СЕРІАЛ NETFLIX
Ми хочемо, щоб обвинувачених судили справедливо.
Треба скасувати ювенальний закон,
бо він не враховує інтересів жертв.
Результати першого суду у справі про вбивство дитини в Йонхва
викликали багато суперечок.
За цей страшний злочин
одному злочинцю дали 20 років в’язниці,
а другому - два роки в дитячій колонії через вік.
-Так. -Що ви скажете?
Я згоден, що максимальний термін у два роки треба збільшити до п’яти років.
або переглянути обмеження щодо покарання неповнолітніх.
Однак…
Я не згоден з ідеєю про відміну ювенального закону.
Без нього всі злочини підлітків підпадуть під кримінальне право,
а це нереалістично.
Мені щойно телефонував держзахисник Сону.
Мати Сону вирішила не подавати апеляцію.
Погодиться з результатами першого суду.
Правда?
Ну що ж, гаразд.
Обговоримо завтра.
Добре, до завтра.
Так?
Тут якась дівчинка шукає вас. Що їй сказати?
Нехай піднімається.
МОЛОДШИЙ СУДДЯ
Ти…
Де суддя Чха?
Судде Чха?
Чха Тхеджу…
Гей, дівчинко!
Гей! Отямся!
Отямся, Юрі!
Юрі!
Судде Сім.
Отямся, Юрі!
Юрі! Що з нею?
-Виклич швидку. -Так.
-Ось він! -Він іде!
Суд повернув довіру громадськості під час цього процесу.
Дасте коментар?
Ви згодні, що ювенальний закон треба переглянути?
Завдяки цій справі ми зрозуміли,
що ювенальні кримінальні справи стосуються кожного.
Суспільству та всій країні час зайняти активнішу позицію.
Я лише робив те, що було потрібно.
Дякую.
-Ще кілька слів! -Ще один коментар!
-Головуючий судде Кан! -Ще кілька слів.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
-Сюди. -Будь ласка, заповніть форму.
Судде Сім, я…
РЕЄСТРАЦІЙНА ФОРМА ІМ’Я ПАЦІЄНТКИ: СО ЮРІ
Ким ви доводитеся пацієнтці?
А що?
Ось вони.
Судде Чха?
Добрий день.
Жертва насильства?
У нас часто трапляються такі випадки.
Ми повинні викликати поліцію, якщо підозрюємо, що на пацієнта напали.
Ми можемо розпочати роботу, якщо оформлена заява,
але більшість випадків насильства закінчуються нічим.
У наші дні ніхто не хоче втручання.
І часто жертва відмовляється писати заяву.
Повідомте, коли вона прокинеться.
Спасибі.
Навряд чи це домашнє насильство.
У неї немає опікуна.
Батьки розлучилися, коли їй було 12,
і з того часу її виховували бабуся з дідусем.
-Він прийде? -Так.
-Чунсоп теж прийде? -Думаю, так.
-Ходімо. -Запала на нього?
Її дідусь у лікарні з деменцією,
бабуся теж хворіє.
З батьками вони давно втратили зв’язок.
-Вдар мене, придурку. -Досить.
-Суко! -Гей, годі!
-Гей! Якого біса? -Гей!
-Вдар мене, наволоч! -Гей!
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Що з нею тепер буде?
Схоже, вона дуже постраждала.
Швидше за все, це закінчиться нічим.
Брати справу неповнолітньої не варте того.
Усім все одно плювати.
-Розбуди, коли будемо в дільниці. -Добре.
Дали умовний і помістили в притулок за крадіжку й проституцію.
Її звуть Со Юрі.
Со Юрі? Має погану репутацію.
Вона давно зникла з радарів.
Я збирався вам повідомити. Ви ж відповідальна суддя?
Телефонуємо їй щовечора дізнатися, чи вдома вона, але ніколи не відповідає.
Навіть не прийшла на щотижневу перевірку.
Її немає вдома, вона не бере слухавку…
Ніколи ще не зустрічав таких проблемних підлітків.
Так. Гаразд.
Ти ще тут?
Так.
Телефонував її друзям,
але вони не бачили її, відколи вона почала працювати перукарем.
Іде на роботу рано вранці й закінчує пізно.
Хіба це не порушення трудового законодавства?
Я не впевнений.
Що ж, дізнаємося, коли вона прокинеться.
Уже пізно. Тобі треба йти.
А ви не йдете?
У мене до неї багато питань, коли вона прокинеться.
Дізнаємося точно, коли отримаємо результати аналізів,
але, схоже, у неї зламане ребро та травма лівого зап’ястя.
І має високі показники запалення.
Це не результат одноразового насилля.
Вона давно його зазнавала.
Гей, ти прокинулась?
Почекай. Я покличу лікаря.
Ні…
Я…
Я збожеволіла, напевно.
Я правда в нормі.
Мені треба йти.
Ти приїхала до суду
посеред ночі,
тому що ти в нормі?
Хочеш говорити із суддею Чха, так?
-Нічого, якщо я тебе бентежу. -Ні, я правда в нормі.
Ти кажеш, що в нормі,
а твої рани говорять про інше.
Якби я не знала, то, можливо, відпустила б тебе,
але тепер я не можу.
Я дам тобі день, щоб усе обміркувати.
Зателефонуй мені, якщо передумаєш.
Якщо не зателефонуєш, я зроблю по-своєму.
Я заплатила за лікарню, тож просто залишайся.
Одужуй.
Нарешті, США - одна з країн, де права людини захищені,
а домашнє насильство суворо карається.
Тому більшість судів у США
зобов’язані винести вирок нападникові протягом доби після заяви
і накласти йому серйозне кримінальне покарання.
Під час суду контакт між жертвою і злочинцем мінімізовано,
щоб убезпечити потерпілого.
Постраждалому також надається юридична підтримка.
Усі ці заходи ґрунтуються на тому, що домашнє насильство - це злочин.
На цьому все.
Дякую. Це був суддя Лі Чонсок.
Хто-небудь хоче сказати кілька слів про його презентацію?
Так?
Суддя Сім Инсок?
Отже…
який висновок?
Ви пропонуєте нам скопіювати те, що роблять у Штатах?
За даними Міністерства сім’ї
53,8% сімей страждає від домашнього насильства.
Щороку його жертвами стають понад 93 осіб,
вони стикаються із загрозою життю або навіть гинуть.
Якщо враховувати випадки, про які не повідомлялося,
ми торкнулися лише вершини айсберга.
Але ще більший відчай вселяє те,
що ніхто точно не знає,
коли таке насильство припиниться.
Скажімо, є дівчинка, ймовірна жертва домашнього насильства.
Лікарня та її школа заявляють у поліцію.
Але сім’я може сказати, що ніякого насильства немає,
що сталася помилка.
Якщо вони заперечують це,
поліція вже не може втручатися, та розслідування закінчено.
Наразі величезну кількість справ про домашнє насильство
закрито з цих причин.
З огляду на це, як нам мінімізувати контакт між жертвою та злочинцем
і судити його протягом доби?
Це взагалі можливо?
Потрібно переглянути процедуру розгляду справ про домашнє насильство.
Тоді ми могли б займатися більш практичними питаннями на таких семінарах.
Головуючий суддянічого не вчить своїх суддів?
Оце так судді пішли.
Як вона насмілилася так говорити під час презентації головного судді?
-Яка нахаба. -Боже.
-Світ котиться до біса. -Боже.
Та що з тобою?
Не знаєш, які вразливі головні судді під час семінару?
Не розумієш, коли треба залишити свою думку при собі?
Хіба на семінарі не діляться думками?
Усе одно ти перейшла межу.
Навіть студенти роблять кращі презентації, ніж пан Лі сьогодні.
Просто глянув кілька книг і трохи пошукав в інтернеті.
Кажуть, час - золото.
Золото - це те саме, що гроші.
Сьогодні я втратила купу грошей.
Инсок!
Семінари проводять, щоб ділитися ідеями незалежно від віку та звання.
Я не заперечувала нічиї аргументи.
Я просто висловила свою думку.
У цьому й проблема. Знаєш, який переполох ти влаштувала?
Бачиш?
Так.
Пане Лі! Так.
Так. Звісно.
Судде Чха, вам треба спуститися в лобі.
Мені?
Чому?
Мамо.
Тхеджу.
Треба було зателефонувати.
Я принесла тобі їжу.
Навіщо так багато?
Де суддя Чха?
Він у лобі. Його мати тут.
Вона іноді заходить до нього і приносить їжу.
Коли суддя Чха в суді, я йду замість нього.
Сьогодні вона якраз вчасно.
-Зрозуміло. -Знаєте, це досить дивно.
Суддя Чха з мамою дуже близькі. Майже як друзі.
У синів рідко бувають такі близькі стосунки з матерями.
Мабуть, він ріс у великій любові.
Я б хотіла таких відносин зі своїм сином у майбутньому.
Як у судді Чха з матір’ю.
Ви ж не про мене говорили?
Ні.
Мама знову наготувала як на армію. Думаю, мені варто поділитися.
Я мріяла про їжу вашої мами.
Подякуйте їй від мене.
Мама для вас теж приготувала, судде Сім.
Ні, дякую. Віддай комусь іншому.
Я не їм удома.
Я щось не так зробив?
Ні. Що на неї найшло?
Овва. Як апетитно виглядає.
САЛОН «DRACENA»
Ласкаво просимо. Ви за записом?
Я з Окружного суду Йонхва.
Ви знаєте Со Юрі, правда?
Насильство?
Визнаю, у нас навантаження вище, ніж в інших салонах,
але ми її не били.
Вона так сказала?
Ні, я просто перевіряю дані.
Яка вона зазвичай?
Я ж казала, 8874, а не шість.
Це вже вкотре?
Ти навіть прибрати не можеш? Ці продукти не можна змішувати.
Мені доводилося за нею наглядати.
Вона багато помилялася і приходила невчасно.
Стилісти її теж недолюблюють.
Через неї в салоні напружена атмосфера.
Коли вона починає й закінчує роботу?
Залежить від зміни.
Вона неповнолітня, і за законом працює не більше як сім годин.
Ви впевнені?
Можу показати вам записи з камер, якщо хочете.
Зачекайте! Вибачте!
Я…
Я хочу вам щось сказати.
-Ласкаво просимо. -Іди.
Якийсь дивний чоловік приходив до Юрі кілька разів.
Не впевнена, що це він,
але я кілька разів бачила синці в неї на обличчі.
Це через нього вона пропускала роботу.
Я кілька разів мінялася з нею змінами, тому що вона була сильно побита.
Він виглядав значно старшим за неї.
Але він здавався трохи…
Не знаю, чи варто мені це говорити,
але це було схоже на дитячу проституцію.
Розверніть авто, будь ласка.
Відвезіть мене в лікарню Йонхва замість суду.
Так, пані.
Так, я зміню ухвалу. Розкажіть потім, як усе пройшло.
Звісно.
Вибачте.
Ви ж навчалися в середній школі Пусана?
Вибачте?
Чха Тхеджу, так?
Я Чон Чінмо! Ми були сусідами.
Думаю, ви помилилися. Я не навчався в середній школі Пусана.
Прошу вибачення. Мабуть, я помилився.
У мене є друг на ім’я Чха Тхеджу, він дуже схожий на вас.
Вибачте.
ЛІКАРНЯ ЙОНХВА ПРИЙМАЛЬНЯ
Говорить Сім Инсок.
Дізнайтеся, чи була Со Юрі замішана в якомусь статевому злочині.
До завтрашнього ранку.
Кажу ж, ні.
Скільки разів повторювати?
Я сама впала. Мене не били.
Щось тут не сходиться.
Навіщо було їхати до суду, якщо ти просто впала?
Як можна отримати такі травми від падіння?
Будь ласка, не втручайтесь.
Хто він такий?
Я чула, він уже бив тебе раніше.
-Ви про мене розпитували? -Це не все.
Тільки скажи. І я відправлю тебе куди слід.
Юрі.
Ось ти де.
А ви хто?
Я суддя Сім Инсок з Окружного суду Йонхва.
Ви бабуся Юрі?
О боже. Мені так соромно.
Моя мила Юрі…
Ох. Треба було хоча б запропонувати їй напій.
Ні, не треба. Я вже йду.
Щодо травм Юрі…
Так, вона впала.
Просто вона така тендітна дівчинка.
-Що? -Це правда.
Вона постійно падає.
Правильно, Юрі?
-Але послухайте… -О боже. Що я роблю?
Медсестра хоче бачити Юрі.
Можна нам піти?
Вибачте, будь ласка.
Ходімо.
Вибачте.
Алло, пане Кім.
Я ще в суді.
Вечеря?
Гаразд. Перевірю повідомлення.
«HANWOOL DAILY», ЖУРНАЛІСТ КІМ
«GYEONGHWAWON», 19:00 БРОНЬ НА ІМ’Я ОМ ЧУНКІ
КОНГРЕСМЕН ОМ ЧУНКІ
Додаткові вибори будуть у жовтні.
Ваші політичні погляди підходять нашій партії,
тому я вирішив особисто з вами познайомитися.
Що ж…
Я працюю в суді вже 22 роки.
Мені звичніше застосовувати закони
в суді,
ніж приймати та переглядати їх.
Суд
підходить мені краще, ніж Національні збори.
Розумію.
Нещодавно я почув дещо шокуюче. Можна запитати?
Звісно.
З усіх ювенальних злочинів
лише один відсоток достатньо серйозних, щоб потрапити на ТБ.
А 15 відсотків - насильство у школах,
а інші - юнацька злочинність на ґрунті бідності,
домашнього насильства й сімейних проблем. Так?
Не можу підтвердити це зі 100-відсотковою впевненістю,
але дітям із малозабезпечених сімей часто бракує уваги.
Суд добре це знає.
Так навіть краще.
Благополуччя молоді й перегляд ювенального закону -
це обов’язки Національних зборів.
З точки зору того, як допомогти нашій молоді,
думаю, для неї буде краще,
якщо ви будете в Національних зборах.
Оскільки більше молодих людей починають голосувати,
ви дуже потрібні нашій партії.
Зборам час розпочати слухати молодь.
Хоча виборців у віці 18 років лише 1–2%,
у соцмережах заправляють підлітки та 20-річні.
Не можна недооцінювати їхній вплив.
«Ювенальні кримінальні справи стосуються кожного.
Суспільству та всій країні час зайняти активнішу позицію».
Суспільству та всій країні час зайняти активнішу позицію.
Займіть активнішу позицію, як ви самі сказали.
У Національних зборах, а не в суді.
Як тільки ви приймете рішення,
ми подбаємо про інше.
Ми зробимо так, щоб Збори підходили вам краще за суд.
РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ВУРІ
Я із суду.
Я шукаю пацієнта.
ПАЦІЄНТ КАН ТОНКВОН
ПАЦІЄНТ ЧХОЙ ПЬОНКІЛЬ
ПАЦІЄНТ СО ВОНЧУН
Чим можу допомогти?
Ми проводимо зі старими весь день.
Важко не взнати, що відбувається в їхніх сім’ях.
Я знаю, що роблять їхні сини
і скільки ложок у них удома.
Ви тут через їхню онуку?
Так.
Замовкни!
Юрі.
Чому завжди я?
Чому я маю це терпіти?
Сучасним дітям начхати на своїх хворих бабусь і дідусів.
Про неї відразу все зрозуміло.
Червоне волосся, смердить цигарками
і навіть кричить на бабусю. Вона страшенно невихована.
Так. Готово.
Я таких ще не зустрічала.
Напевно, в ній є й інша сторона.
Якби правда була невихованою, то навіть не приходила б.
І не підстригала б дідуся.
Юрі приходить майже щодня, так?
Ну так.
А я думала, чому вона завжди пізно приходить додому,
якщо працює лише сім годин на день.
Здається, я знайшла відповідь.
А її батьки?
Ви щось знаєте?
Звісно.
Усі в лікарні знають про її батька.
Так, ну й характер.
Щоразу галасує, коли приходить.
Вони оплачують утримання за рахунок державних субсидій,
але він усе одно вимагає грошей.
І ще хоче грошову допомогу.
Я думала, вони втратили з ним зв’язок.
Де там.
Юрі не любить говорити про батька.
Якийсь дивний чоловік приходив до Юрі кілька разів.
Так, вона впала. Правильно, Юрі?
То був її батько.
Сім Инсок слухає.
Відділ у справах жінок та дітей, Ко Кансік.
Со Юрі виписали з лікарні?
А що?
Її батько зараз у дільниці
і хоче заявити про її втечу.
Що?
Зазвичай ми відправляємо когось відразу після отримання заяви,
але тут щось негаразд.
Со Юрі - жертва домашнього насильства.
Батько її б’є.
Вона не повинна вступати в контакт зі злочинцем.
Зробіть усе, щоб відхилити заяву про втечу.
Куди ми підемо, коли мене випишуть?
Напевно, він нас зараз шукає.
Боже, як грубо.
Набридло стирчати в сауні.
Якщо вже тікати, поїдемо далеко.
Тобі мене не шкода?
Я через нього потрапила до лікарні.
Мені тебе шкода.
Мені тебе так шкода, що моє серце розривається.
Але ж Юрі.
Він усе одно твій батько й мій син.
Юрі.
Ти не можеш потерпіти його ще трохи?
Він не винний, що такий.
Юрі.
Чим можу допомогти?
Це для судді Чха Тхеджу з дитячої колонії в Пусані.
-З Пусана? -Так.
Ювенальний кримінальний відділ.
Це з дитячої колонії в Пусані.
Це Ювенальний кримінальний відділ?
Так. Ви питаєте з приводу рослини, так?
Обов’язково передам її судді Чха.
Правда? Дякую.
Він переказує гроші для наших дітей понад шість років.
Я хотів віддячити йому, але він завжди відмовляється.
Розумію.
Обов’язково передайте йому, будь ласка.
Добре. Передам.
Доброго ранку.
Судде Чха. Вам посилка.
ДЯКУЄМО ВАМ, СУДДЕ ЧХА ТЕДЖУ ДИТЯЧА КОЛОНІЯ ПУСАНА
Відправ рослину назад, гаразд? Я зателефоную відправнику і скажу йому.
Він просив мене обов’язково передати вам.
Головне - увага.
Я не можу це прийняти.
Будь ласка.
Гаразд. Зроблю.
Ось документи щодо Со Юрі, які ви вчора просили.
Зрозуміло.
У неї були приводи?
Не рахуючи порушення правил умовного терміну, не було.
Бережи себе.
ІМ’Я: СО ЮРІ
Що це? У тебе нова рослина.
Ми її не купували. Це від дитячої колонії в Пусані.
Із Пусана?
Навіщо її надіслали?
Юрі хіба не в лікарні? Навіщо ви перевіряєте її досьє?
Усе змінилось.
Вона жертва домашнього насильства.
-Схоже, її бив батько. -Що?
Ви повідомили в поліцію?
Де її батько?
Що сказали в поліції?
Судде Сім.
Юрі відмовляється подавати заяву.
ДОСЬЄ ІМ’Я: СО ЮРІ
Тоді навіщо ви перевіряєте її досьє?
Це ж не те, що я думаю?
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ УМОВНОГО ТЕРМІНУ: СО ЮРІ
Так.
Це саме те, що ти думаєш.
Со Юрі буде ізольована за статусне правопорушення.
Що?
Суддя Чха просто диво, так?
Цілих шість років?
Але він змусив відправити рослину назад. Сказав, головне - увага.
Ось який він. Він хороша людина.
Я думаю…
Як треба ростити дитину, щоб він виріс таким?
Хіба не дивно?
Чому саме Пусан?
Подумайте. Це перший ювенальний суд, куди його призначили.
І ми пов’язані з іншими судами тільки в Сеулі або Кьонгідо.
То чому він жертвує колонії в Пусані, та ще й так довго?
Він там виріс?
-Ймовірно. -Так?
Вона жертва.
Вам немає до неї діла? Її треба захистити.
Тобто як…
Як можна ізолювати її за допомогою вироку?
Вона нічим не заслужила цього, а навіть якби заслужила,
просто зараз їй потрібен захист.
Переконайте її підписати заяву.
Навіщо ви її заганяєте в кут?
Це моя справа і тільки моя.
Хіба я не маю права засудити її?
Так. Але це вже занадто.
Я цього не залишу.
Яким чином? Порушиш мою юрисдикцію?
Це Сім Инсок.
Говорить лікарня Йонхва. Ви суддя у справі Со Юрі?
Ви зараз із нею?
Я пішла сказати їй, коли її випишуть, але її не було.
Опікун не відповідає.
Бачила Со Юрі з палати 523?
Ми знайдемо її й повідомимо вам.
Що відбувається?
Со Юрі зникла з лікарні.
ИН СОХИ ДЕ ТИ?
Це Сім Инсок. Ми говорили в реабілітаційному центрі.
Якщо побачите Со Юрі -
будь ласка, одразу зателефонуйте мені.
Ні, нічого серйозного.
Так.
Так. Зателефонуйте мені, будь ласка.
Сьогодні вранці вона була тут під час перевірки життєвих показників.
Я перевірила записи камер, вона справді вийшла з лікарні.
А її опікун?
Вона пішла шукати її разом з охоронцями лікарні.
Добре.
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП ТІЛЬКИ В ГОДИНИ ВІДВІДУВАННЯ
Розділимося.
Я зроблю кілька дзвінків та пошукаю її.
Я перевірю місця, де вона часто буває, і повідомлю вам.
Гаразд.
Алло? Служба нагляду?
Я суддя Сім Инсок з Окружного суду Йонхва.
Зник підліток.
Її звуть Со Юрі. Дата народження: 1 грудня 2004 року.
Покваптеся.
ІМ’Я, НОМЕР
КАРАОКЕ «STAR COIN»
-Ви її тут не бачили? -Ні.
-Я тільки подивлюся. -Звісно.
-Якого біса? -Вибачте.
Ну ж бо, відповідай.
Ти ж правда нікому не сказала?
Я лише на кілька днів.
Звісно, я взяла гроші.
Почекай.
СУДДЯ ЧХА ТХЕДЖУ
Чорт.
Я майже на місці.
Чорт, чому сьогодні так холодно?
А я точно туди потрапила?
Здається, так.
Гей, Сохи.
Я думала, що ти сама.
Обшукайте її.
Відійди. Відійди, суко!
-Відпусти мене. -Куди зібралася?
-Відпусти! -Віддай мої гроші!
Відпусти!
Відпусти, чорт забирай! Відпусти мене!
Сучка!
Ні! Це мої гроші. Чорт!
Віддай!
-Чорт! -Суко, це не мої проблеми.
Поверни мої гроші!
Як ти могла?
Ніхто тебе не просив вестись.
-Дурепа. -Ти клята сучка.
Що ти сказала?
Потрібно було слухати, сучко.
ЮВЕНАЛЬНА ПОЛІЦЕЙСЬКА АКАДЕМІЯ
Судде Сім. Може, батько Юрі забрав її?
Ні, не думаю.
Він не знає, що вона була в лікарні.
Шукатиму далі. Повідомте, як щось дізнаєтесь.
Сім Інcок слухає.
Це з реабілітаційного центру.
Так?
Судде Чха. Мені щойно телефонували.
РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ВУРІ
Здається, я знайшла Юрі.
Чому ти плачеш?
Що таке?
Що з твоїм обличчям? Хто це зробив?
Що не так із моїм життям?
Чому моє життя лайно?
Я хотіла почати з чистого аркуша.
Хотіла втекти від цього…
але я не можу.
Юрі.
Розкажемо поліції. Я допоможу.
І що від цього зміниться?
Судова заборона. І відберемо в нього батьківські права.
Ми можемо заборонити йому контактувати з тобою будь-якими способами.
-Підеш із дому, переїдеш у притулок. -Я не хочу.
Я так довго терплю його.
То чому я мушу йти?
Це я постраждала,
то чому тікати вічно доводиться мені?
Якщо накладемо на нього судову заборону, поліція охоронятиме мене цілий день?
Ні, не буде.
А якщо цей виродок спробує помститися й нашкодити мені?
Я не можу розповісти поліції, бо боюся.
Не тому, що не хочу. Я не можу, бо мені страшно.
А якщо мовчатимеш?
Що тоді?
Втечеш, якщо він знову тебе вдарить, і повернешся до крадіжки,
коли закінчаться гроші.
Не ваша справа.
Як мені набридло.
Ти хоч знаєш, скільки людей тебе шукало?
Твоє ставлення виводить мене із себе.
Судде Сім.
Добре. Я не можу її змусити, якщо вона не хоче.
Я свою справу зробила, так?
Я знайшла її. Вона в реабілітаційному центрі.
Так.
Хто це був?
Друзі, яких ти зустріла, коли втекла…
Ти ж у банді втікачів?
Так, але я жертва.
Розкажеш це поліції.
То цей виклик зараз…
Ювенальний закон, розділ 4, пункт 1.
«Неповнолітні особи, схильні до злочинів,
буде заарештовано як статусних порушників».
-Судде Сім! -Визнаю.
Я думала, що заходжу надто далеко, як ти сказав.
Але ти щойно визнала, що перебуваєш у банді втікачів.
Я не вчиняла злочинів, судде Сім.
Шкода, інакше я б відправила тебе до колонії!
Я не порушувала жодних законів.
Усе добре, Юрі. Не плач.
-Заспокойся. Можеш підвестися? -Я нічого не зробила.
РЕАБІЛІТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ВУРІ
Усе гаразд.
ОКРУЖНИЙ СУД ЙОНХВА
Як ви могли?
У вас немає ні краплі співчуття?
Через жорстокість батька Юрі нема куди піти.
Тому вона втекла і вступила до банди.
Чи не важливіше запитати,
чому вона приєдналася до них, ніж сердитися через це?
Судде Сім, я вже давно про це думаю.
Мені просто цікаво,
чому ви так ненавидите цих хлопців?
Що?
Чому ви завжди завдаєте їм болю словами
і завжди намагаєтеся щосили знайти в них недоліки?
Чому ви такі злі на них?
Тому що вони є злочинцями.
Вони наважилися вчинити злочин…
у такому юному віці.
Можна тепер я спитаю?
Невже тебе це так засмучує?
Чому ти завжди на їхньому боці?
У них на тебе компромат?
-Судде Сім! -А що тоді?
Чому ти весь час лізеш у мою справу?
Виходь!
Виходь, виродку!
Виходь!
І я зайняв гроші у твого вчителя.
Це звичайна справа у бізнесі.
Як ти смієш кричати на мене?
-Будь ласка, тату. -Виходь!
-Виходь, виродку! -Вибач!
- Виходь! - Вибач!
Виходь! Виродку!
Виходь!
Виходь! Виродку!
Будь ласка, тату. Пробач! Будь ласка, не треба!
Бо маю камінь на душі.
Тому що я бачу, що ви йдете не тим шляхом.
Діти, які страждають від домашнього насильства…
Такі діти ніколи не зростають.
Десять років? Двадцять років?
Час мине,
але вони все одно залишаться зламаними дітьми.
Усі критикують малолітніх злочинців.
Тільки ми, судді,
можемо дати їм другий шанс.
Тому, я думаю, роль судді більш значуща й важлива.
Тому я став суддею.
-Пів години до засідання. -Гаразд.
Чому не працює?
Батарейки сіли, мабуть.
Я принесу нові.
-Швидше. -Гаразд.
-Ти розслабився. -Вибачте.
Судде Чха. З вами все гаразд? Вибачте.
-Нічого. -Вибачте.
-Сьогодні судить суддя Сім? -Так.
Іди. Запізнишся.
-Так. Вибачте. -Почекай…
Сьогодні судять Юрі?
Засідання суду відкрито.
Юрі ж судять як статусну правопорушницю?
Ви наполовину праві.
Її ізолювали не для того, щоб покарати.
Процес відбудеться
разом зі справою про захист дітей проти батька Юрі,
якого було заарештовано.
Владою, що дана мені судом,
наказую ізолювати нападника від дитини
згідно з Актом про особливі випадки покарання за злочини проти дітей.
-Пане Со. -Так.
Ви знаєте, чому ви тут?
Так.
Чому ж?
Боже, яка дурниця.
Домашнє насильство.
Ви визнаєте свою провину?
Довелося зізнатися під час слідства,
але це безглуздо.
Я просто виховував свою дочку. Хто ви така, щоб мені вказувати?
Що суд зробив для мене?
Я її виховував.
Це моє право, як її батька.
ФОТОГРАФІЧНІ ДОКАЗИ НАСИЛЬСТВА НАД СО ЮРІ
Виховувати - означає давати дитині
інтелектуальні, моральні та соціальні орієнтири.
Це ви називаєте вихованням?
Вважаєте, що мали на це право як її батько?
Я затримала тебе з єдиною метою.
Щоб привести тебе до суду.
Я хочу показати тобі,
що за ґратами буде злочинець,
а не постраждалий.
Постраждалий залишиться вдома,
а злочинець буде покараний.
Я…
покажу тобі це.
Мене підставили.
Можете довести, що я це зробив?
Це свідчення, які Со Юрі дала в ювенальному центрі.
У цих свідченнях вона пише,
що її били битою та ногами.
Свідок?
Детектив Ко Кансік, Відділ у справах
жінок і дітей.
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ
Що ви робитимете із Со Юрі?
Я відкликав заяву про втечу, але…
Що б ви зробили?
Якщо ви вже допомогли дитині на краю прірви,
допоможете їй ще раз?
А що я можу зробити?
Пам’ятаєте, в якому стані вона була в лікарні?
Так.
Потрібно звинуватити її батька в насильстві.
Потрібно, щоб ви розслідували цю справу особисто.
Це аудіозапис, зроблений у день, коли її доправили до лікарні.
Я знайшов її під час розслідування справи.
- -Де гроші? - У мене їх немає!
- -Значить, мало тобі всипав! - Не треба! Досить!
- -У мене їх немає! - Я ж не прошу велику суму!
Іди й сам зароби!
Іди й сам зароби, я сказала!
- -Замовкни! - Припини!
Годі вже, виродку!
Де гроші?
- -Зупинися! - У мене їх немає!
-Поговори в мене. -О боже! Будь ласка!
- -Не сіпайся! - Прошу! Досить!
Пішов ти!
Я сказала, пішов ти!
- -Годі, кажу! - Не лізь!
-Тобі жити набридло? -Припини! Досить!
-Припини! -Боже мій…
-Бабусю… -Гей.
Думаєш, крута, якщо в тебе є робота? Де гроші?
У мене їх немає!
-Віддай гроші або отримаєш! -У мене їх немає!
Просто вбий мене.
-Убий мене вже. -Чорт. Вбити тебе? Гаразд.
-Здохни вже! -Припини!
Здохни, сучка!
-Припини! -Помри!
Огризайся тепер! Спробуй!
Чорт!
Боже, моя дівчинка.
Отакої.
Я збирався написати на неї заяву,
коли вона втекла, але ви не дали мені.
Ви всі змовилися, правда?
Та хто ти такий? Ти взагалі мент?
-Ти мент? Виродок. -Досить!
Що?
Вам краще сісти.
Маячня якась.
Ваша честь. Ви ж знали, що вона повія.
Її судили за це.
Тож я побив її трохи, щоб вона опритомніла.
На правах батька я її виховував.
Хіба це погано?
Виховання - це добре.
Але…
це ж не виховання, правда?
Мені все хотілося спитати…
під час цього розгляду.
Я просто не розумію.
Чому ви…
такий самовдоволений?
Це моя вина.
Я погано виховала сина.
Батько Юрі, мій син,
такий самий, як і його батько.
У дитинстві з нього теж знущалися вдома.
Чому ви даєте нам це?
Я навіть не знаю, що це.
Юрі була готова заявити на нього в поліцію.
Я просила її не робити цього.
Я казала їй не робити цього.
Хіба можна так із батьком?
Це моя провина.
Це я у всьому винна.
Усе через те, що я погано його виховала.
Це мене треба покарати.
То…
це ти мене здала.
Що ти робиш?
-Бабусю! -Не треба! Стій!
-Клятий псих! -Замовкни!
Припини!
Ти що таке робиш?
-Відпусти її! -Стули пельку!
Відпусти її!
Будь ласка, досить.
Судде Чха!
УСІ ГЕРОЇ ТА ПОДІЇ ЦЬОГО СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна