BİR NETFLIX DİZİSİ
Sanığın adil bir şekilde yargılanmasını istiyoruz.
Kurbanlara önem vermediği için
Çocuk Yasası'nın kaldırılmasını talep ediyoruz.
Yeonhwa çocuk cinayeti davasındaki ilk duruşmanın sonuçları
kamuoyunda tartışmaya neden oldu.
Bu menfur suçun
faillerinden biri 20 yıl hapis cezası,
diğeri yaşından dolayı bir ıslahevinde iki yıl ceza aldı.
-Evet. -Ne düşünüyorsun?
Maksimum iki yıllık cezanın beş yıla uzatılması ya da reşit olmayanların
ceza eşiğinin değiştirilmesi gerektiğini kabul ediyorum.
Ancak Çocuk Yasası'nın
kaldırılması konusuna katılmıyorum.
Bu olmazsa reşit olmayanların işlediği tüm suçlar ceza hukukuyla yönetilir
ama bu gerçekçi değil.
Seong-u'nun kamu avukatı az önce beni aradı.
Seong-u'nun annesi temyize gitmemeye karar vermiş.
İlk derece mahkemesinin kararını kabul edecekmiş.
Öyle mi?
Tamam o zaman.
Yarın yine konuşuruz.
Tamam, yarın görüşürüz.
Evet?
Bir çocuk sizi arıyor. Ne yapayım?
Yukarı gönder.
YARDIMCI YARGIÇ
Sen…
Yargıç Cha nerede?
Yargıç Cha mı?
Cha Tae-ju…
Hey, çocuk!
Hey! Uyan!
Uyan Yu-ri!
Yu-ri!
Yargıç Sim.
Uyan. Uyan Yu-ri!
Yu-ri! Onun nesi var?
-Ambulans çağır, çabuk. -Tamam.
-Geliyor! -Geldi!
Yargı bu duruşma sayesinde halkın güvenini geri kazandı.
Yorum yapmak ister misiniz?
Çocuk Yasası'nın değiştirilmesi gerektiğine katılıyor musunuz?
Bu davadan şunu öğrendik,
çocuk davaları artık kişisel bir mesele değil.
Toplumun ve bütün ülkenin harekete geçme zamanı geldi.
Sadece yapılması gerekeni yaptım.
Teşekkürler.
-Bir yorum daha lütfen! -Bir yorum daha!
-Mahkeme Başkanı Kang! -Bir yorum daha lütfen.
ACİL TIP MERKEZİ
-Bu taraftan. -Önce kaydını yaptırın lütfen.
Yargıç Sim, ben…
ACİL SERVİS KAYIT FORMU AD: SEO YU-RI
Hastayla yakınlığınız nedir?
Neden sordunuz?
İşte geldiler.
Yargıç Cha?
Merhaba.
Saldırı mı?
Böyle çok vaka görüyoruz.
Hastanın saldırı kurbanı olduğundan şüphelenirsek bunu bildirmeliyiz.
İhbar üzerine hemen sevk ediliyoruz
ama çoğu saldırı vakası bir yere varamadan sonuçlanır.
Bugünlerde kimse buna bulaşmak istemiyor.
Genelde de kurban olayı bildirmeyi reddediyor.
Uyandığında bize haber verin.
Teşekkürler.
Muhtemelen aile içi şiddet değil.
Vasisi yok.
Ebeveynleri o 12 yaşındayken boşanmış,
o zamandan beri dedesi ve ninesi bakıyormuş.
-Geliyor mu? -Evet.
-Jun-seop da geliyor mu? -Sanırım.
-Gidelim. -Ondan hoşlanıyor musun?
Dedesi şu anda demans nedeniyle hastanede,
ninesi de hasta.
Ebeveynlerine bir süredir ulaşılamıyor.
-Vursana bana pislik. -Dur.
-Kahpe! -Hey, bu kadar yeter!
-Hey! Bu ne böyle! -Hey!
-Vur bana! -Hey!
ACİL TIP MERKEZİ
Şimdi ona ne olacak?
Yaraları çok ağır görünüyordu.
Her şey muhtemelen sonuçsuz kalacak.
Çocuk davasıyla uğraşmaya değmez.
Kimsenin umurunda olmaz ki.
-Karakola vardığımızda beni uyandır. -Tabii.
Gözaltına alınmış, hırsızlık ve fuhuştan bir sığınağa kabul edilmiş.
Adı Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri mi? Kötü bir üne sahip.
Ortadan kaybolalı epey olmuştu.
Size bildirecektim. Yetkili yargıç sizsiniz, değil mi?
Evde mi diye her gece arıyoruz ama hiç açmıyor.
Haftalık kontrole bile gelmedi.
Evde değil, telefonları açmıyor…
Onun kadar sorun çıkaran birini hiç görmedim.
Evet. Tamam.
Hâlâ burada mısın?
Evet.
Arkadaşlarını aramaya çalıştım
ama kuaförde işe girdiğinden beri onu görmemişler.
İşe erken gidip gece geç saatte çıkıyormuş.
Çalışma Standartları Yasası'na aykırı değil mi?
Emin değilim.
Uyandığında anlarız artık.
Geç oluyor. Sen git hadi.
Siz bekleyecek misiniz?
Evet, uyanınca ona sormak istediğim bir sürü soru var.
Tahlil sonuçları gelince emin olacağız
ama sanırım kaburgası kırık ve sol bileğinde de çürük var.
Enflamasyon seviyesi de çok yüksek.
Bu tek seferlik bir istismarın sonucu değil.
Uzun süre istismar edilmiş.
Uyanık mısın?
Bekle. Doktor çağırayım.
Hayır…
Ben…
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Gerçekten iyiyim.
Gitsem iyi olur.
İyi olduğun için mi
gecenin bir yarısı
adliyeye geldin?
Yargıç Cha'yı mı tercih edersin?
-Benden rahatsız olduysan sorun değil. -Hayır, gerçekten iyiyim.
İyiyim diyorsun
ama yaraların öyle söylemiyor.
Öğrenmeseydim gitmene izin verebilirdim
ama artık seni bırakamam.
Düşünmen için sana bir gün veriyorum.
Fikrini değiştirirsen beni ara.
Olmazsa kendi yöntemlerimle halledeceğim.
Hastane masraflarını hallettim, burada kal.
Tedavi ol.
Son olarak, Amerika insan haklarını savunan
ve aile içi şiddete müsamaha göstermeyen ülkelerden biri.
Bu yüzden, Amerika'daki çoğu yargı makamının
ihbardan sonra 24 saat sonra içinde karar vermesi
ve saldırgana ağır cezalar uygulaması gerekiyor.
Ayrıca, duruşma sırasında mağdur ve fail arasındaki iletişim en aza indirgeniyor,
böylece mağdurun güvenliği sağlanıyor
ve avukat destek sistemi aracılığıyla yardım alıyorlar.
Tüm bu çabalar, aile içi şiddetin bir suç olduğu gerçeğine dayanıyor.
Bu kadar.
Sağ olun. Yargıç Lee Jeong-seok konuştu.
Sunumuyla ilgili yorum yapmak isteyen var mı?
Evet?
Yargıç Sim Eun-seok?
Peki…
Ne anlamı var?
Amerika'da yaptıklarının aynısını yapmamızı mı öneriyorsunuz?
Aile içi şiddet,
Cinsiyet Eşitliği ve Aile Bakanlığı'na göre
Koreli ailelerin yüzde 53,8'inde görülüyor
ve bu yüzden her yıl 93 kişi ölüm tehdidi alıyor veya öldürülüyor.
İhbar edilmemiş davaları da dikkate alırsak
bu buzdağının sadece görünen kısmı.
Ama asıl umut kırıcı olan şey,
aile içi şiddetin ne zaman biteceğini
kimsenin kesin olarak bilmemesi.
Diyelim ki bir kız var ve aile içi şiddet kurbanı olduğu düşünülüyor.
Hem hastane hem de okul bunu polise bildiriyor.
Ailesi, aile içi şiddet olmadığını söyleyebilir,
doğru değil diyebilir.
İnkâr ettikleri an
polis artık müdahale edemiyor ve soruşturma sona eriyor.
Şimdi bile sayısız aile içi şiddet dosyası
bu sebeplerden ötürü kapalı.
Bu durumda, saldırganla kurban arasındaki iletişimi en aza indirip
saldırganı 24 saat içinde nasıl yargılayacağız?
Bu mümkün mü?
En azından aile içi şiddet olaylarının nasıl ele alındığını gözden geçirebiliriz.
Böylece bu gibi seminerlerde daha pratik konularla uğraşmış oluruz.
Mahkeme Başkanı Kang yargıçlarını hiç eğitmiyor mu?
Tanrım, zamane yargıçları.
Bir başyargıç sunum yaparken ne cüretle böyle şeyler söyler?
-Kaba kadın… -Tanrım.
-Dünyanın hâli kötüye gidiyor. -Tanrım.
Neyin var senin?
Seminerde başyargıçların ne kadar alıngan olduklarını bilmiyor musun?
Fikrini ne zaman paylaşıp ne zaman paylaşamayacağını bilmiyor musun?
Seminer fikir paylaşmak için değil mi?
Yine de çizgiyi aştın.
Günümüzde üniversiteli çocuklar bile Mahkeme Başkanı Lee gibi sunum yapmıyor.
Sadece kitaplara bakıp internette biraz araştırma yapmış.
Zaman altındır derler.
Altınla para aynı şey.
Bugün çok para harcadım.
Eun-seok!
Fikirler yaş ve kıdemden bağımsız paylaşılabilsin diye seminer yapılıyor.
Bugün kimsenin iddialarını çürütmedim.
Sadece fikrimi paylaşıyordum.
Sorun da bu. Ne kadar çıngar çıkardığını biliyor musun?
Bunu görüyor musun?
Selam.
Mahkeme Başkanı Lee! Evet.
Evet. Tabii.
Yargıç Cha, lobiye gitmelisiniz.
Ben mi?
Neden?
Anne.
Tae-ju.
Gelmeden arasaydın ya.
Sana yemek getirdim.
Neden bu kadar çok şey getirdin?
Yargıç Cha nerede?
Lobide. Annesi geldi.
Ara sıra ziyaretine gelip yemek getirir.
Yargıç Cha duruşmadayken yerine ben gidiyorum.
Bugün zamanlaması çok iyiydi.
-Anladım. -Çok ilginç aslında.
Yargıç Cha ve annesi çok yakınlar. Neredeyse arkadaş gibi.
Oğulların annelerine bu kadar yakın olması alışılmadık bir şey.
Sanırım sevgiyle büyümüş.
Keşke ileride benim de oğlumla böyle bir ilişkim olsa.
Tıpkı Yargıç Cha gibi.
Hakkımda konuşmuyordunuz, değil mi?
Hayır.
Annem yine bir sürü şey pişirmiş. Tek başıma bitiremem.
Annenizin yemeklerini çok özlemiştim.
Ona teşekkür ettiğimi söyleyin.
Annem sizin için de yapmış Yargıç Sim.
Almayayım. Başkasına ver.
Evde yemek yemiyorum.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır. Nesi var acaba?
Tanrım. Çok lezzetli görünüyor.
DRACENA KUAFÖR SALONU
Hoş geldiniz. Rezervasyonunuz var mıydı?
Yeonhwa Bölge Mahkemesi'nden geliyorum.
Seo Yu-ri'yi tanıyorsunuz, değil mi?
İstismar mı?
Diğer salonlara kıyasla iş yükümüzün yoğun olduğunu kabul ediyorum
ama onu istismar etmedik.
Ona vurduğumuzu mu söyledi?
Hayır, öğrenmek için soruyorum.
Genelde nasıldır?
8874 demiştim, altı değil.
Bu kaçıncı?
Düzgün temizlik bile yapamıyor musun? Bu ürünler karıştırılamaz.
Ona göz kulak olmam gerekiyordu.
Birçok hata yapıyordu ve işe düzensiz geliyordu.
Saç tasarımcıları da ona pek saygı duymuyorlar.
Onun yüzünden salonda durum çok gergin.
Ne zaman işe gelip gidiyor?
Vardiyasına bağlı.
Reşit olmadığı için yasalara göre günde yedi saat çalışıp çıkıyor.
Emin misiniz?
İsterseniz güvenlik kayıtlarını gösterebilirim.
Bir dakika! Affedersiniz!
Ben…
Size bir şey söyleyeceğim.
-Hoş geldiniz. -Hadi.
Tuhaf bir adam birkaç kez Yu-ri'yi görmeye geldi.
O mu yaptı bilmiyorum
ama birkaç kez yüzünde morluklar gördüm.
Ne zaman işe gelmese onun yüzündendi.
Kötü yaralanmış gibi göründüğü için onunla birkaç kez vardiya değiştirdim.
Ondan çok daha yaşlı görünüyordu.
Ama görünüşü biraz…
Bunu söylemem doğru mu bilmiyorum
ama çocuk fuhşu gibi görünüyordu.
Lütfen arabayı döndürün.
Lütfen beni adliye yerine Yeonhwa Hastanesi'ne götürün.
Emredersiniz.
Evet, kararı değiştireceğim. Lütfen nasıl geçtiğini bildirin.
Tamam.
Affedersin.
Busan Ortaokulu'na gittin, değil mi?
Efendim?
Cha Tae-ju, değil mi?
Benim, Jeong Jin-mo! Kapı komşundum.
Birisiyle karıştırdınız sanırım. Busan Ortaokulu'na gitmedim.
Özür dilerim. Benzettim herhâlde.
Cha Tae-ju adında bir arkadaşım var, çok benziyorsunuz.
Özür dilerim.
YEONHWA HASTANESİ ACİL SERVİSİ
Ben Sim Eun-seok.
Seo Yu-ri serbest kaldığından beri seks suçuna karışmış mı bir bakar mısın?
Yarın sabaha kadar.
Hayır dedim ya.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Kendi kendime düştüm. Dayak yemedim.
Bu hiç mantıklı değil.
Madem düştün, neden adliyeye geldin?
Düşünce nasıl böyle yaralanabilirsin?
Lütfen bu işe karışmayın.
O adam kim peki?
Sana birkaç kez vurduğunu duydum.
-Beni mi soruşturdunuz? -Hepsi bu da değil.
Tamam de yeter. Seni hemen bir tesise gönderirim.
Yu-ri.
Demek buradasın.
Peki siz kimsiniz?
Yeonhwa Bölge Mahkemesi'nden Yargıç Sim Eun-seok.
Yu-ri'nin babaannesi misiniz?
Tanrım. Çok utanıyorum.
Canım Yu-ri'm…
En azından ona bir içecek ikram etmeliydin.
Hayır, sorun değil. Ben çıkıyordum zaten.
Yu-ri'nin yaraları…
Evet, düştü.
O çok narin bir kız.
-Anlamadım? -Evet.
Sürekli düşüyor.
Değil mi Yu-ri?
-Ama hanımefendi… -Tanrım. Ne yapıyorum ben?
Hemşire, Yu-ri'yi görmek istiyordu.
Gidebilir miyiz?
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Gidelim.
Çok üzgünüm.
Merhaba Bay Kim.
Hâlâ adliyedeyim.
Akşam yemeği mi?
Tamam. Mesajlarıma bakarım.
MESAJLAR HANWOOL GAZETESİ MUHABİRİ KIM
GYEONGHWAWON, 19.00 EOM JUN-GI ADINA REZERVASYON
MİLLETVEKİLİ EOM JUN-GI
Ara seçimler ekimde gerçekleştirilecek.
Siyasi duruşunuz partimiz için mükemmel,
o yüzden yüz yüze görüşüp tanışmak istedim.
Şey…
Yirmi iki yıldır mahkemelerde çalışıyorum.
Mahkemede yasaları uygulama konusunda,
yasa çıkarıp değiştirmekten
daha rahat hissediyorum.
Mahkemeler
bana Millet Meclisi'nden daha uygun.
Anladım.
Geçenlerde çok şaşırtıcı bir şey duydum. Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
İşlenen tüm çocuk suçlarından
sadece yüzde biri televizyonda yayınlanabilecek kadar ciddi oluyormuş.
Ayrıca yüzde 15'i okulda şiddet suçu
ve kalanı da yoksulluk, aile içi şiddet ve aile sorunları kaynaklı
çocuk kabahatleri deniyor. Doğru mu?
Yüzde 100 kesin bir şekilde doğru diyemem
ama daha talihsiz durumdakiler genelde dikkat çekmez.
Mahkeme bunun zaten farkında.
O zaman daha da iyi.
Çocukların refahıyla ilgilenip Çocuk Yasası'nı değiştirmek
Millet Meclisi'nin görevi.
Gençlerimiz için neler yapılabileceği hesaba katılırsa
Millet Meclisi'nde olmanız
bence onlar için daha iyi olur.
Artık daha fazla genç yetişkin oy vermeye başladığından
partimizin size çok ihtiyacı var.
Meclis'in gençlere kulak verme vakti geldi.
Seçmenlerin sadece yüzde bir ila ikisi 18 yaşında olsa da
sosyal medyayı ergenler ve 20'li yaşlardakiler yönetiyor.
Etkilerini hafife alamayız.
"Çocuk suçlu davaları artık kişisel bir mesele değil.
Toplumun ve bütün ülkenin harekete geçme zamanı geldi."
Toplumun ve bütün ülkenin harekete geçme zamanı geldi.
Lütfen röportajda dediğiniz gibi harekete geçin.
Mahkemelerde değil, Meclis'te.
Siz kararınızı verin,
gerisini biz hallederiz.
Meclis'e mahkemelerden daha uygun olmanızı sağlayacağız.
WOORI HASTANESİ WOORI NEKAHET HASTANESİ
Adliyeden geliyorum.
Bir hastayı arıyorum.
HASTA KANG DONG-GWON
HASTA CHOI BYEONG-GIL
HASTA SEO GWON-CHUN
Yardımcı olabilir miyim?
Tüm gün yaşlılarla birlikteyiz.
Ailelerinde neler olduğunu ister istemez öğreniyoruz.
Oğullarının ne iş yaptığını,
evlerinde kaç kaşık olduğunu biliyorum.
Torunları için mi geldiniz?
Evet.
Konuşmayı kes!
Yu-ri.
Neden hep ben olmak zorundayım?
Neden buna katlanayım?
Zamane çocukları hasta nine ve dedelerini umursamıyor.
Hemen tanırsınız.
Kızıl saçlı, sigara kokuyor
ve hatta ninesine bağırıyor. Çok kaba.
Tamam. Şimdi oldu.
Onun gibi birini hiç görmedim.
Hakkında bilmediğimiz şeyler olmalı.
Gerçekten kaba olsa onu ziyaret bile etmezdi.
Dedesinin saçlarını kesmezdi.
Neredeyse her gün geliyor, değil mi?
Yani, evet.
Günde sadece yedi saat çalışıp eve neden hep
geç geldiğini merak etmiştim.
Sanırım cevabımı buldum.
Peki ya ebeveynleri?
Bir şey biliyor musunuz?
Tabii ki.
Bu hastanedeki herkes onun babasını tanır.
Tanrım, o kadar sinirli ki.
Her geldiğinde olay çıkarıyor.
Devlet yardımıyla ücretlerini ödüyorlar
ama onlardan para isteyip duruyor.
Aldıkları sosyal yardımları bile istiyor.
Babasıyla görüşmediklerini sanıyordum.
Hayır.
Yu-ri babası hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
Tuhaf bir adam birkaç kez Yu-ri'yi görmeye geldi.
Evet, düştü. Değil mi Yu-ri?
Babası yapmış.
Ben Sim Eun-seok.
Yeonhwa Karakolu Çocuk Masası, Ko Gang-sik.
Seo Yu-ri hastaneden taburcu oldu mu?
Neden sordunuz?
Babası karakolda,
Yu-ri'nin evden kaçtığını söylüyor.
Ne?
Normalde ihbarı alır almaz ekibi sevk ederiz
ama bir şeyler ters geldi.
Seo Yu-ri aile içi şiddet kurbanı.
Babası onu istismar ediyor.
Suçluyla iletişime geçmemeli.
Evden kaçtığı ihbarını savuşturmak için elinizden geleni yapın.
Taburcu olunca nereye gideceğiz?
Muhtemelen şu anda bizi arıyordur.
Tanrım, ne kadar kaba.
Saunada kalmaktan bıktım.
Kaçacaksak uzaklara gidelim.
Benim için üzülmüyor musun?
Onun yüzünden hastaneye kaldırıldım.
Senin için üzülüyorum.
Senin için tabii ki üzülüyorum, içim parçalanıyor.
Ama Yu-ri,
ne olursa olsun o senin baban, benim de oğlum.
Yu-ri.
Ona bir süre daha katlanamaz mısın?
Böyle olması onun suçu değil.
Yu-ri.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Busan'daki bir çocuk ıslahevinden Yargıç Cha Tae-ju'ya gönderildi.
-Busan mı? -Evet.
Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi.
Evet, Busan ıslahevinden arıyorum.
Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi, değil mi?
Evet. Bitki için aradınız, değil mi?
Yargıç Cha'ya ulaşmasını sağlayacağım.
Gerçekten mi? Çok teşekkürler.
Altı yıldan uzun süredir buradaki çocuklar için bağış yapıyor.
Karşılığını vermek istedim ama hep reddediyor.
Anladım.
Lütfen ona ulaştığından emin olun.
Tamam. Olurum.
Günaydın.
Yargıç Cha. Teslimatınız var.
TEŞEKKÜRLER YARGIÇ CHA TAE-JU BUSAN ISLAHEVİ
Lütfen bitkiyi geri gönderebilir misin? Göndericiyi arayıp haber vereceğim.
Elinize ulaştığından emin olmamı istedi.
Düşünmüş olması yeter.
Bunu kabul edemem.
Lütfen.
Tamam. Öyle yapacağım.
Bunlar dün gece istediğiniz Seo Yu-ri'yle ilgili belgeler.
Anladım.
Sabıkası var mıydı?
Denetimli serbestlik kurallarını ihlal etmek dışında bir şey yoktu.
Kolay gelsin.
İSİM: SEO YU-RI
Bu ne? Yeni bitki almışsınız.
Satın almadık. Busan'daki bir çocuk ıslahevinden.
Busan mı?
Neden göndermişler?
Yu-ri hastanede değil miydi? Neden kayıtlarına bakıyorsun?
İşler değişti.
Aile içi şiddet mağduru.
-Babası istismarcı gibi görünüyor. -Ne?
İhbar ettiniz mi?
Babası nerede?
Polis ne dedi?
Yargıç Sim.
Yu-ri şikâyette bulunmayı reddediyor.
SABIKA KAYDI İSİM: SEO YU-RI
O zaman neden kayıtlarına bakıyorsunuz?
Düşündüğüm şey olamaz.
ŞARTLI TAHLİYENİN İHLALİ REHBERLİK EDİLEN KİŞİ: SEO YU-RI
Öyle.
Aynen düşündüğün gibi.
Seo Yu-ri statü suçlusu olarak ayrılacak.
Ne?
Yargıç Cha inanılmaz biri değil mi?
Tam altı yıl.
Ama bana bitkiyi geri yollattı. Düşünmüş olması yeterli, dedi.
Kişiliği böyle, iyi bir adam.
Yani…
Nasıl bir çocukluk geçirdi de böyle oldu acaba?
Tuhaf değil mi?
Onca yer arasından neden Busan?
Bir düşünün. Burası, onun atandığı ilk çocuk mahkemesi.
Biz de sadece Seul ve Gyeonggi'deki diğer adliyelerle bağlantılıyız.
Neden bu kadar uzun süre Busan'daki bir ıslahevine bağış yapsın ki?
Memleketi mi acaba?
-Mantıklı. -Değil mi?
O çocuk, mağdur.
O hiç mi umurunuzda değil? Korunması gerek.
Yani, nasıl…
Cezalandırarak onu ayırmayı nasıl düşünürsünüz?
Bunu hak edecek bir şey yapmadı, yapmış olsa bile
şu anda korunması gerek.
Şikâyet etmeyi reddediyorsa onu ikna edin.
Neden onu öyle sıkıştırıyorsunuz?
Bu dava benim sorumluluğumda.
Onu cezalandırmak hakkım değil mi?
Evet. Yine de bu çok fazla.
Bunu görmezden gelmeyeceğim.
Gelmezsen ne olacak? Yargı yetkime engel mi olacaksın?
Ben Sim Eun-seok.
Yeonhwa Hastanesi'nden arıyorum. Seo Yu-ri'den sorumlu yargıç siz misiniz?
Şu anda yanınızda mı?
Ne zaman taburcu olacağını söylemeye gittim ama yatağında yoktu.
Yasal vasisi de açmıyor.
Oda 523'teki hastayı gördün mü?
Onu arayıp size haber veririz.
Neler oluyor?
Seo Yu-ri hastaneden kaybolmuş.
EUN SO-HUI, NEREDESİN?
Ben Sim Eun-seok. Nekahet hastanesinde konuşmuştuk.
Seo Yu-ri'yi görürseniz
lütfen beni en kısa zamanda arayın.
Hayır, önemli bir şey yok.
Evet.
Evet. Lütfen beni arayın.
Sabah buradaydı, hayati değerlerini kontrol ettik.
Güvenlik kayıtlarına baktım, hastaneden ayrılmış.
Ya yasal vasisi?
Hastane güvenlik ekibiyle birlikte onu aramaya gitti.
Tamam.
YASAK BÖLGE ZİYARET SAATLERİ DIŞINDA GİRİŞ YASAK
Ayrılalım.
Birkaç telefon edip onu arayacağım.
Sık gittiği yerlere bakıp sizi ararım.
Tamam.
Denetimli serbestlik bürosu mu?
Ben Yeonhwa İlçe Mahkemesi'nden Yargıç Sim Eun-seok.
Bir çocuk kayboldu.
Adı Seo Yu-ri. Doğum tarihi 1 Aralık 2004.
Lütfen acele edin.
İSİM, TELEFON NUMARASI
YILDIZLI PARA KARAOKE
-Onu buralarda gördünüz mü? -Hayır, görmedim.
-Sadece etrafa bir bakacağım. -Tabii.
-Bu ne be? -Özür dilerim.
Hadi, aç.
Kimseye söylemedin, değil mi?
Sadece birkaç gün kalacağım.
Tabii ki parayı getirdim.
Bekle.
YARGIÇ CHA TAE-JU
Kahretsin.
Neredeyse geldim.
Kahretsin, bugün neden bu kadar soğuk?
Doğru yere mi geldim?
Evet, sanırım öyle.
Selam So-hui.
Yalnızsın sanıyordum.
Üstünü ara.
Çekil. Çekil kaltak!
-Bırak beni. -Nereye gidiyorsun?
-Bırak! -Paramı ver!
Bırak beni!
Bırak lanet olası! Bırak beni!
Seni kahpe!
Hayır! Benim param. Kahretsin!
Geri ver!
-Kahretsin! -Bu benim sorunum değil.
Paramı ver!
Bunu bana nasıl yaparsın?
Kanmasaydın sen de.
-Budala. -Seni kaltak!
Ne dedin sen?
Söz dinlemeliydin kaltak.
ÇOCUK POLİSİ AKADEMİSİ
Yargıç Sim. Belki Yu-ri'yi babası götürmüştür.
Hayır, sanmıyorum.
Hastaneye yattığını bile bilmiyor.
Aramaya devam edeceğim. Lütfen bir şey duyar duymaz bana haber verin.
Ben Sim Eun-seok.
Nekahet hastanesinden arıyorum.
Evet?
Yargıç Cha. Az önce beni aradılar.
WOORI NEKAHET HASTANESİ
Sanırım Yu-ri'yi buldum.
Neden ağlıyorsun?
Ne oldu?
Yüzüne ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
Hayatım neden böyle?
Neden hayatım bu kadar boktan?
Yeni bir sayfa açmak istedim.
Uzaklaşmak istedim…
Ama yapamıyorum.
Yu-ri.
Polise her şeyi anlatalım. Sana yardım edeceğim.
Ne fark eder ki?
Uzaklaştırma emri. Ebeveynlik haklarını da elinden alırız.
Seninle herhangi bir şekilde iletişime geçmesini engelleyebiliriz.
-Evi terk edip bir sığınakta kalabilirsin. -İstemiyorum.
Mağdur olan benim.
Neden benim gitmem gerekiyor?
Canı yanan benim,
niye hep benim kaçmam gerekiyor?
Kısıtlama emri çıkarırsak polis beni her saat koruyabilir mi?
Hayır.
Ya o pislik intikam almaya çalışıp beni incitmeye kalkarsa?
Korktuğum için polise bunu anlatamam.
İstemediğim için değil. Korktuğum için.
Peki ya sessiz kalırsan?
O zaman ne olacak?
Sana bir daha vurursa kaçarsın ve paran biterse
hırsızlığa başvurursun.
Sizi ilgilendirmez.
Bıktım bundan.
Seni kaç kişinin aradığını biliyor musun?
Tavrın beni cidden sinirlendiriyor.
Yargıç Sim.
Peki. İstemiyorsa onu hiçbir şeye zorlayamam.
Üstüme düşeni yaptım, değil mi?
Onu buldum. Nekahet hastanesinde.
Evet.
Kimdi o?
Kaybolduğunda görüştüğün arkadaşların da
evden kaçmış, değil mi?
Evet ama burada kurban benim.
Bunu polise sakla.
O zaman az önceki telefon…
Çocuk Yasası'nın dördüncü bölümü, birinci fıkrası.
"Suç işlemeye yatkın olan çocuklar
statü suçlusu olarak gözaltına alınır."
-Yargıç Sim! -Evet, kabul ediyorum.
Dediğin gibi biraz abarttığımı düşünmüştüm.
Ama sen de kaçak çetesinin bir parçası olduğunu itiraf ettin.
Ben hiç suç işlemedim Yargıç Sim.
Keşke işleseydin, o zaman ıslahevine gönderebilirdim!
Hiçbir kanunu çiğnemedim.
Yu-ri, sorun yok. Ağlamayı kes.
-Sakin ol. Ayağa kalkabilir misin? -Yanlış bir şey yapmadım.
WOORI NEKAHET HASTANESİ
Sorun yok.
YEONHWA BÖLGE MAHKEMESİ
Bunu nasıl yaparsınız?
Hiç merhametiniz yok mu?
İstismarcı babası yüzünden gidecek başka yeri yok.
O da kaçıp bir çeteye katılmış.
Katılmasına kızmaktansa
neden katıldığını sormanız gerekmez mi?
Yargıç Sim, bir süredir merak ediyordum.
Sırf meraktan soruyorum,
genç suçlulardan niye nefret ediyorsunuz?
Ne?
Neden onları hep sözlerinizle incitip
kusurlarını bulmaya çalışıyorsunuz?
Neden onlara bu kadar kızdınız?
Çünkü onlar suçlu.
Suç işlemeye cesaret ettiler…
Hem de çok genç bir yaşta.
Sana bir şey sorayım.
Bunda bu kadar bozulacak ne var?
Neden hep onların tarafını tutuyorsun?
Sana karşı bir kozları mı var?
-Yargıç Sim! -Ne o zaman?
Niye işime karışıp duruyorsun?
Çık dışarı!
Dışarı çık. Çık dışarı şerefsiz!
Dışarı çık!
Öğretmeninden borç para aldım, ne olmuş?
İş yaparken çok da önemli bir şey değil.
Ne cüretle bana bağırırsın?
-Lütfen baba. -Dışarı çık!
-Çık dışarı şerefsiz! -Üzgünüm!
-Dışarı çık! -Özür dilerim!
Dışarı çık! Seni piç!
Dışarı çık!
Dışarı çık! Seni piç!
Lütfen baba. Özür dilerim! Lütfen dur!
Çünkü kafamı kurcalıyor.
Çünkü sürekli yanlış yolu seçtiğinizi görüyorum.
Aile içi şiddet gören çocuklar…
Öyle çocuklar asla büyümez.
On yıl? Yirmi yıl?
Zaman geçer
ama yine de istismara uğramış bir çocuk olarak kalırlar.
Herkes çocuk suçluları eleştirir.
Sadece yargıçlar
onlara ikinci bir şans verebilir.
Bu yüzden bence yargıç olmak daha anlamlı ve önemli.
Bu yüzden yargıç oldum.
-Duruşmaya 30 dakika kaldı. -Tamam.
Bunun nesi var?
Pili bitmiş olmalı.
Yenilerini getireyim.
-Çabuk ol. -Tamam.
-İşleri ihmal etmeye başladın. -Özür dilerim.
Yargıç Cha. İyi misiniz? Özür dilerim.
-Sorun yok. -Özür dilerim.
-Yargıç Sim'in duruşması var, değil mi? -Evet.
Git. Geç kalacaksın.
-Evet. Özür dilerim. -Bir dakika…
Yu-ri bugün duruşmaya mı çıkıyor?
Duruşma başlamıştır.
Yu-ri statü suçlusu olarak mahkemeye çıkmıyor muydu?
Bir bakıma.
Ayrılmasının sebebi onu cezalandırmak değildi.
Bu duruşma, Yuri-nin
gözaltındaki babasına karşı açılan
çocuk koruma davasıyla görülecek.
Mahkemenin bana verdiği yetkiye dayanarak
Çocuk İstismarında Özel Durumlar Yasası'na göre
saldırganın çocuktan uzaklaştırılmasını emrediyorum.
-Bay Seo. -Evet.
Neden buradasınız, biliyor musunuz?
Evet.
Neden buradasınız?
Tanrım, bu utanç verici.
Aile içi şiddet.
Suçlamalar doğru mu?
Soruşturma altındayken itiraf etmek zorunda kaldım
ama çok abes.
Ben sadece ebeveynlik yapıyordum, sen kimsin de bana emir veriyorsun?
Mahkeme benim için ne yaptı?
Yaptığım şey onu disipline etmekti.
Babası olarak bu benim hakkım.
SEO YU-RI'NİN İSTİSMARININ FOTOĞRAFLI KANITI
Disipline etmek
entelektüel, ahlaki ve sosyal rehberlik sağlamak demektir.
Disiplin dediğiniz bu mu?
Babası olarak hakkınız olan bir şey mi?
Seni içeri atmamın tek bir sebebi var.
Mahkemeye çıkmanı sağlamak.
Sana mağdurun değil
istismarcının hapse atılacağını
göstermek istiyorum.
Mağdur evde kalacak
ve suçlu cezalandırılacak.
Bunu
sana göstereceğim.
Bana tuzak kuruldu.
Bunu benim yaptığıma dair kanıtınız var mı?
Bu, Bayan Seo Yu-ri'nin Çocuk Sınıflandırma Merkezi'nde verdiği ifade.
Bu ifadede,
sopayla dövülüp tekme yediğini yazmış.
Peki tanık?
Ben Yeonhwa Karakolu Çocuk Masası'ndan Dedektif Ko Gang-sik.
KARAKOL
Seo Yu-ri'yi ne yapacaksınız?
Evden kaçma ihbarını savuşturdum ama…
Sen ne yapardın?
Boğulan bir çocuğa bir kez yardım ettiğine göre
yine yardım eder misin?
Yardımım dokunur mu?
Acil servisteki durumunu hatırlıyor musun?
Evet.
Babasını aile içi istismarla suçlamanı istiyorum.
Meseleyi bizzat soruşturmanı istiyorum.
Bu, acile kaldırıldığı günün ses kaydı.
Aile içi şiddet vakasını araştırırken buldum.
- -Para nerede? - Bende değil!
- -Sana bir dayak daha lazım o zaman. - Dur! Dur dedim!
- -Bende değil! - Çok para istemiyorum ki!
Git kendin kazan!
Git kendin kazan dedim!
- -Kapa çeneni! - Dur!
Yeter artık pislik!
Para nerede?
- -Kes şunu! - Hiç param yok!
-Konuşmaya devam et. -Tanrım! Lütfen!
- -Sabit dur! - Lütfen! Dur!
Siktir git!
Siktir git, dedim!
- -Dur dedim sana! - Bu işe karışma!
-Ölmek mi istiyorsun? -Kes şunu! Yeter!
-Kes şunu! -Tanrım…
-Babaanne… -Hey.
İşin var diye kendini bir şey sanma. Para nerede?
Hiç param yok!
-Bana parayı ver yoksa belanı bulursun! -Hiç param yok!
Öldür beni gitsin.
-Şimdi öldür beni gitsin. -Siktir. Öldürmek mi? Peki.
-Öl artık! -Kes şunu!
Geber kaltak!
-Kes şunu! -Öl!
Şimdi cevap vermeye çalış bakalım! Hadi!
Kahretsin!
Tanrım, bebeğim.
Tanrım.
Kaçtığını ihbar edecektim
ama beni sen engelledin.
Hepiniz işin içindeydiniz, değil mi?
Kimsin sen? Gerçekten polis misin?
-Polis misin? Seni pislik. -Yeter!
Ne?
Otursan iyi olur.
Tanrım, bu saçmalık.
Sayın Yargıç. Haberiniz olsun, kendisi bir fahişe.
O yüzden mahkemeye çıktı.
Bu yüzden aklını başına getirmek için onu biraz dövdüm.
Babası olarak onu disipline ettim.
Bunun nesi bu kadar yanlış?
Biraz disiplinde sorun yok.
Ama…
Bu disiplin değil, değil mi?
Bu duruşma devam ederken
öğrenmek istediğim bir şey var.
Bir türlü anlamıyorum.
Siz neden…
…bu kadar bencilsiniz?
Hepsi benim suçum.
Oğlumu düzgün yetiştiremedim.
Yu-ri'nin babası, oğlum,
aynı babası gibi.
O da çocukken istismara uğradı.
Bunu bize neden veriyorsunuz?
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Yu-ri onu, babasını polise şikâyet etmek için hazırlamıştı.
Bunu yapmamasını istedim.
Ona bunu yapmamasını söyledim.
Bunu babasına nasıl yapar?
Benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Onu iyi yetiştirmediğim için böyle oldu.
Asıl benim cezalandırılmam lazım.
Demek…
…beni satan sensin.
Ne yapıyorsunuz?
-Nine! -Yapmayın! Durun!
-Seni deli piç! -Kapa çeneni!
Kes şunu!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-Bırakın onu! -Kapa çeneni!
Bırak onu!
Dur!
Yargıç Cha!
DİZİDE GEÇEN KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar