbejde.
Okay.
Forsvar. Jeres bemærkning.
Hyeon-ji tilstår
at have lavet en falsk handel med en online genbrugsbutik
og fortryder det dybt.
Hendes far lovede også at passe bedre på hende,
hvis du giver hende en mild straf.
Vi beder om mildhed.
Hr. Yoo. I den tidligere retssag
bad retten dig om at gå i alkoholbehandling.
Men du stoppede.
Jeg skulle arbejde, så jeg kunne ikke hver gang.
Men du skulle alligevel af sted!
Hyeon-ji forandrer sig ikke, hvis du ikke gør det.
Undskyld.
Arbejder du fast for tiden?
Økonomien er elendig lige nu…
-Du er daglejer, ikke? -Jo.
Vi sender dig til et jobrådgivningscenter.
Få noget rådgivning.
Og sørg for at returnere
de 60.000 won,
du fik ved at svindle offeret, okay?
Ja, høje dommer.
Yoo Hyeon-ji. I de tidligere retssager
gav jeg dig to chancer.
Men nu er du i retten igen.
Undskyld.
Ærgerligt. Det er tredje gang, så du er ude.
Retten har truffet en afgørelse. Retten idømmer Yoo Hyeon-ji
et års betinget fængsel
og et år på en intitution for ungdomsbeskyttelse.
Høje dommer.
Hyeon-ji.
Høje dommer.
-Hyeon-ji… -Du skal gå nu.
Hyeon-ji?
Lad os ændre Hyeon-jis dom.
Når hun løslades fra ungdomscenteret,
så send hende på pigehjem
i stedet for forvaring under tilsyn.
Ikke Shalom, men Pureum.
Det tynger dig, ikke?
Det er meningsløst.
Javel. Jeg ringer straks til Pureum Pigehjem.
Og sig til dem, at vi kommer på kontrolbesøg i denne uge.
Javel.
Hvad mente han med det før?
Hvorfor var dommen meningsløs?
Hvor meget fik Hyeon-ji for sit bedrageri denne gang?
-Kun 60.000 won. -Præcis. Kun 60.000 won.
Vi kan ikke sende hende i ungdomsfængsel for kun 60.000 won, vel?
Nej.
Men han kan ikke sende hende hjem. Hun har fået to chancer.
Så han ville putte hende i en beskyttelsesinstitution.
Men han tvivlede på,
om det var en passende straf.
Hun er 14, så hun må ikke arbejde deltid.
Ingen i familien har en indkomst.
Derfor gjorde hun det. Det var for at overleve.
Hendes alkoholiske far, som ikke tager sig af sin datter,
er grunden til problemet,
så han mente, det var meningsløst at pålægge barnet en hård straf.
Derfor ændrede han sin mening
og sendte hende til et plejehjem,
hvor en plejefamilie vil tage sig af hende.
Jaså.
Han hjalp hende i stedet for at straffe hende.
Mens hun er på centeret,
kan hendes far få alkoholbehandling
og jobrådgivning for at opbygge styrke til at opfostre sit barn igen.
De siger, at hver afgørelse viser, hvordan den ansvarlige dommer er.
Det var uventet.
Uventet? Jeg siger til retsformand Kang, at du sagde det.
Du ved det bare ikke. Han er faktisk et godt menneske.
Forresten, hvorfor er det altid Pureum?
VELKOMMEN PUREUM PIGEHJEM
Det er det første børnehjem, vores domstol har oprettet.
Og vigtigst af alt ledes det af fr. O Seon-ja.
ANSÆTTELSESBREV O SEON-JA
Der er mange spørgsmål, men tag det alvorligt.
-Vær ærlig. -Jøsses.
Skriv jeres navne.
PERSONLIGHEDSUNDERSØGELSE
Yu-gyeong. Har du det okay for tiden?
-Ja. -Der er mange årsager til at føle angst.
For eksempel er din fremtid usikker.
Eller du tror, din fremtid er dødsdømt.
Eun-sol fik en god studentereksamen
-og fik to madlavningscertifikater. -Ja.
Så jeg foreslår, at hun går på kokkeskole.
Tak. Mange tak.
Du skal ikke takke mig. Eun-sol gjorde al arbejdet.
-Hvad? -Se der.
Hey, hvad i…
Se, et hul! Hej med jer.
-Vil du have gimbap? -Er I færdige?
Vi arbejder på det.
Sikke et rod, I har lavet.
-Det her er mere lækkert. Værsgo. -Okay.
Fr. O Seon-ja bestyrer Pureum?
O Seon-ja, stjernelæreren og ungdomsrådgiveren?
Ja.
Det er fantastisk.
Men det siges, at hun har temperament.
Gå ud og se, om du kan finde
en godhjertet person blandt dem, der arbejder med unge forbrydere?
Det handler om de unges liv.
Tror du, du kan udføre dette arbejde bare med et godt hjerte, idiot?
Du har ret. Det beviser dem i retten.
Pureums program er anderledes.
Psykologkonsultationer, karriererådgivning
og endda træning for værger.
Som I alle ved,
skal vi inspicere faciliteterne i den kommende uge.
Børnehjem, ungdomscenteret,
Cheonurye, beskyttelsesinstitutionen og børnehjemmene.
Retten skal inspicere alle tilknyttede faciliteter en gang om året
for at tjekke forholdene
og for at se, om de tager sig godt af unge lovovertrædere,
eller om der sker uregelmæssigheder.
Hvis en fange flygter fra fængslet,
behøver dommerne ikke jagte dem.
Men hvis en ung kriminel flygter fra et fængsel,
skal ungdomsdommerne enten jage dem eller fange dem.
Hvorfor? Fordi ungdomsdommerne også skal overvåge dem.
Jeg tænkte, vi skulle inspicere børnehjemmet først.
Er det ikke din første gang?
Jo.
Min tidligere domstol havde ingen forbindelse til dem.
Godt. Det vil hjælpe at se dem selv.
Det er også dommer Chas første gang.
-Ja. -Sæt tid af i morgen,
og lad os tage af sted sammen. Okay?
I besøger Pureum Pigehjem i morgen, ikke?
-Jo. -Så foreslår jeg,
at I kører senest klokken elleve
og spiser frokost på en rasteplads.
Fordi det ligger i Nonsan.
Jaså.
Børnehjem er ikke statsstyrede institutioner,
men typiske familiehjem,
så staten dækker ikke alle omkostningerne.
Derfor ligger de ikke i byen.
Boligomkostningerne er ret høje.
PUREUM PIGEHJEM
Hej.
Jeg er O Seon-ja, de unges ældre ven. Godt at møde jer.
Okay. Lad mig spørge jer om noget.
Alle sammen. Hvad hader unge mest at blive spurgt om?
Ja, nemlig.
Unge hader alle voksnes spørgsmål.
Ja, det er det korrekte svar.
Der er to grunde.
Den første. "Hvorfor stiller de spørgsmålet?
Hvorfor er min mor efter mig denne gang?"
Det tænker de.
Den anden grund. "Hvad er din drøm?"
Jeg er ked af, at du skal igennem dette besvær.
Jeg kører på tilbagevejen.
Nej. Det er rart at komme ud og få noget frisk luft.
Det er godt at høre.
Tag en lur på vejen.
Vi vækker dig på rastepladsen.
Nej. Det er ikke fair over for chaufføren.
LISTE OVER PIGER PÅ PUREUM PIGEHJEM
Otte piger i alt.
Prostitution, bedrageri, tyveri, overfald…
En modtog endda en besked om fordeling.
Det er hele pakken.
-Er de fremhævede fra vores domstol? -Ja. Hjemmet er kun for piger.
Og Choi Yeong-na, O Yeon-ji og Woo Min-gyeong. Det er de tre.
Yeong-na er pigen, du har ansvaret for.
Hun blev tilbageholdt på en beskyttelsesinstitution for prostitution.
Choi Yeong-na. Har du nogen sidste ord?
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Jeg har ansvaret for Yeon-ji og Min-gyeong,
som blev sat i forvaring for overfald og tyveri.
Bestyres det af et ægtepar?
Tja…
Teknisk set, nej.
Hendes mand, som arbejder for et stort firma,
blev ansat i en oversøisk afdeling for to år siden,
så fr. O bestyrer det selv nu.
Med sine to unge døtre.
OPLYSNINGER OM PUREUM PIGEHJEM
Hun er fantastisk.
Passer hun ti børn alene?
Gud, hvor blev han af?
YEONHWA DISTRIKTSRET
Hej? Ungdomskriminalitetsretten.
Ja, sig frem.
Undskyld? Hvad siger du?
PUREUM PIGEHJEM
Vi er fra Yeonhwa Distriktsret.
Hej.
-Hej. -Hej.
Hej. Hvordan går det?
Hej frk. Joo.
Hej dommer Cha. Jeg ringer, fordi jeg ikke kan få fat på retsformand Kang.
Nogen har lige ringet
har lige lavet en anmeldelse til vores kontor.
YEONHWA DISTRIKTSRET
Er du sikker på det, du sagde?
Børnemishandling og underslæb på et af centrene?
Hvis det er sandt, er det en meget alvorlig sag.
Og hvor er det?
Du godeste. Hey, piger. Hvorfor er I ude?
I ved, I ikke må gå ud, når vi har gæster.
Gå straks ind igen. Gå ind igen.
-Goddag. -Hej.
-Har du det godt? -Naturligvis. Værsgo at gå ind.
Det er Pureum. Pureum Pigehjem.
Sagde I goddag?
-Ja. -Skynd jer ind igen.
Gør klar derinde, okay?
Er du sikker på, det er Pureum?
Ja. Jeg kunne heller ikke tro det, så jeg spurgte flere gange.
Det er helt klart Pureum.
Men det er kun en mistanke, så det skal bare undersøges.
Godt. Det gør jeg.
Farvel.
Dommer Cha Tae-ju?
Ja.
Jeg har hørt meget om dig. Jeg er O Seon-ja, leder af centeret.
Jaså.
-Mine hænder er beskidte. -Det er okay. Jeg hedder Cha Tae-ju.
-Gå bare ind. -Okay.
TILLYKKE MED FÆRDIGGØRELSEN AF PUREUM PIGEHJEM
-Okay. -Giv dem en ordentlig velkomst.
-Længe siden. Lad os tage et billede. -Ja.
-Hvem kan tage det for os? -Jeg gør det.
Godt.
-Også jer. Fart på. -Her.
-Sid ned. -Goddag.
Yeon-ji og Min-gyeong, hvordan går det?
Dommer Cha. Kom og tag et billede med os.
Kom her.
-Skynd jer. -Her.
I to. Kom og tag et billede med os bagefter, okay?
Det gør ikke noget.
-Okay. -De er mine døtre.
Jaså!
De er bedre bag kameraet end foran.
Okay. Klar?
Én, to, tre.
Kom her, dommer Cha.
-Godt. -Okay.
Nå, retsformand Kang. Jeg har noget at fortælle dig.
Okay. Sig frem.
Nu kan I fortsætte, hvor I slap.
Hvad sagde hun helt præcist?
Hun sagde, at nogen anmeldte børnemishandling og underslæb.
Ved vi, at det er Pureum?
Det er bare en mistanke, men hun bad os tage det til efterretning.
Så glem det.
-Fej det under gulvtæppet. -Retsformand Kang.
Prøv at brug en dag på kontoret.
De får den slags opkald dagligt.
Folk udgiver sig for at være forældre og siger, børnene bliver misbrugt,
mens de påstår at være barnets forælder, onkel eller tante.
Ved I hvorfor?
Fordi de vil have retten til at mistænke centrene.
De vil bare have børnene ud tidligere.
Uanset hvor mange falske anmeldelser vi får
er det rettens pligt at undersøge det.
Siden det er os, der sender dem derhen, skal vi være ansvarlige.
Situationens alvor taget i betragtning må vi undersøge det grundigt.
KONGRESMEDLEM EOM JUN-GI HAR DU TID? MIDDAG I AFTEN?
Jeg sagde tydeligt:
"Lad være."
Jamen så…
I to…
…kan klare resten, ikke?
Undskyld?
Det var tv-stationen.
Jeg må gå nu.
Men…
-Vent, retsformand Kang. -Hvad?
Det er første gang, vi laver en inspektion her.
Det er ikke anderledes end de andre steder.
Bare gør, som I plejer, okay?
Yeon-ji. Dig.
Også dig, Hye-rim.
Og efter f af x…
Bøger, kvitteringer, eventbilleder og kontoudtog,
som I bad om, er på kontoret.
-Stil teen derovre. -Okay.
Der er færre børn her end i institutionen for forvaring under tilsyn,
så jeg troede, det gik stærkt.
Men der er mere, end jeg troede. Hvordan skal vi fordele arbejdet?
Skal vi bare tage hjem? Jeg er ret irriteret nu.
Undskyld. Jeg sad bare og tænkte.
Jeg ved, hvad du synes,
men er det virkelig rettens pligt?
Hvadbehar?
Uanset hvor mange falske anmeldelser vi får,
er det rettens pligt at undersøge dem.
Vi skal ikke bare finde ud af, om det er løgn.
For nogle mennesker
kan rettens inspektion være urimelig og uretfærdig
eller urimelig for nogle.
Når staten udpeger et hjem som dette,
så skal de undersøge alle, der er involveret,
og tjekke alle kravene, de skal opfylde,
fordi det offentlige
og alle mulige tilladelser er involveret.
Det handler ikke kun om vores domstol.
Derfor misbilligede retsformand Kang det, og vi må være diskrete.
Ja, det er jeg klar over.
SKRIFTLIGE BEVISER
Og hvis du har ret i din mistanke,
bliver det afsløret, selv hvis du tier stille,
fordi børn er utålmodige.
Mor.
Du godeste, min datter.
Tak.
Du er den bedste. Du godeste.
Den er god.
Hvor er A-jin og de andre piger?
Hun kommer aldrig ned, selvom jeg kalder.
Den uforskammede kælling.
Hold op med at tale så grimt.
Pigerne er på plejehjemmet, og resten bliver afhørt.
Afhørt?
Hvad mener du?
Ingen anelse. Dommerne kaldte på dem.
Er det ikke en del af inspektionen?
Hvad siger du?
Det er ikke dommernes første besøg.
Siden hvornår taler de med børnene?
Mor.
Hvornår tog de dem?
For noget tid siden.
Hun er en djævel.
Ungdomscenteret var meget bedre.
Det her sted stinker.
Kan du uddybe det?
Lad os spise.
Tak for mad.
Det er en synd at efterlade mad.
Hvis I levner noget, skal I spise det til aftensmad.
Javel.
Fr. O.
Risen er vist blevet dårlig.
Hvad siger du? Den kan godt spises.
Det dør I ikke af.
Men det her er…
Kan du give os en til?
Jøsses.
Du ville ikke have fået bedre derhjemme.
Hvorfor er du så kræsen?
Spis ikke. Du fortjener ikke at spise.
Undskyld, fr. O.
Jeg spiser den. Lad mig nu spise.
Har du ikke spist færdig?
Når du er færdig, så gå tilbage til dit værelse.
Tilgiv mig.
Pokkers!
Klynk ved bordet, for fanden.
Græd ikke, ellers får du tæsk.
Tårer løser ikke noget her.
Gå ovenpå.
Værsgo at spise. I skal i skole.
Så tidligt om morgenen?
Sikke en plage.
Det gjorde hun mod os alle.
Hun behandler os som skidt, fordi hun giver os mad.
Men hun giver os fordærvet mad.
Og hun får os ofte til at vaske tøj, gøre rent eller vaske op.
Vi gør også rent hos naboerne,
som udskud.
Hun giver os ikke mad, hvis vi ikke arbejder.
Jeg måtte ikke sige det til nogen.
Bare sig det.
Faktisk er en af pigerne på hospitalet nu.
For Guds skyld!
Hey!
Kom her.
Kom. Hvor vover du?
-Hvor vover du? -Tilgiv mig!
-Vil du gerne dø eller hvad? -Tilgiv mig!
Hvor vover du at svare igen? Tror du, jeg er din ven?
-Hvad pokker? Var din mund. -Skån mig.
Hun hedder Do Yu-gyeong.
Fordi hun svarede fr. O igen…
Du ved, hvad der sker, hvis du lyver, ikke?
Det er sandt.
Men hvorfor sker det ikke året efter?
-Nummer et. Ja. -Ja.
Som vidner…
Begivenheder eller…
-Snacks. -Ja.
-Dagligvarer. -Ja.
Ja. Tyve…
EFTERÅRSGLAMPING 25. SEPTEMBER 2021
Jeg tjekkede det.
-Det her er fint. -Okay.
Du har truffet en svær beslutning.
Tak.
Det er takket være hr. Eom.
Du er meget flottere i virkeligheden.
Du har skarpe træk.
Synes du?
Jeg mener det.
Jeg tror, du bliver en stor mand.
Det er formanden for SY Kemikalier.
-Han ville så gerne møde dig. -Jaså.
Alle i partiet fik hjælp af ham.
Du skal ikke bekymre dig, retsformand Kang.
Når jeg sætter mig noget for,
opnår jeg det med alle midler.
Jeg vil sørge for, du ender med
at have et rådmandsskilt på i den nærmeste fremtid.
Tak.
Jeg troede, du ville være længe om at beslutte dig.
Ja, det troede jeg også.
Men jeg har tænkt over, hvad du sagde.
"Det er på tide, at Nationalforsamlingen
åbner ørerne for de unge."
Åh dog. Du ved…
Jeg kan være skræmmende i retten.
Se? Jeg er en menneskekender.
Det er ikke kun middagen.
Jeg har lavet planer for hele aftenen.
Du kan se frem til det.
Okay. Lad os tage en drink.
Okay.
PUREUM PIGEHJEM
Sagde de, jeg gjorde det?
Retten straffer de unge lovovertrædere,
men det er mig, der tager mig af dem hver dag.
I ser dem kun i to til tre timer, når I besøger dem,
men centeret kæmper med dem
hver dag for at ændre dem.
Hvad er problemet?
Lad os spise.
Tak for mad.
Efterlad ingen rester.
Hvis I gør, er det aftensmaden. Forstået?
-Ja. -Godt.
-Det er varmt. -Fr. O.
Jeg spiser op. Vil du til gengæld lade os ryge?
Hvad?
Så lover jeg, jeg vil opføre mig ordentligt.
-Også mig. -Få mig ikke til at grine.
-Det her stinker. -Jeg vidste, det ikke ville virke.
Det her er ikke en institution. Vi er her ikke for at blive straffet.
-Tager jeg fejl, Ji-eun? -Slet ikke.
-I har alle meget at sige, ikke? -Det har vi.
Hvorfor er du så streng?
De andre hjem tillader rygning.
Hvor? Hvilke hjem tillader sådan noget?
Hold op med at vrøvle.
-Der er for mangle regler her. -Bare spis din mad.
Pis.
Er hun vanvittig?
Hvad laver du?
Du smed dyrebar mad ud.
"Du ville ikke have fået bedre derhjemme."
Er det hvad du synes?
Hold op med at glo på mig.
Der er en grænse for min tålmodighed.
Rend mig. Jeg spiser ikke.
Spis ikke. Du fortjener ikke at spise.
Så tidligt om morgenen?
Sikke en plage.
Vær stille, og spis.
Jeg overvejede virkelig, om jeg skulle lade hende ryge.
Hun sagde, hun ville opføre sig bedre, hvis jeg gav hende lov.
Hun sagde, de andre hjem ignorerer det.
Men det er ikke i orden.
Ingen skoler tillader deres elever at ryge.
Jeg lader ikke mine børn ryge.
De sagde,
du tvinger dem til at arbejde
hos dine naboer.
Sagde de det?
Dommer Cha.
Hvor lang tid tror du, det tager at bygge et sted som dette i Korea?
Undskyld mig?
Jeg ved det ikke. Måske et eller to år?
Fire år.
Det tog fire år.
En grim institution!
-Vi er imod! -Vi er imod!
AREAL RESERVERET TIL PUREUM PIGEHJEM
Så lang tid tog det at få folkets samtykke
i dette kvarter, selv før byggeriet begyndte.
Selvom børnene her er unge,
er de for almindelige mennesker bare kriminelle.
-Herre. -Nej til en institution for kriminelle!
Stop det!
Når børn kommer her, er det første, jeg lærer dem,
at udføre husarbejde og sige goddag.
-Stop det. -Ja, ja.
Du gjorde mig næsten våd.
Uanset hvad deres undskyldning er,
er det sandt, at de begik forbrydelser.
Så er der kun én måde at overvinde fordommene mod dem på.
At tage tyren ved hornene.
Frivilligt arbejde.
Giv mig fem, bedstefar!
Det var fedt.
Ryst røven.
Ryst røven! Ryst den!
Og?
Har folk ændret sig?
Naturligvis.
De børn, der var vant til at få skylden,
er nu vant til at få komplimenter.
Hvorfor kom de så med de udtalelser?
Fordi de ved,
at intet er obligatorisk her.
De kom her, fordi
de ingen værger har, eller fordi de har begået forbrydelser.
De ved, dette er et børnehjem,
anderledes end ungdomsfængsler eller institutioner,
hvor de bliver tilbageholdt med magt.
Derfor protesterer de for at gøre reglerne mindre strikse.
I blev narret af dem.
Vi ved, at de løj for os.
Yu-gyeong er på hospitalet,
fordi fr. O overfaldt hende?
Hvad så?
Ring til hospitalet, hvor Do Yu-gyeong er.
Kender du ikke nummeret?
DAE GYEONG HOSPITAL ORTOPÆDKIRURGISK AFDELING
Hallo? Dr. Ward fra ortopædkirurgisk.
Det er Do Yu-gyeongs værge.
Hvordan har Yu-gyeong det?
Hun er lidt doven med sine øvelser,
men hun er i bedring.
Hvordan havde hun det, da hun kom på hospitalet?
Kan du fortælle os, hvorfor hun blev opereret?
Hvem er det?
Vi må kun udlevere patientoplysninger til deres værger.
Dette er dommer Sim Eun-seok fra Yeonhwa Distriktsret.
Du må have modtaget et officielt dokument, der anmoder om samarbejde.
Vi er ved at indlede en retssag angående denne patient.
Øjeblik.
Ja. Vi har modtaget dokumentet.
Hun blev opereret, fordi hendes lårben var brækket.
Og hun fortalte politiet, at hun blev overfaldet af en gruppe af piger.
Det står i hendes papirer.
Jaså. Tak.
Dommer Sim. Lad mig forklare.
Det var hende. Hun startede skænderiet.
Din møgkælling. Jeg sagde, du ikke skulle irritere mig.
Ja.
Du har ret, fr. O.
Folk som dig spiller en større rolle
ved frontlinjen
end dommere, der kun møder børnene
i to eller tre timer.
Det er vi klar over.
Men der er bare én ting.
Støtten.
Retten giver dig 500.000 won per barn hver måned.
Hvad er de brugt på?
Det burde disse dokumenter fortælle jer.
Besøg på museer eller koncerter, legeterapi,
udendørsaktiviteter såsom udflugter og madudgifter.
Du bad os om
4,5 millioner won mere sidste måned sammenlignet med sidste år.
Men børnene
påstod, at de ikke gjorde den slags.
Og de fleste af beviserne og kvitteringerne
er der ikke.
Du har et klart værdisæt,
så jeg så frem til at møde dig.
Hvor skuffende.
Penge får alligevel jorden til at dreje.
Jeg havde bare brug for dem kort.
Jeg ville give dem tilbage. Jeg mener det.
Problemet er, at du brugte pengene
til personlige ting.
Inspektionen af Pureum Pigehjem er slut nu.
Den har afsløret detaljer om gruppeoverfaldet på hjemmet
og underslæb,
som du ikke meldte til retten.
Alle disse dokumenter skal undersøges yderligere.
Måske kommer der nogle særlige efterforskere forbi,
eller du kan få en indkaldelse fra retten.
Nå, men…
Vent et øjeblik.
Dommer.
Afhængig af resultatet af efterforskningen
vil retten måske tage skridt imod at annullere centerets status.
Desuden kan retten annullere alle tilladelser
og sagsøge dig.
Dommer Sim.
Vent.
Vi skal fortælle det til retsformand Kang, ikke?
Jeg gør det i morgen.
Tager du direkte hjem?
Nej, lad os tage på hospitalet.
Do Yu-gyeong.
Vi må også lytte til hende.
Okay.
DO YU-GYEONG, 16 ÅR DAE GYEONG HOSPITAL
Hun brugte pengene…
…på min operation.
Pigernes forældre
nægtede at betale for operationen.
De sagde, der ikke var nogen beviser.
Jeg mistede kontakten til min mor
for længe siden, efter hun blev gift igen.
Min læge sagde, jeg ikke ville kunne gå,
hvis jeg ikke blev opereret med det samme.
Det hele skete på grund af mig. Kan I ikke lade det passere denne ene gang?
Jeg arbejder og betaler pengene tilbage.
Mens jeg boede der,
fik jeg ordentlig mad og sov godt
for første gang i mit liv.
Jeg var lykkelig og taknemmelig hver dag.
Og jeg indså,
at jeg føler mig elsket,
når nogen kommer tilbehør på mine ris.
Jeg lovede mig selv at arbejde hårdt, når jeg blev løsladt.
Nu har jeg et formål med livet.
Jeg vil gengælde hendes venlighed.
Men hun skulle ikke have holdt det hemmeligt for retten.
Jeg bad hende om ikke at melde det til retten.
Jeg bønfaldt hende.
Jeg var bange for at blive smidt ud.
Jeg vil blive der.
Jeg vil blive hos fr. O.
Du har et klart værdisæt, så jeg så frem til at møde dig.
Hvor skuffende.
Penge får alligevel jorden til at dreje.
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt. Læg en besked efter tonen.
Yderligere omkostninger…
INDGANG
Mor.
-Mor. -Kim A-jin.
A-jin.
-Dommer Cha. -Hvad skete der?
Hvad gør jeg, dommer Cha? Det er min mor.
-Kom så. -Min mor…
PUREUM PIGEHJEM
ANSÆTTELSESBREV
Fr. O.
Fr. O!
Hvor er fr. O?
Hvor er børnene?
Hvor blev de af?
Hvad er der sket?
Kim A-reum.
Mor
blev kørt på hospitalet for lidt siden.
Hun faldt pludselig om.
Hvad?
Mor. Er du okay, mor?
Hvad er der? Er du okay?
Mor!
Åbn øjnene, mor!
Jeg har tænkt over det.
Det er de kællingers skyld.
På grund af dem faldt mor om i dag.
Og på grund af dem kan jeg ikke se far.
Mor sagde, far ikke kan komme, fordi han er udstationeret.
Men det er løgn. De blev skilt
på grund af det her.
På grund af dette skide hjem, som mor ikke vil opgive!
Det er de kællingers skyld.
For et par dage siden fik min søster slemme kramper.
Hun blev kørt på skadestuen.
Men mor kom ikke,
fordi kællingernes mad var vigtigere end at besøge A-jin på skadestuen.
Bare…
Vi var…
Vi ville altid komme efter.
Pis, vi blev næsten fanget. Så havde vi været på røven.
-Det ved jeg. -Hold din kæft.
Ti stille.
Jeg er bange for, vi bliver opdaget.
Hold kæft.
Gå hurtigere. Det er pissekoldt.
Pres mig ikke.
-Hvor langt skal vi? -Vent, venner.
Og? Stod du bare og kiggede på dem, mens de stak af?
Iagttog du dem bare med velbehag?
Nej.
Hvad så?
Jeg bad dem forsvinde.
Hvad?
Jeg sagde, de skulle forsvinde!
Hey.
-Hey! -Hey, din skide kælling!
Hvad fanden? Er du på stoffer?
Sikke en skør kælling.
-Hey! -Din møgkælling!
-Er du vanvittig? -Stop det.
-Hey! -Så er det nok.
Hey!
Vil du følge med din mor på hospitalet?
Hey.
Din møgkælling!
Er du skør?
Det er ikke mig, der er skør.
Det er jer.
Skrid!
Hey, stop hende!
Hey, din skøre kælling!
-Slip hende! -Slip mig!
-Hey! -Slip mig, for fanden!
Fjern hende fra mig!
-Er du okay, Yeong-na? -Yeong-na
-Er du okay? -Hun må være skør.
Den kælling er sindssyg. Hvad er der med hende?
-Hvad laver hun? -Hvad fanden prøver hun på?
Seriøst, hvad fanden?
Ud!
Det er ovre nu.
Både dette sted
og de kællinger.
Alt.
-Mor. -Dommer Cha.
Er du okay nu?
Doktor. Patienten er vågen.
Okay.
Yeon-ji. Vent på os
Kom nu.
Gud, hvad er det her for et sted?
-Hey. Er du okay? -Pis.
Hvad er der?
Er du okay? Du skulle have været forsigtig.
Lad os gå tilbage. Vi kan ikke gå derhen.
Der er en times gang herfra til stationen.
Tror du, den kælling byder os velkommen tilbage?
Hvis du ikke vil med, så skrid, kælling.
Jeg går bare selv.
-Hey, op med dig. -Kom så, op.
Pas på.
-Jeg kan ikke gå mere! -Vent lidt.
Hey. Du har penge, ikke?
Giv mig dem.
Giv mig dem så.
DOMMER CHA TAE-JU
Jeg tror…
…der er gået tre timer.
Nej.
Vi skulle bare tjekke stedet, da nogen anmeldte…
Lige et øjeblik.
Jeg ringer tilbage.
Det var dig.
SIM EUN-SEOK
ENHED 302, DONGGUK VILLAGE 54 YEONHWA-RO 9-GIL
Ja, jeg fandt det.
Men det ser ud til, jeg har misset hende.
Personen…
…som vil lukke centeret.
Hende, der anmeldte det til retten.
Det var dig.
KARAKTERER OG HÆNDELSER I DENNE SERIE ER FIKTIVE
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann