EN NETFLIX-SERIE
Vi vill att de anklagade ska dömas rättfärdigt.
Vi kräver att ungdomslagen
avskaffas då den inte tar hänsyn till offren.
Resultatet av första rättegången i barnmordet i Yeonhwa
har varit ett problem.
Efter ett så hemskt brott
fick en av förövarna 20 års fängelse
medan den andra fick två år på ungdomsanstalt.
-Ja. -Vad tycker du?
Jag håller med om att maxstraffet på två år ska förlängas till fem år,
och att straffet för minderåriga ska justeras.
Men jag tycker inte att ungdomslagen ska avskaffas.
Utan den skulle alla brott som begåtts av minderåriga styras av straffrätten,
och det är orealistiskt.
Seong-us offentliga försvarare ringde precis.
Seong-us mor tänker inte överklaga.
Hon accepterar resultatet.
Jaså?
Okej då.
Vi pratar mer imorgon.
Okej, vi ses imorgon.
Ja?
Nån unge letar efter dig. Vad ska jag göra?
Skicka upp dem.
BITRÄDANDE DOMARENS KONTOR
Du.
Var är domare Cha?
Domare Cha?
Cha Tae-ju…
Du!
Hallå! Vakna!
Vakna, Yu-ri!
Yu-ri!
Domare Sim.
Vakna, Yu-ri!
Yu-ri. Vad är det med henne?
-Ring en ambulans. -Okej.
-Här kommer han! -Han är här!
Rättsväsendet har återfått allmänhetens förtroende genom rättegången.
Vill du kommentera?
Håller du med om att ungdomslagen borde ändras?
Det vi har lärt oss av fallet är
att ungdomsbrottmål inte längre är en personlig angelägenhet.
Det är dags för samhället och hela landet att kliva fram.
Jag gjorde bara det som behövde göras.
Tack.
-En kommentar till! -En kommentar till!
-Herrn! -En kommentar till, tack.
AKUTMOTTAGNING
-Hitåt. -Fyll i registreringsformuläret först.
Domare Sim, jag kan…
REGISTRERINGSFORMULÄR PATIENTENS NAMN: SEO YU-RI
Hur känner du patienten?
Varför frågar du?
Här är de.
Domare Cha?
Hej.
Misshandel?
Vi ser många liknande fall.
Vi måste anmäla det om vi misstänker att patienten utsatts för misshandel.
Vi skickas ut när en anmälan görs,
men de flesta misshandelsfall leder ingenstans.
Nuförtiden vill folk inte bli inblandade.
Ofta vägrar offret att anmäla det.
Säg till när hon vaknar.
Tack.
Det skedde nog inte i hemmet.
Hon har ingen förmyndare.
Föräldrarna skilde sig när hon var 12.
Hennes farföräldrar har uppfostrat henne.
-Kommer han? -Ja.
-Kommer Jun-seop också? -Jag tror det.
-Kom igen. -Gillar du honom?
Hennes farfar är dement och ligger på sjukhus.
Hennes farmor är också sjuk.
Föräldrar har inte hört av sig på ett tag.
-Slå mig, din jävel. -Sluta.
-Din slyna! -Nu räcker det!
-Hallå! Vad i helvete! -Hördu!
-Slå mig, för fan! -Hördu!
AKUTMOTTAGNING
Vad händer med henne nu?
Hennes skador verkade allvarliga.
Det kommer nog inte att leda nånvart.
Det är inte värt att ta sig an ett ungdomsfall.
Ingen bryr sig.
-Väck mig när vi är vid stationen. -Ja, herrn.
Hon fick skyddstillsyn och togs in på ett härbärge för stöld och prostitution.
Hon heter Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? Hon är ökänd.
Det var ett tag sen hon försvann.
Jag tänkte rapportera det till dig. Du är väl den ansvariga domaren?
Vi ringer varje kväll för att se om hon är hemma, men hon svarar aldrig.
Hon har inte ens kommit på veckokontrollen.
Hon är inte hemma, hon svarar inte.
Jag har aldrig sett en sån bråkstake.
Ja. Okej.
Är du fortfarande här?
Ja.
Jag ringde hennes vänner,
men de hade inte sett henne sen hon fick jobb på en frisörsalong.
Hon går till jobbet tidigt och slutar sent.
Bryter inte det mot lagen om arbetsförhållanden?
Jag vet inte riktigt.
Vi får väl reda på det när hon vaknar.
Det börjar bli sent. Du borde gå.
Kommer du inte?
Nej, jag har många frågor att ställa när hon vaknar.
Vi får se när provsvaren kommer,
men hon verkar ha brutit ett revben och har en kontusion på vänster handled.
Inflammationsnivån är också hög.
Det här var inte en engångsföreteelse.
Hon har misshandlats länge.
Är du vaken?
Vänta. Jag hämtar en läkare.
Nej.
Jag…
Jag måste ha blivit galen.
Jag mår bra.
Jag borde gå.
Kom du hela vägen till domstolen
mitt i natten
när du mår bra?
Du pratar hellre med domare Cha, va?
-Det är okej, om jag gör dig obekväm. -Nej, jag mår bra.
Du säger att du mår bra,
men skadorna säger nåt annat.
Om jag inte hade fått reda på det kanske jag hade låtit dig gå,
men jag kan inte släppa dig nu.
Jag ger dig en dag att tänka på saken.
Ring om du ändrar dig.
Om du inte gör det, gör jag det på mitt sätt.
Jag har betalat sjukhusräkningen, så stanna här.
Ta hand om dig.
USA är ett av länderna som upprätthåller mänskliga rättigheter
och agerar strikt på våld i hemmet.
Därför måste de flesta rättsliga myndigheter i USA
döma gärningsmannen inom 24 timmar efter anmälan
och utmäta stränga straff för förövaren.
Under rättegången minimeras kontakten mellan offret och förövaren,
så att offrets säkerhet är garanterad
och de får hjälp av advokatsamfundet.
Alla dessa insatser bygger på det faktum att våld i hemmet är ett brott.
Det var allt.
Tack. Det var domare Lee Jeong-seok.
Vill nån säga några ord om hans presentation?
Ja?
Domare Sim Eun-seok?
Så,
vad är poängen?
Föreslår du att vi gör exakt som de gör i USA?
Enligt departementet för jämställdhet och familj,
drabbas 53,8 % av koreanska familjer av våld i hemmet.
Och över 93 personer faller offer för det varje år,
där de skadas allvarligt eller till och med dör.
Om vi räknar fallen som inte har anmälts,
skrapar vi bara på ytan.
Ännu mer hopplöst är det att
ingen vet säkert
när våld i hemmet kommer försvinna.
Låt oss säga att det finns en flicka som misstänks bli misshandlad.
Både sjukhuset och skolan polisanmäler det.
Familjen kan säga att det aldrig skett,
att de har fel.
Så fort de förnekar det
kan inte polisen ingripa längre och utredningen avslutas.
Till och med nu läggs otaliga fall av våld i hemmet ner
på grund av det.
Med tanke på verkligheten, hur minimerar vi kontakten mellan förövaren och offret
och ställer förövaren inför rätta inom 24 timmar?
Är det ens möjligt?
Vi kan åtminstone se över hur våld i hemmet hanteras.
Då kan vi hantera mer praktiska saker på seminarier som dessa.
Utbildar ordförande Kang sina domare?
Jösses, dagens domare.
Hur vågar hon säga så när en överdomare håller en presentation?
-Den oförskämda lilla… -Jösses.
-Världen går åt skogen. -Jösses.
Vad är det med dig?
Vet du inte hur känsliga överdomarna är under seminariet?
Vet du inte när du borde hålla dina åsikter för dig själv?
Poängen är väl att säga vad vi tycker?
Men du gick för långt.
Inte ens ungdomar håller presentationer som den herr Lee höll idag.
Han tittade i några böcker och gjorde lite research på nätet.
Det sägs att tid är guld.
Guld är lika med pengar.
Jag slösade bort mycket pengar idag.
Eun-seok!
Seminarier hålls så att idéer kan delas oavsett ålder och rang.
Jag tillbakavisade inte nåns argument idag.
Jag sa bara vad jag tyckte.
Det är problemet. Vet du vilket ståhej du orsakade?
Ser du det här?
Hej.
Herr Lee! Ja.
Ja. Visst.
Domare Cha, du borde gå ner till lobbyn.
Jag?
Varför?
Mamma.
Tae-ju.
Du borde ha ringt.
Jag tog med lite mat åt dig.
Varför tog du med dig så mycket?
Var är domare Cha?
Han är i lobbyn. Hans mamma är här.
Hon tar med sig mat och besöker honom ibland.
När han är i en rättegång går jag dit istället.
Hennes tajming var perfekt idag.
-Jag förstår. -Det är ganska märkligt.
Domare Cha och hans mor står varandra nära. Nästan som vänner.
Det är ovanligt att söner är så nära sina mammor.
Han växte väl upp med mycket kärlek.
Jag önskar att jag kunde ha en sån relation med min son i framtiden.
Precis som domare Chas.
Du pratade väl inte om mig nu?
Nej.
Mamma lagade massa mat igen. Jag borde dela med mig.
Jag var sugen på din mammas mat.
Tacka från mig.
Mamma lagade lite åt dig också, domare Sim.
Det är okej. Ge det till nån annan.
Jag äter inte hemma.
Har jag gjort nåt fel?
Vad är det med henne?
Jösses. Det ser jättegott ut.
Välkommen. Har du beställt tid?
Jag är från Yeonhwas domstol.
Du känner väl Seo Yu-ri?
Misshandel?
Vår arbetsbörda är intensiv jämfört med andra salonger,
men vi misshandlade henne inte.
Sa hon att vi slog henne?
Nej, jag kollar bara fakta.
Hur brukar hon vara?
Jag sa ju att det var 8874, inte 6.
Hur många gånger är det?
Kan du inte ens städa ordentligt? Produkterna får inte blandas ihop.
Jag fick hålla ett öga på henne.
Hon gjorde många misstag och dök upp oregelbundet.
Frisörerna har inte heller höga tankar om henne.
Det är rätt spänt på salongen på grund av henne.
När börjar och slutar hon?
Det beror på skiftet.
Eftersom hon är minderårig jobbar hon bara sju timmar, enligt lagen.
Är du säker?
Jag kan visa dig övervakningsfilmen om du vill.
Vänta! Ursäkta mig!
Jag…
Jag måste berätta nåt.
-Välkommen. -Kom igen.
En märklig man besökte Yu-ri flera gånger.
Jag vet inte om det var han,
men hon hade blåmärken i ansiktet några gånger.
Om hon missade jobbet var det på grund av honom.
Jag bytte skift med henne några gånger för hon verkade svårt skadad.
Och han såg mycket äldre ut än hon.
Men han verkade lite…
Jag vet inte om jag borde säga det här,
men det verkade vara prostitution av minderåriga.
Snälla, vänd om.
Ta mig till Yeonhwa sjukhus istället för domstolen.
Ja, frun.
Ja, jag ska ändra inställning. Berätta hur det går.
Okej.
Ursäkta mig.
Gick inte du på Busan-skolan?
Ursäkta?
Cha Tae-ju, eller hur?
Det är jag, Jeong Jin-mo! Jag bodde granne med dig.
Jag tror att du har fel person. Jag gick inte på Busan-skolan.
Ursäkta mig. Jag måste ha misstagit mig.
Jag har en vän som heter Cha Tae-ju och ni två är så lika.
Förlåt.
YEONHWA SJUKHUS AKUTEN
Det här är Sim Eun-seok.
Kan du kolla om Seo Yu-ri var inblandad i ett sexbrott sen hon släpptes?
I morgon bitti.
Nej, säger jag.
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag ramlade. Jag blev inte slagen.
Det går inte ihop.
Varför kom du hela vägen till domstolen om du bara ramlade?
Hur kan man skada sig så när man ramlar?
Lägg dig inte i.
Vem är den där mannen?
Jag hörde att han slagit dig.
-Har du frågat runt om mig? -Det är inte allt.
Säg bara till, så skickar jag dig till en anläggning.
Yu-ri.
Där är du.
Men vem är du?
Jag är domare Sim Eun-seok från Yeonhwas domstol.
Är du Yu-ris farmor?
Kära nån. Jag skäms så.
Min kära Yu-ri…
Du borde ha erbjudit henne nåt att dricka.
Nej, det är okej. Jag skulle precis gå.
Angående Yu-ris skador…
Ja, hon ramlade.
Hon är en så skör flicka.
-Ursäkta? -Det är sant.
Hon ramlar jämt.
Eller hur, Yu-ri?
-Men, frun… -Kära nån. Vad gör jag?
Sköterskan vill träffa Yu-ri.
Får vi gå?
Förlåt. Jag är så ledsen.
Kom igen.
Jag är så ledsen.
Hej, herr Kim.
Jag är kvar i domstolsbyggnaden.
Middag?
Okej. Jag ska kolla mina meddelanden.
MEDDELANDEN HANWOOL DAGSTIDNING REPORTER KIM
GYEONGHWAWON, KL. 19. BOKNING UNDER EOM JUN-GI
LEDAMOT EOM JUN-GI
Valet kommer att hållas i oktober.
Dina politiska åsikter är perfekta för vårt parti,
så jag ville träffa dig personligen och säga hej.
Tja…
Jag har jobbat i domstolen i 22 år.
Jag är mer bekväm med att upprätthålla lagar
i domstolen
än att omarbeta och stifta dem.
Domstolen
passar mig bättre än nationalförsamlingen.
Jag förstår.
Jag hörde nåt chockerande nyligen. Får jag fråga en sak?
Visst.
Av alla ungdomsbrott som begås,
är bara en procent allvarliga nog att sändas på tv.
Femton procent är skolvåldsbrott,
och resten är ungdomsbrottslighet på grund av fattigdom,
våld i hemmet och familjeproblem. Stämmer det?
Jag kan inte vara helt säker på att det är sant,
men de som är mindre lyckligt lottade tenderar att förbises.
Domstolen är väl medveten om det.
Det är ännu bättre.
Ungdomars välbefinnande och revideringen av ungdomslagen
är nationalförsamlingens plikter.
Med tanke på vad som kan göras för våra ungdomar,
är det nog bättre för dem
om du var med i nationalförsamlingen.
Eftersom fler unga vuxna börjar rösta
behöver verkligen vårt parti dig.
Det är dags att församlingen öppnar sina öron för de unga.
Trots att bara en till två procent av väljarna är 18 år gamla,
drivs sociala medier av tonåringar och folk i 20-årsåldern.
Vi får inte underskatta deras inflytande.
"Ungdomsbrottmål är inte längre en personlig angelägenhet.
Det är dags för samhället och hela landet att kliva fram."
Det är dags för samhället och hela landet att kliva fram.
Kliv fram, som du sa i intervjun.
I församlingen, inte i domstolen.
När du har bestämt dig
tar vi hand om resten.
Vi ska se till att du passar bättre i nationalförsamlingen än i domstolen.
WOORI SJUKHUS WOORI KONVALESCENTHEM
Jag är från domstolen.
Jag letar efter en patient.
PATIENT KANG DONG-GWON
PATIENT CHOI BYEONG-GIL
PATIENT SEO GWON-CHUN
Kan jag hjälpa dig?
Vi är med de äldre hela dagarna.
Det är svårt att inte veta vad som pågår med deras familjer.
Jag vet vad deras söner gör
eller hur många skedar de har hemma.
Är du här på grund av deras barnbarn?
Ja.
Sluta prata!
Yu-ri.
Varför måste det alltid vara jag?
Varför ska jag stå ut med det?
Dagens ungdomar bryr sig inte om sina sjuka mor- och farföräldrar.
Man märker det direkt.
Hon har rött hår, stinker cigarettrök,
och till och med skriker på sin farmor. Hon är så oförskämd.
Okej. Du är klar.
Jag har aldrig sett nån som hon.
Hon är nog mer än så.
Om hon var riktigt oförskämd, hade hon inte ens besökt henne.
Och hon hade inte klippt sin farfar.
Yu-ri hälsar på nästan varje dag, va?
Ja.
Jag undrade varför hon alltid kom hem sent
när hon bara jobbar sju timmar.
Jag har nog hittat mitt svar.
Hennes föräldrar, då?
Vet du nåt?
Ja, det gör jag.
Alla på sjukhuset känner till hennes pappa.
Jösses, vilket temperament.
Han orsakar tumult varje gång han kommer.
De betalar räkningarna med bidrag från regeringen,
men han fortsätter be dem om pengar.
Han vill till och med ha socialbidrag.
Jag trodde att de hade tappat kontakten.
Inte en chans.
Yu-ri hatar att prata om sin pappa.
En märklig man besökte Yu-ri flera gånger.
Ja, hon ramlade. Eller hur, Yu-ri?
Det var hennes pappa.
Det här är Sim Eun-seok.
Det här är Ko Gang-sik från Yeonhwapolisen.
Blev Seo Yu-ri utskriven från sjukhuset?
Varför frågar du?
Hennes far är på stationen
och vill anmäla henne som rymling.
Va?
Vi brukar åka ut så fort vi får rapporten,
men nåt kändes fel.
Seo Yu-ri är offer för våld i hemmet.
Pappan misshandlar henne.
Hon får inte komma i kontakt med förövaren.
Gör vad du kan för att avfärda rymningsrapporten.
Vart ska vi åka när jag blir utskriven?
Han letar nog efter oss nu.
Jösses, så oförskämt.
Jag är trött på att bo på spa.
Om vi ska fly, låt oss åka långt bort.
Tycker du inte synd om mig?
Jag ligger på sjukhus på grund av honom.
Jag tycker synd om dig.
Jag tycker så synd om dig att mitt hjärta är krossat.
Men Yu-ri.
Han är fortfarande din pappa och min son.
Yu-ri.
Kan du inte bara stå ut med honom lite till?
Det är inte hans fel.
Yu-ri.
Hur kan jag hjälpa dig?
Den är till domare Cha Tae-ju från en ungdomsanstalt i Busan.
-Busan? -Ja.
Ungdomsbrottsenheten.
Jag ringer från ungdomsanstalten i Busan.
Det är ungdomsbrottsenheten, va?
Ja. Du ringer om växten, va?
Jag ser till att domare Cha får den.
Jaså? Tack så mycket.
Han har donerat pengar till barnen här i över sex år.
Jag har velat återgälda det, men han har alltid vägrat.
Jag förstår.
Se till att han får den.
Okej. Det ska jag.
God morgon.
Domare Cha. Du har en leverans.
TACK, DOMARE CHA TAE-JU BUSANS UNGDOMSANSTALT
Kan du skicka tillbaka växten? Jag ringer avsändaren.
Han bad mig se till att du fick den.
Det är tanken som räknas.
Jag kan inte ta emot den.
Snälla.
Okej. Jag gör det.
Det här är dokumenten om Seo Yu-ri som du bad om igår kväll.
Okej.
Hade hon nåt brottsregister?
Förutom överträdelsen av skyddstillsynen fanns det inget.
Ta hand om dig.
NAMN: SEO YU-RI
Vad är det här? Har du köpt en ny växt?
Vi köpte den inte. Det är från en ungdomsanstalt i Busan.
Busan?
Varför skickade de den?
Blev inte Yu-ri inlagd? Varför kollar du hennes register?
Saker och ting har förändrats.
Hon blir misshandlad hemma.
-Hennes pappa verkar vara förövaren. -Va?
Anmälde du det?
Var är pappan?
Vad sa polisen?
Domare Sim.
Yu-ri vägrar att göra en anmälan.
BROTTSREGISTER NAMN: SEO YU-RI
Varför kollar du hennes register då?
Det kan inte vara vad jag tror.
ÖVERTRÄDELSE AV SKYDDSTILLSYN PERSON SOM VÄGLEDS: SEO YU-RI
Jo.
Det är precis vad du tror.
Seo Yu-ris kommer att dömas för statusbrott.
Va?
Är inte domare Cha fantastisk?
Tänk att han gjort det i sex år.
Men jag fick skicka tillbaka växten. Han sa att det är tanken som räknas.
Det är bara sån han är. Han är en bra man.
Jag menar…
Hur uppfostrar man ett barn till att bli så?
Är det inte konstigt?
Varför Busan av alla ställen?
Tänk på saken. Det här är hans första ungdomsdomstol.
Och vi är bara kopplade till andra domstolar i Seoul eller Gyeonggi.
Så varför skulle han donera till en anstalt i Busan så länge?
Är det hans hemstad?
-Det är möjligt. -Eller hur?
Hon är ett offer.
Bryr du dig inte om henne? Hon måste skyddas.
Jag menar, hur…
Hur kan du döma henne för det?
Hon förtjänar det inte, och även om hon gjorde det
måste hon skyddas nu.
Om hon vägrar anmäla det måste du övertyga henne.
Varför tränger du in henne i ett hörn?
Det här är mitt fall.
Har jag inte rätt att döma henne?
Jo. Men det här är för mycket.
Jag tänker inte låta det passera.
Och om du inte gör det? Tänker du hindra min jurisdiktion?
Det här är Sim Eun-seok.
Detta är Yeonhwa sjukhus. Är du domaren som ansvarar för Seo Yu-ri?
Är du med henne nu?
Jag skulle meddela när hon kommer bli utskriven, men hon var inte där.
Förmyndaren svarar inte.
Har du sett Seo Yu-ri?
Vi ska leta efter henne.
Vad händer?
Seo Yu-ri försvann från sjukhuset.
EUN SO-HUI VAR ÄR DU?
Det här är Sim Eun-seok. Jag pratade med dig på sjukhuset.
Om du ser Seo Yu-ri,
ring mig så fort som möjligt.
Nej, det är inget allvarligt.
Ja.
Ja. Snälla, ring mig.
Hon var här när vi kollade hennes värden i morse.
Jag kollade övervakningsfilmen och hon lämnade sjukhuset.
Och hennes förmyndare?
Hon och sjukhusets vakter letar efter henne.
Okej.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖRUTOM UNDER BESÖKSTID
Vi delar på oss.
Jag ringer runt och letar.
Jag kollar ställena hon brukar gå till och ringer dig.
Okej.
Hallå? Övervakarens kontor?
Jag är domare Sim Eun-seok från Yeonhwas domstol.
En minderårig är försvunnen.
Hon heter Seo Yu-ri. Födelsedatum är 1 december 2004.
Snälla, skynda er.
NAMN, TELEFONNUMMER
STJÄRNMYNTET KARAOKE
-Har du sett henne häromkring? -Nej.
-Jag ska bara se mig omkring. -Visst.
-Vad i helvete? -Förlåt.
Kom igen, svara.
Du har väl inte berättat för nån?
Jag stannar bara några dagar.
Självklart tog jag med pengarna.
Vänta.
DOMARE CHA TAE-JU
Förbannat.
Jag är nästan där.
Fan, varför är det så kallt idag?
Har jag kommit rätt?
Ja, jag tror det.
Hördu, So-hui.
Jag trodde att du var ensam.
Muddra henne.
Flytta på dig. Flytta dig, din slyna!
-Släpp mig. -Vart ska du?
-Släpp! -Ge mig mina pengar!
Släpp mig!
Släpp, för fan! Släpp mig!
Din slyna!
Nej! Det är mina pengar. Fan!
Ge tillbaka dem!
-Fan! -Det är inte mitt problem.
Ge mig mina jävla pengar!
Hur kan du göra så här mot mig?
Ingen sa åt dig att gå på det.
-Idiot. -Din jävla subba.
Vad fan sa du?
Du borde ha lyssnat, din slyna.
POLISHÖGSKOLA
Domare Sim. Yu-ris pappa kanske tog henne.
Nej, det tror jag inte.
Han vet inte ens att hon låg på sjukhus.
Jag letar vidare. Säg till så fort du hör nåt.
Sim Eun-seok.
Jag ringer från sjukhuset.
Ja?
Domare Cha. Jag fick ett samtal.
WOORI KONVALESCENTHEM
Jag har nog hittat Yu-ri.
Varför gråter du?
Vad är det?
Vad har hänt med ditt ansikte? Vem gjorde det här mot dig?
Vad är det för fel på mitt liv?
Varför är mitt liv så kasst?
Jag ville vända blad.
Jag ville komma bort från det…
…men jag kan inte.
Yu-ri.
Vi berättar allt för polisen. Jag hjälper dig.
Vad spelar det för roll?
Besöksförbud. Vi tar ifrån honom hans rättigheter som förälder.
Vi kan hindra honom från att kontakta dig på alla sätt.
-Du kan bo på ett härbärge. -Jag vill inte.
Jag har stått ut med honom.
Så varför måste jag flytta?
Det var jag som blev skadad,
så varför är det alltid jag som måste fly?
Om han får besöksförbud, skyddar polisen mig dygnet runt?
Det gör de inte.
Tänk om den jäveln försöker hämnas och skadar mig?
Jag kan inte berätta för polisen för jag är rädd.
Det är inte så att jag inte vill. Jag kan inte för jag är rädd.
Och om du håller tyst?
Vad händer då?
Du kommer fly om han slår dig igen och börja stjäla
om du får slut på pengar.
Det angår inte dig.
Jag är trött på det här.
Vet du hur många som letade efter dig?
Din attityd gör mig förbannad.
Domare Sim.
Okej. Jag kan inte tvinga henne om hon inte vill.
Jag har väl gjort min del?
Jag hittade henne. Hon är på konvalescenthemmet.
Ja.
Vem var det?
Dina vänner som du träffade när du försvann.
Du tillhör deras gäng, va?
Ja, men jag är offret här.
Spara det till polisen.
Så telefonsamtalet…
Ungdomslagen, sektion 4, klausul 1.
"Ungdomar som lätt begår brott
kommer att häktas som statusförbrytare."
-Domare Sim! -Ja, jag erkänner.
Jag kanske har gått för långt, som du sa.
Men du erkände just att du är med i ett gäng som är på rymmen.
Jag har inte begått några brott, domare Sim.
Du borde ha gjort det, så jag kunde skicka dig till anstalten!
Jag bröt inte mot några lagar.
Yu-ri, det är okej. Sluta gråta.
-Lugna dig. Kan du stå upp? -Jag gjorde inget fel.
WOORI KONVALESCENTHEM
Det är okej.
YEONHWAS DOMSTOL
Hur kunde du?
Har du ingen medkänsla?
Yu-ri har ingenstans att ta vägen på grund av sin far.
Så hon rymde och gick med i ett gäng.
Borde du inte fråga varför hon gick med dem
istället för att vara upprörd?
Domare Sim, jag har undrat nåt i ett tag nu.
Bara av nyfikenhet…
Varför hatar du unga förbrytare så mycket?
Va?
Varför sårar du dem alltid med ord
och varför försöker du alltid hitta fel hos dem?
Varför är du så arg på dem?
För att de är brottslingar.
De vågade begå brott…
…vid en så ung ålder.
Får jag fråga en sak?
Är det nåt att vara så upprörd över?
Varför är du alltid på deras sida?
Har de nåt på dig?
-Domare Sim! -Vad är det då?
Varför lägger du dig i mitt fall?
Kom ut!
Kom ut, din jävel!
Kom ut!
Så jag lånade pengar av din lärare.
Det är ingen stor grej när man gör affärer.
Hur vågar du skrika på mig?
-Snälla, pappa. -Kom ut!
-Kom ut, din jävel! -Förlåt!
-Kom ut! -Förlåt!
Kom ut! Din jävel!
Kom ut!
Kom ut! Din jävel!
Snälla, pappa. Förlåt! Snälla, sluta!
För att det tynger mig.
Jag ser att du väljer fel väg hela tiden.
Barn som blir misshandlade i hemmet…
Såna barn växer aldrig upp.
Tio år? Tjugo år?
Tiden går,
men de kommer förbli misshandlade barn.
Alla kritiserar ungdomsbrottslingar.
Det är bara vi domare
som kan ge dem en andra chans.
Därför är det så betydelsefullt och viktigt att vara domare.
Det var därför jag blev domare.
-Trettio minuter till rättegången. -Okej.
Vad är det för fel på den?
Batteriet måste vara dött.
Jag hämtar nya.
-Skynda dig. -Okej.
-Du börjar bli slarvig. -Förlåt.
Domare Cha. Är du okej? Förlåt.
-Det är okej. -Förlåt.
-Domare Sim är väl domare idag? -Ja.
Gå du. Du blir sen.
-Ja. Förlåt. -Vänta.
Står Yu-ri inför rätta idag?
Rättegången börjar nu.
Yu-ri står väl inför rätta som statusförbrytare?
Du har till hälften rätt.
Anledningen till det var inte för att straffa henne.
Den här rättegången hålls
tillsammans med fallet om skydd av barn mot Yu-ris far,
som har häktats.
I kraft av mitt ämbete i domstolen,
beordrar jag att förövaren isoleras från barnet
enligt lagen om särskilda fall gällande straff för barnmisshandel.
-Herr Seo. -Ja.
Vet du varför du är här?
Ja.
Varför är du här?
Jösses, det här är pinsamt.
Våld i hemmet.
Erkänner du dig skyldig?
Jag var tvungen att erkänna det när jag var under utredning,
men det här är befängt.
Jag uppfostrade bara mitt barn, så vem är du att ge mig order?
Vad har domstolen gjort för mig?
Jag disciplinerade henne.
Det är min rätt som hennes far.
FOTOBEVIS PÅ SEO YU-RIS ÖVERGREPP
Att disciplinera betyder
att ge intellektuell, moralisk och social vägledning.
Kallar du det disciplin?
Nåt du hade rätt till som hennes far?
Det finns bara ett skäl till varför jag tog in dig.
För att få dig till rättegången.
Jag vill visa dig
att förövaren kommer spärras in,
inte offret.
Offret får stanna hemma
och förövaren kommer att straffas.
Jag ska…
…visa dig det.
Du försöker sätta dit mig.
Har du bevis att jag gjorde det?
Det här är uttalandet fröken Seo Yu-ri gjorde på ungdomshemmet.
I uttalandet skriver hon att
hon blev slagen och sparkad.
Och vittnet?
Jag är Ko Gang-sik från kvinno- och ungdomsavdelningen
på Yeonhwas polisstation.
POLISSTATION
Vad ska du göra med Seo Yu-ri?
Jag avfärdade rymningsrapporten, men…
Vad skulle du göra?
Eftersom du redan hjälpt ett drunknande barn,
kommer du hjälpa mig igen?
Kan jag hjälpa till?
Minns du hur hon såg ut på akuten?
Ja.
Du måste anklaga hennes far för misshandel.
Jag vill att du utreder det här personligen.
Det här är en röstinspelning då hon fördes till akuten.
Jag hittade den när jag utredde hennes fall.
- -Var är pengarna? - Jag har dem inte!
- -Då behöver du visst mer stryk! - Sluta!
- -Jag har dem inte! - Jag ber inte om mycket pengar!
Gå och tjäna dem själv!
Gå och tjäna dem själv, sa jag!
- -Håll käften! - Sluta!
Det räcker, din idiot!
Var är pengarna?
- -Sluta! - Jag har inga!
-Fortsätt prata. -Jösses! Snälla!
- -Stilla! - Snälla! Sluta!
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, sa jag!
- -Sluta, sa jag! - Lägg dig inte i!
-Vill du dö? -Sluta! Det räcker!
-Sluta! -Herregud.
-Farmor. -Du.
Låtsas inte att du är nåt bara för att du har ett jobb. Var är pengarna?
Jag har inga!
-Ge mig pengarna, annars får du stryk! -Jag har inga!
Döda mig bara.
-Döda mig nu. -Fan. Döda dig? Okej.
-Dö bara! -Sluta!
Dö, din slyna!
-Sluta! -Dö!
Försök säga emot nu! Kom igen!
Fan också!
Jösses, mitt barn.
Jösses.
Jag tänkte anmäla henne när hon rymde,
men du hindrade mig.
Ni var alla delaktiga, eller hur?
Vem fan är du? Är du ens polis?
-Är du polis? Din jävel. -Det räcker!
Vad?
Det är bäst du sätter dig.
Jösses, det här är nonsens.
Fru domare. Du måste veta att hon är en hora.
Hon ställdes inför rätta för det.
Jag slog henne lite så hon skulle ta sitt förnuft till fånga.
Jag disciplinerade henne som hennes far.
Vad är det för fel med det?
Det är inget fel med lite disciplin.
Men…
…det där är väl inte disciplin?
Jag vill veta en sak…
…medan rättegången fortgår.
Jag förstår det bara inte.
Varför är du…
…så självbelåten?
Allt är mitt fel.
Jag uppfostrade inte min son ordentligt.
Yu-ris far, min son,
är precis som sin pappa.
Han blev misshandlad när han växte upp.
Varför ger du den till oss?
Jag vet inte ens vad det är.
Yu-ri förberedde den för att anmäla honom till polisen.
Jag bad henne låta bli.
Jag sa åt henne att låta bli.
Hur kunde hon göra så mot sin pappa?
Det är mitt fel.
Allt är mitt fel.
Det är för att jag inte uppfostrade honom väl.
Det är jag som borde straffas.
Så…
…det var du som förrådde mig.
Vad gör du?
-Farmor! -Nej! Sluta!
-Din galna jävel! -Håll käften!
Sluta!
Vad håller du på med?
-Släpp henne! -Håll käften!
Släpp henne!
Snälla, sluta.
Domare Cha!
KARAKTÄRERNA OCH HÄNDELSERNA I SERIEN ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Sara Terho