СЕРИАЛ NETFLIX
Мы хотим, чтобы обвиняемых судили справедливо.
Требуем отмены ювенального закона,
так как он не учитывает интересы жертв.
Результаты первого суда по делу об убийстве ребенка в Йонхва
вызвали много споров.
За это страшное преступление
один преступник получил 20 лет тюрьмы,
а второй - два года в детской колонии ввиду возраста.
- Да. - Что вы скажете?
Я согласен, что максимальный срок в два года нужно увеличить до пяти лет
или пересмотреть ограничение по наказанию несовершеннолетних.
Однако…
Я не согласен с идеей об отмене ювенального закона.
Без него все преступления подростков подпадут под уголовное право,
но это нереалистично.
Мне только что звонил госзащитник Сону.
Мать Сону решила не подавать апелляцию.
Она примет результаты первого суда.
Правда?
Ну что ж, хорошо.
Обсудим завтра.
Ладно, до завтра.
Да?
Вас тут какая-то девочка ищет. Что ей сказать?
Пусть поднимается.
МЛАДШИЙ СУДЬЯ
Ты…
Где судья Чха?
Судья Чха?
Чха Тхэджу…
Эй, девочка!
Эй! Очнись!
Очнись, Юри!
Юри!
Судья Сим.
Очнись. Очнись, Юри!
Юри! Что с ней?
- Вызови скорую. - Да.
- Вот он! - Он идет!
Суд вернул доверие общественности в ходе этого процесса.
Дадите комментарий?
Вы согласны, что ювенальный закон надо пересмотреть?
Благодаря этому делу мы поняли,
что ювенальные уголовные дела касаются каждого.
Обществу и всей стране пора занять более активную позицию.
Я лишь делал то, что было необходимо.
Спасибо.
- Еще пару слов! - Еще один комментарий!
- Господин! - Еще пару слов.
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
- Сюда. - Пожалуйста, заполните форму.
Судья Сим, давайте я…
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА ИМЯ ПАЦИЕНТКИ: СО ЮРИ
Кем вы приходитесь пациентке?
А что?
Вот они.
Судья Чха?
Здравствуйте.
Жертва насилия?
У нас часто бывают такие случаи.
Мы должны вызвать полицию, если подозреваем, что на пациента напали.
Мы можем начать работу, если оформлено заявление,
но большинство случаев насилия заканчиваются ничем.
В наши дни никто не хочет вмешиваться.
И часто жертва отказывается писать заявление.
Дайте знать, когда она очнется.
Спасибо.
Вряд ли это домашнее насилие.
У нее нет опекуна.
Родители развелись, когда ей было 12,
и с тех пор ее воспитывали бабушка с дедушкой.
- Он придет? - Да.
- Чунсоп тоже придет? - Думаю, да.
- Идем. - Запала на него?
Ее дедушка в больнице с деменцией,
бабушка тоже болеет.
С родителями они давно потеряли связь.
- Ударь меня, придурок. - Хватит.
- Сука! - Эй, хватит!
- Эй! Какого чёрта? - Эй!
- Ударь меня, засранец! - Эй!
ЦЕНТР НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Что с ней теперь будет?
Похоже, она довольно сильно пострадала.
Скорее всего, это всё закончится ничем.
Брать дело несовершеннолетней не стоит того.
Всем всё равно по фигу.
- Разбуди, когда будем в участке. - Хорошо.
Ей дали условный срок и поместили в приют за кражу и проституцию.
Ее зовут Со Юри.
Со Юри? У нее дурная слава.
Она давно пропала с радаров.
Я собирался вам сообщить. Вы ведь ответственная судья?
Мы звоним ей каждый вечер узнать, дома ли она, но никогда не отвечает.
Даже не пришла на еженедельную проверку.
Ее нет дома, она не берет трубку…
Никогда еще не встречал таких проблемных подростков.
Да. Ладно.
Ты еще здесь?
Да.
Я звонил ее друзьям,
но они не видели ее с тех пор, как она начала работать парикмахером.
Уходит на работу рано утром и заканчивает поздно.
А это не нарушение трудового законодательства?
Я не уверен.
Что ж, узнаем, когда она проснется.
Уже поздно. Тебе пора.
А вы не идете?
У меня к ней много вопросов, когда она проснется.
Узнаем точно, когда получим результаты исследований,
но, похоже, у нее сломано ребро и травма левого запястья.
И у нее высокие показатели воспаления.
Это не результат разового насилия.
Она долго ему подвергалась.
Эй, ты проснулась?
Подожди. Я позову доктора.
Нет…
Я…
Я с ума сошла, наверное.
Я в порядке, правда.
Мне надо идти.
Ты приехала в суд
посреди ночи,
потому что ты в порядке?
Предпочитаешь говорить с Чха, так?
- Ничего, если я тебя смущаю. - Нет, я правда в порядке.
Ты говоришь, что в порядке,
но твои раны говорят об ином.
Если бы я не знала, то, возможно, отпустила бы тебя,
но теперь я не могу.
Я дам тебе день, чтобы всё обдумать.
Позвони мне, если передумаешь.
Если не позвонишь, я сделаю по-своему.
Я заплатила за больницу, так что просто останься.
Поправляйся.
Наконец, США - одна из стран, где права человека защищены,
а домашнее насилие строго пресекается.
Поэтому большинство судов в США
обязаны вынести приговор нападавшему в течение суток после заявления
и назначить ему серьезное уголовное наказание.
Во время суда контакт между жертвой и преступником минимизирован,
чтобы обеспечить безопасность пострадавшего.
Пострадавшему также оказывается юридическая поддержка.
Все эти меры основаны на том, что домашнее насилие - это преступление.
На этом всё.
Спасибо. Это был судья Ли Чонсок.
Кто-нибудь хочет сказать пару слов о его презентации?
Да?
Судья Сим Ынсок?
Итак…
…каков вывод?
Вы предлагаете нам скопировать то, что делают в Штатах?
Министерство по вопросам гендерного равенства и семьи
выявило - домашнее насилие затрагивает 53,8% семей.
Каждый год его жертвами становятся более 93 человек -
они сталкиваются с угрозой жизни или даже погибают.
Если считать случаи, о которых не сообщалось,
мы затронули лишь вершину айсберга.
Но еще большее отчаяние внушает то,
что никто точно не знает,
когда домашнее насилие прекратится.
Скажем, есть предполагаемая жертва домашнего насилия.
Больница и ее школа заявляют в полицию.
Но семья может сказать, что никакого насилия нет,
что произошла ошибка.
Если они отрицают это,
полиция уже не может вмешиваться, и расследование закончено.
На данный момент огромное количество дел о домашнем насилии
закрыто по этим причинам.
Учитывая это, как нам минимизировать контакт между жертвой и преступником
и судить его в течение суток?
Это вообще возможно?
Нужно пересмотреть процедуру рассмотрения дел о домашнем насилии.
Тогда мы могли бы заниматься более практичными вещами на таких семинарах.
Председательствующий судья Кан ничему не учит своих судей?
Да уж, ну и судьи пошли.
Как она осмелилась так говорить во время презентации главного судьи?
- Да уж, вот нахалка. - Боже.
- Мир катится к чертям. - Боже.
Да что с тобой?
Не знаешь, как обидчивы главные судьи во время семинара?
Не понимаешь, когда надо оставить свое мнение при себе?
Семинар не для того, чтоб им делиться?
Всё равно ты перешла черту.
Даже студенты делают презентации лучше, чем господин Ли сегодня.
Просто пролистал пару книг и в интернете поискал немного.
Говорят, время - золото.
Золото - это то же, что деньги.
Сегодня я потеряла много денег.
Ынсок!
Семинары проводят, чтобы делиться идеями независимо от возраста и звания.
Я не оспаривала ничьи аргументы.
Я просто высказывала свое мнение.
В этом и проблема. Знаешь, какой ты устроила переполох?
Видишь?
Да.
Господин Ли! Да.
Да. Конечно.
Судья Чха, вам надо спуститься в лобби.
Мне?
Почему?
Мама.
Тхэджу.
Надо было позвонить.
Я принесла тебе еды.
Зачем так много?
Где судья Чха?
Он в лобби. Его мать здесь.
Она иногда заходит к нему и приносит еды.
Когда судья Чха в суде, я иду вместо него.
Сегодня она как раз вовремя.
- Ясно. - Знаете, это довольно странно.
Судья Чха с мамой очень близки. Почти как друзья.
У сыновей редко бывают такие близкие отношения с матерями.
Видимо, он рос в большой любви.
Я бы хотела таких отношений со своим сыном в будущем.
Как у судьи Чха с матерью.
Вы ведь не обо мне говорили?
Нет.
Мама снова наготовила на армию. Думаю, мне стоит поделиться.
Я мечтала о еде вашей мамы.
Передайте ей спасибо.
Мама и для вас тоже приготовила, судья Сим.
Нет, спасибо. Отдай кому-нибудь другому.
Я не ем дома.
Я что-то не так сделал?
Нет. Что на нее нашло?
Ух. Как аппетитно выглядит.
САЛОН DRACENA
Добро пожаловать. Вы по записи?
Я из Окружного суда Йонхва.
Вы знаете Со Юри, верно?
Насилие?
Признаю, у нас нагрузка выше, чем в других салонах,
но мы ее не били.
Она так сказала?
Нет, я просто проверяю данные.
Какая она обычно?
Я же говорила, 8874, а не 6.
Это уже в который раз?
Ты даже прибрать не можешь? Эти продукты нельзя смешивать.
Мне приходилось за ней присматривать.
Она много ошибалась и приходила не вовремя.
Стилисты ее тоже недолюбливают.
Из-за нее в салоне напряженная атмосфера.
Когда она начинает и заканчивает работу?
Зависит от смены.
Она несовершеннолетняя, и по закону работает не больше семи часов.
Вы уверены?
Могу показать вам записи с камер, если хотите.
Подождите! Извините!
Я…
Я хочу вам что-то сказать.
- Добро пожаловать. - Давай.
Какой-то странный мужчина приходил к Юри несколько раз.
Не уверена, что это он,
но я несколько раз видела у нее на лице синяки.
Это из-за него она пропускала работу.
Я несколько раз менялась с ней сменами, потому что она была сильно побита.
И он выглядел намного старше нее.
Но он казался немного…
Не знаю, стоит ли мне это говорить,
но это было похоже на детскую проституцию.
Разверните машину, пожалуйста.
Отвезите меня в больницу Йонхва вместо суда.
Конечно.
Да, я изменю постановление. Расскажите потом, как всё прошло.
Хорошо.
Извините.
Вы же учились в средней школе Пусана?
Простите?
Чха Тхэджу, так ведь?
Я Чон Чинмо! Мы были соседями.
Думаю, вы обознались. Я не учился в средней школе Пусана.
Прошу прощения. Должно быть, я ошибся.
У меня есть друг по имени Чха Тхэджу, он очень похож на вас.
Простите.
БОЛЬНИЦА ЙОНХВА ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Говорит Сим Ынсок.
Узнайте, была ли Со Юри замешана в каком-либо половом преступлении.
К завтрашнему утру.
Говорю же, нет.
Сколько раз повторять?
Я сама упала. Меня не били.
Что-то тут не сходится.
Зачем было ехать в суд, если ты просто упала?
Как можно получить такие травмы от падения?
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Кто он такой?
Я слышала, он уже избивал тебя раньше.
- Вы обо мне разнюхивали? - Это не всё.
Только скажи. И я отправлю тебя куда следует.
Юри.
Вот ты где.
А вы кто?
Я судья Сим Ынсок из Окружного суда Йонхва.
Вы бабушка Юри?
О боже. Мне так стыдно.
Моя милая Юри…
Ох. Надо было хотя бы предложить ей напиток.
Нет, не надо. Я уже ухожу.
Насчет травм Юри…
Да, она упала.
Просто она такая хрупкая девочка.
- Что? - Это правда.
Она всё время падает.
Верно, Юри?
- Но послушайте… - О боже. Что я делаю?
Медсестра хочет видеть Юри.
Можно нам идти?
Простите. Извините, пожалуйста.
Идем.
Извините, пожалуйста.
Алло, господин Ким.
Я еще в суде.
Ужин?
Ладно. Проверю сообщения.
СООБЩЕНИЯ HANWOOL DAILY, ЖУРНАЛИСТ КИМ
GYEONGHWAWON, 19:00 БРОНЬ НА ИМЯ ОМ ЧУНГИ
КОНГРЕССМЕН ОМ ЧУНГИ
Дополнительные выборы будут в октябре.
Ваши политические взгляды подходят нашей партии,
поэтому я решил лично с вами познакомиться.
Что ж…
Я работаю в суде уже 22 года.
Мне привычнее применять законы
в суде,
чем принимать и пересматривать их.
Суд
подходит мне лучше, чем Национальное собрание.
Понимаю.
Недавно я услышал нечто шокирующее. Можно задать вопрос?
Конечно.
Из всех ювенальных преступлений
лишь один процент достаточно серьезных, чтобы попасть на ТВ.
Потом 15 процентов - насилие в школах,
а остальные - юношеская преступность на почве бедности,
домашнего насилия и семейных проблем. Это верно?
Не могу подтвердить это со стопроцентной уверенностью,
но ребятам из менее обеспеченной среды часто не хватает внимания.
Суд хорошо это знает.
Так даже лучше.
Благополучие молодежи и пересмотр ювенального закона -
это обязанности Национального собрания.
С точки зрения того, как помочь нашей молодежи,
думаю, для нее будет лучше,
если вы будете в Национальном собрании.
Поскольку всё больше молодых людей начинают голосовать,
вы очень нужны нашей партии.
Собранию пора начать слушать молодежь.
Хотя избирателей в возрасте 18 лет всего один-два процента,
в соцсетях заправляют подростки и двадцатилетние.
Нельзя недооценивать их влияние.
«Ювенальные уголовные дела касаются каждого.
Обществу и всей стране пора занять более активную позицию».
Обществу и всей стране пора занять более активную позицию.
Займите активную позицию, как вы сами сказали.
В Национальном собрании, а не в суде.
Как только вы примете решение,
мы позаботимся об остальном.
Мы сделаем так, чтобы Собрание подходило вам лучше суда.
БОЛЬНИЦА ВУРИ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ВУРИ
Я из суда.
Я ищу пациента.
ПАЦИЕНТ КАН ТОНКВОН
ПАЦИЕНТ ЧХОЙ ПЁНКИЛЬ
ПАЦИЕНТ СО КВОНЧХУН
Чем могу помочь?
Мы проводим со стариками весь день.
Трудно не узнать, что у них происходит в семье.
Я знаю, чем занимаются их сыновья
и сколько ложек у них дома.
Вы здесь из-за их внучки?
Да.
Замолчи!
Юри.
Почему всегда я?
Почему я должна это терпеть?
Современным детям плевать на своих больных бабушек и дедушек.
Про нее сразу всё понятно.
Красные волосы, воняет сигаретами
и даже кричит на бабушку. Она ужасно невоспитанная.
Так. Готово.
Я таких еще не встречала.
Наверняка в ней есть и другая сторона.
Если бы правда была невоспитанной, то даже не приходила бы.
И не подстригала бы дедушку.
Юри приходит почти каждый день, да?
Ну да.
А я думала, почему она всегда поздно приходит домой,
если работает всего семь часов в день.
Кажется, я нашла ответ.
А ее родители?
Вы что-нибудь знаете?
Конечно.
Все в больнице знают про ее отца.
Да уж, ну и характер.
Каждый раз бушует, когда приходит.
Они оплачивают содержание за счет государственных субсидий,
но он всё равно требует у них денег.
И еще пособие хочет получать.
Я думала, они потеряли с ним связь.
Как бы не так.
Юри не любит говорить об отце.
Какой-то странный мужчина приходил к Юри несколько раз.
Да, она упала. Верно, Юри?
Это был ее отец.
Сим Ынсок слушает.
Отдел полиции по делам женщин и детей, Ко Кансик.
Со Юри выписали из больницы?
А что?
Ее отец сейчас в участке
и хочет заявить о ее побеге.
Что?
Обычно мы отправляем кого-нибудь сразу после получения заявления,
но тут что-то не так.
Со Юри - жертва домашнего насилия.
Отец ее избивает.
Она не должна вступать в контакт с преступником.
Сделайте всё, чтобы отклонить заявление о побеге.
Куда мы пойдем, когда меня выпишут?
Наверняка он нас сейчас ищет.
Боже, как грубо.
Надоело торчать в круглосуточной сауне.
Если уж бежать, давай уедем далеко.
Тебе меня не жаль?
Я из-за него в больницу попала.
Мне тебя жаль.
Мне тебя так жаль, что мое сердце разрывается на части.
Но Юри.
Он ведь всё равно твой отец и мой сын.
Юри.
Ты не можешь потерпеть его еще немного?
Он не виноват, что такой.
Юри.
Чем могу помочь?
Это для судьи Чха Тхэджу из детской колонии в Пусане.
- Из Пусана? - Да.
Ювенальный уголовный отдел.
Это из детской колонии в Пусане.
Это Ювенальный уголовный отдел?
Да. Вы звоните по поводу растения, да?
Обязательно передам его судье Чха.
Правда? Большое спасибо.
Он переводит деньги для наших ребят более шести лет.
Я хотел отблагодарить его, но он всегда отказывается.
Понимаю.
Обязательно передайте ему, пожалуйста.
Хорошо. Передам.
Доброе утро.
Судья Чха. Вам посылка.
СПАСИБО ВАМ, СУДЬЯ ЧХА ДЕТСКАЯ КОЛОНИЯ ПУСАНА
Отправь растение обратно, ладно? Я позвоню отправителю и скажу ему.
Он просил меня обязательно передать вам.
Главное - внимание.
Я не могу это принять.
Пожалуйста.
Ладно. Сделаю.
Вот документы по Со Юри, которые вы вчера просили.
Ясно.
У нее были приводы?
Не считая нарушения правил условного срока, не было.
Береги себя.
ИМЯ: СО ЮРИ
Что это? У тебя новое растение.
Мы его не покупали. Это от детской колонии в Пусане.
Из Пусана?
Зачем они его прислали?
Юри разве не в больнице? Зачем вы проверяете ее досье?
Всё изменилось.
Она жертва домашнего насилия.
- Похоже, ее избивал отец. - Что?
Вы сообщили в полицию?
Где ее отец?
Что сказали в полиции?
Судья Сим.
Юри отказывается подавать заявление.
ДОСЬЕ ИМЯ: СО ЮРИ
Тогда зачем вы проверяете ее досье?
Это же не то, что я думаю?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ УСЛОВНОГО СРОКА СО ЮРИ
Да.
Это именно то, что ты думаешь.
Со Юри будет изолирована за статусное правонарушение.
Что?
Судья Чха просто чудо, да ведь?
Целых шесть лет?
Но он заставил отослать растение назад. Сказал, главное - внимание.
В этом весь он - хороший человек.
Я думаю…
Как надо растить ребенка, чтобы он вырос таким?
Разве не странно?
Почему именно Пусан?
Подумайте. Это первый ювенальный суд, куда его назначили.
И мы связаны с другими судами только в Сеуле или Кёнгидо.
Так почему он жертвует колонии в Пусане, да еще и столько времени?
Он там вырос?
- Правдоподобно. - Да?
Она жертва.
Вам нет до нее дела? Ее надо защитить.
То есть как…
Как можно изолировать ее посредством приговора?
Она ничем не заслужила этого, а даже если бы и заслужила,
прямо сейчас ей нужна защита.
Убедите ее подписать заявление.
Зачем вы ее загоняете в угол?
Это мое дело и только мое.
Разве я не вправе приговорить ее?
Да. Но это уже слишком.
Я этого так не оставлю.
Каким образом? Нарушишь мою юрисдикцию?
Это Сим Ынсок.
Говорит больница Йонхва. Вы судья по делу Со Юри?
Вы сейчас с ней?
Я пошла сообщить ей, когда ее выпишут, но ее не оказалось.
Опекун не отвечает.
Видела Со Юри из палаты 523?
Мы найдем ее и дадим вам знать.
Что происходит?
Со Юри пропала из больницы.
ЫН СОХЫЙ ГДЕ ТЫ?
Это Сим Ынсок. Мы говорили в реабилитационном центре.
Если увидите Со Юри -
пожалуйста, сразу позвоните мне.
Нет, ничего серьезного.
Да.
Да. Позвоните мне, пожалуйста.
Сегодня утром она была здесь во время проверки жизненных показателей.
Я проверила записи камер. Она действительно вышла из больницы.
А ее опекун?
Она пошла искать ее вместе с охранниками больницы.
Хорошо.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП ТОЛЬКО В ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ
Разделимся.
Я сделаю пару звонков и поищу ее.
Я проверю места, где она часто бывает, и позвоню вам.
Ладно.
Служба надзора за условно осужденными?
Я судья Сим Ынсок из Окружного суда Йонхва.
Пропал подросток.
Ее зовут Со Юри. Дата рождения: 1 декабря 2004 года.
Торопитесь.
ИМЯ, НОМЕР
КАРАОКЕ STAR COIN
- Вы ее тут не видели? - Нет.
- Я только осмотрюсь. - Конечно.
- Какого чёрта? - Простите.
Ну же, ответь.
Ты же правда никому не сказала?
Я всего на несколько дней.
Конечно, я взяла деньги.
Подожди.
СУДЬЯ ЧХА ТХЭДЖУ
Чёрт.
Я почти на месте.
Чёрт, почему сегодня так холодно?
А я точно туда попала?
Кажется, да.
Эй, Сохый.
Я думала, ты одна.
Обыщите ее.
Отойди. Отошла, сука!
- Отпусти меня. - Куда собралась?
- Отпусти! - Отдай мои деньги!
Отпусти!
Отпусти, чёрт возьми! Отпусти меня!
Сучка!
Нет! Это мои деньги. Чёрт!
Отдай!
- Чёрт! - Сука, это не мои проблемы.
Верни мои деньги, козел!
Как ты могла?
Никто тебя не просил вестись.
- Тупица. - Ты чёртова сука.
Что ты мне сказала?
Надо было слушать, сучка.
ЮВЕНАЛЬНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Судья Сим. Может, отец Юри забрал ее?
Нет, не думаю.
Он не знает, что она была в больнице.
Буду искать дальше. Сообщите, как только что-то узнаете.
Сим Ынсок слушает.
Это из реабилитационного центра.
Да?
Судья Чха. Мне только что звонили.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ВУРИ
Кажется, я нашла Юри.
Почему ты плачешь?
Что такое?
Что с твоим лицом? Кто это сделал?
Что не так с моей жизнью?
Почему она такая дерьмовая?
Я хотела начать с чистого листа.
Хотела сбежать от всего этого.
Но я не могу.
Юри.
Расскажем всё полиции. Я помогу.
И что от этого изменится?
Судебный запрет. И отберем у него родительские права.
Мы можем запретить ему контактировать с тобой любыми способами.
- Уйдешь из дома, переедешь в приют. - Я не хочу.
Я так долго его терплю.
Так почему я должна уходить?
Это я пострадала,
так почему убегать вечно приходится мне?
Если наложим на него судебный запрет, полиция будет охранять меня целый день?
Нет, не будет.
А если этот ублюдок попытается отомстить и навредить мне?
Я не могу рассказать полиции, потому что боюсь.
Не потому что не хочу. Я не могу, потому что мне страшно.
А если будешь молчать?
Что тогда?
Убежишь, если он снова тебя ударит, и вернешься к воровству,
когда закончатся деньги.
Не ваше дело.
Как мне надоело.
Ты хоть знаешь, сколько людей тебя искало?
Твое отношение выводит меня из себя.
Судья Сим.
Ладно. Я не могу ее заставить, если она не хочет.
Я свое дело сделала, так?
Я нашла ее. Она в реабилитационном центре.
Да.
Кто это был?
Друзья, которых ты встретила, когда сбежала.
У вас же банда беглецов?
Да, но жертва я.
Расскажешь это полиции.
Так этот звонок сейчас…
Ювенальный закон, раздел четыре, пункт один.
«Несовершеннолетние лица, склонные к преступлениям,
будут арестованы как статусные правонарушители».
- Судья Сим! - Признаю.
Я думала, что захожу слишком далеко, как ты сказал.
Но ты только что признала, что состоишь в банде беглецов.
Я не совершала преступлений, судья Сим.
Жаль, а то я отправила бы тебя в колонию!
Я не нарушала никаких законов.
Всё хорошо, Юри. Не плачь.
- Успокойся. Можешь встать? - Я ничего не сделала.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ВУРИ
Всё в порядке.
ОКРУЖНОЙ СУД ЙОНХВА
Как вы могли?
У вас что, сердца нет?
Из-за жестокости отца Юри некуда пойти.
Поэтому она сбежала и вступила в банду.
Не важнее ли спросить,
почему она примкнула к ним, чем сердиться из-за этого?
Судья Сим, я уже давно об этом думаю.
Мне просто любопытно -
почему вы так ненавидите этих ребят?
Что?
Почему вы всегда причиняете им боль словами
и всегда стараетесь изо всех сил найти в них недостатки?
Почему вы так злы на них?
Потому что они преступники.
Они осмелились совершить преступление…
…в таком юном возрасте.
Можно теперь я спрошу?
Неужели тебя это так расстраивает?
Почему ты всегда на их стороне?
У них на тебя компромат?
- Судья Сим! - А что тогда?
Почему ты всё время лезешь в мое дело?
Выходи!
Выходи. Выходи, ублюдок!
Выходи!
Ну, занял я деньги у твоего учителя.
Это обычное дело в бизнесе.
Как ты смеешь орать на меня?
- Пожалуйста, папа. - Выходи!
- Выходи, ублюдок! - Прости!
- Выходи! - Прости!
Выходи! Ублюдок!
Выходи!
Выходи! Ублюдок!
Пожалуйста, папа. Прости! Пожалуйста, хватит!
Потому что у меня камень на душе.
Потому что я вижу, что вы идете не тем путем.
Дети, страдающие от домашнего насилия…
Такие дети никогда не вырастают.
Десять лет? Двадцать лет?
Время пройдет,
но они всё равно останутся сломленными детьми.
Все критикуют малолетних преступников.
Только мы, судьи,
можем дать им второй шанс.
Поэтому, я думаю, роль судьи более значима и важна.
Поэтому я стал судьей.
- Полчаса до заседания. - Ладно.
Почему не работает?
Батарейки сели, наверное.
Я принесу новые.
- Скорее. - Ладно.
- Ты расслабился. - Простите.
Судья Чха. Вы в порядке? Простите.
- Ничего. - Простите.
- Сегодня будет судья Сим? - Да.
Давай. Опоздаешь.
- Да. Простите. - Подожди…
Сегодня судят Юри?
Заседание суда открыто.
Юри ведь судят как статусного правонарушителя?
Вы наполовину правы.
Ее изолировали не для того, чтобы наказать.
Процесс состоится
вместе с делом о защите детей против отца Юри,
который был арестован.
Властью, данной мне судом, приказываю
изолировать нападавшего от ребенка
согласно Акту об особых случаях наказания преступлений против детей.
- Господин Со. - Да.
Вы знаете, почему вы здесь?
Да.
Почему же?
Боже, какая глупость.
Домашнее насилие.
Вы признаете свою вину?
Пришлось признаться во время следствия,
но это нелепо.
Я просто воспитывал свою дочь. Кто вы, чтобы мне указывать?
Что суд сделал для меня?
Я ее воспитывал.
Это мое право как ее отца.
ФОТОГРАФИЧЕСКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА НАСИЛИЯ НАД СО ЮРИ
Воспитывать - означает давать ребенку
интеллектуальные, моральные и социальные ориентиры.
Это вы называете воспитанием?
Считаете, что имели на это право как ее отец?
Я задержала тебя с одной целью.
Чтобы привести тебя в суд.
Я хочу показать тебе,
что за решеткой будет преступник,
а не пострадавший.
Пострадавший сможет остаться дома,
а преступник будет наказан.
Я…
…покажу тебе это.
Меня подставили.
Можете доказать, что это моих рук дело?
Это показания, которые Со Юри дала в центре временного содержания.
В этих показаниях она пишет,
что ее били битой и ногами.
Свидетель?
Детектив Ко Кансик, Отдел по делам женщин и детей
участка Йонхва.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Что вы будете делать с Со Юри?
Я отозвал заявление о побеге, но…
Что бы вы сделали?
Раз вы уже помогли ребенку на краю пропасти,
поможете ей еще раз?
А что я могу сделать?
Помните, в каком состоянии она была в больнице?
Да.
Нужно, чтобы вы обвинили ее отца в домашнем насилии.
Нужно, чтобы вы расследовали это дело лично.
Это аудиозапись, сделанная в день, как ее доставили в больницу.
Я нашел ее во время расследования дела.
- - Где деньги? - У меня их нет!
- - Значит, мало тебе всыпал! - Не надо! Хватит!
- - У меня их нет! - Я же не прошу большую сумму!
Иди и сам заработай!
Иди и сам заработай, я сказала!
- - Заткнись! - Прекрати!
Хватит уже, урод!
Где деньги?
- - Остановись! - У меня их нет!
- Поговори у меня. - О боже! Пожалуйста!
- - Не дергайся! - Прошу! Хватит!
Пошел ты!
Я сказала, пошел ты!
- - Хватит, говорю! - Не лезь!
- Тебе жить надоело? - Прекрати! Хватит!
- Прекрати! - Боже мой…
- Бабушка… - Эй.
Думаешь, крутая, раз у тебя работа есть? Где деньги?
У меня их нет!
- Отдай деньги или получишь! - У меня их нет!
Просто убей меня.
- Убей меня уже. - Чёрт. Убить тебя? Ладно.
- Сдохни уже! - Прекрати!
Сдохни, сучка!
- Прекрати! - Умри!
Поогрызайся теперь! Давай!
Чёрт!
Боже, моя девочка.
Тьфу.
Я собирался написать на нее заявление,
когда она сбежала, но вы мне не дали.
Вы все сговорились, да?
Да кто ты такой? Ты вообще мент?
- Ты мент? Ублюдок. - Хватит!
Что?
Вам лучше присесть.
Бред какой-то.
Ваша честь. А вы знали, что она шлюха?
Ее судили за это.
Ну я и поколотил ее немного, чтобы она образумилась.
На правах отца я ее повоспитывал.
Разве это плохо?
Воспитание - это хорошо.
Но…
…это ведь не воспитание, правда?
Мне всё хотелось спросить…
…в ходе этого разбирательства.
Я просто не понимаю.
Почему вы…
…такой самодовольный?
Это моя вина.
Я плохо воспитала сына.
Отец Юри, мой сын,
такой же, как и его отец.
В детстве над ним тоже издевались дома.
Почему вы даете нам это?
Я даже не знаю, что это.
Юри была готова заявить на него в полицию.
Я просила ее не делать этого.
Я говорила ей не делать этого.
Разве можно так с отцом?
Это моя вина.
Это я во всём виновата.
Всё из-за того, что я плохо его воспитала.
Это меня надо наказать.
Так…
…это ты меня сдала.
Что ты делаешь?
- Бабушка! - Не надо! Стой!
- Чёртов псих! - Заткнись!
Прекрати!
Ты что творишь?
- Отпусти ее! - Заткнись нахрен!
Отпусти ее!
Пожалуйста, хватит.
Судья Чха!
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ
Перевод субтитров: Александра Румянцева