SERIÁL NETFLIX
Soud dospěl k rozhodnutí.
Podle článku 36 odstavce 1
zákona o zvláštních případech trestných činů zneužití nezletilých
se násilník nesmí po dobu jednoho roku přiblížit k rodinným příslušníkům,
na jeden rok opustí domov oběti,
nesmí oběť jeden rok telefonicky kontaktovat,
je na rok zbaven rodičovských práv,
odsuzuje se ke 200 hodinám prospěšných prací a výcviku,
podstoupí protialkoholní léčbu
a…
Chci ti ukázat,
že zavřou násilníka,
ne oběť.
Oběť zůstane doma…
a potrestán bude pachatel.
To…
ti ukážu.
A…
odsuzuje se k ročnímu pobytu v probačním zařízení.
S tím nesouhlasím. No tak.
- Jen jsem vynadal dítěti… - Ochranný příkaz
lze podle okolností změnit nebo prodloužit.
Pokud se příkazu nepodřídíte nebo rozhodnutí nepřijmete,
předáme případ státnímu zastupitelství
a vás čeká trestní řízení.
Stát také není povinen hradit výdaje
za protialkoholní léčbu.
Musíte ji uhradit sám.
Zlato.
Když vůči rodině použijete násilí
jen proto, že jste byl sám zneužíván,
je to stále zločin.
Soud zajímají fakta.
Že jste otec?
Že jste syn?
To není podstatné.
Důležité je,
zda jste použil násilí,
nebo ne.
Soudní řízení je u konce.
Ju-ri.
To ne. Won-siku.
Won-siku.
To ne.
Co chcete?
Proč jste mi to neřekla?
Co máte se So Ju-ri v plánu.
Kdybych to věděl, nemluvil bych tak tvrdě.
Dáváte mi to za vinu.
Ne, tak jsem to…
Nebyl to případ útvaru, ale můj případ.
Mám vám hlásit všechny detaily?
Jestli je to vše, ustupte. Rozčilujete mě.
Pane So Won-siku.
Zatýkám vás za napadení během řízení.
Napadení? Cože?
Nikdo nemá pohádkový život.
Jako někdo, kdo dosud žije, to dobře vím.
Rozdíl je v tom, zda to překonáte.
Proto máme soudy a policii
a lidé jako já se uživí.
Nechovej se ke starším jako drzý spratek.
Neútoč na lidi, když máš špatnou náladu.
Nenech se ovládat emocemi.
Starší zdrav jako první.
I když ti není do smíchu,
zkus se usmívat.
Tyhle věci přinášejí štěstí.
Dobrá práce.
Zvládla jsi to.
Nemám vás ráda.
Tolikrát jsem na vás nadávala.
Proč mi tohle děláte?
Proč mi to děláte?
Vážně vás nenávidím.
ŠPATNÉ RODINNÉ POMĚRY
ZPRÁVY
DÁM SE NA DOBROU CESTU, BUDU NA SOBĚ PRACOVAT
Ještě jednu sklenku, prosím.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Nesnášel jsem, když otec pil.
Proto jsem si slíbil,
že se alkoholu nikdy nedotknu.
Ale tohle je výborné.
Omlouvám se, soudkyně Simová.
To…
jsem měl říct jako první.
Styděl jsem se, že jsem s vámi mluvil tak tvrdě.
Víte, že jsem kluk z předměstí, že?
Většina soudců má titul z právnické fakulty SNU.
Já mám jen obecné vzdělání, to je v tomhle oboru vzácnost.
Ve škole jsem dřel, abych mohl dělat u soudu pro mladistvé.
Vážně.
Tolik jsem se učil, že jsem měl na zadku puchýře.
Proč jste se tak snažil?
Aby mladí delikventi neměli život jako já.
DOPRAVA MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Soud odsuzuje Čcha Tche-džua k podmínečnému trestu za pokus o vraždu.
Nenávidím svou minulost.
Co se týče procesu,
jsem váš dlužník.
Děti, které trpí domácím násilím…
Takové děti nikdy nevyrostou.
Deset let? Dvacet?
Čas běží,
ale oni vždycky zůstanou tím zneužívaným dítětem.
Tahle vaše slova ji přesvědčila.
Když to slyšela, nic neřekla…
a jen brečela.
Bože.
Dospělí ani neví,
jak moc to jejich dětem ubližuje.
Proto mi máma nosí sušenou oliheň.
Nikdy ji nesním,
protože ten šmejd ji měl rád.
Můj otec byl přesně takový…
jako Ju-riin.
Je to oběť.
Vám na ní vůbec nezáleží? Potřebuje ochranu.
Proč ji zaháníte do kouta?
Když jsem byl malý,
pomohl mi jeden soudce.
Ne ten, co mě měl na starosti, jiný.
Vzal si mě do parády.
Zbláznil ses?
Obrátil jsi zařízení vzhůru nohama. Víš to?
Taky jsem přišel hned po slyšení, abych tě stihl!
Soudce neví, co s tebou!
Mysli na svou matku.
Není ti jí líto?
Jestli ano, prober se.
Prosím.
Po advokátních zkouškách
jsem ho chtěl navštívit.
Ale nevyšlo to.
Ztratil jsem kontakt.
Nevím, jestli jsem nemohl, nebo nechtěl.
Už je to přes deset let
a já si nevzpomínám, jak vypadal.
Teď…
mě to hrozně mrzí.
Měl jsem se aspoň zeptat na jméno.
Ale myslím, že je z něj někde
skvělý soudce.
Narodil se pro to.
Pracuju u soudu už 22 let.
Je čas na změnu.
Odejdu od soudu
a půjdu
do parlamentu.
Páni.
Mám mu tolik co říct, až se znovu setkáme.
Napijeme se?
ZMEŠKANÝ HOVOR
KDE ŽE SE SCHOVÁVÁŠ? MYSLÍŠ, ŽE TĚ NEDOKÁŽU NAJÍT?
SOUD
- Dobré ráno, soudce Čchao. - Dobré.
Tady. Bral jsem dvě a dostal jedno zdarma.
Děkuju.
KANCELÁŘ PŘÍSEDÍCÍHO
Dobré ráno.
Dobré.
Už jsem myslel, že je pondělí.
Zase přesčas, jako minulý pátek.
Mám toho hodně.
Bylo to jedno plus jedno zdarma.
Taky jsem vám vděčný.
Poslouchala jste, když jsem byl opilý v baru.
Vlastně je to poprvé, co jsem o sobě…
Bylo mi to nepříjemné.
Když kolegové mluví o svém životě a tajemstvích,
je mi to na obtíž.
Mám ráda
své soukromí.
Aha.
Asi jsem vám neřekla jednu věc.
Jsme tu společně kvůli práci. Tak se soustřeďme jen na ni.
Dobře.
Právní zástupce. Vaše prohlášení.
Hjon-či se přiznává
k podvodnému obchodu na online bazaru
a hluboce toho lituje.
Otec slíbil, že se o ni bude starat lépe,
když jí uložíte mírný trest.
Žádáme o shovívavost.
Pane Ju. Při minulém řízení
soud žádal, abyste zahájil protialkoholní léčbu.
Přestal jste chodit.
Musel jsem do práce, nemohl jsem pokaždé jít.
Měl jste!
Jinak se Hjon-či nezmění.
Omlouvám se.
Máte teď stálou práci?
Ekonomika jde z kopce…
- Pracujete jako dělník, že? - Ano.
Pošleme vás ke kariérnímu poradci.
Zajděte tam.
A vraťte…
těch 60 000 wonů,
co jste získali podvodem. Rozumíte?
Ano, ctihodnosti.
Ju Hjon-či. V minulých řízeních
jsem ti dvakrát dal šanci.
Ale setkáváme se znovu.
Omlouvám se.
Bohužel. Třetí šanci ti nedám.
Soud dospěl k rozhodnutí. Soud odsuzuje Ju Hjon-či
k jednomu roky podmínečného trestu a roku
v zařízení pro ochranu mladistvých.
Ctihodnosti.
Hjon-či.
Ctihodnosti.
- Hjon-či… - Musíte jít.
Hjon-či!
Změníme Hjon-či trest.
Pošlete ji z diagnostického ústavu
do domova pro dívky
místo probačního zařízení šest.
Ne Salom, Purum.
Leží vám to na mysli, že?
Nemá to smysl.
Dobře. Hned zavolám do Domova pro dívky Purum.
A řekněte, že tento týden provedeme kontrolu.
Ano, pane.
Co tím myslel?
Proč byl rozsudek nesmyslný?
Kolik Hjon-či získala podvodem tentokrát?
- Jen 60 000 wonů. - Přesně.
Nemůžeme ji poslat do nápravného zařízení kvůli 60 000 wonům, že?
Ne.
Ale ani ji nemůže poslat domů. Už jí dal dvě šance.
Takže ji chtěl poslat do ochranného zařízení,
ale pak začal pochybovat,
jestli je to vhodný trest.
Je jí 14, takže nemůže chodit na brigády.
V rodině nikdo nevydělává.
Proto to udělala. Aby přežila.
Příčinou problému je otec, který je alkoholik
a nestará se o svou dceru,
takže usoudil, že nemá smysl ukládat přísný trest dítěti.
Proto si to rozmyslel a poslal ji
domova s péčí o mladistvé,
kde se o ni postará pěstounská rodina.
Aha.
Pomohl jí, místo aby ji potrestal.
Zatímco bude v centru,
otec může podstoupit léčbu
a využít kariérní poradenství, aby nabral sílu ji vychovávat.
Každý rozsudek prý napoví, jaký je daný soudce.
Tohle bych nečekal.
Proč ne? Řeknu předsedajícímu soudci Kangovi, že jste to řekl.
Nic nevíte. Je to dobrý člověk.
A vůbec, proč vždycky určí Purum?
DOMOV PRO DÍVKY PURUM
Je to první domov s péčí o mladistvé založené naším soudem.
A hlavně, vede ho paní O Son-dža.
JMENOVACÍ LISTINA O SON-DŽA
Vím, že je to hodně otázek, ale berte to vážně.
- Vyplňte to upřímně. - Bože.
Uveďte své jméno.
OSOBNOSTNÍ DOTAZNÍK
Ju-kjong. Daří se ti poslední dobou dobře?
- Ano. - Úzkost má spoustu příčin.
Ty máš například nejistou budoucnost.
Nebo si myslíš, že tě nečeká nic dobrého.
Un-sol získala dobré známky u závěrečných zkoušek
- a dvě osvědčení z vaření. - Ano.
Proto navrhuji, aby se vyučila jako kuchařka.
Děkuju. Moc vám děkuji.
Mně neděkujte. Je to práce Un-sol.
- Co? - Sleduj.
Hej, co to…
Hele, díra! Děcka.
- Dáte si kimbap? - Máte hotovo?
Ještě na tom pracujeme.
Takový nepořádek.
- Tohle je lepší. Ochutnejte. - Dobře.
Purum vede paní O Son-dža?
Ta skvělá školitelka a poradkyně pro mládež?
Ano.
To je úžasné.
Ale říká se, že je vznětlivá.
Tak se rozhlédněte, schválně, jestli mezi lidmi,
co pracují s mladými pachateli, najdete dobráka.
Jde o životy mladých.
Myslíte, že tu práci odvedete jen dobrým srdcem?
Pravda. Lidi tady u soudu jsou toho důkazem.
Ale hlavní je, že Purum nabízí jiný program.
Psychologické a kariérní poradenství
a dokonce vedení opatrovníků.
Jistě víte,
že příští týden zahájíme kontrolu zařízení.
Nápravná centra, diagnostické centrum,
Čchonurje, zařízení ochrany mladistvých a domovy s péčí o mladistvé.
Soud musí jednou ročně prověřit všechna zařízení,
aby ověřil podmínky
a zkontroloval, jak o nezletilé pečují
a jestli neporušují nařízení.
Když uteče vězeň z vězení,
jeho dopadení není na soudcích.
Ale když z těchto domovů uteče nezletilý,
musí ho soudci pro nezletilé najít nebo to zajistit.
Proč? Protože soudci pro nezletilé mají na starosti i dohled.
Rád bych začal domovy s péči o mladistvé.
Pro vás to bude poprvé, že?
Ano.
U dřívějších soudů tyto vazby nebyly.
Dobře. Bude dobré, když je uvidíte.
Soudce Čcha loni nemohl, taky jde poprvé.
- Ano. - Udělejte si zítra čas
a pojedeme společně. Dobře?
Zítra oba jedete do Dětského domova pro dívky Purum, že?
- Ano. - Doporučuju
vyjet nejpozději v 11 hodin
a dát si oběd na nějakém odpočívadle.
Je to v Nonsanu.
Aha.
Domovy s péčí o mladistvé nejsou státní nápravná zařízení,
ale typické rodinné domy,
takže je stát nemůže plně financovat.
Proto bývají na venkově.
Náklady na pronájem jsou vysoké.
DOMOV PRO DÍVKY PURUM
Dobrý den.
Jsem O Son-dža, postarší přítelkyně mladých. Těší mě.
Dobře. Nejdřív se vás na něco zeptám.
Dotaz na všechny. Jakou otázku mladí nesnáší nejvíc?
Ano, správně.
Mladí nesnáší všechny otázky, které jim pokládají dospělí.
Ano, přesně tak.
Důvody jsou dva.
První: „Kam tím míří?
Za co mě máma chce peskovat tentokrát?“
To jim běží hlavou.
A druhý: „O čem sníš?“
Mrzí mě, že vás tím zatěžuju.
Budu řídit cestou zpátky.
Nic se neděje. Je fajn vyrazit ven na čerstvý vzduch.
To rád slyším.
Pane, zdřímněte si po cestě.
Na odpočívadle vás vzbudíme.
Ne. To by vůči řidiči nebylo fér.
SEZNAM DÍVEK V DOMOVĚ PRO DÍVKY PURUM
Celkem osm děvčat.
Prostituce, podvod, krádež, napadení…
Jedna dostala i předvolání.
To je pestrá sbírka.
- Ty zvýrazněné přišly od nás? - Ano. Tenhle domov je jen pro dívky.
A Čchoi Jong-na, O Jon-či a U Min-kjong. Tyhle tři.
Vy máte na starosti Jong-nau.
Byla za prostituci poslána do ochranného zařízení.
Čchoi Jong-nao. Chcete ještě něco říct?
Omlouvám se. Už to neudělám.
Já mám na starosti Jon-či a Min-kjong,
která za napadení a krádež dostala podmínku.
Vedou to manželé?
No…
Technicky vzato ne.
Její manžel dělá ve velké firmě
a dva roky zpátky šel na zahraniční pobočku,
paní Oová to teď řídí sama.
Se dvěma mladými dcerami.
Je úžasná.
Stará se sama o deset dětí?
Kde to je?
OKRESNÍ SOUD JONHWA
Prosím? Trestní útvar pro mladistvé.
Ano, mluvte.
Prosím? Ještě jednou?
DOMOV PRO DÍVKY PURUM
Jsme z Okresního soudu Jonhwa.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý.
Dobrý den. Jak se máte?
Paní Čuová.
Zdravím, soudce Čchao. Nemůžu sehnat předsedajícího soudce Kanga.
Zrovna nám
někdo poslal hlášení.
OKRESNÍ SOUD JONHWA
To myslíte vážně?
Týrání dětí a zpronevěra v jednom zařízení?
Pokud je to tak, je to velký problém.
A kde to je?
Ale. Děvčata. Co tu děláte?
Nemáte vycházet, když máme návštěvu.
Běžte dovnitř. Hned.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jak se daří? - Dobře. Pojďte dál.
Purum. V Domově pro dívky Purum.
Pozdravily jste?
- Ano. - Tak rychle zpátky.
Běžte se připravit, dobře?
Určitě Purum?
Taky jsem tomu nemohla uvěřit.
Je to Purum.
Ale je to jen podezření, tak to tak při inspekci berte.
Dobře. Ověříme to.
Nashle.
Soudce Čcha Tche-džu?
Ano.
Hodně jsem o vás slyšela. Jsem O Son-dža, vedoucí domova.
Aha.
- Mám špinavé ruce. - To nic. Jsem Čcha Tche-džu.
- Pojďte dál. - Dobře.
OSLAVA VYBUDOVÁNÍ DOMOVA PRO DÍVKY PURUM
- Tak. - Pěkně pozdravte.
- To je doba. Vyfotíme se. - Ano.
- Kdo bude fotit? - Já můžu.
Dobře.
- Vy taky! Rychle. - Tady.
- Sem. - Dobrý den.
Jon-či a Min-kjong, jak daří?
Soudce Čchao. Vyfoťte se s námi.
Pojďte sem.
- Rychle. - Sem.
Vy se pak vyfotíte s námi.
To není nutné.
- Dobře. - To jsou mé dcery.
Aha!
Umí lépe fotit než pózovat.
Dobře. Můžeme?
Tři, dva, jedna.
Soudce Čchao, pojďte sem.
- Dobře. - Pěkné.
Předsedající soudce Kangu. Musím vám něco říct.
Mluvte.
Můžete se vrátit ke své činnosti.
Co přesně řekla?
Že někdo nahlásil týrání a zpronevěru.
Určitě mysleli Purum?
Je to jen podezření, ale jen abychom věděli.
Pusťte to z hlavy.
- Necháme to být. - Předsedající soudce Kangu.
Zkuste být den v kanceláři.
Taková hlášení chodí denně.
Říkají, že je dítě zneužívané nebo že je vydírají,
a předstírají, že jsou rodiče, teta nebo strýc.
Víte proč?
Chtějí, aby soud zařízení podezíral.
Jen se snaží dostat děti ven dřív.
Možná je hodně hlášení falešných,
ale myslím, že je povinností soudu to prověřit.
Do zařízení je posíláme my, takže neseme zodpovědnost.
Vzhledem k závažnosti to musíme důkladně prověřit.
POSLANEC OM ČUN-KI MÁTE DNES ČAS NA VEČEŘI?
Jasně jsem řekl:
„Necháme to být.“
Takže…
Vy dva
už to tu zvládnete, ne?
Prosím?
Psali z televize.
Musím jet.
Ale…
- Počkejte. - Co?
Oba děláme kontrolu poprvé.
Nijak se to neliší od jiných míst.
Postupujte jako obvykle, dobře?
Jon-či. Ty.
Ty taky, Hje-rim.
A po tomhle…
Všechny požadované účetní knihy, účtenky,
fotky z událostí a bankovní výpisy jsou v kanceláři.
- Polož ten čaj tamhle. - Dobře.
Je tu méně dětí než v ochranném zařízení,
chtěla jsem to mít rychle.
Ale je toho víc, než jsem čekala. Jak si to rozdělíme?
Nebo prostě pojedeme? Nejsem zrovna v náladě.
Omlouvám se… Zamyslel jsem se.
Chápu, jak se cítíte,
ale vážně to máte za povinnost soudu?
Prosím?
Možná je hodně hlášení falešných,
ale myslím, že je povinností soudu to prověřit.
Nejde jen o to, kde leží pravda.
Někdo inspekci nebo vyšetřování soudu
může mít za nefér nebo bezdůvodné.
Když stát zřídí takový domov,
prověří všechny zapojené
a dbá na splnění všech požadavků,
protože se to týká
státních úřadů a všemožných povolení.
Nejde jen o soud.
Proto to předsedající soudce Kang neschválil a my musíme být diskrétní.
Ano, vím.
DOKUMENTACE
A pokud máte pravdu,
vyjde to najevo, i když budete mlčet,
protože děti jsou netrpělivé.
Mami.
Jé, holčičko.
Děkuju.
Jsi zlatá. Bože.
Je to dobré.
Kde je A-čin a ostatní holky?
Zůstala nahoře. Nikdy nejde, ani na zavolání.
Mrcha drzá.
Můžeš přestat nadávat?
Holky se službou šly do důchoďáku, zbytek je u pohovoru.
U pohovoru?
Jak to myslíš?
Nevím. Soudci si je zavolali.
Asi v rámci inspekce.
Nesmysl.
Soudci tu nejsou poprvé.
Odkdy dělají pohovory s dětmi?
Mami.
Kdy si je zavolali?
Před chvílí.
Je to ďábel.
V diagnosťáku to bylo mnohem lepší.
Tady to stojí za hovno.
Můžeš to rozvést?
Dobrou chuť.
Děkujeme za jídlo.
Plýtvání je hřích.
Co nedojíte, budete mít k večeři.
Ano.
Paní Oová.
Ta rýže je zkažená.
Cože? Jíst se to dá.
Nezabije tě to.
Ale je…
Nedáte nám jinou?
Bože.
Doma bys neměla o nic lepší.
Budeš vybíravá?
Tak nejez. Nezasloužíš si to.
Omlouvám se, paní Oová.
Sním to. Prosím, nechte mě jíst.
Vždyť jsi nechtěla.
Když už jsi dojedla, vrať se do pokoje.
Omlouvám se.
Sakra!
Fňukáš u stolu?
Neřvi, nebo dostaneš.
Tady si nic nevybulíš.
Běž nahoru.
Do toho, jezte. Musíte do školy.
Takhle brzo ráno?
To je otrava.
Chová se tak ke všem.
Je na nás hnusná, protože nás živí.
Ale to jídlo je zkažené.
Často nás nutí prát, uklízet dům nebo mýt nádobí.
Uklízíme i domy sousedů,
jak nějací tuláci.
Bez práce nedostaneme najíst.
Nemám o tom s kým mluvit.
Prostě nám to řekni.
Jedna z těch holek je teď v nemocnici.
Tak ty takhle!
Hej. Hej!
Pojď sem.
Pojď. Jak se opovažuješ?
- Jak se opovažuješ? - Omlouvám se!
- Co si to myslíš? - Prosím, omlouvám se!
Jak se opovažuješ? Myslíš, že jsem tvůj kámoš?
- To svět neviděl. Bacha na pusu. - Prosím.
Jmenuje se Do Ju-kjong.
To proto, že paní Oové odmlouvala…
Víš, co se stane, když budeš lhát?
Je to pravda.
Ale proč to není v následujícím roce?
- Jednička. Ano. - Ano.
Jako svědci…
Akce nebo…
- Svačiny. - Ano.
- Potraviny. - Ano.
Ano. Dvacet…
GLAMPING NA PODZIM 25. ZÁŘÍ 2021
Ověřil jsem to.
- Sedí. - Dobře.
Bylo to těžké rozhodnutí.
Děkuju.
Je to díky panu Omovi.
Na živo vypadáte ještě lépe.
Máte ostré rysy.
Myslíte?
Nedělám si legraci.
Bude z vás skvělý muž.
Tohle je ředitel SY Chemicals.
- Moc vás toužil poznat. - Aha.
Pomohl všem ve straně.
Předsedající soudce Kangu, nemějte strach.
Když se pro něco rozhodnu,
jdu za tím všemi prostředky.
Ujišťuji vás, že brzy
budete nosit odznak poslance.
Děkuju.
Čekal jsem, že se budete rozhodovat déle.
Ano, také jsem myslel.
Ale pořád se mi vracela vaše slova.
„Je čas,
aby parlament vyslechl mladé.“
No jo, to víte…
U soudu dokážu být děsivý.
Vidíš? Mám na lidi nos.
Nepočítám jen s večeří.
Naplánoval jsem celou noc.
Máte se na co těšit.
Tak. Na zdraví.
Na zdraví.
DOMOV PRO DÍVKY PURUM
To že jsem udělala?
Soud mladé pachatele potrestá,
ale jsem to já, kdo se o ně každý den stará.
Vy je vidíte dvě až tři hodiny, když zajedete na návštěvu,
ale centrum se s nimi potýká den co den,
aby je změnilo.
O co jde?
Dobrou chuť.
Děkujeme za jídlo.
Plýtvání je hřích.
Co nedojíte, budete mít k večeři.
- Ano. - Dobře.
- To pálí. - Paní Oová.
Já to dojím. Budeme si na oplátku moct zakouřit?
Prosím?
Jestli jo, budu se chovat slušně.
- Já taky. - Vtipálci.
- Na prd. - To bylo jasný.
No tak, nejsme v zařízení. Nemáte nás tu trestat.
- Že jo, Či-un? - Přesně.
- Jste tak ukecané. - To teda.
Proč jste tak přísná?
V jiných domovech se kouřit může.
Ve kterých? Kde by vám to dovolili?
Přestaň plácat hlouposti.
- Tady je to samý zákaz. - Jez.
Sakra.
Zbláznila se?
Co to děláš?
Vyhodilas vzácné jídlo.
„Doma bys neměla o nic lepší.“
Budeš vybíravá?“ To si myslíte, co?
Přestaň.
Dochází mi trpělivost.
Seru na to. Nejím.
Tak nejez. Nezasloužíš si to.
Takhle brzo ráno?
To je otrava.
„To je otrava.“
Mlč a jez.
Hodně jsem o tom přemýšlela, jestli jí dovolit si zakouřit.
Prý se bude chovat dobře, když svolím.
Řekla, že jinde to tolerují.
Ale nemohla jsem.
Školy to nedovolují studentům,
já to nedovoluji svým dětem.
Také řekly,
že je nutíte pracovat
u sousedů.
To říkaly?
Soudce Čchao.
Jak dlouho se v Koreji buduje takové místo?
Prosím?
Nevím. Jeden nebo dva roky?
Čtyři roky.
Tady to trvalo čtyři roky.
Zařízení za trest!
- Jsme proti! - Jsme proti!
POZEMEK DOMOVA PRO DÍVKY PURUM
Tak dlouho trvalo, než jsme získali souhlas lidí ze čtvrtě,
ještě než se zahájila stavba.
V tomto centru jsou mladé děti,
ale v očích lidí jsou to jen zločinci.
- Pane. - Nestavte zařízení pro zločince!
Přestaňte!
Takže když sem přijdou děti, jako první je učím,
jak zvládat domácí práce a zdravit.
- Dost. - Nech to.
Hej, jsem celá mokrá.
Ať už mají jakoukoli omluvu,
pravdou je, že spáchaly zločiny.
Existuje jen jeden způsob, jak překonat předsudky.
Chytit býka za rohy.
Je to dobrovolnická práce.
Plácneme si, dědo!
To bylo super.
Třeseme zadkem.
Třeseme zadkem! Třeseme!
A?
Změnili se lidé?
Samozřejmě.
Holky, na které si dřív ukazovali,
jsou teď zvyklé na pochvalu.
Proč tedy ta obvinění?
Protože vědí,
že tady není nic povinné.
Jsou tu, protože nemají opatrovníky,
kteří by je ochránili, nebo protože něco spáchaly.
Vědí, že je to jen domov s péčí o mladistvé,
ne nápravné zařízení nebo jiné,
kde jsou zadržovány.
Proto protestují proti přísným pravidlům.
Podvedly vás.
Víme, že nám lhaly.
Ju-kjong je v nemocnici,
protože ji paní Oová napadla?
Nevěříte?
Zavolej do té nemocnice.
Neznáš číslo?
NEMOCNICE TE KJONG, ORTOPEDIE
Prosím? Obecné ortopedické oddělení.
Tady opatrovník Ju-kjeong.
Jak se jí daří?
Moc nedává rehabilitačním cvičením,
ale uzdravuje se.
Jak na tom byla při příjezdu do nemocnice?
Můžete nám podrobně říct, proč byla na operaci?
Kdo je tam?
O pacientech můžeme informovat jen opatrovníky.
Soudkyně Sim Un-sok, Okresní soud Jonhwa.
Měla by vám přijít oficiální žádost o spolupráci.
Chystáme se zahájit řízení v případu týkajícího se pacientky.
Okamžik.
Ano. Žádost jsme obdrželi.
Měla operaci kvůli zlomenině stehenní kosti.
Vypověděla policii, že ji napadla skupina dívek v jejím věku.
Má to ve složce.
Dobře. Děkuju.
Soudkyně Simová. Vysvětlím to.
To ona. Ona si začala.
Ty zatracená mrcho. Říkala jsem, ať mě neštveš.
Ano.
Máte pravdu, paní Oová.
Lidé jako vy čelí náporu v přední linii
daleko víc,
než soudci, kteří děti vidí
jen dvě nebo tři hodiny.
Dobře si to uvědomujeme.
Ale je tu ještě něco.
Dotuje vás soud.
Dostáváte každý měsíc 500 000 wonů.
Na co se použily?
To je v těchto dokumentech.
Na muzea, koncerty, terapie hrou,
venkovní aktivity jako výlety a výdaje na jídlo.
Minulý měsíc jste
oproti minulému roku vyúčtovala o 4,5 milionu wonů víc.
Ale děti
tvrdí, že ty věci nedělaly.
A většina dokladů a účtenek
chybí.
Máte jasně stanovené hodnoty…
těšila jsem se, až vás poznám.
Jaké zklamání.
Peníze asi opravdu hýbou světem.
Potřebovala jsem je jen na chvíli.
Vrátila bych je. Myslím to vážně.
Problém je, že jste použila peníze
k osobním účelům.
Inspekce v Dětském domově pro dívky Purum je u konce.
Odhalila detaily o skupinovém útoku v domově
a o zpronevěře,
což jste soudu nenahlásila.
Všechny tyto dokumenty budou předány k dalšímu vyšetřování.
Později vás může navštívit zvláštní vyšetřovatel…
nebo můžete být předvolána k soudu.
Ale…
Počkejte, prosím.
Soudkyně Simová.
V závislosti na výsledku vyšetřování
může soud učinit kroky ke zrušení domova.
Soud navíc může zrušit povolení
a zahájit proti vám trestní řízení.
Soudkyně Simová.
Počkejte…
Musíme to nahlásit předsedajícímu soudci Kangovi, že?
Udělám to zítra.
Chcete rovnou domů?
Ne, do nemocnice.
Do Ju-kjong.
Musíme vyslechnout i ji.
Dobře.
F, DO JU-KJONG, 16, VŠEOBECNÁ NEMOCNICE TE KJONG
Použila ty peníze…
na moji operaci.
Rodiče těch holek
odmítli za operaci zaplatit.
Prý nejsou žádné důkazy.
S mámou jsem ztratila kontakt…
už dávno. Po tom, co se znovu vdala.
Doktor říkal, že nebudu chodit,
když operaci nepodstoupím hned, tak…
Všechno je to kvůli mně. Nemůžete to pro jednou nechat být?
Najdu si práci a splatím to.
V centru jsem
poprvé v životě dostávala slušné jídlo
a měla kde spát.
Byla jsem tak šťastná a vděčná za každý den.
Uvědomila jsem si,
že si připadám milovaná,
když mi někdo ozdobí rýži.
Řekla jsem si, že po propuštění budu makat.
Můj život teď má smysl.
Chci se jí odvděčit.
Ale neměla to před soudem utajit.
Požádala jsem ji, aby to nenahlásila.
Prosila jsem ji.
Bála jsem se, že mě odtud vyhodí.
Chci tam zůstat.
Chci zůstat u paní Oové.
Máte jasně stanovené hodnoty, těšila jsem se, až vás poznám.
Jaké zklamání.
Peníze asi opravdu hýbou světem.
Volané číslo je nedostupné. Po zaznění tónu
zanechte prosím vzkaz.
VCHOD
Mami.
- Mami. - Kim A-čin.
A-čin.
- Soudce Čchao. - Co se stalo?
Soudce Čchao, co mám dělat? To je máma.
- Jdeme. - Moje máma…
DOMOV PRO DÍVKY PURUM
JMENOVACÍ LISTINA
Paní Oová?
Paní Oová!
Kde je paní Oová?
Kde jsou děti?
Kam všichni zmizeli?
Co se stalo?
Kim A-rum.
Mámu
chvíli zpátky odvezla sanitka.
Najednou zkolabovala.
Cože?
Mami. Jsi v pořádku, mami?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Mami!
Mami, otevři oči!
Přemýšlela jsem o tom.
To kvůli těm čubkám.
Kvůli nim máma dnes zkolabovala.
A kvůli nim nevídám tátu.
Podle mámy táta nejezdí, protože ho poslali do ciziny.
Ale to je lež. Kvůli tomuhle
se rozvedli.
Kvůli pitomýmu domovu, kterého se máma nechtěla vzdát!
A můžou za to ty mrchy.
Před pár dny měla ségra křeče,
tak ji vzali na pohotovost.
Ale máma nepřišla,
uvařit jim pro ni bylo přednější než A-čin na pohotovosti.
Prostě…
Jenom…
Vždycky jsme byly až na druhém místě.
Sakra, skoro nás měli. Byly bysme v háji.
- Já vím. - Sklapněte už.
Ticho.
Bojím se, že nás chytí.
Mlč.
Hej, pohni. Je mi kosa.
Nestrkej do mě.
- Jak daleko máme jít? - Počkejte.
Takže jsi jen stála a dívala se, jak utíkají?
Dívala ses a dobře ses bavila?
Ne.
Tak co?
Řekla jsem, ať vypadnou.
Cože?
Řekla jsem, ať vypadnou z mého domu.
Hej.
- Hej! - Ty mrcho!
Hej, co ječíte! Jste v rauši, nebo co?
Ta kráva zešílela.
- Hej! - Ty blbá mrcho!
- Zbláznila ses? - Přestaň.
- Hej! - To stačí!
Hej!
Chceš do nemocnice za mámou?
Hej.
Ty huso blbá!
Zbláznila ses?
Já tady blázen nejsem.
To vy.
Zmizte!
Hej, zastavte ji!
Ty šílená čubko!
- Pusť ji! - Pusť!
- Hej! - Pusť ji, sakra!
Sundejte ji, sakra!
- Jsi v pohodě? - Jong-nao.
- Dobrý? - Hráblo jí.
Ta mrcha je šílená. Co to do ní vjelo?
- Co to dělá? - Co chce sakra dělat?
Hele fakt, co dělá?
Vypadněte!
Je konec.
S tímhle centrem
i s těma mrchama.
Se vším.
- Mami. - Soudce Čchao.
Jste… v pořádku?
Pane doktore. Pacientka je vzhůru.
Dobře.
Jon-či. Počkej na nás!
Tak pohněte.
Bože, co je to za místo?
- Jsi v pohodě? - Sakriš.
Co tam je?
Není ti nic? Mělas dávat pozor.
Vrátíme se. Tam nedojdeme.
Na vlakáč je to ještě hodina.
Myslíš, že nás ta mrcha vezme zpátky?
Jestli nechcete jít, klidně se vraťte.
Půjdu sama.
- Vstávej. - Pojď, vstávej.
Opatrně.
- Už nemůžu dál! - Počkat.
Ty máš peníze, viď?
Dej je sem.
Naval.
SOUDCE ČCHA TCHE-DŽU
Dobře. Myslím…
že to jsou tak tři hodiny.
Ne.
Přišli jsme na inspekci, když někdo nahlásil…
Vteřinku, prosím.
Zavolám zpátky.
Bylas to ty.
SIM UN-SOK
POKOJ 302, DONGKUK JONHWA-RO 9-GIL 54
Ano, mám to.
Ale asi jsem ji nestihl.
Ten člověk…
který usiluje o zavření centra,
co to nahlásil soudu…
jsi byla ty.
POSTAVY A UDÁLOSTI V SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Anežka Molnárová