1
00:00:05,923 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,641
{\an8}‪เราต้องการให้ผู้ต้องหา
‪ถูกพิพากษาอย่างเหมาะสมค่ะ

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
{\an8}‪เราขอเรียกร้องให้ยกเลิก

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
{\an8}‪พ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ ที่ไม่ได้คำนึงถึงเหยื่อค่ะ

5
00:00:20,271 --> 00:00:24,067
‪ผลการพิจารณาคดีรอบแรก
‪ของคดีฆาตกรรมเด็กประถมยอนฮวา

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,943
‪กำลังเป็นประเด็นร้อนในหมู่ประชาชนครับ

7
00:00:26,027 --> 00:00:27,278
‪แม้จะก่อเหตุที่โหดเหี้ยม

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,197
‪แต่คนหนึ่งได้รับโทษจำคุก 20 ปี ส่วนอีกคน

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,741
‪เข้าสถานพินิจสองปี
‪เพราะได้รับสิทธิ์คุ้มครองเยาวชน

10
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
‪- ครับ
‪- มีความเห็นยังไงบ้างครับ

11
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
‪ครับ ผมเห็นด้วยว่าควรเพิ่มโทษสูงสุด
‪ในสถานพินิจเป็นห้าปี

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,918
‪หรือไม่ก็ปรับเกณฑ์อายุของผู้เยาว์
‪สำหรับโทษทางอาญาครับ

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,044
‪ผมเห็นด้วย แต่ว่า…

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,421
‪ผมไม่เห็นด้วยกับการยกเลิก
‪พ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ ครับ

15
00:00:45,505 --> 00:00:49,717
‪มิเช่นนั้น อาชญากรรมที่ก่อโดยเด็กทั้งหมด
‪จะถูกตัดสินด้วยกฎหมายอาญา

16
00:00:50,301 --> 00:00:51,844
‪แบบนั้นมันก็เกินไปครับ

17
00:00:59,018 --> 00:01:01,229
‪เมื่อกี้ผมได้รับสายจากทนายความของรัฐครับ

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,606
‪เขาบอกว่าแม่ของซองอูจะไม่ยื่นอุทธรณ์

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
‪เธอจะยอมรับผลการพิจารณาคดีครั้งแรกครับ

20
00:01:05,775 --> 00:01:06,901
‪งั้นเหรอคะ

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
‪เอาเป็นว่าเข้าใจแล้วค่ะ

22
00:01:10,238 --> 00:01:11,697
‪ไว้คุยกันอีกทีพรุ่งนี้นะคะ

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,574
‪ครับ งั้นเจอกันพรุ่งนี้ครับ

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,119
‪ว่าไงคะ

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,996
‪มีเด็กนักเรียนมาหาครับ ให้ทำไงดีครับ

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
‪ให้ขึ้นมาค่ะ

27
00:01:24,168 --> 00:01:25,461
‪(ห้องผู้พิพากษาสมทบ)

28
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
‪เธอ…

29
00:01:32,009 --> 00:01:33,678
‪ผู้พิพากษาชาอยู่ไหนคะ

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,763
‪ผู้พิพากษาชาเหรอ

31
00:01:35,847 --> 00:01:37,390
‪ชาแทจู…

32
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
‪นี่ เธอ

33
00:01:39,225 --> 00:01:40,893
‪นี่ ตั้งสติหน่อย

34
00:01:40,977 --> 00:01:42,562
‪ฟื้นสิ ซอยูรี

35
00:01:42,645 --> 00:01:43,521
‪ซอยูรี

36
00:01:44,689 --> 00:01:45,731
‪ผู้พิพากษาครับ

37
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
‪นี่ ตั้งสติหน่อย ฟื้นสิ ซอยูรี

38
00:01:47,984 --> 00:01:50,361
‪ซอยูรี ยูรี แกเป็นอะไรไปครับ

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
‪- แจ้ง 119 เรียกรถฉุกเฉินด่วน
‪- ครับ

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,075
‪- โอ๊ะ ออกมาแล้ว
‪- มาแล้ว

41
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
‪ฝ่ายตุลาการได้รับความเชื่อมั่นอีกครั้ง
‪เพราะการพิจารณาคดีครั้งนี้

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,124
‪รู้สึกยังไงบ้างครับ

43
00:02:03,207 --> 00:02:05,960
‪เห็นด้วยกับการแก้ไข
‪พ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ หรือเปล่าคะ

44
00:02:06,043 --> 00:02:08,296
‪ความจริงที่เราได้เรียนรู้จากคดีนี้ก็คือ

45
00:02:09,297 --> 00:02:12,800
‪คดีที่ก่อเหตุโดยเยาวชน
‪ไม่ใช่ปัญหาเฉพาะบุคคลอีกต่อไป

46
00:02:12,884 --> 00:02:17,263
‪บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่สังคมและคนในชาติ
‪ต้องก้าวออกมาครับ

47
00:02:18,848 --> 00:02:23,311
‪ส่วนผมก็แค่ทำในสิ่งที่ควรทำเท่านั้นครับ

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,270
‪ขอบคุณครับ

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,272
‪- พูดอีกหน่อยสิครับ
‪- พูดอีกหน่อยสิคะ

50
00:02:26,355 --> 00:02:28,149
‪- ผู้พิพากษาคะ
‪- พูดอีกหน่อยสิครับ

51
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
‪(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

52
00:02:34,697 --> 00:02:37,617
‪- เข้าไปข้างในเลย
‪- รบกวนเข้าไปกรอกเอกสารก่อนนะคะ

53
00:02:42,205 --> 00:02:43,497
‪ผู้พิพากษา เดี๋ยวผมกรอก…

54
00:02:45,833 --> 00:02:48,002
{\an8}‪(แบบฟอร์มลงทะเบียนห้องฉุกเฉิน
‪ชื่อคนไข้: ซอยูรี)

55
00:02:52,924 --> 00:02:54,592
‪เป็นอะไรกับคนไข้เหรอคะ

56
00:02:55,217 --> 00:02:56,177
‪ถามทำไมเหรอคะ

57
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
‪ทางนี้ค่ะ

58
00:03:03,017 --> 00:03:04,101
‪อ้าว ผู้พิพากษา

59
00:03:04,769 --> 00:03:05,937
‪สวัสดีครับ

60
00:03:06,771 --> 00:03:08,064
‪ทำร้ายร่างกายเหรอคะ

61
00:03:08,147 --> 00:03:09,899
‪ที่ห้องฉุกเฉินเจอกรณีแบบนี้บ่อยๆ ค่ะ

62
00:03:09,982 --> 00:03:13,569
‪เรามีหน้าที่แจ้งตำรวจทันทีที่สงสัยว่า
‪คนไข้เป็นเหยื่อจากการถูกทำร้ายค่ะ

63
00:03:14,987 --> 00:03:17,239
‪เราจะออกตรวจทันทีเมื่อได้รับแจ้ง

64
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
‪แต่คดีทำร้ายร่างกายส่วนใหญ่
‪มักจะคลุมเครือครับ

65
00:03:20,201 --> 00:03:22,411
‪คนสมัยนี้ใครจะอยากยุ่งเรื่องชาวบ้านล่ะครับ

66
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
‪แถมมีหลายครั้งที่เหยื่อไม่อยากแจ้งความด้วย

67
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
‪ถ้าแกฟื้นแล้ว ติดต่อมาหน่อยนะครับ

68
00:03:28,167 --> 00:03:29,293
‪ขอบคุณมากนะครับ

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
‪ไม่ใช่ความรุนแรงในครอบครัวหรอกครับ

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,801
‪เพราะแกไม่มีผู้ปกครอง

71
00:03:44,934 --> 00:03:47,103
‪พ่อแม่ยูรีหย่ากันตอนที่แกอายุ 12

72
00:03:47,186 --> 00:03:49,397
‪จากนั้นปู่กับย่าก็เลี้ยงดูแกมาตลอดครับ

73
00:03:51,315 --> 00:03:53,401
‪- มาไหม
‪- มาจ้ะ

74
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
‪- จุนซอบมาด้วยไหม
‪- จุนซอบน่าจะมานะ

75
00:03:56,279 --> 00:03:58,781
‪- รีบไปกันเถอะ
‪- ทำไมยะ ปิ๊งเขาเหรอ

76
00:03:59,323 --> 00:04:01,993
‪ตอนนี้คุณปู่รักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
‪เพราะโรคสมองเสื่อม

77
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
‪ส่วนคุณย่าเองก็ป่วยอยู่เหมือนกัน

78
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
‪แกขาดการติดต่อกับพ่อแม่มานานแล้วครับ

79
00:04:06,706 --> 00:04:09,083
‪- ตบเลยสิ ไอ้เวร
‪- หยุดๆ

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
‪- นังบัดซบนี่
‪- เฮ้ย พอแล้ว

81
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
‪- เฮ้ยๆ อะไรวะเนี่ย
‪- เฮ้ย

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,715
‪- ตบเลยสิวะ
‪- นี่

83
00:04:15,798 --> 00:04:18,384
‪(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

84
00:04:18,467 --> 00:04:20,428
‪ถ้างั้นทีนี้เด็กคนนั้นจะเป็นยังไงคะ

85
00:04:20,511 --> 00:04:22,763
‪ดูจากเมื่อกี้ เหมือนว่าแกจะโดนทำร้ายสาหัส

86
00:04:22,847 --> 00:04:24,932
‪จะเป็นยังไงได้ ก็คงปล่อยให้เรื่องมันซาไป

87
00:04:25,599 --> 00:04:28,269
‪ขืนไปวุ่นวายกับคดีเยาวชน ก็มีแต่เราที่จะเสีย

88
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
‪ไม่ใช่คดีใหญ่ๆ ที่ใครจะมาสนใจด้วย

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,192
‪- ถึงสน.แล้วปลุกฉันด้วยนะ
‪- ค่ะ รับทราบค่ะ

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,284
‪แกถูกคุมประพฤติและกักกันในสถาบัน
‪เพราะลักทรัพย์และค้าประเวณี

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,869
‪ชื่อซอยูรีค่ะ

92
00:04:44,952 --> 00:04:47,204
‪ซอยูรีน่ะเหรอ คนดังเชียวล่ะครับ

93
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
‪เธอเงียบหายไปนานมากแล้วครับ

94
00:04:49,206 --> 00:04:52,293
‪ผมว่าจะรายงานอยู่พอดี
‪คุณคือผู้พิพากษาที่ดูแลคดีใช่ไหมครับ

95
00:04:53,044 --> 00:04:56,922
‪สำนักงานคุมประพฤติโทรไปเช็กที่บ้านทุกคืน
‪แต่อย่าหวังว่าจะรับสายเลย

96
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
‪แค่เช็กชื่อสัปดาห์ละครั้ง
‪เธอยังไม่เคยโผล่มาเลยครับ

97
00:05:00,176 --> 00:05:02,345
‪บ้านช่องก็ไม่กลับ ติดต่อก็ไม่ได้

98
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
‪ผมเองก็ไม่เคยเจอเด็กที่ดื้อขนาดนี้มาก่อน

99
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

100
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
‪ยังไม่กลับเหรอ

101
00:05:13,773 --> 00:05:14,982
‪อ้อครับ

102
00:05:15,066 --> 00:05:17,318
‪ผมลองติดต่อเพื่อนๆ ของยูรีแล้วครับ

103
00:05:18,110 --> 00:05:21,822
‪แต่พวกแกเองก็ไม่ได้เจอยูรีนานแล้ว
‪ตั้งแต่ยูรีได้งานที่ร้านทำผม

104
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
‪เพราะยูรีเข้างานเช้า กว่าจะเลิกงานก็ดึก

105
00:05:24,742 --> 00:05:26,994
‪แบบนั้นละเมิดพ.ร.บ.คุ้มครองแรงงานหรือเปล่า

106
00:05:27,078 --> 00:05:29,830
‪เอ่อ ผมก็ไม่แน่ใจ

107
00:05:30,706 --> 00:05:33,084
‪สุดท้ายก็ต้องรอแกฟื้น ถึงจะรู้เรื่องสินะ

108
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
‪ดึกแล้ว นายกลับไปเถอะ

109
00:05:36,837 --> 00:05:38,089
‪ไม่กลับด้วยกันเหรอครับ

110
00:05:38,172 --> 00:05:41,467
‪อือ ฉันมีหลายเรื่องจะถามตอนแกฟื้นน่ะ

111
00:05:52,561 --> 00:05:55,564
‪ต้องรอผลตรวจออกก่อนถึงจะรู้แน่ชัด

112
00:05:55,648 --> 00:05:59,485
‪แต่ดูเหมือนว่าจะมีกระดูกซี่โครงหัก
‪และฟกช้ำที่ข้อมือซ้าย

113
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
‪มีภาวะอักเสบรุนแรงด้วยค่ะ

114
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
‪คงไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้นหรอกค่ะ

115
00:06:03,531 --> 00:06:04,824
‪เธอคงโดนทำร้ายมานานแล้ว

116
00:06:09,203 --> 00:06:10,830
‪อ้อ ฟื้นแล้วเหรอ

117
00:06:14,416 --> 00:06:16,210
‪รอเดี๋ยว ฉันจะเรียกหมอมา

118
00:06:16,293 --> 00:06:17,253
‪ไม่…

119
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
‪หนู…

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
‪หนูคงเป็นบ้าไปชั่วขณะค่ะ

121
00:06:24,552 --> 00:06:26,178
‪หนูไม่ได้มีเรื่องอะไรจริงๆ ค่ะ

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
‪หนูไปนะคะ

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
‪ไม่ได้มีเรื่องอะไร

124
00:06:36,147 --> 00:06:37,523
‪แต่บุกมาถึงศาลเหรอ

125
00:06:38,274 --> 00:06:39,358
‪แถมกลางดึกแบบนี้

126
00:06:43,988 --> 00:06:45,698
‪สะดวกใจกับผู้พิพากษาชาใช่ไหม

127
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
‪- ถ้าฉันทำให้เธออึดอัด งั้นก็ไม่เป็นไร
‪- ไม่ค่ะ หนูไม่มีอะไรจริงๆ

128
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‪ร่างกายเธอมันฟ้องว่ามีนะ

129
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
‪แต่ปากกลับปฏิเสธซะงั้น

130
00:07:01,630 --> 00:07:04,842
‪ถ้าฉันไม่รู้ตั้งแต่แรกก็ว่าไปอย่าง
‪แต่ในเมื่อเห็นแบบนี้แล้ว

131
00:07:06,093 --> 00:07:07,386
‪ฉันปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก

132
00:07:08,596 --> 00:07:11,557
‪ให้เวลาแค่วันเดียว ระหว่างนั้นก็ลองคิดดู

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,268
‪ถ้าเปลี่ยนใจก็โทรมา

134
00:07:15,978 --> 00:07:18,022
‪พอครบวัน ฉันจะจัดการในแบบของฉัน

135
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
‪ฉันจัดการเรื่องค่ารักษาแล้ว เธอแอดมิตซะ

136
00:07:26,697 --> 00:07:27,740
‪รักษาตัวก่อนเถอะ

137
00:07:42,296 --> 00:07:45,382
‪สุดท้ายนี้ อเมริกาเป็นหนึ่งใน
‪ประเทศที่ส่งเสริมสิทธิมนุษยชน

138
00:07:45,466 --> 00:07:48,886
‪และตอบโต้การใช้ความรุนแรงในครอบครัว
‪อย่างเข้มงวดที่สุดครับ

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
‪ด้วยเหตุนั้น ฝ่ายตุลาการส่วนใหญ่ในอเมริกา

140
00:07:51,931 --> 00:07:56,018
‪จะต้องพิพากษาผู้กระทำผิด
‪ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเกิดเหตุ

141
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
‪และตัดสินโทษทางอาญาสถานหนัก
‪ให้แก่ผู้กระทำผิดครับ

142
00:07:59,271 --> 00:08:03,901
‪นอกจากนี้ ระหว่างพิจารณาคดี ศาลจะลด
‪ปฏิสัมพันธ์ระหว่างเหยื่อและผู้กระทำผิด

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
‪เหยื่อจึงมั่นใจเรื่องความปลอดภัย

144
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
‪และยังช่วยเหลือเหยื่อ
‪ผ่านระบบสนับสนุนทนายความด้วยครับ

145
00:08:08,989 --> 00:08:13,786
‪ความพยายามทั้งหมดนี้ อยู่บนพื้นฐานที่ว่า
‪ความรุนแรงในครอบครัวคืออาชญากรรมครับ

146
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
‪ขอบคุณครับ

147
00:08:17,122 --> 00:08:21,335
{\an8}‪ครับ และนี่คือการนำเสนอจากผู้พิพากษา
‪หัวหน้าแผนก อีจองซอกครับ

148
00:08:22,711 --> 00:08:27,174
‪ไม่ทราบว่ามีท่านไหนอยากแสดงความเห็น
‪เพิ่มเติมจากการนำเสนอนี้ไหมครับ

149
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
‪ครับ

150
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
‪ผู้พิพากษาชิมอึนซอก

151
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
‪สรุปว่า…

152
00:08:42,815 --> 00:08:44,483
‪ประเด็นคืออะไรคะ

153
00:08:44,567 --> 00:08:48,445
‪จะบอกให้เราทำตามอเมริกา
‪อะไรแบบนั้นเหรอคะ

154
00:08:50,489 --> 00:08:51,991
‪จากข้อมูลของกระทรวงความเสมอภาค
‪ทางเพศและครอบครัว

155
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
‪ครอบครัวเกาหลี 53.8 เปอร์เซ็นต์
‪ใช้ความรุนแรงในครอบครัว

156
00:08:54,410 --> 00:08:57,913
‪และในหนึ่งปี มีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อไม่ต่ำกว่า 93 คน

157
00:08:57,997 --> 00:09:01,458
‪โดยเหยื่อมักจะถูกผู้กระทำผิด
‪ข่มขู่เอาชีวิต หรือไม่ก็เสียชีวิตค่ะ

158
00:09:01,542 --> 00:09:04,712
‪ถ้านับรวมกรณีที่ไม่ได้แจ้งความด้วย
‪ก็จะมีครอบครัวจำนวนมากกว่านี้

159
00:09:04,795 --> 00:09:06,714
‪ที่เจ็บปวดจากความรุนแรงในครอบครัวค่ะ

160
00:09:07,715 --> 00:09:09,967
‪แต่ว่าสิ่งที่น่าสิ้นหวังที่สุดสำหรับเรื่องนี้

161
00:09:10,593 --> 00:09:12,761
‪คือไม่มีใครรู้เลยว่าความรุนแรงในครอบครัว

162
00:09:13,470 --> 00:09:15,014
‪จะสิ้นสุดลงที่ตรงไหนค่ะ

163
00:09:18,934 --> 00:09:22,187
‪สมมติว่ามีคนสงสัยว่าเยาวชนคนหนึ่ง
‪เป็นเหยื่อความรุนแรงในครอบครัว

164
00:09:22,855 --> 00:09:25,941
‪ทั้งโรงเรียนและโรงพยาบาล
‪ต่างก็โทรแจ้งตำรวจ

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,902
‪แต่ทางบ้านกลับบอกว่า
‪นั่นไม่ใช่ความรุนแรงในครอบครัว

166
00:09:28,986 --> 00:09:30,029
‪เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด

167
00:09:30,613 --> 00:09:32,156
‪วินาทีที่พวกเขาปิดบังเรื่องนี้

168
00:09:33,240 --> 00:09:36,285
‪ตำรวจก็จะก้าวก่ายไม่ได้อีก
‪และการสืบสวนก็จะจบลงแค่นั้นค่ะ

169
00:09:36,952 --> 00:09:39,747
‪แม้แต่ในขณะนี้
‪คดีความรุนแรงในครอบครัวจำนวนมาก

170
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
‪ก็ยังปิดลงด้วยเหตุผลไร้สาระเช่นนั้น

171
00:09:42,291 --> 00:09:46,962
‪โลกความจริงมันเป็นแบบนี้ แล้วจะลดปฏิสัมพันธ์
‪ระหว่างผู้กระทำผิดกับเหยื่อ

172
00:09:47,046 --> 00:09:49,423
‪และตัดสินผู้กระทำผิด
‪ภายใน 24 ชั่วโมงได้ยังไงล่ะ

173
00:09:49,506 --> 00:09:52,009
‪เรื่องแบบนี้มันจะเป็นไปได้เหรอคะ

174
00:09:53,677 --> 00:09:58,057
‪อย่างน้อยก็ควรจะปรับปรุงระบบสืบสวน
‪ความรุนแรงในครอบครัวซะก่อน

175
00:09:58,682 --> 00:10:03,354
‪หลังจากนั้น เราจะได้มาพูดคุยเรื่องที่ทำได้จริง
‪ในการสัมมนาแบบนี้ไงคะ

176
00:10:05,189 --> 00:10:07,066
‪หัวหน้าแผนกคังสั่งสอนลูกน้องยังไง

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,985
‪ให้ตายเถอะ ผู้พิพากษาสมัยนี้นี่นะ

178
00:10:10,069 --> 00:10:14,281
‪หัวหน้าแผนกนำเสนออยู่แท้ๆ
‪ผู้พิพากษาอายุแค่นั้นเสนอหน้าพูดขึ้นมาได้ยังไง

179
00:10:14,365 --> 00:10:16,116
‪- เฮ้อ มารยาทแย่ซะไม่มี
‪- จริงๆ เลย

180
00:10:16,200 --> 00:10:18,035
‪- เฮ้อ บ้าบอคอแตก
‪- ให้ตายเถอะ

181
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
‪ยัยคนนี้ เป็นอะไรของเธอ

182
00:10:23,666 --> 00:10:28,379
‪ไม่รู้เหรอว่าพวกหัวหน้าแผนก
‪ที่นำเสนออ่อนไหวกันขนาดไหน

183
00:10:28,462 --> 00:10:32,883
‪คนเรามันแยกแยะไม่ได้ขนาดนั้นเลยเหรอ
‪ว่าเวลาไหนควรเสนอหน้าหรือไม่ควร

184
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
‪งานสัมมนามีไว้ให้เสนอหน้าไม่ใช่เหรอคะ

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,595
‪ใช่ แต่มันก็ไม่ควรเสนอหน้าแบบนั้นไหม

186
00:10:38,555 --> 00:10:41,934
‪นักศึกษาสมัยนี้ยังไม่นำเสนอ
‪แบบหัวหน้าแผนกอีเลยค่ะ

187
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
‪เขาแค่ค้นข้อมูลจากหนังสือไม่กี่เล่ม
‪แล้วก็เรียบเรียงเนื้อหาจากในเน็ต

188
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
‪ว่ากันว่าเวลามีค่าดั่งทอง

189
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
‪ทองที่ว่าก็ไม่ต่างอะไรจากเงิน

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
‪วันนี้ฉันเสียเงินไปเยอะแล้วค่ะ

191
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
‪นี่ ชิมอึนซอก

192
00:10:54,863 --> 00:10:58,325
‪งานสัมมนาควรเป็นพื้นที่แลกเปลี่ยนความเห็น
‪โดยไม่สนอายุหรือตำแหน่งค่ะ

193
00:10:58,409 --> 00:11:01,662
‪วันนี้ฉันไม่ได้แย้งเนื้อหานำเสนอสักหน่อย

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
‪ฉันแค่เสนอแนะความเห็นเองนะคะ

195
00:11:04,123 --> 00:11:07,626
‪นั่นแหละมันถึงเป็นปัญหา
‪รู้ไหมตอนนี้พวกหัวหน้าโวยวายกันแค่ไหน

196
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
‪เห็นแล้วใช่ไหม

197
00:11:11,922 --> 00:11:12,840
‪อ้อ

198
00:11:14,967 --> 00:11:16,176
‪หัวหน้าแผนกอี อือ

199
00:11:17,052 --> 00:11:19,388
‪ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

200
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
‪ผู้พิพากษา ตอนนี้คุณควรไปที่ล็อบบี้หน่อยนะคะ

201
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
‪ผมเหรอครับ

202
00:11:27,855 --> 00:11:28,981
‪ทำไมล่ะครับ

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
‪แม่

204
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
‪แทจู

205
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
‪ทีหลังโทรมาบอกก่อนสิ

206
00:11:43,954 --> 00:11:45,330
‪แม่ห่อกับข้าวมาให้นิดหน่อย

207
00:11:47,166 --> 00:11:49,960
‪ห่ออะไรมาตั้งเยอะแยะแบบนั้น

208
00:11:53,881 --> 00:11:55,132
‪ผู้พิพากษาชาหายไปไหนคะ

209
00:11:55,215 --> 00:11:58,093
‪ผู้พิพากษาชาลงไปข้างล่างแป๊บหนึ่ง
‪เพราะคุณแม่มาหาน่ะค่ะ

210
00:11:58,177 --> 00:12:01,054
‪คุณแม่เขาห่อกับข้าวมาให้เป็นครั้งคราว

211
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
‪ถ้าชนกับเวลาพิจารณาคดี ฉันก็จะไปรับมาให้แทน

212
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
‪แต่วันนี้ท่านมาถูกจังหวะพอดีน่ะค่ะ

213
00:12:05,809 --> 00:12:08,479
‪- ค่ะ
‪- จะว่าไปก็น่าแปลกนะคะ

214
00:12:08,562 --> 00:12:11,648
‪ผู้พิพากษาชาสนิทกับคุณแม่
‪อย่างกับเป็นเพื่อนกันเลยค่ะ

215
00:12:11,732 --> 00:12:15,194
‪ถ้าเป็นลูกสาวก็คงไม่แปลก
‪หายากนะคะที่ลูกชายจะสนิทกับแม่

216
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
‪เขาคงเติบโตมาด้วยความรักมากมาย
‪จากพ่อแม่แน่เลยค่ะ

217
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
‪ในอนาคตฉันอยากมีลูกชาย
‪และสนิทกับแกแบบนั้นบ้างจัง

218
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
‪เหมือนผู้พิพากษาชาน่ะค่ะ

219
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
‪ไม่ได้นินทาผมกันอยู่ใช่ไหมครับ

220
00:12:28,874 --> 00:12:30,125
‪เปล่าค่ะ

221
00:12:30,209 --> 00:12:33,462
‪คุณแม่ผมทำกับข้าวมาให้ซะเยอะ
‪ผมว่าต้องแบ่งให้ทุกคนสักหน่อย

222
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
‪ฉันอยากกินหมึกฝอย
‪ฝีมือคุณแม่ผู้พิพากษาชาอยู่พอดีเลย

223
00:12:36,882 --> 00:12:38,509
‪ฝากขอบคุณท่านงามๆ เลยนะคะ

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
‪อ้อ มีของผู้พิพากษาด้วยล่ะครับ

225
00:12:44,306 --> 00:12:46,225
‪ไม่ล่ะ ให้คนอื่นเถอะ

226
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
‪ฉันไม่กินข้าวบ้าน

227
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
‪ผมทำอะไรผิดหรือเปล่า

228
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
‪ไม่นะคะ เธอเป็นอะไรไปนะ

229
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
‪ตายแล้ว น่าอร่อยไม่ไหว

230
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
‪(ซาลอนดราเซน่า)

231
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
‪ยินดีต้อนรับค่ะ ได้จองไว้ไหมคะ

232
00:13:11,041 --> 00:13:13,168
‪ฉันมาจากศาลแขวงยอนฮวาค่ะ

233
00:13:14,044 --> 00:13:15,879
‪รู้จักซอยูรีใช่ไหมคะ

234
00:13:17,005 --> 00:13:18,590
‪ทารุณอะไรกันคะ

235
00:13:18,674 --> 00:13:21,718
‪ฉันยอมรับว่าถ้าเทียบกับร้านอื่น
‪พนักงานร้านเราทำงานหนักกว่าก็จริง

236
00:13:22,553 --> 00:13:23,720
‪แต่ไม่ใช่นะคะ

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,973
‪ยูรีบอกเหรอคะ ว่าเราทุบตีเธอ

238
00:13:26,807 --> 00:13:29,935
‪เปล่าค่ะ ฉันแค่จะตรวจสอบข้อเท็จจริง

239
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
‪ปกติ ซอยูรีเป็นยังไงเหรอคะ

240
00:13:34,940 --> 00:13:37,526
‪บอกว่า 8874 ไม่ใช่ 695 ไง

241
00:13:39,403 --> 00:13:40,946
‪กี่ครั้งกี่หนแล้ว

242
00:13:41,029 --> 00:13:44,491
‪แค่เก็บกวาดยังทำให้ดีไม่ได้เหรอ
‪บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามปนกัน

243
00:13:44,575 --> 00:13:46,285
‪เธอเป็นคนที่ต้องจับตามองตลอดค่ะ

244
00:13:46,785 --> 00:13:49,705
‪นิดๆ หน่อยๆ ก็ทำพลาด
‪ไปข้างนอกก็ไม่บอก ขาดงานก็ไม่ลา

245
00:13:50,289 --> 00:13:52,791
‪พวกช่างทำผมก็ไม่ค่อยชอบเธอค่ะ

246
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
‪บรรยากาศในร้านแย่ลงเพราะเธอเลย

247
00:13:57,170 --> 00:14:00,465
‪เวลาเริ่มและเลิกงานของที่นี่เป็นยังไงคะ

248
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
‪ก็ขึ้นอยู่กับว่าทำงานกะไหน

249
00:14:03,302 --> 00:14:07,723
‪แต่ว่าเธอเป็นผู้เยาว์ ก็เลยเลิกงานหลังทำครบ
‪เจ็ดชั่วโมงตามพ.ร.บ.คุ้มครองแรงงาน

250
00:14:08,765 --> 00:14:09,725
‪แน่ใจใช่ไหมคะ

251
00:14:10,392 --> 00:14:13,729
‪ถ้าคุณอยากดูกล้องวงจรปิด
‪ฉันก็เปิดให้ดูได้นะคะ

252
00:14:18,233 --> 00:14:20,319
‪เดี๋ยวค่ะ คุณคะ

253
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
‪คือ…

254
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
‪ฉันมีเรื่องจะบอกค่ะ

255
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
‪- ยินดีต้อนรับค่ะ
‪- มานี่เลย

256
00:14:31,455 --> 00:14:35,834
‪มีผู้ชายแปลกๆ มาหายูรีหลายครั้งค่ะ

257
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
‪ไม่รู้ว่าเขาตบตีเธอหรือเปล่า

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
‪แต่ฉันเห็นรอยฟกช้ำบนหน้าเธอหลายครั้ง

259
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
‪ทุกครั้งที่เธอขาดงาน
‪ก็เป็นเพราะผู้ชายคนนี้ตลอดค่ะ

260
00:14:46,803 --> 00:14:50,766
‪ตอนแรกฉันก็ยอมสลับกะกับเธออยู่บ้าง
‪เพราะเธอโดนทุบตีมาสาหัส

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‪ผู้ชายอายุเยอะกว่าเธอมากค่ะ

262
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
‪แต่ว่าบรรยากาศมันดู…

263
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
‪จะพูดแบบนี้มันก็ยังไงอยู่

264
00:15:03,070 --> 00:15:05,280
‪แต่เธอดูเหมือนเด็กเสี่ยค่ะ

265
00:15:09,117 --> 00:15:11,078
‪คนขับคะ กลับรถหน่อยค่ะ

266
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
‪ไม่ไปศาลแล้ว ไปโรงพยาบาลค่ะ
‪โรงพยาบาลยอนฮวา

267
00:15:13,747 --> 00:15:14,957
‪ครับ รับทราบครับ

268
00:15:16,124 --> 00:15:19,753
‪ครับ งั้นผมจะปรับเปลี่ยนบทลงโทษ
‪ช่วยรายงานความคืบหน้าด้วยนะครับ

269
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
‪ครับผม

270
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
‪คุณครับ

271
00:15:26,093 --> 00:15:28,929
‪คุณจบจากโรงเรียนม.ต้นปูซานใช่ไหมครับ

272
00:15:30,222 --> 00:15:31,306
‪อะไรนะครับ

273
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
‪ใช่ใช่ไหม ชาแทจู

274
00:15:33,767 --> 00:15:36,979
‪ฉันเอง คนที่เคยอยู่ข้างบ้านนาย จองจินโมไง

275
00:15:39,272 --> 00:15:43,318
‪เอ่อ น่าจะจำคนผิดแล้วล่ะครับ
‪ผมไม่ได้จบจากโรงเรียนม.ต้นปูซานครับ

276
00:15:43,402 --> 00:15:46,488
‪อ้อ ขอโทษทีครับ ผมคงจำคนผิด

277
00:15:46,571 --> 00:15:49,992
‪ผมมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อชาแทจู
‪เขาหน้าตาเหมือนคุณมาก

278
00:15:51,118 --> 00:15:52,327
‪ขอโทษด้วยนะครับ

279
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
‪(โรงพยาบาลยอนฮวา
‪ห้องฉุกเฉิน)

280
00:16:06,591 --> 00:16:07,843
‪ชิมอึนซอกพูดสายค่ะ

281
00:16:07,926 --> 00:16:11,638
‪เช็กให้หน่อยค่ะว่าหลังจากถูกปล่อยตัว
‪ซอยูรีเข้าไปพัวพันกับอาชญากรรมทางเพศไหม

282
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
‪ขอภายในพรุ่งนี้เช้า

283
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
‪บอกว่าไม่ใช่ไงคะ

284
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
‪ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งว่าไม่ใช่คะ

285
00:16:18,687 --> 00:16:20,772
‪หนูแค่หกล้ม ไม่ได้โดนทุบตีค่ะ

286
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
‪พูดอะไรให้มันเข้าท่าหน่อย

287
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
‪เธอล้มคะมำไปเอง แล้วมาที่ศาลทำไม

288
00:16:27,154 --> 00:16:29,072
‪ล้มอีท่าไหนถึงได้เจ็บหนักขนาดนี้

289
00:16:29,156 --> 00:16:31,324
‪หนูขอร้องล่ะค่ะ ช่วยอย่าจุ้นได้ไหมคะ

290
00:16:32,367 --> 00:16:33,702
‪ผู้ชายคนนั้นคือใครกันแน่

291
00:16:36,747 --> 00:16:38,582
‪ได้ยินว่าเธอเคยโดนเขาตีมาสองสามครั้งแล้ว

292
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
‪- ถึงขั้นสืบประวัติหนูเลยเหรอคะ
‪- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

293
00:16:45,756 --> 00:16:49,134
‪ขอแค่เธอพูดมา
‪ฉันจะส่งเธอไปที่สถาบันตอนนี้เลย

294
00:16:51,219 --> 00:16:53,096
‪ยูรี

295
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
‪อ้าว อยู่ตรงนี้นี่เอง

296
00:16:54,973 --> 00:16:58,226
‪ว่าแต่ นี่ใครกันคะ

297
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
‪ผู้พิพากษาชิมอึนซอกจากศาลแขวงยอนฮวาค่ะ

298
00:17:00,979 --> 00:17:02,314
‪คุณย่าของยูรีเหรอคะ

299
00:17:02,397 --> 00:17:05,484
‪ทำยังไงดีล่ะคะ ฉันไม่กล้าสู้หน้าเลย

300
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
‪เจ้ายูรีของฉัน…

301
00:17:07,402 --> 00:17:12,032
‪ตายจริง ผู้พิพากษาอุตส่าห์มา
‪เลี้ยงเครื่องดื่มท่านหน่อยก็ยังดี

302
00:17:12,115 --> 00:17:14,618
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันก็กลับแล้วค่ะ

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
‪ว่าแต่ที่ยูรีบาดเจ็บ…

304
00:17:16,620 --> 00:17:19,706
‪ค่ะ ยัยเด็กนี่หกล้มน่ะค่ะ

305
00:17:20,373 --> 00:17:24,211
‪แกเป็นเด็กที่ซุ่มซ่ามอยู่แล้ว

306
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
‪- คะ
‪- จริงๆ นะคะ

307
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
‪แกหกล้มบ่อยมากค่ะ

308
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
‪นี่ ย่าพูดถูกใช่ไหม

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
‪- แต่คุณย่าคะ
‪- โธ่ถัง สติสตังฉัน

310
00:17:38,767 --> 00:17:42,145
‪คุณพยาบาลถามหาเจ้ายูรีน่ะค่ะ

311
00:17:43,688 --> 00:17:44,940
‪เราขอตัวก่อนได้ไหมคะ

312
00:17:45,774 --> 00:17:48,860
‪ผู้พิพากษาคะ ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

313
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
‪ไปกัน

314
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
‪ผู้พิพากษา ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

315
00:18:07,129 --> 00:18:08,171
‪อือ นักข่าวคิม

316
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
‪อือ ฉันยังอยู่ที่ศาล

317
00:18:11,591 --> 00:18:12,509
‪มื้อเย็นเหรอ

318
00:18:14,136 --> 00:18:16,304
‪อือ ได้สิ เดี๋ยวฉันเช็กข้อความ

319
00:18:19,391 --> 00:18:20,934
{\an8}‪(ข้อความ
‪นักข่าวคิม ฮันอุลรายวัน)

320
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‪(คยองฮวาวอน 19:00 น.
‪ชื่อผู้จอง ออมจุนกี)

321
00:18:31,736 --> 00:18:34,197
‪(สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ออมจุนกี)

322
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
‪ในเดือนตุลาคม จะมีการเลือกตั้งซ่อมครับ

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,082
‪เราเล็งเห็นว่าท่านผู้พิพากษาคังวอนจุง

324
00:18:45,000 --> 00:18:49,087
‪เหมาะสมกับจุดยืนทางการเมืองของพรรคเรา
‪เลยอยากจะมาทักทายครับ

325
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
‪เอ่อ…

326
00:18:53,884 --> 00:18:56,511
‪ผมทำงานในศาลมา 22 ปีครับ

327
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
‪ผมคุ้นเคยกับการสวมเสื้อครุย

328
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
‪แล้วยืนอยู่ในศาล

329
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
‪มากกว่าการบัญญัติและแก้ไขกฎหมายครับ

330
00:19:05,145 --> 00:19:07,230
‪ผมเป็นคนที่…

331
00:19:08,106 --> 00:19:11,401
‪เหมาะสมกับศาลมากกว่ารัฐสภาครับ

332
00:19:12,444 --> 00:19:13,486
‪ครับ

333
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
‪ไม่นานมานี้ ผมได้ยินเรื่องน่าตกใจมาครับ
‪ผมขอถามอะไรอย่างนะครับ

334
00:19:18,074 --> 00:19:18,950
‪ได้เลยครับ

335
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
‪ในบรรดาคดีเยาวชนทั้งหมด

336
00:19:21,620 --> 00:19:24,748
‪มีอาชญากรรมที่รุนแรงจนถูกนำเสนอในข่าว
‪เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

337
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
‪ความรุนแรงในโรงเรียน
‪ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์

338
00:19:27,375 --> 00:19:31,213
‪ที่เหลือคือการกระทำผิดของเยาวชน
‪ที่เกิดจากความจน ความรุนแรงในครอบครัว

339
00:19:32,214 --> 00:19:34,341
‪และปัญหาในครอบครัว ถูกต้องไหมครับ

340
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
‪เอ่อ จะบอกว่าถูกซะทีเดียวก็คงไม่ได้
‪แต่โดยรวมก็ถูกต้องอยู่ครับ

341
00:19:38,678 --> 00:19:42,474
‪เมื่อสภาพแวดล้อมย่ำแย่ลง
‪ความสนใจในสิ่งรอบข้างและการดูแลก็แย่ตาม

342
00:19:45,143 --> 00:19:47,812
‪ศาลเองก็ตระหนักในจุดนั้นอยู่ครับ

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
‪ถ้างั้นก็ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ครับ

344
00:19:52,943 --> 00:19:55,487
‪เพราะสวัสดิการของเยาวชน
‪และการแก้ไขพ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ

345
00:19:55,570 --> 00:19:57,447
‪อยู่ในการดูแลของรัฐสภา

346
00:19:58,448 --> 00:20:01,868
‪ถ้ามองในมุมที่ว่าเป็นการทำเพื่อเหล่าเยาวชน

347
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
‪การที่หัวหน้าแผนกเข้ามาในรัฐสภา

348
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
‪น่าจะเป็นประโยชน์ต่อเยาวชนมากกว่านะครับ

349
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
‪ตอนนี้ผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่า 18 ปี
‪ลงคะแนนเสียงได้แล้ว

350
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
‪ในมุมของพรรค เราต้องการท่านครับ

351
00:20:20,011 --> 00:20:23,807
‪ถึงเวลาที่รัฐสภาของเรา
‪ต้องรู้จักกลัวผู้เยาว์บ้างแล้วครับ

352
00:20:29,271 --> 00:20:32,565
‪แม้ว่าผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งอายุ 18 ปี
‪จะมีเพียงหนึ่งหรือสองเปอร์เซ็นต์

353
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
‪แต่ผู้ใช้โซเชียลมีเดียส่วนใหญ่
‪อยู่ในวัย 10 หรือ 20 ปี

354
00:20:35,735 --> 00:20:37,445
‪เราจึงมองข้ามอิทธิพลของพวกเขาไม่ได้

355
00:20:39,030 --> 00:20:42,909
‪"คดีที่ก่อเหตุโดยเยาวชน
‪ไม่ใช่ปัญหาเฉพาะบุคคลอีกต่อไป

356
00:20:42,993 --> 00:20:47,330
‪บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่สังคมและคนในชาติ
‪ต้องก้าวออกมาครับ"

357
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
‪บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่สังคมและคนในชาติ
‪ต้องก้าวออกมาครับ

358
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
‪ก้าวออกมาสิครับ อย่างที่ท่านให้สัมภาษณ์

359
00:20:56,589 --> 00:20:58,800
‪ก้าวออกจากศาล มาสู่รัฐสภา

360
00:21:00,051 --> 00:21:02,012
‪ขอเพียงแค่หัวหน้าแผนกตัดสินใจ

361
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
‪ทางเราจะจัดการที่เหลือให้เองครับ

362
00:21:08,184 --> 00:21:12,188
‪เราจะทำให้ท่านเป็นคนที่
‪เหมาะสมกับรัฐสภามากกว่าศาลเอง

363
00:21:18,611 --> 00:21:21,239
{\an8}‪(โรงพยาบาลอูรี
‪สถานพักฟื้นอูรี)

364
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
‪ฉันมาจากศาลค่ะ

365
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
‪ฉันมาหาคนไข้คนหนึ่ง

366
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
{\an8}‪(คนไข้ คังดงกวอน)

367
00:21:47,057 --> 00:21:48,224
{\an8}‪(คนไข้ ชเวบยองกิล)

368
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
{\an8}‪(คนไข้ ซอกวอนชุน)

369
00:22:09,329 --> 00:22:11,706
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

370
00:22:13,583 --> 00:22:16,920
‪เราอยู่กับผู้สูงอายุตลอดทั้งวัน

371
00:22:17,003 --> 00:22:20,882
‪จนกลายเป็นว่าเรารู้หมด
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นในแต่ละบ้านบ้างน่ะค่ะ

372
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
‪รู้ถึงขั้นว่าลูกชายบ้านนั้นทำงานอะไร

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,639
‪หรือในบ้านมีช้อนกี่คันเลยล่ะค่ะ

374
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
‪คุณมาที่นี่เพราะเรื่องหลานสาวของท่านเหรอคะ

375
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
‪ค่ะ

376
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
‪หยุดพูดสักที

377
00:22:34,312 --> 00:22:35,313
‪นี่ ยูรี

378
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
‪ทำไมหนูต้องทำความเข้าใจตลอด

379
00:22:37,524 --> 00:22:39,234
‪ทำไมหนูต้องเป็นฝ่ายเข้าใจทุกที

380
00:22:39,317 --> 00:22:43,696
‪คนเฒ่าคนแก่ที่เจ็บป่วย
‪ไม่ได้อยู่ในสายตาหลานๆ สมัยนี้หรอก

381
00:22:44,531 --> 00:22:46,324
‪มองปราดเดียวก็รู้แล้วค่ะ

382
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
‪แกย้อมผมสีแดงแปร๊ด เหม็นกลิ่นบุหรี่หึ่ง

383
00:22:49,410 --> 00:22:53,331
‪แถมยังทะเลาะกับย่าของตัวเองอีก
‪มารยาททรามซะไม่มีค่ะ

384
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
‪ค่ะ เรียบร้อยแล้วนะคะ

385
00:22:54,874 --> 00:22:56,793
‪ฉันไม่เคยเจอเด็กแบบนั้นเลยค่ะ

386
00:22:58,753 --> 00:23:00,588
‪แกอาจไม่ใช่คนแบบนั้นซะทีเดียวหรอกค่ะ

387
00:23:00,672 --> 00:23:04,300
‪ถ้าแกมารยาททรามจริงๆ
‪แกคงไม่มาเหยียบโรงพยาบาลด้วยซ้ำค่ะ

388
00:23:04,384 --> 00:23:07,762
‪และคงไม่ตัดผมให้คุณปู่ด้วยค่ะ

389
00:23:08,346 --> 00:23:09,973
‪ซอยูรี แกมาเกือบทุกวันใช่ไหมคะ

390
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
‪ก็ เกือบทุกวันค่ะ

391
00:23:12,475 --> 00:23:14,894
‪แกทำงานวันละเจ็ดชั่วโมง

392
00:23:14,978 --> 00:23:16,729
‪ฉันก็นึกสงสัยอยู่ว่าทำไมกลับดึกแบบนั้น

393
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
‪ที่แท้คำตอบก็อยู่ที่นี่เอง

394
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
‪พ่อแม่ของยูรีล่ะคะ

395
00:23:25,530 --> 00:23:26,781
‪รู้อะไรบ้างไหมคะ

396
00:23:26,865 --> 00:23:27,824
‪ทำไมจะไม่รู้ล่ะคะ

397
00:23:28,491 --> 00:23:30,660
‪ในโรงพยาบาลนี้ไม่มีใครไม่รู้จักพ่อแก

398
00:23:31,452 --> 00:23:33,746
‪โอ้โฮ เขาเป็นคนหัวร้อนจะตายไปค่ะ

399
00:23:33,830 --> 00:23:36,040
‪ถ้าแวะมาเมื่อไหร่นะ วุ่นวายไปหมด

400
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
‪ที่ผู้ป่วยได้มาอยู่ในโรงพยาบาลนี่
‪ก็เพราะได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐ

401
00:23:39,878 --> 00:23:41,671
‪บ้านนั้นมีเงินซะที่ไหน

402
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
‪ตานั่นฮุบไปกระทั่งเงินอุดหนุนเลยล่ะค่ะ

403
00:23:44,465 --> 00:23:46,301
‪ไม่ได้ขาดการติดต่อกันหรอกเหรอคะ

404
00:23:46,384 --> 00:23:47,844
‪ขาดที่ไหนล่ะคะ

405
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
‪ยูรีเองก็เกลียดเข้าไส้ที่ต้องพูดถึงพ่อ

406
00:23:52,140 --> 00:23:56,186
‪มีผู้ชายแปลกๆ มาหายูรีหลายครั้งค่ะ

407
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
‪ยัยเด็กนี่หกล้มน่ะค่ะ ย่าพูดถูกใช่ไหม

408
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
‪พ่อแกนี่เอง

409
00:24:09,073 --> 00:24:10,200
‪ชิมอึนซอกพูดสายค่ะ

410
00:24:10,283 --> 00:24:12,327
‪ผมโกคังชิก จากแผนกสตรีและเยาวชน
‪สน.ยอนฮวาครับ

411
00:24:12,410 --> 00:24:14,495
‪ไม่ทราบว่าซอยูรีออกจากโรงพยาบาลหรือยังครับ

412
00:24:14,579 --> 00:24:15,955
‪ถามทำไมเหรอคะ

413
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
‪ตอนนี้คุณพ่อของซอยูรีมาที่สถานีตำรวจ

414
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
‪เขาจะแจ้งว่ายูรีหนีออกจากบ้านครับ

415
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
‪อะไรนะคะ

416
00:24:23,880 --> 00:24:27,508
‪ตามหลักแล้ว
‪เราต้องออกตรวจทันทีเมื่อได้รับแจ้งเหตุ

417
00:24:28,551 --> 00:24:31,221
‪แต่ผมว่าเรื่องนี้มันมีอะไรทะแม่งๆ ครับ

418
00:24:31,304 --> 00:24:33,389
‪ซอยูรีคือเหยื่อจากความรุนแรงในครอบครัวค่ะ

419
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
‪พ่อแกคือผู้ก่อเหตุ

420
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
‪ห้ามให้แกเข้าใกล้ผู้ก่อเหตุนะคะ

421
00:24:38,144 --> 00:24:41,606
‪ส่วนเรื่องแจ้งความหนีออกจากบ้าน
‪คุณสายสืบช่วยแก้ไขให้ทีค่ะ ไม่ว่ายังไง

422
00:24:54,786 --> 00:24:56,621
‪ถ้าหนูออกจากโรงพยาบาลแล้ว เราจะไปอยู่ไหน

423
00:24:58,289 --> 00:25:01,334
‪พอรู้ว่าเราหายไป หมอนั่นคงพลิกแผ่นดินตามหา

424
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
‪นิสัยเสียจริงๆ

425
00:25:08,549 --> 00:25:10,677
‪หนูเบื่อที่ต้องนอนซาวน่าเต็มทีแล้ว

426
00:25:11,261 --> 00:25:13,429
‪ถ้าคิดจะหนี ก็หนีไปที่ไกลๆ กันเถอะ

427
00:25:14,639 --> 00:25:15,932
‪ย่าไม่สงสารหนูบ้างเหรอ

428
00:25:16,557 --> 00:25:18,434
‪หนูต้องมาแอดมิตก็เพราะหมอนั่นนะ

429
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
‪สงสารสิ

430
00:25:21,896 --> 00:25:27,485
‪ย่าสงสารแกมาก จนหัวใจแทบจะสลายอยู่แล้ว

431
00:25:28,987 --> 00:25:30,196
‪แต่ว่านะ ยูรี

432
00:25:30,863 --> 00:25:35,326
‪ถึงยังไงพ่อแกก็คือลูกชายย่านะ

433
00:25:36,494 --> 00:25:38,913
‪ยูรี

434
00:25:39,664 --> 00:25:45,211
‪แกช่วยยอมพ่อแกอีกสักครั้งไม่ได้เหรอ

435
00:25:46,421 --> 00:25:49,424
‪พ่อแกเองก็น่าสงสารไม่แพ้กันนะ

436
00:25:50,049 --> 00:25:51,009
‪ยูรี

437
00:25:52,343 --> 00:25:53,261
‪ยูรี

438
00:25:59,142 --> 00:26:00,435
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

439
00:26:00,518 --> 00:26:04,105
‪ครับ ส่งถึงผู้พิพากษาชาแทจูครับ
‪จากสถานพินิจปูซาน

440
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
‪- ปูซานเหรอคะ
‪- ครับ

441
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
‪แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชนค่ะ

442
00:26:08,693 --> 00:26:10,111
‪โทรจากสถานพินิจปูซานนะครับ

443
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
‪แผนกไกล่เกลี่ยคดีอาญาเยาวชนใช่ไหมครับ

444
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
‪ค่ะ ใช่ค่ะ
‪โทรมาเรื่องต้นไม้ใช่ไหมคะ

445
00:26:14,574 --> 00:26:16,909
‪ฉันจะส่งให้ถึงมือผู้พิพากษาชาเลยค่ะ

446
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
‪จริงเหรอครับ ขอบคุณนะครับ

447
00:26:19,871 --> 00:26:23,333
‪เขาบริจาคเงินให้เด็กๆ ทุกปี จนเกินหกปีแล้ว

448
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
‪พอจะเลี้ยงข้าว เขาก็ปฏิเสธ
‪ผมก็เลยอับจนหนทางน่ะสิ

449
00:26:26,919 --> 00:26:28,046
‪อ๋อ ค่ะ

450
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
‪ฝากส่งให้ถึงมือเขาด้วยนะครับ

451
00:26:31,966 --> 00:26:33,134
‪ค่ะ รับทราบค่ะ

452
00:26:35,511 --> 00:26:36,679
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

453
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
‪ผู้พิพากษา มีของส่งมาถึงผู้พิพากษาน่ะค่ะ

454
00:26:42,435 --> 00:26:45,313
‪(ขอบคุณผู้พิพากษาชาแทจู
‪สถานพินิจปูซาน)

455
00:26:50,568 --> 00:26:55,656
‪เดี๋ยวผมจะติดต่อคนส่งเป็นการส่วนตัว
‪รบกวนส่งต้นไม้คืนให้หน่อยนะครับ

456
00:26:55,740 --> 00:26:58,117
‪แต่เขาขอร้องมาว่าให้ส่งให้ถึงมือเลยนะ

457
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
‪รับไว้แค่น้ำใจก็พอครับ

458
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
‪ผมขอไม่รับไว้

459
00:27:02,038 --> 00:27:03,206
‪ฝากด้วยนะครับ

460
00:27:03,289 --> 00:27:05,166
‪ค่ะ งั้นฉันจะทำตามนั้นค่ะ

461
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
‪นี่เป็นเอกสารเกี่ยวกับซอยูรี
‪ที่คุณขอไว้เมื่อคืนครับ

462
00:27:13,049 --> 00:27:13,966
‪อือ

463
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
‪มีบันทึกอะไรไหมคะ

464
00:27:17,136 --> 00:27:20,348
‪ไม่ครับ ถ้าไม่นับเรื่องผิดกฎ
‪ของสำนักงานคุมประพฤติก็ไม่มีอะไรครับ

465
00:27:21,015 --> 00:27:22,058
‪งั้นผมขอตัว

466
00:27:23,142 --> 00:27:24,852
‪(ชื่อ: ซอยูรี)

467
00:27:32,402 --> 00:27:34,445
‪อะไรครับเนี่ย ต้นไม้มาใหม่นี่นา

468
00:27:35,196 --> 00:27:37,990
‪เราไม่ได้ซื้อเองหรอก มาจากสถานพินิจปูซานน่ะ

469
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
‪ปูซานเหรอครับ

470
00:27:39,283 --> 00:27:40,410
‪ไหงมาจากที่นั่นได้

471
00:27:44,664 --> 00:27:48,167
‪ยูรีแอดมิตอยู่ไม่ใช่เหรอ
‪จู่ๆ ถามหาบันทึกอะไรครับ

472
00:27:50,086 --> 00:27:51,712
‪สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

473
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
‪ซอยูรีคือเหยื่อความรุนแรงในครอบครัว

474
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
‪- ผู้ก่อเหตุเหมือนจะเป็นพ่อแก
‪- ฮะ

475
00:27:57,427 --> 00:27:58,553
‪งั้นแจ้งความหรือยังครับ

476
00:27:59,262 --> 00:28:00,721
‪ตอนนี้พ่อแกอยู่ไหนครับ

477
00:28:00,805 --> 00:28:03,433
‪แล้วทางสถานีตำรวจว่าไงครับ

478
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
‪ผู้พิพากษา

479
00:28:07,270 --> 00:28:09,188
‪เหยื่อปฏิเสธที่จะแจ้งความ

480
00:28:09,272 --> 00:28:11,357
‪(บันทึกประวัติอาชญากรรม
‪ชื่อ: ซอยูรี)

481
00:28:12,442 --> 00:28:14,569
‪ว่าแต่ทำไมถึงถามหาบันทึกล่ะครับ

482
00:28:18,573 --> 00:28:19,782
‪ไม่ใช่ใช่ไหมครับ ผู้พิพากษา

483
00:28:19,866 --> 00:28:21,993
{\an8}‪(ฝ่าฝืนการคุมประพฤติ)

484
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
‪ใช่แล้ว

485
00:28:28,374 --> 00:28:30,168
‪สิ่งที่ผู้พิพากษาชาคิดอยู่

486
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
‪ซอยูรีจะถูกแยกตัวออกมา
‪ในฐานะผู้เสี่ยงกระทำความผิด

487
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
‪ว่าไงนะครับ

488
00:28:38,176 --> 00:28:40,178
‪ผู้พิพากษาชาสุดยอดมากเลยว่าไหมคะ

489
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
‪ทำแบบนั้นมาตลอดหกปีได้ยังไง

490
00:28:43,014 --> 00:28:47,310
‪แต่เขาบอกให้ฉันส่งต้นไม้คืนค่ะ
‪บอกว่ารับไว้แค่น้ำใจก็พอ

491
00:28:47,894 --> 00:28:51,230
‪ถ้าเป็นผู้พิพากษาชา ก็เข้าใจได้แหละครับ
‪เขามีกำลังพอให้ทำแบบนั้น

492
00:28:52,648 --> 00:28:53,524
‪อยากรู้จริงๆ

493
00:28:54,275 --> 00:28:56,402
‪ถูกเลี้ยงดูมายังไงถึงโตมาแบบนั้น

494
00:28:57,570 --> 00:28:59,363
‪แต่มันก็แปลกนิดๆ ไหม

495
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
‪ทำไมต้องเป็นปูซานล่ะ

496
00:29:02,033 --> 00:29:06,078
‪ลองคิดดูสิ ผู้พิพากษาชารับหน้าที่ดูแล
‪แผนกคดีเยาวชนที่นี่เป็นที่แรก

497
00:29:06,162 --> 00:29:09,290
‪และศาลเราก็ประสานงานกับสถานพินิจ
‪แค่ที่โซลไม่ก็คยองกีเท่านั้น

498
00:29:09,373 --> 00:29:12,752
‪แต่ทำไมเขาถึงบริจาคเงิน
‪ให้สถานพินิจปูซานนานขนาดนั้น

499
00:29:12,835 --> 00:29:13,753
‪บ้านเกิดหรือเปล่า

500
00:29:13,836 --> 00:29:15,421
‪- ก็เป็นไปได้นะครับ
‪- เนอะ

501
00:29:15,505 --> 00:29:17,423
‪แกคือเหยื่อนะครับ

502
00:29:17,507 --> 00:29:20,009
‪ไม่คิดในมุมของยูรีบ้างล่ะครับ
‪แกต้องได้รับการคุ้มครองสิ

503
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
‪ไม่สิ ทำไม…

504
00:29:22,470 --> 00:29:24,972
‪ทำไมคิดจะจับแกแยกมา
‪ผ่านการลงโทษได้ลงคอครับ

505
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
‪แกไม่ได้ทำอะไรผิดถึงขั้นต้องถูกลงโทษ
‪หรือต่อให้แกทำผิด

506
00:29:29,477 --> 00:29:31,354
‪ตอนนี้ก็ควรคุ้มครองแกก่อนนะครับ

507
00:29:31,437 --> 00:29:33,064
‪ถ้าแกไม่แจ้งความ ก็ต้องเกลี้ยกล่อมสิ

508
00:29:33,147 --> 00:29:35,650
‪ทำไมถึงต้อนให้แกจนมุมขนาดนี้ล่ะครับ

509
00:29:38,069 --> 00:29:39,654
‪คดีนี้ฉันรับผิดชอบคนเดียว

510
00:29:40,363 --> 00:29:43,074
‪ฉันจะพิพากษายังไง มันก็สิทธิ์ของฉันไม่ใช่เหรอ

511
00:29:44,909 --> 00:29:48,204
‪ครับ แต่ถึงยังไงแบบนี้มันก็เกินไปนะครับ

512
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
‪ผมปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้หรอกครับ

513
00:29:51,374 --> 00:29:55,545
‪ปล่อยไม่ได้แล้วไง
‪นายจะละเมิดอำนาจศาลของฉันเหรอ

514
00:30:08,891 --> 00:30:10,142
‪ชิมอึนซอกพูดสายค่ะ

515
00:30:10,226 --> 00:30:14,230
‪โทรจากตึกผู้ป่วยโรงพยาบาลยอนฮวานะคะ
‪ใช่ผู้พิพากษาที่ดูแลคดีซอยูรีไหมคะ

516
00:30:14,313 --> 00:30:16,607
‪ตอนนี้อยู่กับคนไข้ซอยูรีหรือเปล่าคะ

517
00:30:20,403 --> 00:30:23,739
‪ฉันตั้งใจจะไปแจ้งวันออกจากโรงพยาบาล
‪แต่ไม่เจอคนไข้น่ะค่ะ

518
00:30:24,407 --> 00:30:25,491
‪ผู้ปกครองก็ไม่รับสาย

519
00:30:25,575 --> 00:30:26,951
‪เห็นคนไข้ซอยูรี ห้อง 523 ไหมคะ

520
00:30:30,037 --> 00:30:33,583
‪เอาเป็นว่าเราจะลองหาดูก่อนแล้วจะติดต่อไปค่ะ

521
00:30:35,960 --> 00:30:37,086
‪ทำไมครับ มีอะไรครับ

522
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
‪ซอยูรีหายไปจากโรงพยาบาล

523
00:30:51,058 --> 00:30:52,643
‪(อึนโซฮี
‪เธออยู่ไหน)

524
00:30:52,727 --> 00:30:55,730
‪ชิมอึนซอกนะคะ เราเคยเจอกัน
‪ที่สถานพักฟื้นก่อนหน้านี้

525
00:30:55,813 --> 00:30:58,774
‪ถ้าเกิดว่าวันนี้เจอซอยูรี

526
00:30:58,858 --> 00:31:01,068
‪ช่วยติดต่อฉันมาทันทีเลยนะคะ

527
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
‪เปล่าค่ะ ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไร

528
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
‪ค่ะ

529
00:31:08,951 --> 00:31:10,661
‪ค่ะ รบกวนหน่อยนะคะ

530
00:31:13,998 --> 00:31:17,209
‪เมื่อเช้านี้ตอนที่เช็กสัญญาณชีพ
‪เธอยังอยู่อยู่เลย

531
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
‪แต่พอเช็กจากกล้องวงจรปิด
‪ปรากฏว่าเธอออกไปจริงๆ ค่ะ

532
00:31:21,589 --> 00:31:22,632
‪ผู้ปกครองล่ะคะ

533
00:31:22,715 --> 00:31:25,217
‪ท่านกำลังตามหาเธออยู่กับทีมรปภ.ค่ะ

534
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
‪ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

535
00:31:26,636 --> 00:31:28,971
‪(เขตหวงห้าม ห้ามเข้านอกเวลาเยี่ยม)

536
00:31:30,431 --> 00:31:31,599
‪แยกย้ายกันก่อนแล้วกัน

537
00:31:32,433 --> 00:31:34,268
‪ฉันจะลองโทรไปที่นี่แล้วตามหาแกดู

538
00:31:34,352 --> 00:31:37,021
‪ครับ งั้นผมจะแวะไปที่ที่ยูรีไปบ่อยๆ
‪แล้วจะติดต่อไปนะครับ

539
00:31:37,104 --> 00:31:38,022
‪อือ

540
00:31:39,315 --> 00:31:40,608
‪สำนักงานคุมประพฤติใช่ไหมคะ

541
00:31:41,192 --> 00:31:43,527
‪ผู้พิพากษาชิมอึนซอกจากศาลแขวงยอนฮวาค่ะ

542
00:31:43,611 --> 00:31:45,237
‪มีเด็กหายตัวไปค่ะ

543
00:31:45,321 --> 00:31:48,074
‪ชื่อซอยูรี เกิดวันที่ 1 ธันวาคม ปี 2004 ค่ะ

544
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‪เร่งหน่อยนะคะ

545
00:31:51,827 --> 00:31:52,995
{\an8}‪(ชื่อ เบอร์โทรศัพท์)

546
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
‪(สตาร์ คาราโอเกะหยอดเหรียญ)

547
00:31:57,041 --> 00:31:59,710
‪- ไม่ทราบว่าเคยเห็นคนนี้ไหมครับ
‪- ไม่ค่ะ ไม่เคยเห็น

548
00:32:01,128 --> 00:32:03,506
‪- ขอดูรอบๆ นี้แป๊บหนึ่งนะครับ
‪- ค่ะ

549
00:32:13,391 --> 00:32:15,142
‪- อะไรเนี่ย
‪- เอ่อ

550
00:32:19,188 --> 00:32:21,107
‪รับสายหน่อยเถอะ ขอร้องล่ะ

551
00:32:21,190 --> 00:32:23,401
‪เธอไม่ได้บอกใครจริงๆ ใช่ไหม

552
00:32:24,777 --> 00:32:26,278
‪ฉันขออยู่แค่ไม่กี่วัน

553
00:32:27,405 --> 00:32:29,782
‪โธ่ พกเงินมาอยู่แล้วสิยะ

554
00:32:29,865 --> 00:32:30,992
‪รอเดี๋ยวนะ

555
00:32:31,075 --> 00:32:31,951
‪(ผู้พิพากษาชาแทจู)

556
00:32:32,034 --> 00:32:33,244
‪เฮ้อ ให้ตาย

557
00:32:34,912 --> 00:32:36,414
‪อือ ฉันถึงแล้ว

558
00:32:37,248 --> 00:32:39,417
‪เฮ้อ ทำไมวันนี้หนาวชะมัดเลย

559
00:32:39,500 --> 00:32:40,793
‪ใช่ที่นี่แน่เหรอ

560
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
‪อ้อ ฉันว่าน่าจะใช่นะ ใช่แหละ

561
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
‪นี่ อึนโซฮี

562
00:33:04,025 --> 00:33:05,401
‪ไหนว่าไม่มีใครไง

563
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
‪เฮ้ย ค้นตัวมัน

564
00:33:15,494 --> 00:33:18,080
‪หลบไป หลบสิวะ นังนี่

565
00:33:18,164 --> 00:33:19,790
‪- บอกให้ปล่อย
‪- จะไปไหน

566
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
‪- ปล่อยสิวะ
‪- เอาเงินมา

567
00:33:21,375 --> 00:33:22,334
‪บอกให้ปล่อย

568
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
‪ปล่อยสิวะ บอกให้ปล่อยไง

569
00:33:26,213 --> 00:33:27,214
‪นังบ้านี่

570
00:33:40,269 --> 00:33:42,605
‪ไม่ได้นะ นั่นเงินฉัน แม่งเอ๊ย

571
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
‪เอาคืนมา

572
00:33:44,857 --> 00:33:47,359
‪- ไอ้สัตว์นรก
‪- นังประสาท นั่นมันเรื่องของแก

573
00:33:47,443 --> 00:33:49,070
‪เอาเงินฉันคืนมา ไอ้เวรเอ๊ย

574
00:33:55,826 --> 00:33:57,661
‪แกทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

575
00:33:57,745 --> 00:34:00,247
‪โธ่ บัดซบเอ๊ย ใครใช้ให้แกหลงกลล่ะ

576
00:34:00,915 --> 00:34:03,417
‪- หน้าโง่
‪- นังชาติหมา

577
00:34:03,501 --> 00:34:05,294
‪แกว่าไงนะ นังนี่

578
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
‪ทีหลังก็หัดฟังบ้างนะ นังสารเลว

579
00:34:17,973 --> 00:34:19,683
‪(โรงเรียนตำรวจเยาวชน)

580
00:34:26,273 --> 00:34:31,112
‪ผู้พิพากษาคะ ยูรีน่ะค่ะ
‪พ่อยูรีเป็นคนพาแกไปหรือเปล่าคะ

581
00:34:31,195 --> 00:34:32,738
‪ไม่ค่ะ ไม่น่าใช่

582
00:34:32,822 --> 00:34:34,698
‪พ่อยูรีไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกนอนโรงพยาบาลค่ะ

583
00:34:37,118 --> 00:34:40,287
‪เดี๋ยวฉันจะลองหาเรื่อยๆ
‪ถ้าได้ข่าวอะไรก็ติดต่อมาทันทีนะคะ

584
00:34:44,708 --> 00:34:45,709
‪ชิมอึนซอกพูดสายค่ะ

585
00:34:45,793 --> 00:34:48,254
‪โทรจากสถานพักฟื้นนะคะ

586
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
‪ค่ะ

587
00:34:50,840 --> 00:34:53,592
‪ผู้พิพากษาชา เมื่อกี้ฉันได้รับสาย

588
00:34:53,676 --> 00:34:55,136
‪(สถานพักฟื้นอูรี)

589
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
‪เหมือนจะเจอยูรีแล้วล่ะ

590
00:35:11,735 --> 00:35:13,487
‪เธอจะร้องไห้ทำไม

591
00:35:18,701 --> 00:35:19,785
‪อะไรกัน

592
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
‪หน้าเธอไปโดนอะไรมา ฮะ ฝีมือใคร

593
00:35:24,373 --> 00:35:26,625
‪ทำไมชีวิตหนูถึงเป็นแบบนี้คะ

594
00:35:27,793 --> 00:35:30,546
‪ทำไมมีแค่หนูที่ชีวิตเฮงซวยแบบนี้

595
00:35:33,215 --> 00:35:35,426
‪หนูอยากหลุดพ้นจากตรงนี้

596
00:35:35,509 --> 00:35:38,512
‪หนูอยากใช้ชีวิตให้ดีสักที

597
00:35:40,723 --> 00:35:42,850
‪แต่หนูหลุดพ้นจากตรงนี้ไม่ได้เลยค่ะ

598
00:35:49,648 --> 00:35:50,608
‪ยูรี

599
00:35:51,483 --> 00:35:54,111
‪แจ้งความเถอะนะ ผู้พิพากษาจะช่วยอีกแรงเอง

600
00:35:55,696 --> 00:35:58,365
‪แจ้งแล้วไงคะ มันจะมีอะไรต่างไปเหรอ

601
00:35:58,449 --> 00:36:01,202
‪คำสั่งห้ามเข้าใกล้ จำกัดสิทธิ์ผู้ปกครอง

602
00:36:01,285 --> 00:36:05,289
‪เราจำกัดการติดต่อทุกรูปแบบจากพ่อเธอได้นะ

603
00:36:05,372 --> 00:36:09,126
‪- เธอแค่ออกจากบ้านมาอยู่ในที่ปลอดภัยก็พอ
‪- หนูไม่อยากทำแบบนั้นค่ะ

604
00:36:10,461 --> 00:36:12,338
‪หนูอดทนมาตลอด

605
00:36:13,255 --> 00:36:15,549
‪แล้วทำไมหนูต้องออกล่ะคะ

606
00:36:15,633 --> 00:36:17,551
‪หนูเป็นฝ่ายโดนตี

607
00:36:18,552 --> 00:36:21,555
‪แล้วทำไมหนูต้องหนีตลอด

608
00:36:25,392 --> 00:36:29,563
‪ถ้าออกคำสั่งห้ามแล้ว
‪ตำรวจจะอยู่ดูแลหนูตลอด 24 ชั่วโมงเหรอคะ

609
00:36:30,522 --> 00:36:31,899
‪ก็ไม่ใช่นี่คะ

610
00:36:31,982 --> 00:36:36,862
‪ถ้าไอ้ชั่วนั่นตัดสินใจว่าจะแก้แค้น
‪แล้วมาหาหนู หนูจะเป็นยังไงล่ะคะ

611
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
‪หนูแจ้งความไม่ได้หรอกค่ะ หนูกลัว

612
00:36:40,741 --> 00:36:44,578
‪ไม่ใช่ว่าหนูไม่ทำ แต่หนูกลัวจนไม่กล้าค่ะ

613
00:36:49,541 --> 00:36:50,834
‪ถ้าเธอปิดปากเงียบ

614
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
‪มันจะมีทางออกเหรอ

615
00:36:55,381 --> 00:36:58,467
‪ถ้าโดนทำร้าย เธอก็จะหนีออกจากบ้านอีก
‪แล้วพอเงินหมด

616
00:36:58,550 --> 00:36:59,885
‪เธอก็จะก่อเหตุอีกเหรอ

617
00:37:00,844 --> 00:37:02,346
‪คุณยุ่งอะไรด้วยล่ะคะ

618
00:37:05,975 --> 00:37:07,101
‪เหนื่อยชะมัด

619
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
‪รู้ไหมวันนี้มีกี่คนต้องลำบากเพราะเธอคนเดียว

620
00:37:11,313 --> 00:37:13,816
‪แต่พอเธอมีท่าทีแบบนี้ ฉันเลยโมโหไง

621
00:37:13,899 --> 00:37:14,775
‪ผู้พิพากษา

622
00:37:16,193 --> 00:37:19,780
‪ก็ได้ ในเมื่อเจ้าตัวปฏิเสธ ฉันจะบังคับก็คงไม่ได้

623
00:37:20,572 --> 00:37:23,367
‪ถึงขั้นนี้ ฉันก็ทำเท่าที่ทำได้แล้ว จริงไหม

624
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
‪เจอตัวแล้วค่ะ อยู่ที่สถานพักฟื้น

625
00:37:28,664 --> 00:37:29,707
‪ค่ะ

626
00:37:31,583 --> 00:37:32,543
‪ใครเหรอครับ

627
00:37:32,626 --> 00:37:34,712
‪เพื่อนๆ ที่เธอโดดงานไปหา…

628
00:37:35,546 --> 00:37:36,672
‪คือแก๊งหนีออกจากบ้านใช่ไหม

629
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
‪ใช่ค่ะ แต่หนูเป็นเหยื่อนะคะ

630
00:37:38,966 --> 00:37:40,467
‪เก็บไว้พูดตอนสอบปากคำเถอะ

631
00:37:40,551 --> 00:37:42,261
‪เดี๋ยวนะ งั้นที่คุณโทรไปเมื่อกี้…

632
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
‪พ.ร.บ.ศาลเยาวชนฯ มาตรา 4 วรรค 1

633
00:37:45,097 --> 00:37:47,391
‪"เยาวชนที่มีแนวโน้ม
‪ว่าจะก่ออาชญากรรมหรือประพฤติผิด

634
00:37:48,559 --> 00:37:50,602
‪จะถูกส่งตัวในฐานะผู้เสี่ยงกระทำความผิด"

635
00:37:51,395 --> 00:37:54,273
‪- ผู้พิพากษา
‪- ใช่ แวบหนึ่ง

636
00:37:55,274 --> 00:37:58,569
‪ฉันลังเลว่าฉันทำเกินไปหรือเปล่า
‪อย่างที่ผู้พิพากษาชาพูด

637
00:37:58,652 --> 00:38:01,447
‪แต่เธอได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
‪ว่าเป็นแก๊งหนีออกจากบ้าน

638
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
‪หนูไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะคะ ผู้พิพากษา

639
00:38:04,158 --> 00:38:06,285
‪ก็ทำซะสิ ฉันจะได้ส่งเธอไปสถานพินิจ

640
00:38:06,368 --> 00:38:08,495
‪หนูไม่ได้ทำอะไรผิดนะคะ

641
00:38:11,832 --> 00:38:13,625
‪ยูรี อย่าร้องไห้เลยนะ

642
00:38:14,460 --> 00:38:17,129
‪- ใจเย็นๆ ก่อน ลุกไหวไหม
‪- หนูไม่ได้ทำอะไรผิดนะคะ

643
00:38:17,212 --> 00:38:19,590
‪(สถานพักฟื้นอูรี)

644
00:38:19,673 --> 00:38:20,883
‪ไม่เป็นไรนะ

645
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
‪(ศาลแขวงยอนฮวา)

646
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
‪ทำแบบนั้นไปได้ยังไงครับ

647
00:38:35,189 --> 00:38:37,066
‪ผู้พิพากษาไม่มีความเห็นใจบ้างเลยเหรอ

648
00:38:38,192 --> 00:38:40,819
‪ซอยูรีคือเด็กไม่มีที่ไป เพราะถูกพ่อทำร้ายนะครับ

649
00:38:40,903 --> 00:38:43,781
‪แกก็เลยหนีไปไม่บอกกล่าว
‪แล้วริอ่านเข้าแก๊งหนีออกจากบ้านเหรอ

650
00:38:43,864 --> 00:38:45,824
‪ควรจะถามว่าทำไมแกถึงไปเข้าแก๊ง

651
00:38:45,908 --> 00:38:48,327
‪ไม่ใช่ตำหนิที่แกไปเข้าแก๊งสิครับ

652
00:38:50,287 --> 00:38:52,706
‪ผู้พิพากษา ผมรู้สึกมาสักพักแล้ว

653
00:38:53,332 --> 00:38:55,000
‪ผมอยากรู้จริงๆ นะครับ

654
00:38:56,460 --> 00:38:58,170
‪ทำไมคุณถึงเกลียดเด็กๆ ขนาดนั้นครับ

655
00:38:59,546 --> 00:39:00,381
‪ฮะ

656
00:39:00,464 --> 00:39:02,841
‪ทำไมต้องพูดจาทิ่มแทงจิตใจพวกแกตลอด

657
00:39:02,925 --> 00:39:06,470
‪คอยจับผิด คอยจ้องจะเล่นงานพวกแกอยู่เรื่อย

658
00:39:06,553 --> 00:39:08,055
‪ทำไมต้องหัวเสียทุกครั้งด้วยครับ

659
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
‪เพราะนั่นคืออาชญากร

660
00:39:11,725 --> 00:39:14,686
‪อายุแค่นั้น แต่ริอ่าน…

661
00:39:16,814 --> 00:39:18,649
‪ก่ออาชญากรรม

662
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
‪ฉันขอถามบ้างแล้วกัน

663
00:39:25,864 --> 00:39:27,533
‪มันใช่เรื่องที่ต้องโมโหขนาดนี้เหรอ

664
00:39:27,616 --> 00:39:29,952
‪ทำไมนายต้องถือหางเด็กๆ ทุกครั้ง

665
00:39:30,577 --> 00:39:32,121
‪โดนเด็กพวกนั้นจับจุดอ่อนได้หรือไง

666
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
‪- ผู้พิพากษา
‪- ถ้างั้นเพราะอะไรล่ะ

667
00:39:36,458 --> 00:39:38,377
‪ทำไมชอบยุ่งกับคดีคนอื่น

668
00:39:42,798 --> 00:39:43,841
‪ออกมาสิวะ

669
00:39:46,510 --> 00:39:49,555
‪ออกมา ฉันบอกให้ออกมา ไอ้ลูกเวร

670
00:39:51,348 --> 00:39:52,558
‪ออกมา

671
00:39:53,642 --> 00:39:55,727
‪เออใช่ ฉันยืมเงินจากครูของแกมานิดหน่อย

672
00:39:55,811 --> 00:39:58,564
‪คนเราพอเริ่มทำธุรกิจ
‪ก็ต้องหยิบยืมเงินเป็นธรรมดา

673
00:39:58,647 --> 00:40:00,399
‪แกกล้าดียังไงมาขึ้นเสียงใส่ฉัน

674
00:40:00,482 --> 00:40:01,942
‪- ไว้ชีวิตผมเถอะครับ พ่อ
‪- ออกมา

675
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
‪- ออกมานะ ไอ้นรก
‪- ผมผิดไปแล้ว

676
00:40:03,694 --> 00:40:05,446
‪- ออกมา
‪- ผมขอโทษ

677
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
‪บอกให้ออกมา ไอ้ลูกชั่ว

678
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
‪ออกมาสิ ไอ้นรก

679
00:40:10,284 --> 00:40:11,869
‪ออกมานะ ไอ้เด็กเวร

680
00:40:11,952 --> 00:40:16,248
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ พ่อ
‪ผมผิดไปแล้ว อย่าฆ่าผมนะครับ

681
00:40:21,128 --> 00:40:22,796
‪เพราะมันกวนใจผมไม่เลิกครับ

682
00:40:24,423 --> 00:40:27,634
‪เพราะทางนั้นมันผิด แต่คุณก็ดึงดันจะไปให้ได้

683
00:40:35,642 --> 00:40:37,728
‪เด็กๆ ที่มีแผลใจ
‪จากความรุนแรงในครอบครัวน่ะ

684
00:40:39,062 --> 00:40:40,898
‪เด็กพวกนั้นจะไม่เติบโตไปกว่านี้แล้วครับ

685
00:40:41,482 --> 00:40:43,609
‪ไม่ว่าอีก 10 ปี หรือ 20 ปี

686
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
‪มีแค่เวลาเท่านั้นที่ผ่านไปครับ

687
00:40:48,322 --> 00:40:51,909
‪แต่เด็กพวกนั้นถูกขังอยู่ในห้วงเวลานั้นเพียงลำพัง

688
00:40:55,829 --> 00:40:58,290
‪ใครๆ ต่างก็ตำหนิเด็กๆ ครับ

689
00:40:59,208 --> 00:41:01,168
‪แต่คนที่จะให้โอกาสเด็กๆ ได้

690
00:41:02,336 --> 00:41:03,879
‪มีแค่ผู้พิพากษาเท่านั้นครับ

691
00:41:06,590 --> 00:41:09,927
‪เพราะงั้นผมถึงคิดว่า
‪นี่คืองานที่สำคัญและมีความหมายครับ

692
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
‪นั่นคือเหตุผลที่ผมมาเป็นผู้พิพากษาครับ

693
00:42:10,362 --> 00:42:12,197
‪- สามสิบนาทีก่อนเริ่มพิจารณาคดีครับ
‪- อือ

694
00:42:19,079 --> 00:42:21,415
‪อะไรล่ะเนี่ย ทำไมมันใช้ไม่ได้

695
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
‪สงสัยถ่านหมดแล้วแหง

696
00:42:23,458 --> 00:42:25,043
‪เดี๋ยวผมไปหยิบอันใหม่มาให้

697
00:42:25,127 --> 00:42:26,587
‪- รีบไปหยิบมาเลย
‪- ครับๆ

698
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
‪- ทำงานให้มันดีๆ หน่อย
‪- ขอโทษครับ

699
00:42:34,595 --> 00:42:37,347
‪ผู้พิพากษา เป็นอะไรไหมครับ ผมขอโทษนะครับ

700
00:42:37,431 --> 00:42:38,599
‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- ขอโทษครับ

701
00:42:38,682 --> 00:42:40,475
‪- วันนี้เวรผู้พิพากษาชิมใช่ไหม
‪- ครับ

702
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
‪รีบไปเถอะครับ เดี๋ยวสาย

703
00:42:42,019 --> 00:42:44,396
‪- ครับ ขอโทษด้วยนะครับ
‪- เอ่อ คือว่า…

704
00:42:45,147 --> 00:42:48,066
‪วันนี้ยูรีมาขึ้นศาลด้วยไหมครับ

705
00:42:54,865 --> 00:42:56,950
‪จะเริ่มการพิจารณาคดีเลยนะคะ

706
00:42:57,576 --> 00:43:00,245
‪ยูรีขึ้นศาลในฐานะผู้เสี่ยงกระทำความผิด
‪ไม่ใช่เหรอครับ

707
00:43:00,996 --> 00:43:03,123
‪ถูกครึ่งหนึ่ง ผิดครึ่งหนึ่งครับ

708
00:43:03,206 --> 00:43:06,752
‪จุดประสงค์ที่แยกซอยูรีมาในฐานะ
‪ผู้เสี่ยงกระทำความผิด ไม่ใช่เพื่อลงโทษครับ

709
00:43:08,795 --> 00:43:10,505
‪การพิจารณาคดีครั้งนี้

710
00:43:10,589 --> 00:43:13,050
‪จะดำเนินร่วมกับคดีคุ้มครองเด็ก

711
00:43:13,133 --> 00:43:14,968
‪ซึ่งอัยการได้ยื่นฟ้องพ่อของซอยูรี

712
00:43:15,052 --> 00:43:16,928
‪ตามพ.ร.บ.คดีพิเศษ มาตรา 47 วรรค 1

713
00:43:17,012 --> 00:43:19,181
‪ว่าด้วยบทลงโทษของการทารุณกรรมเด็ก

714
00:43:20,182 --> 00:43:24,770
‪ด้วยอำนาจของผู้พิพากษา ขอออกคำสั่ง
‪คุ้มครองเด็กผู้เป็นเหยื่อค่ะ

715
00:43:26,480 --> 00:43:28,273
‪- คุณพ่อยูรีคะ
‪- ครับ

716
00:43:29,107 --> 00:43:31,985
‪ทราบใช่ไหมคะ ว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

717
00:43:32,069 --> 00:43:32,903
‪ครับ

718
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
‪คุณมาที่นี่เพราะอะไรคะ

719
00:43:34,529 --> 00:43:36,531
‪ให้ตายสิ ขายหน้าชะมัด

720
00:43:37,282 --> 00:43:38,533
‪ใช้ความรุนแรงในครอบครัวครับ

721
00:43:38,617 --> 00:43:39,826
‪ยอมรับผิดไหมคะ

722
00:43:40,661 --> 00:43:43,413
‪ตอนที่ถูกสอบสวน
‪ผมไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับ

723
00:43:43,497 --> 00:43:44,873
‪แต่นี่มันใช่เรื่องเหรอครับ

724
00:43:44,956 --> 00:43:48,669
‪ผมแค่จะดุแล้วก็สั่งสอนลูกเอง
‪ศาลมีสิทธิ์อะไรมาชี้นิ้วสั่งครับ

725
00:43:49,336 --> 00:43:50,671
‪ศาลเคยทำอะไรให้ผมหรือไง

726
00:43:50,754 --> 00:43:53,048
‪สิ่งที่ผมทำไป ก็แค่การอบรมสั่งสอนลูกครับ

727
00:43:53,131 --> 00:43:54,841
‪ด้วยสิทธิ์อันชอบธรรมในฐานะคนเป็นพ่อ

728
00:44:05,102 --> 00:44:07,479
‪(ภาพถ่ายหลักฐานการทารุณกรรมซอยูรี)

729
00:44:13,485 --> 00:44:16,571
‪การอบรมสั่งสอนหมายถึง

730
00:44:16,655 --> 00:44:19,408
‪การแนะนำเรื่องนิสัยและจริยธรรม

731
00:44:23,370 --> 00:44:27,708
‪สรุปว่าในภาพนั้นคือการอบรมสั่งสอน
‪ที่คุณพ่อพูดถึงใช่ไหมคะ

732
00:44:28,750 --> 00:44:32,337
‪ด้วยสิทธิ์อันชอบธรรมในฐานะคนเป็นพ่อ

733
00:44:43,181 --> 00:44:45,142
‪เหตุผลที่ฉันขังเธอไว้ มีอยู่ข้อเดียว

734
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
‪คือเพื่อทำให้เธอขึ้นศาล

735
00:44:50,897 --> 00:44:52,232
‪แล้วฉันจะทำให้เธอเห็น

736
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
‪ว่าเหยื่อไม่ใช่ผู้ที่ถูกขัง

737
00:44:55,694 --> 00:44:57,946
‪ผู้ก่อเหตุต่างหากที่จะถูกขัง

738
00:45:00,198 --> 00:45:01,741
‪เหยื่อจะได้อยู่บ้านต่อ

739
00:45:03,368 --> 00:45:05,120
‪และผู้กระทำผิดจะได้รับโทษ

740
00:45:08,206 --> 00:45:09,541
‪ฉันจะทำให้เธอเห็นเอง

741
00:45:11,084 --> 00:45:12,252
‪ฉันนี่แหละ

742
00:45:15,380 --> 00:45:17,674
‪โธ่ แบบนี้มันให้ร้ายกันนะครับ

743
00:45:17,757 --> 00:45:20,218
‪มีหลักฐานว่าเป็นฝีมือผมเหรอครับ ก็ไม่มี

744
00:45:25,098 --> 00:45:29,269
‪นี่คือคำให้การเกี่ยวกับความรุนแรงในครอบครัว
‪ที่ซอยูรีเขียนขึ้นในสถานจำแนกเยาวชน

745
00:45:29,352 --> 00:45:32,355
‪คำให้การระบุไว้ว่าขณะถูกทำร้าย

746
00:45:32,439 --> 00:45:35,025
‪เธอถูกทุบตีด้วยไม้เบสบอล
‪และถูกเตะอย่างแรงค่ะ

747
00:45:35,567 --> 00:45:37,736
‪แล้วก็ พยานคะ

748
00:45:41,114 --> 00:45:42,908
‪ผมสายสืบโกคังชิกจากแผนกสตรีและเยาวชน

749
00:45:42,991 --> 00:45:43,867
‪สน.ยอนฮวาครับ

750
00:45:43,950 --> 00:45:45,160
‪(สถานีตำรวจ)

751
00:45:45,243 --> 00:45:47,162
‪คิดจะทำยังไงกับซอยูรีเหรอครับ

752
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
‪ผมจัดการเรื่องแจ้งความ
‪หนีออกจากบ้านแล้ว แต่ว่า…

753
00:45:51,416 --> 00:45:52,667
‪คุณสายสืบคิดว่าไงคะ

754
00:45:52,751 --> 00:45:55,170
‪คุณได้ช่วยเด็กที่จมน้ำไปครั้งหนึ่งแล้ว

755
00:45:56,546 --> 00:45:57,881
‪จะช่วยอีกครั้งหรือเปล่าคะ

756
00:45:57,964 --> 00:45:59,341
‪ผมยังช่วยอะไรได้อีกเหรอครับ

757
00:45:59,424 --> 00:46:01,718
‪จำสภาพของซอยูรีที่ห้องฉุกเฉินได้ใช่ไหมคะ

758
00:46:01,801 --> 00:46:02,886
‪ครับ

759
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
‪แจ้งความพ่อของซอยูรีให้หน่อยค่ะ

760
00:46:08,934 --> 00:46:12,687
‪คุณสายสืบช่วยสืบเรื่องนี้ด้วยตัวเองให้ทีนะคะ

761
00:46:17,984 --> 00:46:20,904
‪นี่เป็นไฟล์บันทึกเสียง
‪ในวันที่ซอยูรีถูกหามส่งโรงพยาบาลครับ

762
00:46:20,987 --> 00:46:22,948
‪ผมเจอระหว่างสืบคดี
‪ความรุนแรงในครอบครัวครับ

763
00:46:27,661 --> 00:46:30,622
‪- เงินอยู่ไหน ฮะ
‪- หนูไม่มี

764
00:46:31,122 --> 00:46:34,543
‪- นังนี่ต้องโดนตบถึงจะได้สติใช่ไหม
‪- หยุดนะ พอได้แล้ว

765
00:46:34,626 --> 00:46:37,045
‪- หนูไม่มี
‪- เงินแค่ไม่เท่าไรเอง

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,505
‪ก็ไปทำมาหากินเองสิ

767
00:46:39,589 --> 00:46:41,633
‪ไปหาเงินใช้เองสิวะ

768
00:46:41,716 --> 00:46:43,802
‪- ลองแหกปากอีกทีสิ
‪- หยุดนะ

769
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
‪พอได้แล้ว ไอ้ลูกบ้าเอ๊ย

770
00:46:46,263 --> 00:46:47,180
‪เงินอยู่ไหน

771
00:46:47,973 --> 00:46:49,391
‪- พอได้แล้ว
‪- หนูไม่มี

772
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
‪- หยุดแหกปากสักที
‪- โธ่เอ๊ย ขอร้องล่ะ

773
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
‪- อยู่นิ่งๆ สิวะ
‪- ได้โปรด พอเถอะ

774
00:46:53,436 --> 00:46:54,354
‪ไอ้สัตว์นรก

775
00:46:55,313 --> 00:46:56,565
‪ไอ้ชาติชั่ว

776
00:46:56,648 --> 00:46:58,358
‪- ฉันบอกให้แกหยุด
‪- บอกให้ไปให้พ้น

777
00:47:00,485 --> 00:47:03,697
‪- นังนี่รนหาที่ตายเหรอ
‪- ไอ้ลูกคนนี้ พอสักที

778
00:47:03,780 --> 00:47:05,198
‪- ให้ตายเถอะ
‪- โอ๊ยตายๆ

779
00:47:05,282 --> 00:47:06,700
‪- ย่า…
‪- นี่

780
00:47:06,783 --> 00:47:09,578
‪แค่หาเงินได้ อย่ามาทำอวดดีนักเลย เงินอยู่ไหน

781
00:47:09,661 --> 00:47:10,954
‪ก็บอกว่าไม่มี

782
00:47:11,037 --> 00:47:13,748
‪- เอาเงินมา ถ้าไม่อยากโดนฟาดอีก
‪- บอกว่าไม่มีไง

783
00:47:13,832 --> 00:47:15,083
‪ฆ่าหนูเถอะ

784
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
‪- ฆ่าให้ตายๆ ไปซะ ขอร้อง
‪- เด็กเวรนี่ อยากตายเหรอ ได้

785
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
‪- ตายซะ
‪- พอได้แล้ว

786
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
‪ตายซะ นังตัวดี

787
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
‪- พอได้แล้ว พอ
‪- ตายซะ ตาย

788
00:47:26,928 --> 00:47:29,514
‪พล่ามอีกสิ พล่ามมาเลย

789
00:47:29,598 --> 00:47:30,432
‪เวรเอ๊ย

790
00:47:30,515 --> 00:47:32,767
‪โธ่เอ๊ย ลูก

791
00:47:47,115 --> 00:47:47,949
‪โอ้โฮ

792
00:47:48,033 --> 00:47:50,493
‪มิน่าล่ะ ตอนที่จะแจ้งความว่ายัยนี่หนีออกจากบ้าน

793
00:47:50,577 --> 00:47:52,370
‪ถึงได้ขัดขวาง ถามอะไรไม่เข้าท่า

794
00:47:52,454 --> 00:47:54,205
‪ที่แท้พวกเดียวกันนี่หว่า

795
00:47:55,123 --> 00:47:57,334
‪นี่ แกเป็นใครวะ สายสืบเหรอ

796
00:47:57,417 --> 00:47:59,586
‪- นี่น่ะเหรอสายสืบ ไอ้เวร
‪- พอได้แล้วครับ

797
00:47:59,669 --> 00:48:00,754
‪อะไร

798
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
‪นั่งลงจะดีกว่านะครับ

799
00:48:05,342 --> 00:48:07,844
‪เฮ้อ หมดคำจะพูดเลย

800
00:48:09,012 --> 00:48:13,183
‪ผู้พิพากษา ท่านเองก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
‪ว่าเด็กนี่มันขายตัว

801
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
‪มันเคยขึ้นศาลเพราะเรื่องนั้น

802
00:48:15,393 --> 00:48:18,355
‪ผมก็เลยตบมันนิดหน่อยครับ เพื่อจะเรียกสติมัน

803
00:48:18,438 --> 00:48:20,774
‪ผมแค่อบรมสั่งสอนในฐานะพ่อครับ

804
00:48:20,857 --> 00:48:22,150
‪มันผิดตรงไหนเหรอครับ

805
00:48:32,952 --> 00:48:35,121
‪อบรมสั่งสอนไม่ผิดหรอกค่ะ

806
00:48:54,557 --> 00:48:55,392
‪แต่ว่า…

807
00:48:56,643 --> 00:48:58,311
‪นั่นไม่ใช่การอบรมสั่งสอนสักหน่อย

808
00:49:05,568 --> 00:49:09,280
‪เรื่องนี้ เป็นสิ่งที่ฉันสงสัย…

809
00:49:11,116 --> 00:49:12,659
‪ตลอดการพิจารณาคดีค่ะ

810
00:49:14,244 --> 00:49:15,495
‪ฉันไม่เข้าใจเลยค่ะ

811
00:49:22,293 --> 00:49:23,378
‪ว่าทำไมคุณพ่อ…

812
00:49:28,550 --> 00:49:30,218
‪ถึงมั่นอกมั่นใจเหลือเกินคะ

813
00:49:43,690 --> 00:49:46,735
‪เรื่องทั้งหมดนี้ ฉันผิดเองค่ะ

814
00:49:49,487 --> 00:49:53,074
‪ฉันเลี้ยงดูลูกมาแบบผิดๆ เอง

815
00:49:55,618 --> 00:49:57,537
‪พ่อของยูรี ลูกชายฉัน

816
00:49:58,246 --> 00:50:00,039
‪แกเหมือนพ่อของแกค่ะ

817
00:50:00,915 --> 00:50:05,420
‪ตอนเด็กๆ แกถูกทุบตีมาเยอะค่ะ

818
00:50:06,880 --> 00:50:09,716
‪ว่าแต่ทำไมเพิ่งจะเอาอันนี้มาให้เราครับ

819
00:50:09,799 --> 00:50:12,051
‪ฉันไม่รู้หรอกค่ะว่านั่นคืออะไร

820
00:50:13,178 --> 00:50:16,598
‪ยูรีเตรียมไว้ เพื่อจะเอาไปแจ้งความค่ะ

821
00:50:17,348 --> 00:50:20,059
‪ฉันห้ามแกแล้ว

822
00:50:21,060 --> 00:50:24,731
‪ย้ำแล้วย้ำอีกว่าอย่าทำ

823
00:50:28,026 --> 00:50:30,737
‪จะทำแบบนั้นกับพ่อตัวเองได้ยังไง

824
00:50:33,156 --> 00:50:35,825
‪ฉันเองนี่แหละที่ผิด

825
00:50:35,909 --> 00:50:37,452
‪ฉันผิดเองทั้งหมด

826
00:50:38,161 --> 00:50:42,791
‪เพราะฉันเลี้ยงลูกมาไม่ดี แกถึงเป็นแบบนั้น

827
00:50:43,625 --> 00:50:46,628
‪ฉันคือคนที่ควรถูกลงโทษ

828
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
‪สรุปว่า…

829
00:50:52,217 --> 00:50:53,927
‪ยายแก่นั่นหักหลังฉันแฮะ

830
00:50:58,515 --> 00:51:00,266
‪แม่เจ้า แกจะทำอะไร

831
00:51:00,350 --> 00:51:02,310
‪- คุณย่า
‪- อย่านะ หยุด

832
00:51:02,393 --> 00:51:03,812
‪- ไอ้ประสาท
‪- หุบปาก

833
00:51:03,895 --> 00:51:05,021
‪หยุดนะ

834
00:51:06,648 --> 00:51:08,107
‪ทำอะไรของคุณครับ

835
00:51:08,608 --> 00:51:10,109
‪- ไม่ได้นะ
‪- หุบปากซะ

836
00:51:10,193 --> 00:51:12,153
‪ปล่อย ปล่อยย่านะ

837
00:51:13,446 --> 00:51:14,405
‪หยุดนะ

838
00:51:38,137 --> 00:51:39,055
‪ผู้พิพากษาชาแทจู

839
00:53:01,930 --> 00:53:05,391
‪(ตัวละคร เหตุการณ์ และองค์กร
‪ที่ปรากฏในซีรีส์เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

840
00:53:05,475 --> 00:53:09,979
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์