‫"مسلسلات NETFLIX"
‫اتخذت المحكمة قرارها.
‫بحسب البند الأول من المادة 36
‫من قانون القضايا الخاصة المتعلقة ‫بعقوبة تعنيف الأطفال،
‫فإن ممارس العنف على الطفل ‫يُمنع من التعرّض لأفراد عائلته لمدة عام،
‫ويُلزم بالابتعاد عن منزل الضحية لمدة عام،
‫ويُمنع من التقرّب من الضحية ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي لمدة عام،
‫ويُجرّد من جميع حقوقه الأبوية لمدة عام،
‫ويحُكم عليه بـ200 ساعة ‫من الخدمة الاجتماعية والتدريب،
‫ويُلزم بالخضوع للعلاج من إدمان الكحول،
‫و…
‫أريد أن أُريك
‫أن من يمارس العنف هو الذي يُسجن،
‫وليست الضحية.
‫ستتمكن الضحية من البقاء في المنزل
‫وسيُعاقب الجاني.
‫سوف…
‫أُريك ذلك.
‫و…
‫يُحكم عليه بسنة واحدة في منشأة مراقبة.
‫هذا ليس عدلًا، كفاك.
‫- لم أفعل شيئًا سوى توبيخ ابنتي… ‫- اعتمادًا على السبب،
‫يمكن تغيير الأمر الوقائي أو توسيع مداه.
‫إن لم تنفّذ الأمر أو لم تقبل القرار،
‫ستُحوّل هذه القضية إلى مكتب المدّعي العام،
‫وقد تخضع لمحاكمة جنائية.
‫ثم إن الدولة ليست مُلزمة بتحمّل النفقات
‫لعلاج الإدمان على الكحول.
‫يجب أن تتكفل أنت بذلك.
‫عزيزتي.
‫إذا استخدمت العنف ضد عائلتك
‫لمجرد أنك كنت ضحية للتعنيف أيضًا،
‫فإن هذه جريمة.
‫في المحكمة، ‫كل الأمور تُحاكم استنادًا على الحقائق.
‫لأنك أب؟
‫لأنك ابن؟
‫هذا لا يعنينا.
‫ما يهم
‫هو إن كنت قد لجأت إلى العنف
‫أم لا.
‫رُفعت الجلسة.
‫"يو ري".
‫لا، "وون سيك".
‫"وون سيك".
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫خطتك للتعامل مع قضية "يو ري سيو".
‫لو كنت أعلم، ‫لما تفوهت بتلك الكلمات القاسية.
‫تبدو وكأنك تلومني.
‫لا، ليس الأمر كذلك…
‫لم تكن قضية تخص القسم بل قضيتي وحدي.
‫هل عليّ أن أُبلغك بكل التفاصيل؟
‫تنحّ جانبًا ‫إن كنت قد انتهيت من كلامك فأنت تزعجني.
‫أيها السيد "وون سيك سيو".
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة الاعتداء أثناء المحاكمة.
‫اعتداء؟ يا للعجب!
‫لا أحد يعيش حياة القصص الخيالية.
‫يمكنني أن أؤكد لك هذا ‫بما أنني عشت حتى هذه اللحظة.
‫يكمن الفرق فيما إذا كنت ‫ستتغلبين على الحدود التي رُسمت لك.
‫لذلك تُوجد محاكم وأقسام شرطة حولنا،
‫ويستطيع أمثالي كسب عيشهم.
‫لا تلاسني من هم أكبر منك ‫مثل الشقيات الوقحات.
‫لا تتكلمي مع الآخرين باحتقار ‫لمجرّد أن مزاجك مُعكر.
‫لا تدعي مشاعرك تملي عليك ما تقولينه.
‫بادري بإلقاء التحية على الكبار في السن.
‫حتى لو كنت تفتقرين إلى ما يجعلك تبتسمين،
‫حاولي أن تبتسمي.
‫تلك التصرفات ستجلب لك السّعد.
‫أحسنت.
‫كان صمودك مذهلًا.
‫أنا لا أحبك.
‫وقد أسأت بالكلام إليك مرات عديدة.
‫لماذا تتصرفين هكذا معي؟
‫أنا أكرهك حقًا.
‫"وضع عائلي سيئ"
‫"الرسائل"
‫"لن أرتكب الجرائم بعد الآن، سأعمل بجد"
‫كأس آخر رجاءً.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫كنت أمقت احتساء أبي للشراب جدًا.
‫لذا عاهدت نفسي
‫على ألّا ألمس الكحول أبدًا.
‫لكن هذا مذاقه حلو جدًا.
‫آسف أيتها القاضية "سيم".
‫أنا…
‫كان يجب أن أقول هذا أولًا.
‫شعرت بالخزي لأنني قلت ذلك الكلام القاسي.
‫تعرفين أنني أنتمي إلى المُهمشين، صحيح؟
‫معظم القضاة لديهم شهادة ‫من كلّية الحقوق في جامعة "سول" الحكومية.
‫أما أنا فقد نلت شهادة تطوير التعليم العام ‫وهو أمر نادر جدًا في هذا المجال.
‫درست بجد كبير لأعمل في محكمة الأحداث.
‫حقًا.
‫درست بجد ‫لدرجة أنني أُصبت بتقرحات في مؤخرتي.
‫لماذا بذلت قصارى جهدك؟
‫لمساعدة المجرمين الأحداث ‫كي لا يعيشوا مثلي.
‫"وسيلة نقل، وزارة العدل"
‫حكمت المحكمة على "تاي جو تشا" ‫بعقوبة المراقبة رقم عشرة لمحاولة قتل الأب.
‫أكره ماضيّ.
‫أنا مدينة لك بالكثير…
‫في هذه المحاكمة.
‫الأطفال الذين يعانون من العنف المنزلي…
‫هؤلاء الأطفال لا يكبرون أبدًا.
‫عشر سنوات؟ 20 سنة؟
‫سيمرّ الوقت،
‫وهم عالقون في الماضي.
‫أنا استخدمت ما قلته لي ‫لإقناع جدّة "يو ري".
‫وقد بكت لدى سماعها ذلك
‫دون أن تقول أي شيء.
‫يا للعجب!
‫الكبار لا يعرفون
‫كم يؤلم ذلك أولادهم.
‫لذلك تُحضر لي أمي الحبّار المجفف دائمًا.
‫لا ألمسه نهائيًا
‫لأنه كان الطعام المفضّل لذلك الوغد.
‫كان أبي تمامًا مثل…
‫والد "يو ري".
‫إنها ضحية.
‫ألا تهتمين لأمرها؟ إنها تحتاج إلى الحماية.
‫لماذا تحاصرينها هكذا؟
‫عندما كنت صغيرًا،
‫ساعدني قاض آخر
‫غير القاضي المسؤول عني.
‫صقل شخصيتي.
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت قلبت المنشأة بكاملها ‫رأسًا على عقب، أتدرك ذلك؟
‫أنا أيضًا أتيت إلى هنا مباشرةً ‫بعد جلسة استماع كي أقبض عليك.
‫القاضي المسؤول عنك في حالة ذعر.
‫فكّر في والدتك.
‫ألا ترثي لحالها؟
‫إن كنت كذلك، أفق.
‫أرجوك.
‫بعد اجتيازي اختبار المحاماة،
‫كنت سأزوره.
‫لكنني عجزت عن ذلك.
‫فقدت سبل التواصل معه.
‫لا أدري إن كان عجزًا أم عدم رغبة.
‫والآن بعد مرور أكثر من عشر سنوات،
‫لا أستطيع أن أتذكّر وجهه جيدًا.
‫أنا…
‫أنا نادم جدًا الآن.
‫كان عليّ سؤاله عن اسمه على الأقل.
‫لكنني أظن أنه ربما
‫أصبح قاضيًا أفضل في مكان ما،
‫لأنه وُلد ليكون قاضيًا.
‫عملت في المحكمة لـ22 عامًا.
‫حان وقت التغيير الآن.
‫سأغادر المحكمة
‫وانضم
‫إلى المجلس الوطني.
‫يا للهول.
‫لديّ الكثير لأقوله عندما أقابله مجددًا.
‫هلّا نحتسي الشراب؟
‫"مكالمة فائتة"
‫"أين تختبئين مجددًا؟ ‫هل تظنّين أنني لن أتمكن من إيجادك؟"
‫"محكمة"
‫- صباح الخير أيها القاضي "تشا". ‫- صباح الخير.
‫تفضّل، اشتريت اثنتين ‫فحصلت على واحدة مجانًا.
‫شكرًا لك على المشروب.
‫"مكتب القاضي المُحلّف"
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫للحظة، خُيّل إليّ أنه يوم الإثنين.
‫عملت لوقت متأخر الجمعة الماضية أيضًا.
‫لديّ الكثير لأطّلع عليه.
‫اشتريت زجاجة وحصلت على الأخرى مجانًا.
‫في الواقع، أنا ممتن لك أيضًا.
‫فقد أصغيت إلى قصتي ‫عندما كنت ثملًا في الحانة المتنقلة.
‫في الواقع، كانت المرة الأولى ‫التي أتكلّم فيها عن نفسي…
‫كان ذلك يجعلني أشعر بعدم ارتياح.
‫عندما يتحدث زملائي ‫عن حياتهم الشخصية وأسرارهم،
‫يكون الأمر مزعجًا جدًا.
‫لا أحبّ أن يعرف الآخرون
‫شؤوني الخاصة.
‫مفهوم.
‫لم يتسنّ لي أن أخبرك بذلك حينها.
‫نحن هنا معًا ‫من أجل العمل فدعنا نكتفي بالعمل.
‫حسنًا.
‫فلتتقدم المعاونة القضائية بمرافعتها.
‫تعترف "هيون جي"
‫بتهمة عقد صفقة احتيال ‫عبر متجر إلكتروني للبضائع المستعملة،
‫وهي نادمة على ذلك أشدّ الندم.
‫كما وعد والدها بأنه سيعتني بها بشكل أفضل
‫إذا فرضت عليها عقوبة مخففة.
‫نرجو التساهل.
‫أيها السيد "يو"، في المحاكمة السابقة،
‫طلبت منك المحكمة الذهاب ‫إلى مركز استشارة لمدمني الكحول.
‫لكنك توقفت عن الذهاب.
‫كان عليّ أن أعمل، ‫لذا لم أستطع الذهاب بشكل دائم.
‫عليك الذهاب رغم ذلك!
‫لن تتغير "هيون جي" إن لم تتغير أنت.
‫أنا آسف.
‫هل تمارس عملًا ثابتًا هذه الأيام؟
‫الاقتصاد متدهور جدًا حاليًا…
‫- أنت عامل بأجر يومي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫سنرسلك إلى مركز استشارة مهنية.
‫احصل على استشارة.
‫واحرص على إعادة
‫مبلغ الـ60 ألف وون
‫الذي حصلت عليه ‫بالاحتيال على الضحية، مفهوم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫"هيون جي يو"، في المحاكمات السابقة،
‫أنا منحتك فرصتين.
‫لكن ها أنت في المحكمة مجددًا.
‫أنا آسفة.
‫هذا مؤسف جدًا، ‫بما أنها المرة الثالثة، فقد نفدت فرصك.
‫اتخذت المحكمة قرارها، ‫حكمت المحكمة على "هيون جي يو"
‫بمراقبة السلوك لمدة سنة
‫وبسنة في مؤسسة حماية الأحداث.
‫حضرة القاضي.
‫"هيون جي".
‫حضرة القاضي.
‫- "هيون جي"… ‫- يجب أن تغادر الآن.
‫"هيون جي"؟
‫فلنغيّر حُكم "هيون جي".
‫عند إخلاء سبيلها من مركز تصنيف الأحداث،
‫أرسلاها إلى دار رعاية الأحداث
‫بدلًا من مؤسسة حماية.
‫لا أقصد دار "شالوم"، بل "بوريوم".
‫الأمر يشغل بالك، أليس كذلك؟
‫لا جدوى من هذا.
‫حاضر يا سيدي، سأتصل ‫بدار "بوريوم" للفتيات على الفور.
‫أخبريهم أيضًا ‫أننا سنقوم بتفتيش هذا الأسبوع.
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا قصد بما قاله قبل قليل؟
‫لماذا كان الحكم دون جدوى؟
‫كم كسبت "هيون جي" بالاحتيال هذه المرة؟
‫- 60 ألف وون فقط. ‫- بالضبط، 60 ألف وون فقط.
‫لا يمكننا إرسالها إلى إصلاحية الأحداث ‫بسبب 60 ألف وون فقط، صحيح؟
‫لا.
‫لكن لا يمكنه أن يعيدها ‫إلى المنزل فقد سبق ومنحها فرصتين.
‫لذا وضعها في دار مراقبة الأحداث،
‫لكنه راجع نفسه بعد ذلك
‫متسائلًا إن كان العقاب مناسبًا.
‫عمرها 14 سنة، ‫لذا لا يُسمح لها بالعمل بدوام جزئي.
‫ولا أحد في عائلتها لديه دخل.
‫هذا ما دفعها ‫إلى ارتكاب جريمتها، من أجل البقاء.
‫والدها مدمن الكحول الذي لا يعتني بابنته
‫هو سبب المشكلة،
‫لذا وجد أنه لا جدوى ‫من فرض عقوبة قاسية على الطفلة.
‫لهذا غيّر رأيه وأرسلها
‫إلى دار رعاية الأحداث
‫حيث سترعاها أسرة حاضنة.
‫فهمت.
‫ساعدها على حل مشكلتها عوضًا عن معاقبتها.
‫بينما تقيم في الدار،
‫يمكن لوالدها ‫أن يخضع للعلاج من إدمان الكحول
‫ويتلقى الاستشارة المهنية ‫ليستجمع قواه من أجل تربية ابنته مجددًا.
‫يُقال إن كل قرار للمحكمة ‫يُظهر شخصية القاضي المسؤول.
‫هذا غير مُتوقع أبدًا.
‫غير مُتوقع؟ ‫سأخبر رئيس المحكمة "كانغ" أنك قلت ذلك.
‫أنت لا تعرف ذلك، إنه شخص طيب في الحقيقة.
‫بالمناسبة، ‫لماذا يختار دار "بوريوم" دائمًا؟
‫"أهلًا بكم في دار (بوريوم) للفتيات"
‫في الواقع، إنها دار ‫رعاية الأحداث الأولى التي أنشأتها محكمتنا.
‫والأهم من ذلك ‫أن السيدة "سيون جا أوه" تديرها.
‫"قرار تعيين (سيون جا أوه)"
‫أعرف أنه يحتوي على أسئلة كثيرة، ‫لكن خذن الأمر على محمل الجد.
‫- أجبن بصدق. ‫- يا للعجب!
‫اكتبن أسماءكنّ.
‫"استطلاع تقييم الشخصية"
‫"يو غيونغ"، هل أحوالك جيدة هذه الأيام؟
‫- نعم. ‫- هناك أسباب كثيرة تدعو للقلق.
‫مثلًا، مستقبلك ضبابي.
‫أو ربما تظنين أن مستقبلك محكوم بالفشل.
‫حصلت "إيون سول" على نتيجة جيدة ‫في اختبار تطوير التعليم العام
‫- وحصلت على شهادتين في الطبخ. ‫- نعم.
‫لذا أقترح أن تلتحق بمدرسة فنون الطبخ.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا تشكريني، قامت "إيون سول" بكل العمل.
‫- ماذا؟ ‫- انظرن لهذا.
‫ما هذا؟
‫انظرن، إنه ثقب! يا فتيات.
‫- هل تريدين بعض الغيمباب؟ ‫- هل انتهيتنّ؟
‫ما زلنا نعمل على الأمر.
‫أحدثتنّ فوضى.
‫- هذا ألذّ، تفضّلي. ‫- حسنًا.
‫السيدة "سيون جا أوه" تدير دار "بوريوم"؟
‫"سيون جا أوه"، ‫المحاضرة المتميزة واستشارية الشباب؟
‫نعم.
‫هذا رائع.
‫لكن يُشاع أنها حادة الطباع.
‫فلتحاول أن تجد
‫شخصًا ودودًا من بين أولئك ‫الذين يتعاملون مع المجرمين الأحداث.
‫هذا عمل يتعلق بحياتهم.
‫هل تظن أنه يمكنك القيام بهذا العمل ‫باللجوء إلى الطيبة وحدها أيها الغبي؟
‫أنت محقّة، ‫العاملون في هذه المحكمة يُثبتون ذلك.
‫والأهم من كل ذلك، برنامج "بوريوم" مختلف.
‫الاستشارة النفسية والوظيفية
‫وحتى تدريب الأوصياء.
‫كما تعلمان،
‫يجب أن نبدأ بتفتيش المنشآت الأسبوع القادم.
‫إصلاحيات الأحداث ومراكز تصنيف الأحداث
‫و"تشيونوريي" ومؤسسة الحماية ‫ودور رعاية الأحداث.
‫على المحكمة أن تفتش ‫كل المرافق الملحقة بها مرة في السنة
‫للاطلاع على ظروفها
‫ولترى ‫إن كانت تولي المجرمين الأحداث عناية جيدة
‫أو إن كانت قد ارتكبت أي مخالفات.
‫إن هرب سجين من السجن،
‫فإنه ليس على القضاة ملاحقتهم.
‫لكن إن هرب مجرم حدث من إحدى الدور،
‫فيجب على قضاة الأحداث ‫إما ملاحقته أو إيجاد طريقة للإمساك به.
‫لماذا؟ لأن قضاة الأحداث ‫يجب أن يشرفوا عليهم أيضًا.
‫في الواقع، أخطط لتفتيش ‫دار رعاية الأحداث أولًا.
‫أليست هذه أول مرة تفعلين فيها هذا؟
‫بلى.
‫المحكمة التي عملت فيها سابقًا ‫لا تجمعها بها أي صلة.
‫حسنًا، سيكون من المفيد أن تريها بنفسك.
‫لم يستطع القاضي "تشا" المشاركة ‫العام الماضي، إنها أول زيارة له أيضًا.
‫- نعم. ‫- خصّصا بعض الوقت غدًا
‫ولنذهب جميعنا معًا، اتفقنا؟
‫ستزوران دار "بوريوم" للفتيات غدًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- إذًا أقترح
‫أن تغادرا عند الساعة 11 على الأكثر
‫وأن تتناولا الغداء في استراحة.
‫لأنها تقع في "نونسان".
‫فهمت.
‫دور رعاية الأحداث ‫ليست مراكز احتجاز حكومية،
‫بل منازل عائلية تقليدية،
‫لذا لا تستطيع الدولة ‫دعمها ماديًا بشكل كامل.
‫لذلك فهي لا تقع في منطقة العاصمة،
‫لأن تكاليف السكن مرتفعة جدًا.
‫"دار (بوريوم) للفتيات"
‫مرحبًا.
‫أنا "سيون جا أوه"، ‫الصديقة الكبرى للشباب، سُررت بلقائكم.
‫حسنًا، دعوني أطرح عليكم سؤالًا أولًا.
‫يا رفاق، ما هو أكثر سؤال ‫يكره الشباب أن يُطرح عليهم؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫الشباب يكرهون كل الأسئلة ‫التي يطرحها الكبار.
‫نعم، ذلك هو الجواب الصحيح.
‫هناك سببان.
‫السبب الأول هو ‫أنهم يفترضون أن لديهم دافعًا خفيًا.
‫"ما الذي تحاول أمي ‫أن تزعجني بشأنه هذه المرة؟"
‫هذا ما يفكرون فيه.
‫السبب الثاني هو، "ما هو حلمك؟"
‫آسف لأنك اضطررت أن تتكبد هذه المشقة.
‫سأقود في طريق العودة.
‫لا يا سيدي، من الجميل ‫أن نخرج ونستنشق بعض الهواء النقي.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫خذ قيلولة أثناء الرحلة يا سيدي.
‫سنوقظك حين نصل إلى الاستراحة.
‫لا، هذا ظلم للسائق.
‫"قائمة بأسماء الفتيات ‫في دار (بوريوم) للفتيات"
‫ثماني فتيات بالمجمل.
‫الدعارة والاحتيال والسرقة والاعتداء…
‫إحداهن حصلت على إشعار بالتصرف.
‫إنها تشكيلة متكاملة.
‫- هل الأسماء المظللة من قضايا محكمتنا؟ ‫- نعم، هذه الدار للفتيات فقط.
‫"يونغ نا تشوي" و"يون جي أوه" ‫و"مين غيونغ وو"، ثلاثتهنّ.
‫أنت مسؤولة عن الفتاة "يونغ نا".
‫احتُجزت في مؤسسة حماية لممارستها الدعارة.
‫وأخيرًا يا "يونغ نا تشوي"، ‫هل لديك شيء أخير تودّين قوله؟
‫أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجددًا.
‫أنا مسؤول عن "يون جي" ‫و"مين غيونغ" اللتين وُضعتا
‫تحت المراقبة بتهمتي الاعتداء والسرقة.
‫هل يديرها زوجان؟
‫في الواقع…
‫من الناحية العملية، لا.
‫زوجها الذي يعمل في شركة كبيرة
‫قد عُيّن في فرع خارج البلاد قبل سنتين،
‫لذا فإن السيدة "أوه" تديرها بنفسها الآن.
‫مع ابنتيها الشابتين.
‫إنها مذهلة.
‫تعتني بعشر فتيات بمفردها؟
‫عجبًا، أين ذهب مجددًا؟
‫"محكمة منطقة (يونهوا)"
‫مرحبًا، ‫قسم الجرائم الجنائية الشامل للأحداث.
‫نعم، تفضّلي بالحديث.
‫عفوًا؟ ماذا تقولين؟
‫"دار (بوريوم) للفتيات"
‫نحن من محكمة منطقة "يونهوا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالكنّ؟
‫مرحبًا أيتها الآنسة "جو".
‫مرحبًا أيها القاضي "تشا"، أتصل بك لأنني ‫لا أستطيع الوصول إلى رئيس المحكمة "كانغ".
‫في الواقع، اتصلت إحداهنّ للتو
‫بمكتبنا للتبليغ عن أمر ما.
‫"محكمة منطقة (يونهوا)"
‫هل أنت متأكدة مما قلته لتوك؟
‫تعنيف الأطفال واختلاس الأموال ‫في إحدى المنشآت؟
‫إن كان هذا صحيحًا، فهذه مسألة خطيرة جدًا.
‫وأين حصل ذلك؟
‫يا للهول! لماذا خرجتنّ يا فتيات؟
‫نهيتكنّ عن الخروج معًا ‫عندما نستقبل زوارًا.
‫عُدن إلى الداخل حالًا، ادخلن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع، تفضّلا بالدخول.
‫إنها "بوريوم"، دار "بوريوم" للفتيات.
‫هل ألقيتما التحية؟
‫- نعم. ‫- أسرعا وعودا إلى الداخل.
‫اذهبا وجهّزا الأمور، اتفقنا؟
‫هل أنت متأكدة من أنها "بوريوم"؟
‫نعم، لم أصدّق أيضًا، لذا سألت عدة مرات.
‫إنها "بوريوم" بالتأكيد.
‫إلا أنه مجرد اشتباه فلا تعط الأمر ‫أكثر من حجمه أثناء التفتيش.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫القاضي "تاي جو تشا"؟
‫نعم.
‫سمعت الكثير عنك، ‫أنا "سيون جا أوه"، أنا أدير دار الرعاية.
‫أهلًا.
‫- يداي متسختان. ‫- لا بأس، أنا "تاي جو تشا".
‫- تفضّل بالدخول. ‫- حسنًا.
‫"تهانينا لإكمال بناء دار (بوريوم) للفتيات"
‫- حسنًا. ‫- رحّبن بهم ترحيبًا لائقًا.
‫- لم نلتق منذ زمن طويل، لنلتقط صورة. ‫- نعم.
‫- من يمكنها أن تلتقطها لنا؟ ‫- أنا.
‫حسنًا.
‫- وأنتنّ أيضًا، أسرعن. ‫- تفضّلي.
‫- اجلسن. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالكما يا "يون جي" و"مين غيونغ"؟
‫أيها القاضي "تشا"، تعال وخذ صورة معنا.
‫تعاليا إلى هنا.
‫- بسرعة. ‫- هنا.
‫فلتأخذا صورة معنا بعد هذه، اتفقنا؟
‫لا، دعك من ذلك.
‫- حسنًا. ‫- إنهما ابنتاي.
‫فهمت!
‫تجيدان التقاط الصور ‫أكثر من الوقوف أمام الكاميرا.
‫حسنًا، هل أنتم مستعدّون؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫تعال إلى هنا أيها القاضي "تشا".
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫يا رئيس المحكمة "كانغ"، لديّ ما أخبرك به.
‫حسنًا، تفضّل.
‫يمكنكنّ جميعًا العودة الآن ‫إلى ما كنتنّ تفعلنه.
‫ماذا قالت بالضبط؟
‫قالت إن إحداهنّ أبلغت ‫عن تعنيف للفتيات واختلاس الأموال.
‫هل أنت متأكد أنه عن "بوريوم"؟
‫إنه اشتباه فحسب، ‫لكنها ستأخذه بعين الاعتبار.
‫انسيا الأمر إذًا.
‫- تكتّما عليه. ‫- يا رئيس المحكمة "كانغ".
‫حاول قضاء يوم في المكتب.
‫يتلقون مكالمات كهذه عدة مرات يوميًا.
‫يقولون إن أولادهم ‫تعرّضوا للتعنيف أو الابتزاز
‫ويدّعي المتصل أنه والد الطفل ‫أو عمّه أو عمّته.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنهم يريدون للمحكمة أن تشكّ في المنشآت.
‫يحاولون إخراج الفتيات قبل أوانهنّ فحسب.
‫مهما كان عدد البلاغات الكاذبة ‫التي نتلقاها،
‫أظن أن واجب المحكمة أن تتحرى الأمر.
‫بما أننا نحن من نرسلهم إلى هنا، ‫فيجب أن نتحمّل المسؤولية.
‫نظرًا لخطورة الأمر، ‫علينا أن نتحرّاه بدقة يا سيدي.
‫"النائب (جون غي إيوم)، ‫هل لديك وقت؟ لنتناول العشاء."
‫أنا قلت بوضوح.
‫لا تفعل ذلك.
‫حسنًا إذًا…
‫بخصوص التفتيش…
‫يمكنكما أن تتوليا الأمر، صحيح؟
‫عفوًا؟
‫الرسالة من محطة التلفاز.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫لكن…
‫- انتظر يا رئيس المحكمة "كانغ". ‫- ماذا؟
‫كلانا نقوم بالتفتيش لأول مرة.
‫لا يختلف عن الأماكن الأخرى في شيء.
‫فتّشاه بالطريقة المعتادة، اتفقنا؟
‫"يون جي"، أنت.
‫أنت أيضًا يا "هيي ريم".
‫وبعد ذلك…
‫الكتب والإيصالات وصور الفعاليات ‫ودفاتر الحسابات المصرفية
‫التي طلبتماها كلها موجودة في المكتب.
‫- ضعي الشاي هناك. ‫- حسنًا.
‫بما أن عدد الأولاد هنا أقلّ ‫من عدد أولاد مؤسسة الحماية،
‫خُيّل لي أننا سننتهي بسرعة.
‫لكن هناك أشياء أكثر مما ظننت ‫تستدعي التفقد، كيف علينا تقسيم العمل؟
‫هلّا نذهب إلى المنزل؟ ‫أنا منزعجة جدًا الآن.
‫أنا آسف، كنت شارد الذهن.
‫أعرف شعورك،
‫لكن هل تظن حقًا أن هذا واجب المحكمة؟
‫عفوًا؟
‫مهما كان عدد البلاغات الكاذبة ‫التي نتلقاها،
‫أظن أن واجب المحكمة أن تتحرى الأمر.
‫الأمر لا يتعلق فقط ‫باكتشاف ما إن كانت كذبة أم لا.
‫بالنسبة لبعض الناس،
‫تفتيش المحكمة قد يكون غير عادل وغير منطقي.
‫عندما تخصص الدولة دارًا كهذه،
‫عليها التحقق من كل الأشخاص المعنيين
‫والشروط التي يجب أن تستوفيها.
‫لأن المكاتب الحكومية
‫وكل أنواع التراخيص ذات صلة مباشرة بها.
‫الأمر لا يقتصر على محكمتنا.
‫لهذا رفض رئيس المحكمة "كانغ"، ‫ويجب علينا أن نتكتم على الأمر.
‫نعم، أدرك ذلك.
‫"أدلة وثائقية"
‫وإذا صدقت شكوكك،
‫سيُكشف الأمر في النهاية ‫حتى لو التزمنا الصمت
‫لأن الأولاد قليلو الصبر.
‫أمي.
‫يا للروعة يا ابنتي.
‫شكرًا لك.
‫أنت الأفضل، يا للتعب.
‫إنه لذيذ.
‫أين "آه جين" والفتيات الأخريات؟
‫في الطابق العلوي، ‫لا تنزل نهائيًا حتى عندما أناديها.
‫تلك الساقطة الوقحة، سحقًا.
‫أيمكنك التوقف عن الشتم رجاءً؟
‫الفتيات المناوبات ذهبن ‫إلى دار كبار السن والبقية يتمّ استجوابهن.
‫استجواب؟
‫ماذا تعنين؟
‫لا أعرف، القاضيان استدعياهنّ.
‫أليس هذا جزءًا من التفتيش؟
‫ماذا تقولين؟
‫هذه ليست أول زيارة للقضاة.
‫منذ متى يستجوبون الفتيات؟
‫أمي.
‫متى أخذاهنّ؟
‫منذ قليل.
‫إنها شيطان.
‫مركز تصنيف الأحداث كان أفضل بكثير.
‫هذا المكان مريع.
‫هل يمكنك التوضيح؟
‫لنأكل.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- شكرًا على الطعام.
‫ترك الطعام خطيئة.
‫إن فعلتنّ، ‫فسيكون عليكنّ تناوله على العشاء، مفهوم؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- نعم يا سيدتي.
‫أيتها السيدة "أوه".
‫يبدو أن الأرز فسد.
‫ماذا تقولين؟ إنه صالح للأكل.
‫لن يقتلك.
‫ومع ذلك، هذا…
‫هلّا تعطيننا وجبة غيرها؟
‫يا للهول!
‫ما كنت لتتناولي مثل هذا الطعام في منزلك.
‫لم أنت صعبة الإرضاء؟
‫لا تأكلي، لا تستحقين أن تأكلي.
‫أنا آسفة أيتها السيدة "أوه".
‫سآكله، دعيني آكل أرجوك.
‫ألم تنتهي من تناول الطعام؟
‫بما أنك انتهيت، عودي إلى غرفتك.
‫سامحيني أرجوك.
‫اللعنة!
‫تبًا للنحيب على المائدة.
‫لا تبكي وإلا ستتلقين الضرب.
‫البكاء لن يحل شيئًا في هذا المكان.
‫اصعدي إلى الأعلى.
‫هيا كُلي، عليك الذهاب إلى المدرسة.
‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫يا له من إزعاج.
‫فعلت هذا بنا جميعًا.
‫إنها تعاملنا كالحثالة لأنها تطعمنا.
‫لكنها تعطينا طعامًا فاسدًا.
‫وغالبًا ما تجبرنا على غسل الملابس ‫أو تنظيف المنزل أو غسل الأطباق.
‫كما ننظف منازل جيراننا
‫مثل المتشردين.
‫إن لم نعمل فهي لا تطعمنا.
‫طُلب مني ألّا أخبر الناس بهذا.
‫أخبرينا نحن فحسب.
‫في الواقع، إحدى الفتيات ‫موجودة في المشفى الآن.
‫غير معقول!
‫أنت يا هذه!
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي، كيف تجرئين؟
‫- كيف تجرئين؟ ‫- سامحيني أرجوك!
‫- هل تسعين إلى حتفك أم ماذا؟ ‫- سامحيني أرجوك!
‫كيف تجرئين على ملاسنتي؟ ‫هل تظنين أنني صديقتك؟
‫- يا للعجب! انتبهي لكلامك. ‫- أرجوك، توقّفي.
‫اسمها "يو غيونغ دو".
‫لأنها جادلت السيدة "أوه"…
‫تعرفين ماذا سيحدث إن كذبت علينا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫لكن لماذا هذا ليس موجودًا في العام التالي؟
‫- رقم واحد، نعم. ‫- نعم.
‫شاهد، ربما…
‫فعاليات أو…
‫- الوجبات الخفيفة. ‫- نعم.
‫- البقالة. ‫- نعم.
‫20…
‫"التخييم في الخريف، 25 سبتمبر 2021"
‫أنا تحققت من الأمر.
‫- كلها حقيقية. ‫- حسنًا.
‫قد اتخذت قرارًا صعبًا.
‫شكرًا لك.
‫كل ذلك بفضل السيد "أوم".
‫تبدو أكثر وسامة على أرض الواقع.
‫ملامحك حادة.
‫هل تظن ذلك؟
‫أنا لا أمزح.
‫أظن أنك ستصبح رجلًا عظيمًا.
‫هذا رئيس مجلس إدارة "إس واي" للكيماويات.
‫- كان يتوق لمقابلتك. ‫- فهمت.
‫جميع من في الحزب تلقّوا المساعدة منه.
‫لا تقلق حيال شيء يا رئيس المحكمة "كانغ".
‫بالنسبة لي، عندما أعزم على أمر ما،
‫أحققه مهما كلّف الأمر.
‫سأحرص على أن ينتهي بك المطاف
‫بوضع شارة النائب في المستقبل القريب.
‫شكرًا لك.
‫حسبت أنك ستستغرق ‫وقتًا طويلًا لاتخاذ القرار.
‫نعم، أنا ظننت ذلك أيضًا.
‫لكن كلماتك بقيت عالقة في ذهني.
‫"حان الوقت
‫ليُصغي هذا المجلس إلى الشباب."
‫يا للهول، كما تعلم…
‫قد أكون مخيفًا جدًا في دار العدل.
‫أرأيت؟ أُجيد الحكم على طباع الناس.
‫العشاء لن يكون الأخير.
‫أعددت خططًا لليلة بأكملها.
‫تستحقّ أن تترقبها.
‫حسنًا، فلنحتس شرابًا.
‫حسنًا.
‫"دار (بوريوم) للفتيات"
‫هل قلن إنني فعلت ذلك؟
‫المحكمة هي التي تعاقبهنّ،
‫لكن أنا من أعتني بهنّ كل يوم.
‫تريانهنّ لمدة ساعتين أو ثلاث ‫عند إجراء زيارة،
‫لكن نحن من نتصارع معهنّ
‫كل يوم لتغيير طباعهنّ.
‫ما المشكلة؟
‫لنأكل.
‫- شكرًا على الطعام. ‫- شكرًا على الطعام.
‫ترك الطعام خطيئة.
‫إن فعلتنّ، ‫فسيكون عليكنّ تناوله على العشاء، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- إنه ساخن. ‫- أيتها السيدة "أوه".
‫سأُنهي هذا الطعام، بالمقابل، ‫هلّا تسمحين لنا بالتدخين؟
‫ماذا؟
‫حينها أعد أنني سأُحسن التصرف.
‫- وأنا أيضًا. ‫- يا لسخافتكما.
‫- هذا سيئ. ‫- علمت أنه لن ينجح.
‫كفاك، هذه ليست مؤسسة، لسنا هنا كي نُعاقب.
‫- هل أنا مخطئة يا "جي إيون"؟ ‫- لست مخطئة.
‫- جميعكنّ لديكنّ الكثير لتقلنه، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لم أنت صارمة إلى هذا الحد؟
‫الدور الأخرى تسمح بالتدخين.
‫أين؟ أي دور تسمح بهذا؟
‫كفّي عن التفوه بالحماقات.
‫- إدارة هذا المكان صارمة جدًا. ‫- تناولي وجبتك فحسب.
‫اللعنة.
‫هل فقدت عقلها؟
‫ماذا تفعلين؟
‫قد رميت لتوّك طعامًا ثمينًا.
‫"ما كنت لتتناولي مثل هذا الطعام في منزلك."
‫هل هذا ما تفكرين فيه؟
‫توقّفي عن التحديق إليّ.
‫هناك حدود لصبري.
‫تبًا! لن آكل.
‫لا تأكلي، لا تستحقين أن تأكلي.
‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‫يا له من إزعاج.
‫"يا له من إزعاج."
‫اصمتي وتناولي طعامك.
‫فكرت جديًا في ما إن كان عليّ ‫أن أسمح لها بالتدخين.
‫قالت إنها ستحسن التصرف إن سمحت لها بذلك.
‫قالت إن الدور الأخرى تتغاضى عن ذلك.
‫لكن هذا ليس صحيحًا.
‫لا تسمح أي مدرسة لطلابها بالتدخين.
‫لا أسمح لابنتيّ بالتدخين.
‫قد قلن
‫إنك ترغمينهنّ أيضًا على العمل
‫في منازل جيرانك.
‫هل هذا ما قلنه؟
‫أيها القاضي "تشا".
‫كم من الوقت برأيك ‫يتطلّب بناء مكان كهذا في "كوريا"؟
‫عفوًا؟
‫لا أعرف، ربما يتطلب عامًا أو عامين؟
‫أربعة أعوام.
‫استغرق بناء هذا المكان أربعة أعوام.
‫منشأة قبيحة!
‫- نحن نعارض! ‫- نحن نعارض!
‫"أرض محجوزة لدار (بوريوم) للفتيات"
‫تلك هي المدة ‫التي استغرقها الحصول على موافقة الناس
‫من سكان هذا الحي حتى قبل بدء أعمال البناء.
‫رغم أن الفتيات صغيرات،
‫إلا إنهنّ مجرمات بالنسبة للعامة.
‫- سيدي. ‫- توقّفي عن بناء منشأة للمجرمات!
‫توقّفي!
‫عندما تأتي الفتيات إلى هنا، ‫أول ما أعلّمهنّ إياه
‫هي الأعمال المنزلية وآداب التحية.
‫- توقّفا. ‫- لا يهم.
‫كدت تبللينني.
‫مهما كانت الأعذار،
‫فهنّ قد ارتكبن جرائم حقًا.
‫إذًا هناك طريقة واحدة للتغلب ‫على التحيّز المُوجه ضدهنّ.
‫وهي المواجهة.
‫بالعمل التطوعي.
‫اضرب كفك بكفي يا جدّي!
‫كان ذلك رائعًا.
‫هزّي مؤخرتك.
‫هزّي مؤخرتك، هزيها!
‫ثم؟
‫هل تغيّر الناس؟
‫بالطبع.
‫الفتيات اللواتي اعتدن على تلقّي الاتهامات،
‫أصبحن الآن معتادات على تلقّي المديح.
‫إذًا لماذا أدلين بإفادات كهذه؟
‫لأنهنّ يعرفن
‫أن لا شيء إلزامي هنا.
‫أتين إلى هنا
‫لأنهنّ لا يملكن أوصياء لحمايتهنّ ‫أو لأنهنّ ارتكبن جرائم.
‫يعرفن أن هذه مجرد منشأة رعاية،
‫وهي مختلفة عن الإصلاحيات أو المؤسسات
‫حين يُحتجزن بالقسر.
‫لهذا يحتججن، لجعل القوانين أقلّ صرامة.
‫قد خدعنكما.
‫نعرف أنهنّ كذبن علينا.
‫"يو غيونغ" في المشفى
‫لأن السيدة "أوه" اعتدت عليها؟
‫نعم.
‫اتصلي بالمشفى حيث تُوجد "يو غيونغ دو".
‫ألا تعرفين الرقم؟
‫"مشفى (دي إيه إي غيونغ)، قسم جراحة العظام"
‫مرحبًا، الجناح العام لجراحة العظام.
‫أنا الوصيّة على "يو غيونغ دو".
‫كيف حال "يو غيونغ"؟
‫إنها تتكاسل قليلًا ‫في أداء تمارين إعادة التأهيل،
‫لكنها تتحسن.
‫كيف كانت حالتها عند وصولها إلى المشفى؟
‫هل يمكنك أن تخبرينا بالتفصيل ‫عن سبب خضوعها للجراحة؟
‫من المتحدثة؟
‫لا يمكننا إعطاء معلومات المرضى ‫لأي أحد سوى الأوصياء عليهم.
‫أنا القاضية "إيون سيوك سيم" ‫من محكمة منطقة "يونهوا".
‫لا بد أنك تلقيت وثيقة رسمية ‫تطلب تعاونك الآن.
‫نحن على وشك بدء إجراءات قانونية ‫في قضية تتعلق بهذه المريضة.
‫لحظة واحدة رجاءً.
‫نعم، تلقّينا الوثيقة.
‫خضعت لعملية جراحية بسبب كسر في عظم فخذها.
‫وشهدت أمام الشرطة بتعرّضها للاعتداء ‫من قبل مجموعة من الفتيات في مثل عمرها.
‫هذا ما كُتب في سجلّها.
‫مفهوم، شكرًا لك.
‫أيتها القاضية "سيم"، دعيني أوضح الأمر.
‫كانت هي السبب، هي من بدأت الشجار.
‫أيتها الساقطة اللعينة، ‫أخبرتك ألّا تزعجيني.
‫نعم.
‫أنت محقة أيتها السيدة "أوه".
‫أمثالك يؤدّون دورًا
‫أكبر من دور القضاة
‫الذين يقابلون مجرمي الأحداث
‫لساعتين أو ثلاث فقط.
‫نحن ندرك ذلك جيدًا.
‫إلا أن هذه مسألة أخرى.
‫إعانات المحكمة.
‫تعطيك المحكمة 500 ألف وون لكل فتاة شهريًا.
‫أين أنفقتها؟
‫من شأن هذه الوثائق أن تخبرك بذلك.
‫زيارات المتاحف أو الحفلات أو العلاج باللعب
‫أو الأنشطة الخارجية ‫مثل الرحلات الميدانية وتكاليف الطعام.
‫أنت كلّفتنا الشهر الماضي
‫زيادة تبلغ 4.5 مليونًا عن السنة الماضية.
‫لكن الفتيات
‫ادّعين أنهنّ لم يقمن بمثل هذه النشاطات.
‫ومعظم الأدلة الوثائقية والإيصالات
‫محذوفة.
‫أنت تلتزمين بمجموعة واضحة من القيم،
‫لذا كنت أتوق للقائك.
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫أظن المال محور العالم.
‫أنا…احتجت إليه لفترة وجيزة.
‫كنت سأعيده، أنا صادقة في ذلك.
‫المشكلة هنا هي أنك استخدمت المال
‫لأغراض شخصية.
‫انتهى الآن تفتيش دار "بوريوم" للفتيات.
‫وقد كشف معلومات ‫عن الاعتداء الجماعي في الدار
‫واختلاس الأموال
‫اللذين لم تبلّغي المحكمة بحدوثهما.
‫ستُؤخذ كل هذه الوثائق ‫من أجل مواصلة التحقيق.
‫قد يزورك المحققون الخاصون لاحقًا
‫أو قد يتمّ استدعاؤك إلى المحكمة.
‫في الحقيقة…
‫انتظري قليلًا أرجوك.
‫أيتها القاضية "سيم".
‫بناءً على نتيجة التحقيق،
‫قد تتخذ المحكمة إجراءات ‫لإلغاء الحالة القانونية لهذه الدار.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫قد تُبطل المحكمة كل التراخيص
‫وتتخذ إجراءات جنائية ضدك.
‫أيتها القاضية "سيم".
‫مهلًا…
‫علينا إبلاغ ‫رئيس المحكمة "كانغ" بهذا، صحيح؟
‫سأفعل هذا غدًا.
‫هل ستذهبين إلى المنزل مباشرةً؟
‫لا، لنذهب إلى المشفى.
‫"يو غيونغ دو".
‫يجب أن نستمع إليها أيضًا.
‫حسنًا.
‫"(يو غيونغ دو)، 16 سنة، ‫مشفى (دي إيه إي غيونغ)"
‫قد استخدمت المال…
‫من أجل عمليتي الجراحية.
‫آباء الفتيات
‫رفضوا دفع تكاليف الجراحة.
‫قالوا إنه لا يُوجد دليل.
‫وأنا فقدت الاتصال بوالدتي…
‫منذ وقت طويل بعد أن تزوجت ثانيةً.
‫قال طبيبي إنني لن أستطيع المشي
‫إذا لم أخضع للجراحة على الفور، لذا…
‫كل ما حدث كان بسببي، ‫هلّا تتجاهلان الأمر هذه المرة فقط؟
‫سأعمل وأُسدد المبلغ.
‫بينما كنت أمكث هناك،
‫تناولت وجبات لائقة ونمت جيدًا
‫لأول مرة في حياتي.
‫كنت في غاية السعادة والامتنان كل يوم.
‫وأدركت…
‫أنني أشعر بالحب
‫عندما يضع أحدهم ‫أصنافًا جانبية على طبق الأرز الخاص بي.
‫عاهدت نفسي على عيش حياة كريمة.
‫الآن لديّ هدف في الحياة.
‫أُريد أن أردّ لها الجميل.
‫لكن ما كان عليها ‫أن تُبقي الأمر سرًا عن المحكمة.
‫أنا طلبت منها ألّا تبلغ المحكمة بالأمر.
‫توسلت إليها.
‫خشيت أن أُطرد من المكان.
‫لا يمكنني الذهاب إلى مكان آخر.
‫أُريد أن أبقى مع السيدة "أوه".
‫أنت تلتزمين بمجموعة واضحة ‫من القيم، لذا كنت أتوق للقائك.
‫كم هذا مخيب للآمال.
‫أظن المال محور العالم.
‫لا يمكن إتمام مكالمتك، ‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫رسوم إضافية…
‫"المدخل"
‫أمي.
‫- أمي. ‫- "آه جين كيم".
‫"آه جين".
‫- القاضي "تشا". ‫- ماذا حدث؟
‫ماذا يجب أن أفعل أيها القاضي "تشا"؟ ‫إنها أمي.
‫- هيا بنا. ‫- أمي…
‫"دار (بوريوم) للفتيات"
‫"قرار تعيين"
‫سيدة "أوه".
‫سيدة "أوه"!
‫أين السيدة "أوه"؟
‫أين الفتيات؟
‫أين ذهبن جميعًا؟
‫ماذا حدث؟
‫"آه ريوم كيم".
‫أمي…
‫نُقلت بسيارة إسعاف إلى المشفى قبل قليل.
‫انهارت فجأةً.
‫ماذا؟
‫أمي، هل أنت بخير يا أمي؟
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫أمي!
‫افتحي عينيك يا أمي!
‫أنا فكرت في الأمر.
‫كل هذا بسبب أولئك الساقطات.
‫أمي انهارت اليوم بسببهنّ.
‫ولا يمكنني رؤية أبي بسببهنّ.
‫قالت أمي إن أبي قال ‫إنه لن يأتي لأنه عُيّن خارج البلاد.
‫لكن هذا كلّه كذب فقد تطلّقا
‫بسبب هذا.
‫بسبب هذه الدار اللعينة ‫التي لا تتخلى عنها أمي أبدًا!
‫أولئك الساقطات هنّ المسؤولات.
‫قبل بضعة أيام، عانت أختي من تشنجات حادة،
‫فنُقلت إلى غرفة الطوارئ.
‫لكن أمي لم تأت
‫لأن إطعام الساقطات كان يهمها ‫أكثر من وجود "آه جين" في غرفة الطوارئ.
‫فقط…
‫كنّا…
‫لطالما كانت الأولوية لهنّ.
‫تبًا، كادوا يمسكون بنا، ‫كان يمكن أن يُقضى علينا.
‫- أعلم. ‫- اخرسي.
‫اصمتن.
‫يا للهول! أخشى أن يُفتضح أمرنا.
‫اصمتي.
‫أسرعي، أشعر بالبرد الشديد.
‫لا تدفعيني.
‫- كم هي المسافة التي يجب أن نقطعها؟ ‫- انتظرن.
‫إذًا؟ هل اكتفيت ‫بالوقوف مكانك ومشاهدتهنّ يهربن؟
‫هل شاهدتهنّ بكل سرور؟
‫لا.
‫ماذا إذًا؟
‫أمرتهنّ بالخروج.
‫ماذا؟
‫أمرتهنّ بالخروج من منزلي!
‫مهلًا.
‫- مهلًا! ‫- أنت أيتها الساقطة!
‫يا للهول! هل تتعاطين المخدرات أم ماذا؟
‫يا لها من ساقطة مجنونة.
‫- مهلًا! ‫- أيتها الساقطة اللعينة!
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- توقّفي.
‫- مهلًا! ‫- هذا يكفي.
‫مهلًا!
‫هل تريدين أن تتبعي أمك إلى المشفى؟
‫أنت يا هذه.
‫أيتها الساقطة اللعينة!
‫هل أنت مجنونة؟
‫لست مجنونة.
‫بل أنتنّ.
‫اغربن عن وجهي!
‫أوقفنها!
‫أيتها الساقطة المجنونة!
‫- أفلتيها! ‫- أفلتيها!
‫- مهلًا! ‫- ابتعدي!
‫أبعداها عني، تبًا!
‫- هل أنت بخير يا "يونغ نا"؟ ‫- "يونغ نا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بد أنها مجنونة.
‫تلك الساقطة مجنونة، ما خطبها؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الذي تحاول فعله؟
‫حقًا، ماذا دهاها؟
‫اخرجن!
‫انتهى كل شيء الآن.
‫هذه الدار،
‫وأولئك الساقطات،
‫انتهى كل شيء.
‫أمي.
‫القاضي "تشا".
‫هل أنت بخير الآن؟
‫أيها الطبيب، استفاقت المريضة هنا.
‫حسنًا.
‫"يون جي"، انتظرينا.
‫هيا.
‫عجبًا! ما هذا المكان؟
‫- مهلًا، هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟ كان عليك أن تكوني حذرة.
‫لنعد، لا يمكننا الوصول ‫إلى هناك سيرًا على الأقدام.
‫سنحتاج إلى ساعة أخرى لنصل إلى محطة القطار.
‫هل تظنين أن تلك الساقطة سترحب بعودتنا؟
‫إن كنت لا تريدين الذهاب ‫فاغربي عن وجهي أيتها الساقطة اللعينة.
‫سأذهب بمفردي.
‫- هيا، انهضي. ‫- هيا، انهضي.
‫توخّي الحذر.
‫- لم أعد أستطيع المشي! ‫- مهلًا، انتظري.
‫اسمعي، لديك بعض المال، صحيح؟
‫أعطيني إياه.
‫قلت أعطيني إياه.
‫"القاضي (تاي جو تشا)"
‫حسنًا…
‫أظن أنه قد مضت نحو ثلاث ساعات.
‫لا.
‫أتينا إلى هنا لإجراء تفتيش ‫عندما أبلغنا أحدهم…
‫أمهلني لحظة لو سمحت.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أنت التي أبلغت.
‫"إيون سيوك سيم"
‫"الوحدة 302، 54، الشارع التاسع المتفرع ‫من (يونهوا)، قرية (دونغكوك)"
‫نعم، وجدته.
‫لكن يبدو أنني أضعتها.
‫تلك المرأة…
‫التي تريد إغلاق الدار.
‫التي قامت بالتبليغ…
‫هي أنت.
‫"الشخصيات والأحداث في المسلسل تخيلية"
‫ترجمة "نورا حسن"