‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chúng tôi muốn nghi phạm ‪nhận hình phạt thích đáng.
‪Đạo luật Vị thành niên
‪không quan tâm đến nạn nhân ‪nên hãy bãi bỏ nó.
‪Kết quả phiên xét xử đầu tiên ‪vụ án sát hại học sinh tiểu học ở Yeonhwa
‪đang gây sục sôi dư luận cả nước.
‪Vì hung thủ gây án tàn bạo,
‪nhưng một đối tượng bị kết án 20 năm tù,
‪còn đồng phạm chưa đủ tuổi ‪nhận bản án cải tạo hai năm.
‪- Đúng vậy. ‪- Ngài thẩm phán nghĩ sao?
‪Tôi đồng ý thời hạn cải tạo dài nhất ‪nên được nâng lên thành năm năm
‪hoặc nên điều chỉnh độ tuổi vị thành niên ‪phải chịu trách nhiệm hình sự.
‪Tuy nhiên…
‪tôi phản đối việc bãi bỏ ‪Đạo luật Vị thành niên.
‪Nếu làm thế, mọi hành vi phạm tội của trẻ ‪sẽ bị xét xử theo luật hình sự.
‪Điều này quá phi thực tế.
‪Luật sư công của Seong U vừa gọi cho tôi.
‪Mẹ của Seong U quyết định không kháng cáo.
‪Chị ấy nói sẽ chấp nhận bản án sơ thẩm.
‪Vậy sao?
‪Tôi biết rồi.
‪Mai gặp ở tòa rồi nói tiếp.
‪Vâng, hẹn mai gặp chị.
‪Vâng.
‪Có một học sinh đến tìm chị. Tôi nên xử lý thế nào đây?
‪Bảo em ấy lên phòng tôi đi.
‪VĂN PHÒNG PHÓ THẨM PHÁN
‪Em…
‪Thẩm phán Cha Tae Ju đâu ạ?
‪Thẩm phán Cha ư?
‪Cha Tae Ju…
‪Này!
‪Này! Em tỉnh lại đi!
‪Tỉnh lại đi! Seo Yu Ri!
‪Này, Seo Yu Ri!
‪Thẩm phán Sim!
‪Này, tỉnh lại đi! Seo Yu Ri!
‪Yu Ri! Em ấy bị sao vậy?
‪- Gọi xe cấp cứu mau. ‪- Vâng.
‪- Ra rồi. ‪- Ông ấy đây rồi.
‪Phiên tòa đã nâng cao niềm tin ‪của dân chúng với Bộ Tư pháp.
‪Ông có cảm nghĩ gì?
‪Ông có tán thành yêu cầu sửa đổi ‪Đạo luật Vị thành niên?
‪Điều mà chúng tôi nhận ra sau vụ án này
‪là các vụ án của trẻ vị thành niên ‪không còn là vấn đề của một cá nhân.
‪Đã đến lúc xã hội và toàn thể đất nước ‪bước vào cuộc chiến.
‪Tôi chỉ thực hiện công việc của mình thôi.
‪Ông vất vả rồi.
‪- Xin ông phát biểu thêm. ‪- Một câu nữa.
‪- Ngài Thẩm phán. ‪- Xin hãy nói thêm.
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪- Vào trong. ‪- Mời điền giấy đăng ký trước.
‪Thẩm phán Sim, để tôi…
‪GIẤY ĐĂNG KÝ NHẬP KHOA CẤP CỨU ‪TÊN BỆNH NHÂN: SEO YU RI
‪Chị và bệnh nhân có quan hệ gì?
‪Tại sao cô hỏi vậy?
‪Là những vị này.
‪Thẩm phán Cha?
‪Chào anh.
‪Một vụ bạo hành ư?
‪Phòng cấp cứu có nhiều ca như vậy rồi.
‪Chúng tôi có nghĩa vụ phải báo cảnh sát ‪nếu nghi ngờ bệnh nhân bị bạo hành.
‪Chúng tôi đi làm nhiệm vụ ‪khi có đơn tố cáo,
‪nhưng đa phần các vụ bạo hành ‪đều bị bỏ ngỏ.
‪Dạo này có ai muốn xen vào ‪chuyện người khác?
‪Nhiều khi nạn nhân cũng không muốn tố cáo.
‪Hãy gọi cho tôi khi em ấy tỉnh lại.
‪Anh vất vả rồi.
‪Có lẽ không phải bạo lực gia đình.
‪Em ấy không có người giám hộ.
‪Bố mẹ Yu Ri ly hôn khi em ấy 12 tuổi.
‪Từ đó, em ấy được ông bà nội nuôi lớn.
‪- Cậu ấy sẽ đến chứ? ‪- Đến.
‪- Jun Seop cũng đến chứ? ‪- Chắc sẽ đến thôi.
‪- Mau đi thôi. ‪- Chấm cậu ta rồi à?
‪Ông nội em ấy đang nằm viện điều trị chứng mất trí.
‪Bà nội cũng không được khỏe.
‪Em ấy cũng ngừng liên lạc với bố mẹ lâu rồi.
‪- Đánh thử xem, thằng khốn. ‪- Dừng lại đi.
‪- Con nhỏ chết tiệt này! ‪- Nhịn đi!
‪- Này, làm cái gì đấy? ‪- Ra tay đi!
‪- Có ngon thì nhảy vào! ‪- Này!
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪Vậy giờ em ấy sẽ ra sao?
‪Lúc nãy nhìn em ấy ‪có vẻ bị đánh mạnh tay lắm.
‪Còn ra sao nữa? Chín bỏ làm mười thôi.
‪Dù sao dốc sức cho mấy vụ vị thành niên ‪cũng không đáng.
‪Chẳng ai chú ý đến mấy vụ nhỏ kiểu này.
‪- Về đến đồn thì gọi tôi dậy. ‪- Vâng.
‪Chịu án quản chế số 5 và 6 ‪vì tội trộm cắp và mại dâm.
‪Tên là Seo Yu Ri.
‪Seo Yu Ri à? Nhân vật nổi tiếng đấy.
‪Cô bé đó biệt tăm biệt tích khá lâu rồi.
‪Tôi cũng đang định báo cho cô đây. Cô là thẩm phán quản lý em ấy nhỉ?
‪Đêm nào trại quản chế cũng gọi kiểm tra về nhà chưa, em ấy chẳng chịu bắt máy.
‪Buổi gặp mặt một lần mỗi tuần cũng chưa từng có mặt.
‪Về nhà tìm không thấy, liên lạc thì không được.
‪Đây cũng là lần đầu tôi gặp trường hợp ương ngạnh như thế.
‪Được rồi, tôi hiểu rồi.
‪Cậu chưa về sao?
‪Vâng.
‪Tôi mới gọi cho bạn bè của Yu Ri.
‪Từ sau khi Yu Ri đi làm ở tiệm cắt tóc, ‪bọn trẻ cũng lâu rồi không gặp em ấy.
‪Vì em ấy đi làm từ sáng sớm ‪đến đêm muộn mới về.
‪Vậy là vi phạm ‪Luật Tiêu chuẩn Lao động rồi.
‪Tôi không biết rõ đến vậy.
‪Vẫn là phải đợi em ấy tỉnh lại ‪mới biết được.
‪Muộn rồi. Cậu về trước đi.
‪Chị không về luôn à?
‪Ừ. Tôi có nhiều điều cần hỏi ‪khi em ấy tỉnh dậy.
‪Đợi có kết quả kiểm tra, chúng tôi mới có thể đánh giá cụ thể.
‪Về sơ bộ thì em ấy bị nứt xương sườn, bầm cổ tay trái.
‪Khả năng viêm nhiễm rất cao.
‪Thương tích này không phải mới đây,
‪mà do bạo hành thời gian dài.
‪Em tỉnh rồi à?
‪Đợi một chút. Để tôi gọi bác sĩ đến.
‪Không…
‪Em…
‪Có vẻ em đột nhiên mất trí rồi.
‪Em thật sự không có chuyện gì hết.
‪Em đi đây.
‪Em không có chuyện gì
‪mà lại tìm đến tận tòa án
‪lúc nửa đêm thế này?
‪Với Thẩm phán Cha thì em dễ mở lời nhỉ?
‪- Không nói với tôi cũng được. ‪- Em không sao thật mà.
‪Cơ thể rõ ràng có sao,
‪nhưng miệng lại chối nhỉ?
‪Nếu không biết từ đầu thì thôi, ‪bây giờ đã biết rồi.
‪Tôi không làm ngơ được.
‪Tôi cho em đúng một ngày để suy nghĩ.
‪Nếu đổi ý thì gọi cho tôi.
‪Quá thời hạn, ‪tôi sẽ xử lý theo cách của mình.
‪Tôi trả tiền viện phí rồi, ‪nên em phải nằm lại đây.
‪Tiếp nhận điều trị đi.
‪Cuối cùng, Mỹ là một trong những quốc gia ‪đề cao nhân quyền
‪và phản ứng mạnh mẽ với bạo lực gia đình.
‪Vì thế, hầu hết các cơ quan tư pháp của Mỹ
‪phải xét xử kẻ gây án trong vòng 24 giờ ‪từ khi phát sinh vụ án
‪và đưa ra bản án hình sự ‪nghiêm khắc với kẻ đó.
‪Ngoài ra, giảm tối đa sự tiếp xúc giữa ‪bị cáo và nạn nhân trong quá trình xét xử
‪để đảm bảo an toàn cho nạn nhân,
‪và giúp đỡ nạn nhân ‪thông qua chế độ hỗ trợ luật sư.
‪Những nỗ lực này được thực hiện trên cơ sở ‪xem bạo lực gia đình là hành vi phạm pháp.
‪Tôi xin hết.
‪Vừa rồi là phần phát biểu ‪của Thẩm phán trưởng Lee Jeong Seok.
‪Không biết có vị nào muốn bổ sung ý kiến ‪cho bài phát biểu trên không?
‪Vâng.
‪Mời Thẩm phán Sim Eun Seok.
‪Tóm lại…
‪ý chính là gì vậy?
‪Ông muốn chúng ta làm theo nước Mỹ sao?
‪Số liệu của Bộ Phụ nữ và Gia đình
‪cho biết 53,8% số gia đình nước ta ‪xảy ra bạo lực.
‪Mỗi năm, có ít nhất 93 nạn nhân ‪của bạo lực gia đình
‪bị kẻ gây án đe dọa tính mạng ‪hoặc thậm chí tước đoạt mạng sống.
‪Nếu tính cả những vụ không bị tố cáo, ‪thì số gia đình
‪phải chịu nỗi đau do bạo lực ‪lớn hơn nhiều.
‪Nhưng điều thật sự gây tuyệt vọng
‪là không ai biết khi nào
‪bạo lực gia đình sẽ chấm dứt.
‪Lấy ví dụ một đứa trẻ có thể là nạn nhân của bạo lực gia đình.
‪Trường học và bệnh viện đều tố cáo với cảnh sát.
‪Nhưng người nhà phủ nhận ‪việc có bạo lực gia đình.
‪Nói đó chỉ là hiểu lầm.
‪Một khi họ che giấu sự thật,
‪cảnh sát không thể can thiệp tiếp ‪và cuộc điều tra lập tức kết thúc.
‪Ngay lúc này, vô vàn vụ bạo lực gia đình
‪phải khép lại vì lý do lãng xẹt đó.
‪Thực tế là vậy, làm sao để hạn chế tối đa ‪sự tiếp xúc giữa nạn nhân và hung thủ
‪và xét xử kẻ gây án trong vòng 24 giờ?
‪Đề xuất này là khả thi sao?
‪Tôi mong ít nhất, chúng ta hãy cải cách ‪cơ chế điều tra các vụ bạo lực gia đình.
‪Có như vậy, chúng ta mới có thể bàn bạc ‪những nội dung thực tiễn ở các hội thảo.
‪Thẩm phán trưởng Kang ‪chỉ bảo cấp dưới kiểu gì vậy?
‪Các thẩm phán trẻ bây giờ thật là…
‪Sao cô ta dám bình phẩm ‪bài phát biểu của một thẩm phán trưởng?
‪- Đúng là hỗn xược. ‪- Thiệt tình.
‪- Xã hội càng ngày càng loạn. ‪- Trời ạ.
‪Tại sao cô lại cư xử như thế?
‪Cô không biết các thẩm phán trưởng ‪rất nhạy cảm trong các hội thảo sao?
‪Cô không phân biệt được ‪khi nào nên ra mặt, khi nào không à?
‪Đó không phải nơi chia sẻ quan điểm ư?
‪Chia sẻ phải theo kiểu cách đó sao?
‪Thời nay, đến sinh viên cũng ‪không phát biểu như thẩm phán trưởng đó.
‪Ông ấy chỉ chắp vá nội dung ‪từ vài quyển sách và tài liệu trên mạng.
‪Người ta nói thời gian là vàng.
‪Vàng cũng giống như tiền bạc.
‪Hôm nay, tôi đã phí rất nhiều tiền.
‪Này, Sim Eun Seok!
‪Hội thảo vốn là nơi để chia sẻ ý kiến ‪không phân biệt tuổi tác và chức vụ.
‪Hôm nay, tôi không bác bỏ bài phát biểu,
‪mà chỉ bổ sung ý kiến của mình.
‪Đó là vấn đề đấy. Hội thẩm phán trưởng ‪đang ầm ĩ thế nào, cô biết không?
‪Thấy rồi chứ?
‪Ơi!
‪Thẩm phán trưởng Lee.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Thẩm phán Cha, anh phải xuống sảnh ‪một chuyến rồi.
‪Tôi sao?
‪Có chuyện gì à?
‪Mẹ.
‪Tae Ju.
‪Mẹ phải gọi trước cho con chứ.
‪Mẹ gói vài món ăn kèm đến này.
‪Mẹ mang những món gì mà nhiều thế?
‪Thẩm phán Cha đi đâu rồi?
‪Anh ấy xuống sảnh gặp mẹ một lát rồi.
‪Thỉnh thoảng, bác ấy mang đồ ăn đến.
‪Nếu anh ấy đang xét xử, ‪thì tôi xuống nhận thay.
‪Hôm nay, bác ấy đến vừa đúng lúc.
‪- Vâng. ‪- Mà tôi thấy thú vị lắm.
‪Mẹ con Thẩm phán Cha thân thiết ‪với nhau như bạn bè vậy.
‪Con gái không nói, ‪nhưng con trai thường không dễ như thế.
‪Chắc hẳn anh ấy lớn lên ‪với rất nhiều tình yêu từ bố mẹ.
‪Tôi mong sau này, mình và con trai ‪cũng sẽ thân thiết với nhau.
‪Như mẹ con Thẩm phán Cha vậy.
‪Cô không phải đang nói xấu tôi đấy chứ?
‪Không đâu.
‪Mẹ tôi lại mang đến rất nhiều món. ‪Chắc phải chia bớt cho mọi người rồi.
‪Đúng lúc tôi đang thèm các món ‪của mẹ Thẩm phán Cha.
‪Anh chuyển lời cảm ơn giúp tôi nhé.
‪Có cả phần của Thẩm phán Sim nữa.
‪Không cần đâu. Cậu đưa cho người khác đi.
‪Tôi không ăn cơm ở nhà.
‪Tôi đã phạm lỗi gì sao?
‪Không đâu. Sao chị ấy lại thế nhỉ?
‪Ôi trời ơi. Chắc sẽ ngon lắm đây.
‪TIỆM CẮT TÓC DRACENA
‪Kính chào quý khách. Chị đã đặt lịch chưa?
‪Tôi đến từ Tòa án quận Yeonhwa.
‪Cô biết Seo Yu Ri chứ?
‪Bạo hành gì chứ?
‪Tôi thừa nhận cường độ làm việc ‪ở chỗ chúng tôi gắt hơn nơi khác,
‪nhưng chúng tôi không bạo hành.
‪Yu Ri nói bị đánh ở đây sao?
‪Không. Tôi chỉ đang xác minh thông tin.
‪Bình thường, Seo Yu Ri là người thế nào?
‪Tôi đã bảo là 8874, chứ không phải 69 mà.
‪Đây là lần thứ mấy rồi?
‪Dọn dẹp cũng không làm tử tế được sao? ‪Đã dặn không được để lẫn vào nhau mà.
‪Là nhân vật cần đặc biệt theo sát.
‪Thường xuyên phạm lỗi. Thích thì đi làm. Không thích thì nghỉ.
‪Các nhà tạo mẫu tóc cũng không ưa em ấy.
‪Vì em ấy mà bầu không khí trong tiệm tệ đi.
‪Em ấy đi làm và tan làm lúc mấy giờ?
‪Còn tùy theo ca mở cửa hay ca giữa ngày.
‪Em ấy còn vị thành niên nên làm đủ ‪bảy tiếng thì về theo Luật Lao động.
‪Cô chắc chắn chứ?
‪Tôi có thể cho cô xem CCTV nếu muốn.
‪Cô gì ơi! Đợi một lát.
‪Tôi…
‪Tôi có điều muốn nói với cô.
‪- Kính chào quý khách. ‪- Thôi đi.
‪Có một người đàn ông rất lạ thường xuyên đến tìm Yu Ri.
‪Không biết có phải hắn đánh em ấy không.
‪Nhưng vài lần, tôi thấy ‪mặt em ấy có vết bầm.
‪Những lần em ấy nghỉ làm không phép ‪đều là do gã đó.
‪Ban đầu, tôi có thay ca cho Yu Ri vài lần ‪vì em ấy bị thương rất nghiêm trọng.
‪Hắn ta lớn tuổi hơn Yu Ri nhiều.
‪Nhưng dường như là…
‪Tôi biết mình không nên nói thế này,
‪nhưng có vẻ giống mại dâm vị thành niên.
‪Bác tài, quay xe lại giúp tôi.
‪Không về tòa án. ‪Cho tôi đến Bệnh viện Đa khoa Yeonhwa.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Được, vậy tôi sẽ thay đổi cách xử lý. ‪Cô kiểm tra tiến độ rồi báo lại cho tôi.
‪Vâng.
‪Cho hỏi.
‪Cậu từng học Trường Cấp hai Busan, ‪phải không?
‪Sao cơ?
‪Cậu là Cha Tae Ju, đúng không?
‪Tôi, Jeong Jin Mo, hàng xóm nhà cậu đây.
‪Có lẽ anh nhận nhầm người rồi. ‪Tôi không học Trường Cấp hai Busan.
‪Tôi xin lỗi. Chắc tôi nhầm rồi.
‪Tôi có một người bạn tên Cha Tae Ju, ‪nhìn rất giống anh.
‪Tôi xin lỗi nhé.
‪PHÒNG CẤP CỨU BỆNH VIỆN YEONHWA
‪Sim Eun Seok đây.
‪Kiểm tra xem sau khi được thả, Seo Yu Ri ‪có liên can đến vụ án tình dục nào không.
‪Trong sáng mai.
‪Em đã nói không phải rồi mà.
‪Em phải nhắc lại bao nhiêu lần nữa?
‪Em tự ngã, chứ không bị ai đánh cả.
‪Nói điều gì thuyết phục hơn đi.
‪Nếu tự ngã thì sao lại chạy đến tòa án?
‪Ngã kiểu gì để bị thương ra nông nỗi này?
‪Em xin cô đấy. ‪Đừng quan tâm đến chuyện này nữa.
‪Rốt cuộc gã đàn ông đó là ai?
‪Nghe nói hắn từng đánh em vài lần rồi.
‪- Cô điều tra em sao? ‪- Chưa hết đâu.
‪Nói đi. Tôi sẽ gửi em vào ‪trung tâm quản chế ngay.
‪Yu Ri à.
‪Cháu đây rồi.
‪Nhưng… Đây là ai vậy?
‪Tôi là Thẩm phán Sim Eun Seok, ‪Tòa án quận Yeonhwa.
‪Bác là bà nội của Yu Ri sao?
‪Ôi, tôi không biết giấu mặt vào đâu.
‪Yu Ri nhà tôi…
‪Yu Ri à, ít ra cháu cũng phải ‪mời thẩm phán uống nước chứ.
‪Không cần đâu ạ. Tôi sẽ đi ngay thôi.
‪Về thương tích của Yu Ri…
‪Vâng, con bé bị ngã.
‪Con bé này vốn yếu ớt.
‪- Sao ạ? ‪- Tôi nói thật đấy.
‪Nó ngã như cơm bữa vậy.
‪Đúng không cháu?
‪- Nhưng bác… ‪- Xem đầu óc của tôi này.
‪Y tá đang tìm Yu Ri.
‪Chúng tôi đi được chứ?
‪Tôi xin lỗi Thẩm phán. Thành thật xin lỗi.
‪Đi thôi.
‪Thành thật xin lỗi cô.
‪Ừ, phóng viên Kim.
‪Tôi vẫn ở tòa án.
‪Bữa tối sao?
‪Được. Tôi sẽ kiểm tra tin nhắn.
‪PHÓNG VIÊN KIM ‪NHẬT BÁO HANWOOL
‪GYEONGHWAWON, 7:00 TỐI, ‪ĐẶT BÀN: EOM JUN GI
‪NGHỊ SĨ EOM JUN GI
‪Cuộc bầu cử bổ sung ‪sẽ diễn ra vào tháng Mười.
‪Tôi đến chào hỏi Thẩm phán Kang ‪vì nhận thấy
‪anh là người phù hợp ‪với triết lý của Đảng chúng tôi.
‪À…
‪Tôi đã làm việc tại tòa án 22 năm.
‪Tôi quen với việc mặc áo choàng xét xử
‪và đứng trên tòa
‪hơn là ban hành và cải cách luật.
‪So với Quốc hội,
‪tòa án phù hợp hơn với tôi.
‪Tôi hiểu.
‪Gần đây, tôi nghe được một chuyện rất sốc. ‪Tôi hỏi anh một câu được chứ?
‪Mời anh.
‪Trong tất cả các vụ án vị thành niên,
‪tội ác nghiêm trọng đến mức được ‪thời sự đưa tin chiếm khoảng 1%.
‪Bạo lực học đường chiếm khoảng 15%.
‪Còn lại là các hành vi phạm pháp ‪của thiếu niên mong thoát đói nghèo,
‪gia đình bạo lực và bất hòa. Đúng không?
‪Tôi không thể đảm bảo đúng hoàn toàn, ‪nhưng về cơ bản là vậy.
‪Điều kiện sống càng khắc nghiệt, ‪càng thiếu thốn sự quan tâm và bảo bọc mà.
‪Tòa án hiểu rõ điều đó.
‪Vậy thì còn gì bằng.
‪Cải cách phúc lợi cho thiếu niên, ‪Đạo luật Vị thành niên
‪vốn là trách nhiệm của Quốc hội.
‪Cân nhắc những việc anh có thể ‪làm cho thế hệ thanh thiếu niên,
‪tôi tin rằng sẽ tốt hơn cho chúng
‪nếu anh tiến vào Quốc hội.
‪Hiện nay, trẻ dưới 18 tuổi ‪cũng tham gia bỏ phiếu,
‪nên Đảng chúng tôi tha thiết cần anh.
‪Đã đến lúc Quốc hội nhận thức đầy đủ ‪mặt đáng sợ của thế lực vị thành niên.
‪Tuy số lượng cử tri 18 tuổi ‪chỉ chiếm một, hai phần trăm,
‪nhưng thành phần chính dùng mạng xã hội ‪có tuổi từ 10 đến 29.
‪Khó lòng xem nhẹ sức ảnh hưởng của họ.
‪"Các vụ án của trẻ vị thành niên ‪không còn là vấn đề của một cá nhân.
‪Đã đến lúc xã hội và toàn thể đất nước ‪bước vào cuộc chiến".
‪Đã đến lúc xã hội và toàn thể đất nước ‪bước vào cuộc chiến.
‪Anh hãy bước vào, ‪như đã nói trong đoạn phỏng vấn.
‪Ở Quốc hội chứ không phải tòa án.
‪Chỉ cần Thẩm phán trưởng hạ quyết tâm,
‪chúng tôi sẽ lo phần việc còn lại.
‪Để anh trở thành người phù hợp ‪với Quốc hội, hơn tòa án.
‪VIỆN DƯỠNG LÃO WOORI ‪BỆNH VIỆN WOORI
‪Tôi là người của tòa án.
‪Tôi đến tìm một bệnh nhân.
‪BỆNH NHÂN KANG DONG GWON
‪BỆNH NHÂN CHOI BYEONG GIL
‪BỆNH NHÂN SEO GWON CHUN
‪Cô đến có việc gì vậy?
‪Chúng tôi ở cùng các ông bà cụ cả ngày,
‪nên nắm rõ gia cảnh nhà ai thế nào ‪gần như là công việc của chúng tôi.
‪Tôi biết con trai nhà nọ làm nghề gì,
‪hay nhà kia có bao nhiêu cái thìa. ‪Biết hết.
‪Cô đến vì chuyện của cháu gái nhà đó sao?
‪Vâng.
‪Đừng nói nữa!
‪Yu Ri à.
‪Sao lúc nào cháu cũng phải cố thấu hiểu?
‪Tại sao cháu cứ phải chịu đựng vậy?
‪Các cháu trai, cháu gái ngày nay sẽ quan tâm ông bà bệnh tật ư?
‪Nhìn sơ qua là biết ngay mà.
‪Tóc thì nhuộm đỏ rực, mùi thuốc lá nồng nặc,
‪rồi thì gân cổ lên cãi nhau với bà. Thái độ rất hỗn láo.
‪Xong rồi đấy.
‪Lần đầu tôi gặp một đứa trẻ như thế đấy.
‪Cũng không hẳn là như thế đâu.
‪Nếu thật sự hỗn láo, thì từ đầu em ấy đã không đến bệnh viện.
‪Và cũng không cắt tóc cho ông.
‪Hầu như ngày nào em ấy cũng đến à?
‪Đúng vậy, hầu như mỗi ngày.
‪Tôi tự hỏi tại sao em ấy luôn về nhà muộn
‪trong khi chỉ làm việc bảy tiếng.
‪Ở đây, tôi đã tìm được câu trả lời.
‪Bố mẹ Yu Ri thì sao?
‪Cô có biết gì về họ không?
‪Sao lại không?
‪Ở bệnh viện này, ai cũng biết bố con bé.
‪Tính tình cậu ta nóng nảy không ai bằng.
‪Lần nào đến cũng gây náo loạn.
‪Cụ nằm viện được là nhờ ‪nhà nước hỗ trợ viện phí.
‪Nhà đó làm gì có đồng nào.
‪Vậy mà cậu ta còn đòi ăn ‪cả tiền hỗ trợ đó nữa.
‪Không phải họ đã cắt đứt liên lạc rồi ư?
‪Còn lâu.
‪Yu Ri ghét bố nó như hắt nước đổ đi.
‪Có một người đàn ông rất lạ thường xuyên đến tìm Yu Ri.
‪Vâng, con bé bị ngã. Đúng không cháu?
‪Thì ra là bố em ấy.
‪Sim Eun Seok nghe đây.
‪Tôi là Ko Gang Sik ở Đồn cảnh sát Yeonhwa.
‪Seo Yu Ri đã xuất viện chưa?
‪Tại sao anh hỏi vậy?
‪Bố em ấy đang ở đồn.
‪Anh ta muốn khai báo em ấy bỏ nhà đi.
‪Anh nói gì cơ?
‪Thông thường, chúng tôi phải xuất phát ‪ngay khi nhận được tin báo.
‪Nhưng tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
‪Seo Yu Ri là nạn nhân ‪của bạo lực gia đình.
‪Kẻ hành hung là bố em ấy.
‪Không thể để em ấy tiếp xúc gần với kẻ gây án.
‪Phiền anh nhất định phải tìm cách ‪hủy bỏ bản trình báo bỏ nhà đi đó.
‪Chúng ta sẽ đi đâu khi cháu ra viện?
‪Ông ta mà biết bà cháu mình bỏ đi ‪thì sẽ phát điên cho xem.
‪Thằng con trời đánh.
‪Cháu chán ngán phòng tắm hơi lắm rồi.
‪Nếu trốn, phải chạy đi thật xa.
‪Bà không thấy thương cháu à?
‪Cháu phải nằm viện vì ông ta đấy.
‪Bà thương chứ.
‪Bà thương cháu đến nỗi tim bà đau ‪như vỡ thành từng mảnh đây.
‪Nhưng Yu Ri à,
‪nó vẫn là bố cháu và là con trai bà.
‪Yu Ri à.
‪Cháu có thể thông cảm cho bố cháu ‪một chút được không?
‪Bố cháu cũng rất đáng thương.
‪Yu Ri.
‪Yu Ri à.
‪Anh đến có việc gì vậy?
‪Thẩm phán Cha Tae Ju có bưu phẩm ‪gửi từ một trại giáo dưỡng ở Busan.
‪- Busan sao? ‪- Vâng.
‪Đơn vị Xét xử Hình sự Vị thành niên xin nghe.
‪Tôi gọi từ Trại giáo dưỡng Busan.
‪Bên đó là Đơn vị Xét xử Hình sự Vị thành niên, đúng không?
‪Vâng. Đúng rồi. ‪Anh gọi đến vì chậu hoa, phải không?
‪Tôi sẽ chuyển đến tận tay Thẩm phán Cha.
‪Thật sao? Cảm ơn cô nhiều nhé.
‪Cậu ấy đã quyên góp tiền cho lũ trẻ hơn sáu năm nay rồi.
‪Tôi mời đi ăn mà cậu ấy cứ từ chối mãi. Tôi cũng không còn cách nào.
‪À, vâng.
‪Dù sao cũng xin nhờ cô nhé.
‪Vâng, tôi biết rồi ạ.
‪Chào buổi sáng.
‪Thẩm phán Cha, anh có bưu phẩm này.
‪CẢM ƠN THẨM PHÁN CHA TAE JU ‪TRẠI GIÁO DƯỠNG BUSAN
‪Tôi sẽ gọi cho anh ấy. ‪Phiền cô gửi trả chậu hoa giúp tôi.
‪Anh ấy đã nài nỉ ‪nhờ tôi chuyển tận tay anh.
‪Tôi nhận tấm lòng là được rồi.
‪Không sao đâu.
‪Nhờ cô nhé.
‪Vâng, vậy tôi sẽ làm thế.
‪Đây là tài liệu về Seo Yu Ri ‪mà chị yêu cầu tối qua.
‪Ừ.
‪Có ghi chép gì không?
‪Trừ vi phạm ở Trung tâm Quản chế ra ‪thì không có gì cả.
‪Tôi xin phép.
‪HỌ TÊN: SEO YU RI
‪Gì đây ạ? Chị mới mua chậu hoa à?
‪Tôi không mua, nó được gửi đến ‪từ Trại giáo dưỡng Busan.
‪Busan sao?
‪Sao họ lại gửi đến đây?
‪Không phải Yu Ri đang nằm viện sao? ‪Sao tự dưng chị lại tìm ghi chép về em ấy?
‪Tình hình thay đổi rồi.
‪Em ấy bị bạo lực gia đình.
‪- Có vẻ ông bố là kẻ bạo hành. ‪- Sao cơ?
‪Chị báo cảnh sát chưa?
‪Giờ bố em ấy đang ở đâu?
‪Phía cảnh sát nói sao?
‪Thẩm phán Sim.
‪Đương sự từ chối báo án.
‪BÁO CÁO XÁC NHẬN TIỀN ÁN ‪HỌ TÊN: SEO YU RI
‪Thế sao chị lại kiểm tra hồ sơ của em ấy?
‪Không phải như tôi nghĩ đâu, đúng không?
‪VI PHẠM QUY ĐỊNH QUẢN CHẾ ‪ĐỐI TƯỢNG: SEO YU RI
‪Đúng vậy.
‪Đúng như suy nghĩ của cậu đấy.
‪Yu Ri sẽ bị bắt vì có nguy cơ phạm tội.
‪Chị nói gì cơ?
‪Thẩm phán Cha tuyệt quá, đúng không?
‪Sao anh ấy có thể làm thế suốt sáu năm?
‪Nhưng vừa thấy chậu hoa đã nhờ gửi trả. ‪Bảo chỉ nhận tấm lòng thôi.
‪Nếu là Thẩm phán Cha thì công nhận, ‪trên đời còn mỗi anh ấy được thế thôi.
‪Rốt cuộc…
‪làm sao để nuôi dạy nên ‪một người như thế chứ?
‪Nhưng hai người không thấy lạ sao?
‪Sao lại là Busan?
‪Nghĩ mà xem. Đây là tòa án vị thành niên ‪đầu tiên anh ấy làm việc.
‪Chúng ta cũng chỉ liên kết với ‪trại giáo dưỡng ở Seoul hoặc Gyeonggi.
‪Nhưng sao anh ấy lại quyên góp cho trại ‪ở Busan suốt thời gian dài như thế?
‪Hay là quê anh ấy?
‪- Có thể lắm. ‪- Đúng không?
‪Cô bé là người bị hại mà.
‪Chị không nghĩ cho Yu Ri sao? ‪Lẽ ra phải bảo vệ em ấy.
‪Sao chị có thể…
‪nghĩ đến việc lợi dụng bản án quản chế ‪để bắt em ấy chứ?
‪Yu Ri không làm gì sai để bị như vậy, ‪và kể cả có,
‪em ấy cũng là trẻ em được ưu tiên bảo vệ!
‪Nếu em ấy từ chối báo án, ‪chị phải thuyết phục chứ.
‪Tại sao chị lại dồn ép em ấy đến mức này?
‪Đây là vụ án độc lập của tôi.
‪Xử thế nào là quyền của tôi, ‪không phải sao?
‪Phải. Nhưng thế này thì quá đáng quá.
‪Tôi không thể đứng nhìn được.
‪Không thể thì sao? Cậu muốn xâm phạm ‪quyền xét xử trong phiên tòa độc lập à?
‪Sim Eun Seok xin nghe.
‪Tôi gọi từ Bệnh viện Đa khoa Yeonhwa. Chị là thẩm phán phụ trách Seo Yu Ri nhỉ?
‪Chị có đang ở cùng bệnh nhân không?
‪Tôi đến thông báo ngày ra viện, nhưng không thấy em ấy đâu cả.
‪Cũng không gọi được cho người giám hộ.
‪Cô có thấy bệnh nhân Seo Yu Ri ‪ở phòng 523 không?
‪Chúng tôi sẽ đi tìm và gọi lại cho cô.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Yu Ri biến mất khỏi bệnh viện rồi.
‪EUN SO HUI ‪ĐANG Ở ĐÂU ĐẤY?
‪Tôi là Sim Eun Seok. Chúng ta từng gặp ở viện dưỡng lão.
‪Nếu hôm nay, cô gặp Seo Yu Ri,
‪phiền cô gọi ngay cho tôi nhé.
‪Không, không có gì nghiêm trọng đâu.
‪Vâng.
‪Vâng. Làm phiền cô.
‪Rõ ràng sáng nay, khi kiểm tra bệnh trạng, ‪thì em ấy vẫn ở đây.
‪Tôi đã kiểm tra máy quay an ninh, ‪và đúng là em ấy đã rời đi.
‪Còn người giám hộ?
‪Bà ấy đang đi tìm cùng đội bảo vệ.
‪Tôi hiểu rồi.
‪KHU VỰC HẠN CHẾ ‪CẤM VÀO NGOÀI GIỜ THĂM BỆNH
‪Chia nhau ra tìm đi.
‪Tôi sẽ gọi điện tìm xem sao.
‪Vậy tôi sẽ tìm ở những nơi Yu Ri hay đến ‪rồi gọi cho chị.
‪Ừ.
‪Trung tâm Quản chế, phải không?
‪Tôi là Thẩm phán Sim Eun Seok ‪ở Tòa án quận Yeonhwa.
‪Có một cô bé đang mất tích.
‪Tên là Seo Yu Ri. ‪Sinh ngày 1 tháng 12 năm 2004.
‪Tìm gấp giúp tôi.
‪HỌ TÊN, SỐ ĐIỆN THOẠI
‪QUÁN KARAOKE STAR COIN
‪- Chị có thấy cô bé này gần đây không? ‪- Tôi không thấy.
‪- Tôi sẽ chỉ đi quanh xem một chút thôi. ‪- Vâng.
‪- Gì thế? ‪- Xin lỗi.
‪Làm ơn nghe máy đi. Làm ơn.
‪Cậu không nói với ai thật chứ?
‪Tôi sẽ chỉ ở lại vài ngày thôi.
‪Tất nhiên là tôi có mang theo tiền rồi.
‪Chờ chút nhé.
‪THẨM PHÁN CHA TAE JU
‪Chết tiệt.
‪Ừ, tôi gần đến rồi.
‪Trời ạ, sao hôm nay lại lạnh thế chứ?
‪Đúng chỗ này không nhỉ?
‪Chắc là đúng rồi đấy.
‪Này, Eun So Hui.
‪Cậu bảo không có ai mà.
‪Lột tiền nó đi.
‪Tránh ra. Đồ khốn!
‪- Buông ra. ‪- Cậu định đi đâu hả?
‪- Bỏ ra! ‪- Đưa tiền đây!
‪Bỏ tao ra!
‪Buông ra, thằng khốn! Thả tao ra!
‪Con nhỏ chết tiệt này!
‪Không được! Đó là tiền của tao. Khỉ thật!
‪Trả đây!
‪- Đồ khốn! ‪- Con điên, đấy là việc của mày.
‪Trả tiền cho tao! Thằng chết giẫm!
‪Sao lại làm thế với tao?
‪Phải rồi. Ai bảo mày mắc bẫy cơ chứ.
‪- Đồ ngu. ‪- Mấy con khốn này.
‪Mày vừa nói cái quái gì hả?
‪Mày không nghe thấy à?
‪HỌC VIỆN CẢNH SÁT THANH THIẾU NIÊN
‪Thẩm phán Sim, có khi nào bố Yu Ri ‪đã đưa cô bé đi không?
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Ông ta còn không biết Yu Ri nhập viện mà.
‪Tôi sẽ tiếp tục đi tìm. ‪Nếu có tin gì thì gọi cho tôi ngay nhé.
‪Sim Eun Seok nghe đây.
‪Tôi gọi từ viện dưỡng lão.
‪Vâng.
‪Ừ, Thẩm phán Cha, tôi vừa nhận được điện thoại.
‪VIỆN DƯỠNG LÃO WOORI
‪Có lẽ tìm thấy Yu Ri rồi.
‪Ai làm gì mà khóc?
‪Gì thế này?
‪Mặt em sao lại thế này? Là ai làm?
‪Cuộc đời em sao lại như vậy chứ?
‪Sao chỉ mình em khổ sở thế này?
‪Em muốn thoát khỏi cảnh này.
‪Giờ em thật sự muốn lấy lại tinh thần ‪và sống cho ra sống.
‪Nhưng em không tài nào thoát ra được.
‪Yu Ri à.
‪Báo cảnh sát đi. ‪Thẩm phán cũng sẽ giúp em.
‪Làm vậy thì thay đổi được gì chứ?
‪Lệnh hạn chế tiếp cận, ‪hạn chế quyền giám hộ.
‪Chúng ta có thể hạn chế ‪mọi liên lạc từ bố em.
‪- Em có thể ra khỏi nhà và đến ở mái ấm. ‪- Thế mới nói, em không thích thế.
‪Em đã phải chịu đựng ông ta cơ mà.
‪Sao em lại phải rời đi chứ?
‪Người bị đánh là em mà,
‪sao lần nào em cũng phải bỏ trốn vậy?
‪Có lệnh hạn chế rồi, ‪cảnh sát sẽ bảo vệ em 24/7 sao?
‪Đâu phải vậy chứ.
‪Nếu ông ta tìm cách trả thù và đánh đập, ‪thì em sẽ ra sao đây?
‪Em không báo cảnh sát đâu, em sợ lắm.
‪Không phải là em không làm, ‪mà là không thể vì em rất sợ.
‪Nếu em giữ im lặng,
‪sẽ có câu trả lời sao?
‪Em sẽ lại bỏ nhà đi khi bị ông ta đánh, ‪và lại mất hết tiền,
‪rồi lại phạm tội à?
‪Liên quan gì đến cô chứ?
‪Tôi mệt quá rồi.
‪Có biết vì em mà hôm nay ‪bao nhiêu người vất vả không?
‪Giờ em lại có thái độ thế này ‪khiến tôi nổi cáu đấy.
‪Thẩm phán Sim.
‪Thôi được, đương sự đã không muốn ‪thì cũng không thể bắt ép.
‪Đến mức này thì tôi cũng làm hết sức rồi. ‪Phải không?
‪Tìm thấy em ấy rồi. Ở viện dưỡng lão.
‪Vâng.
‪Ai vậy?
‪Những đứa bạn mà em gặp gỡ khi đào tẩu…
‪là nhóm bụi đời chứ gì?
‪Đúng vậy, nhưng em là nạn nhân.
‪Để dành nói lúc thẩm vấn đi.
‪Vậy cuộc gọi vừa nãy…
‪Căn cứ vào Khoản 1, Điều 4, ‪Đạo luật Vị thành niên,
‪"Trẻ vị thành niên có khả năng ‪gây án hoặc có hành vi xấu,
‪sẽ bị bắt vì là đối tượng ‪có nguy cơ phạm tội".
‪- Thẩm phán Sim! ‪- Phải, đôi lúc…
‪Tôi cũng lo nghĩ liệu bản thân ‪có quá đáng như lời cậu nói.
‪Nhưng em vừa tự chứng minh mình phạm tội ‪qua nhóm bụi đời đấy.
‪Thẩm phán, em không phạm tội ở đó.
‪Phải nhận là có chứ! ‪Để tôi gửi em đến trại giáo dưỡng!
‪Em không phạm tội gì cả.
‪Yu Ri, đừng khóc.
‪- Bình tĩnh. Đứng lên nào. ‪- Em không làm gì sai cả.
‪VIỆN DƯỠNG LÃO WOORI
‪Không sao đâu.
‪TÒA ÁN QUẬN YEONHWA
‪Sao chị có thể làm vậy?
‪Chị không có lòng trắc ẩn sao?
‪Seo Yu Ri là cô bé không có nhà để về ‪vì bị bố bạo hành.
‪Nên em ấy lẳng lặng bỏ trốn ‪và cả gan tìm đến nhóm bụi đời sao?
‪Thay vì nói em ấy cả gan làm vậy,
‪chị nên đặt câu hỏi ‪sao em ấy lại làm vậy trước chứ.
‪Thẩm phán Sim, ‪tôi đã cảm nhận được một thời gian rồi.
‪Tôi thực sự tò mò nên mới hỏi.
‪Sao chị ghét trẻ vị thành niên đến thế?
‪Gì cơ?
‪Sao chị cứ phải nói những lời ‪làm bọn trẻ tổn thương,
‪luôn cố bới lông tìm vết tìm xem ‪bọn trẻ đã làm gì sai?
‪Sao lần nào cũng tỏ ra cay nghiệt?
‪Vì chúng là tội phạm.
‪Vì ở độ tuổi đó mà chúng lại dám…
‪cả gan phạm tội.
‪Để tôi hỏi cậu một câu.
‪Việc này đáng để cậu tức giận vậy ư?
‪Sao lần nào cậu cũng sốt ruột ‪đứng về phía chúng?
‪Chúng nắm được điểm yếu của cậu à?
‪- Thẩm phán Sim! ‪- Nếu không thì tại sao chứ?
‪Sao cứ chõ mũi vào vụ của người khác thế?
‪Ra đây!
‪Ra đây ngay! ‪Tao bảo mày ra đây, thằng khốn!
‪Ra đây đi!
‪Đúng, tao đã vay ‪giáo viên của mày ít tiền đấy.
‪Đàn ông làm kinh doanh ‪cũng phải có lúc đi vay mượn chứ.
‪Sao mày dám tức giận với tao?
‪- Bố tha cho con đi mà. ‪- Ra đây!
‪- Ra đây ngay! ‪- Con sai rồi ạ!
‪- Tao bảo ra đây! ‪- Con xin lỗi!
‪Thằng chết tiệt, ra đây mau!
‪Đi ra đây, thằng nghịch tử!
‪Mày có ra đây không hả?
‪Xin bố tha cho con. Con xin lỗi! Làm ơn dừng lại đi!
‪Vì nó cứ vướng bận trong lòng tôi.
‪Vì chị đang đi nhầm đường, ‪nhưng lại cứ tiến lên!
‪Những đứa trẻ bị tổn thương ‪do bạo lực gia đình
‪sẽ chẳng thể lớn lên được nữa.
‪Mười năm? Hai mươi năm?
‪Chỉ có thời gian là trôi đi thôi,
‪còn đứa trẻ ấy sẽ mãi mãi ‪mang trong mình những tổn thương.
‪Ai cũng sẽ chỉ trích bọn trẻ.
‪Nhưng người có thể trao cho chúng cơ hội
‪chỉ có thẩm phán chúng ta mà thôi.
‪Vậy nên tôi mới cho rằng đây là công việc ‪có ý nghĩa và quan trọng hơn.
‪Đó là lý do tôi trở thành thẩm phán.
‪- Phiên tòa sẽ bắt đầu sau 30 phút. ‪- Ừ.
‪Sao cái này không bật được vậy?
‪Chắc là hết pin rồi.
‪Em sẽ đi lấy pin mới ngay.
‪- Đi nhanh lên. ‪- Vâng ạ.
‪- Không làm việc tử tế rồi. ‪- Em xin lỗi.
‪Thẩm phán Cha, anh không sao chứ? ‪Em xin lỗi.
‪- Không sao. ‪- Em xin lỗi.
‪- Phiên tòa của Thẩm phán Sim à? ‪- Vâng.
‪Muộn rồi đấy. Cậu đi nhanh đi.
‪- Vâng, em xin lỗi. ‪- Đợi chút.
‪Hôm nay là phiên xét xử Yu Ri sao?
‪Phiên tòa xin phép bắt đầu.
‪Không phải Yu Ri bị xét xử vì có nguy cơ phạm tội sao?
‪Anh nói đúng một nửa.
‪Mục đích bắt Yu Ri vì có nguy cơ phạm tội ‪không phải là để trừng phạt em ấy.
‪Phiên tòa này
‪sẽ xét xử vụ án bảo hộ trẻ em ‪đối với bố của Seo Yu Ri
‪được phía công tố chuyển giao,
‪và thi hành Lệnh Bảo vệ Nạn nhân Trẻ em
‪dưới thẩm quyền của thẩm phán
‪theo Khoản 1, Điều 47, Đạo luật Đặc biệt ‪về hình phạt cho tội ngược đãi trẻ em.
‪- Bố Seo Yu Ri. ‪- Vâng.
‪Anh biết lý do mình có mặt ở đây chứ?
‪Vâng.
‪Tại sao anh lại có mặt ở đây?
‪Trời ạ, xấu hổ quá đi mất.
‪Là vì bạo hành gia đình.
‪Anh có thừa nhận không?
‪Lúc bị điều tra, ‪tôi phải bất đắc dĩ thừa nhận,
‪nhưng có vô lý không cơ chứ?
‪Con tôi thì tôi trách mắng, dạy dỗ thôi, ‪tòa án là gì mà bắt tôi thế này thế kia?
‪Các người đã làm gì cho tôi?
‪Tôi chỉ đang giáo dục con bé thôi.
‪Tôi là bố nó nên tôi có quyền.
‪HÌNH ẢNH CHỨNG MINH ‪SEO YU RI BỊ BẠO HÀNH
‪"Giáo" là dạy dỗ, "dục" là nuôi nấng,
‪đó là việc dạy bảo, chỉ dẫn ‪về đạo đức và nhân phẩm.
‪Cho nên đây là giáo dục mà anh nói đến?
‪Việc mà anh có quyền làm vì là bố?
‪Tôi nhốt em lại chỉ vì một lý do duy nhất.
‪Để đưa em ra tòa.
‪Tôi muốn cho em thấy
‪kẻ bạo hành sẽ bị bắt giữ,
‪chứ không phải nạn nhân.
‪Nạn nhân sẽ được về nhà,
‪còn kẻ ác sẽ bị trừng phạt.
‪Tôi sẽ…
‪cho em thấy điều đó.
‪Tôi bị gài bẫy.
‪Có bằng chứng là tôi làm thế không?
‪Đây là bản tường trình do Seo Yu Ri viết ở ‪Viện Thẩm tra Phân loại Trẻ Vị thành niên.
‪Nạn nhân viết thời điểm bị bạo hành,
‪nạn nhân bị đánh bằng gậy bóng chày ‪và bị đá vào chân.
‪Ngoài ra, nhân chứng?
‪Tôi là cảnh sát Ko Gang Sik ‪ở Đồn cảnh sát Yeonhwa.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Cô định làm thế nào với Seo Yu Ri?
‪Tôi đã hủy bỏ bản trình báo bỏ nhà đi.
‪Cảnh sát Ko nghĩ sao?
‪Dù gì, anh đã một lần cứu ‪đứa trẻ bị rơi xuống nước,
‪anh sẽ giúp một lần nữa chứ?
‪Tôi có thể giúp gì nữa sao?
‪Anh vẫn nhớ bộ dạng của Yu Ri ‪ở phòng cấp cứu chứ?
‪Tôi nhớ.
‪Hãy tố cáo bố của Seo Yu Ri.
‪Tôi muốn anh đích thân điều tra vụ này.
‪Đây là bản ghi âm hôm Seo Yu Ri ‪được đưa vào phòng cấp cứu.
‪Tôi tìm được khi điều tra về vụ bạo hành.
- ‪- Tiền đâu? - Không có!
- ‪- Mày lại phải ăn đòn mới tỉnh ra à? - Dừng lại!
- ‪- Không có! - Tao đâu có đòi nhiều tiền chứ!
‪Ông tự đi kiếm tiền đi!
‪Tôi bảo ông tự đi mà kiếm tiền đi!
- ‪- Ồn ào quá, mày nói gì? - Tôi không có tiền!
‪Đủ rồi đấy, thằng khốn này!
‪Tiền ở đâu hả?
- ‪- Dừng lại đi! - Không có!
‪- Câm mồm lại đi. ‪- Trời ơi! Làm ơn!
- ‪- Nằm yên đó cho tao! - Dừng lại!
‪Ông là đồ khốn!
‪Tôi bảo ông là đồ khốn!
- ‪- Đã bảo dừng lại mà! - Tránh ra!
‪- Mày muốn chết chứ gì? ‪- Dừng lại đi! Đủ rồi đấy!
‪- Tránh ra đi! ‪- Trời ạ.
‪- Bà ơi… ‪- Này.
‪Đừng cậy kiếm được tiền mà lên mặt. ‪Tiền để đâu hả?
‪Đã bảo tôi không có mà!
‪- Đưa tiền đây, không thì ăn đập đấy! ‪- Tôi không có tiền!
‪Cứ giết tôi đi.
‪- Làm ơn giết tôi đi. ‪- Chết tiệt, giết mày à? Được thôi.
‪- Đi chết đi! ‪- Đừng mà!
‪Chết đi! Con khốn vô tình!
‪- Dừng lại đi mà! ‪- Con nhỏ nghịch tử này! Khỉ thật!
‪Lảm nhảm nữa đi! Nói tiếp đi!
‪Chết tiệt!
‪Ôi cháu tôi!
‪Chà…
‪Tôi đã định báo án khi nó bỏ nhà đi,
‪anh hỏi mấy câu vớ vẩn và cản trở tôi.
‪Các người cùng một giuộc cả nhỉ?
‪Mày là cái thá gì? Cảnh sát sao?
‪- Mày là cảnh sát à? Đồ khốn. ‪- Dừng lại đi!
‪Sao nào?
‪Tốt hơn, anh nên về chỗ ngồi.
‪Thiệt tình, đúng là không còn gì để nói.
‪Thẩm phán, chắc cô biết ‪chuyện nó đi bán thân nhỉ.
‪Vì vậy mà từng phải ra tòa đấy.
‪Thế nên tôi mới đánh mấy cái ‪để cho nó tỉnh táo lại.
‪Là bố nên tôi giáo dục chút thôi.
‪Tôi làm thế là sai sao?
‪Giáo dục con cái dĩ nhiên là không sai.
‪Nhưng…
‪đó đâu phải là giáo dục.
‪Trong lúc tiến hành phiên tòa này,
‪tôi vẫn thắc mắc một điều.
‪Tôi không tài nào hiểu nổi.
‪Anh…
‪tại sao lại tự mãn như vậy?
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Tôi đã không thể nuôi dạy con nên người.
‪Bố Yu Ri, con trai tôi
‪giống hệt như bố nó.
‪Thằng bé cũng bị đánh đập từ khi còn nhỏ.
‪Nhưng sao bác lại đưa ‪thứ này cho chúng tôi?
‪Tôi không biết nó là gì cả.
‪Yu Ri đã chuẩn bị để tố cáo bố nó.
‪Tôi đã xin con bé đừng làm thế.
‪Tôi đã ngăn cản con bé.
‪Sao có thể để nó làm thế với bố mình chứ?
‪Người sai là tôi cơ mà.
‪Tất cả là lỗi của tôi.
‪Tại tôi đã không nuôi dạy tử tế, ‪nên nó mới thành ra thế.
‪Tôi mới là người phải bị trừng phạt.
‪Tức là…
‪bà đã bán đứng tôi.
‪Ông làm gì thế?
‪- Bà ơi! ‪- Đừng mà! Dừng lại!
‪- Ông là đồ điên! ‪- Câm miệng!
‪Tôi đã dặn bà im mồm mà!
‪Đang làm gì thế hả?
‪- Không được! ‪- Im đi!
‪Thả bà tôi ra!
‪Làm ơn dừng lại đi.
‪Thẩm phán Cha Tae Ju!
‪CÁC NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Biên dịch: Nguyễn Quỳnh Hương