‪UN SERIAL NETFLIX
‪Vrem ca acuzatul să fie judecat drept!
‪Cerem abolirea Legii reabilitării,
‪fiindcă legii nu-i pasă de victime!
‪Rezultatele primului proces ‪în cazul uciderii copilului din Yeonhwa
‪sunt problematice.
‪După ce au comis crima,
‪unul a primit 20 de ani de detenție,
‪iar celălalt, doi ani de reeducare, ‪din cauza vârstei.
‪- Da. ‪- Ce părere aveți?
‪Sunt de acord ca sentința de doi ani ‪și jumătate să fie prelungită la cinci
‪sau că pragul vârstei minorilor ‪ar trebui ajustat.
‪Însă…
‪nu sunt de acord cu abolirea Legii.
‪Fără ea, infracțiunile comise de minori ‪ar fi judecate după legea penală,
‪dar acest lucru nu e realist.
‪Tocmai m-a sunat avocatul lui Seong-u.
‪Mama lui Seong-u a decis să nu facă apel.
‪Va accepta rezultatele primului proces.
‪Chiar așa?
‪Bine, atunci.
‪Mai vorbim mâine.
‪Bine, ne vedem mâine.
‪Da?
‪Te caută o puștoaică. Ce să fac?
‪Trimite-o sus!
‪BIROUL JUDECĂTORILOR
‪Tu…
‪Unde e dl Cha?
‪Domnul Cha?
‪Cha Tae-ju…
‪Hei, fetiță!
‪Hei! Trezește-te!
‪Trezește-te, Yu-ri!
‪Yu-ri!
‪Doamnă Sim!
‪Trezește-te, Yu-ri!
‪Yu-ri! Ce-i cu ea?
‪- Cheamă o ambulanță! ‪- Da.
‪- Vine! ‪- E aici!
‪Cu acest caz, sistemul a recâștigat ‪încrederea publicului.
‪Doriți să comentați?
‪Credeți că ar trebui revizuită ‪Legea reabilitării minorilor?
‪Din acest caz am învățat
‪că infracționalitatea minorilor ‪nu mai e o chestiune personală.
‪E timpul ca societatea ‪și întreaga țară să ia atitudine.
‪Eu doar am făcut ce trebuia făcut.
‪Mulțumim!
‪- Încă un comentariu! ‪- Încă unul!
‪- Domnule! ‪- Încă un comentariu!
‪SPITAL DE URGENȚĂ
‪- Pe aici! ‪- Vă rog să completați fișa!
‪Doamnă Sim…
‪FIȘĂ DE ÎNREGISTRARE ‪NUME PACIENT: SEO YU-RI
‪Ce relație aveți cu pacienta?
‪De ce întrebați?
‪Uitați-i!
‪Domnule Cha?
‪Bună ziua!
‪Agresiune?
‪Vedem multe astfel de cazuri.
‪Trebuie să anunțăm dacă bănuim ‪că pacientul a fost agresat.
‪Suntem trimiși când se face un raport,
‪dar majoritatea cazurilor de agresiune ‪nu duc nicăieri.
‪În ziua de azi, oamenii nu se implică.
‪Și, deseori, victima refuză să raporteze.
‪Anunțați-ne când se trezește!
‪Mulțumim!
‪Probabil nu e abuz în familie.
‪N-are tutore.
‪Părinții ei au divorțat când ea avea 12 ani,
‪iar de atunci au crescut-o bunicii.
‪- Vine? ‪- Da.
‪- Vine și Jun-seop? ‪- Așa cred.
‪- Să mergem! ‪- Ți-a căzut cu tronc?
‪Bunicul ei e internat, având demență.
‪Și bunica ei e bolnavă.
‪Părinții n-au dat niciun semn de ceva vreme.
‪- Dă în mine, ticălosule! ‪- Oprește-te!
‪- Javră! ‪- Măi, ajunge!
‪- Măi, ce mama mă-sii? ‪- Măi!
‪- Lovește-mă! ‪- Măi!
‪SPITAL DE URGENȚĂ
‪Ce se va întâmpla cu ea acum?
‪Părea să aibă răni grave.
‪Probabil că nu se va rezolva nimic.
‪Nu merită să te ocupi de un caz cu minori.
‪Nu-i de parcă i-ar păsa cuiva.
‪- Trezește-mă când ajungem la secție! ‪- Bine.
‪Era sub supraveghere, instituționalizată ‪pentru furt și prostituție.
‪O cheamă Seo Yu-ri.
‪Seo Yu-ri? E notorie.
‪E dispărută de multă vreme.
‪Urma să raportez. Dumneavoastră vă ocupați de caz, nu?
‪O sunăm în fiecare seară să vedem dacă e acasă, dar nu răspunde niciodată.
‪Nici la controlul săptămânal n-a venit.
‪Nu e acasă, nu răspunde la telefon…
‪N-am mai văzut asemenea pramatie.
‪Da. Bine.
‪Tot aici ești?
‪Da.
‪Am încercat să-i sun prietenii,
‪dar n-au mai văzut-o ‪de când s-a angajat la coafor.
‪Se duce devreme la muncă ‪și termină seara târziu.
‪Nu este o încălcare a Codului Muncii?
‪Nu știu sigur.
‪Vom afla când se va trezi.
‪Se face târziu. Ar trebui să pleci.
‪Tu nu vii?
‪Nu, am multe întrebări de pus ‪când se va trezi.
‪Vom ști sigur după ce primim rezultatele,
‪dar pare să aibă o coastă fracturată și o contuzie la încheietura stângă.
‪Are și inflamație în corp.
‪Ăsta nu e rezultatul unui singur abuz.
‪E agresată de mult timp.
‪Ești trează?
‪Stai puțin! Chem un doctor.
‪Nu…
‪Eu…
‪Cred că mi-am pierdut mințile.
‪Chiar sunt bine.
‪Ar trebui să plec.
‪Ai venit până la tribunal
‪în creierii nopții
‪când ești bine?
‪Preferi să vorbești cu dl Cha, nu?
‪- Dacă te intimidez, nu-i problemă! ‪- Nu, chiar sunt bine.
‪Zici că n-ai nimic,
‪dar rănile tale spun altceva.
‪Dacă nu aflam, poate că te lăsam să pleci,
‪dar acum nu te mai pot lăsa.
‪Îți acord o zi de gândire.
‪Sună-mă dacă te răzgândești!
‪Dacă nu o faci, o rezolv eu în felul meu.
‪Am plătit eu spitalizarea. ‪Poți rămâne aici.
‪Tratează-te!
‪SUA e una dintre țările ‪care apără drepturile omului
‪și reacționează prompt ‪în cazurile de violență domestică.
‪Astfel, majoritatea autorităților din SUA
‪sunt obligate să-l condamne pe atacator ‪la 24 de ore de la raport
‪și să impună făptașului pedepse mari.
‪De asemenea, la proces, contactul ‪dintre victimă și făptuitor e minim
‪pentru siguranța victimei,
‪ajutată prin intermediul sistemului ‪de asistență a avocaților.
‪Toate aceste eforturi se bazează pe faptul ‪că violența domestică e o infracțiune.
‪Asta e tot.
‪Mulțumim! Acesta a fost judecătorul ‪Lee Jeong-seok.
‪Vrea cineva să spună câte ceva ‪legat de prezentarea sa?
‪Da?
‪Judecătoarea Sim Eun-seok?
‪Așadar…
‪care-i ideea?
‪Propuneți să facem ‪exact ce fac ei în State?
‪Conform Ministerului Familiei,
‪53,8% dintre familiile coreene
‪suferă de pe urma violenței domestice, ‪iar anual peste 93 de oameni
‪sunt în pericol de moarte ‪sau chiar își pierd viața.
‪Dacă socotim cazurile ‪care nu au fost raportate,
‪cifrele sunt departe de adevăr.
‪Dar ce ne lasă fără speranță e
‪că nimeni nu știe sigur
‪când vor înceta violențele.
‪Să zicem că avem o fată, bănuită că ar fi victima unui abuz.
‪Spitalul și școala ei au anunțat poliția.
‪Însă rudele pot spune că nu e agresată,
‪că e o greșală.
‪În clipa în care vor nega,
‪poliția nu mai poate interveni, ‪iar ancheta se încheie.
‪Chiar și acum, ‪nenumărate cazuri de violență domestică
‪sunt clasate din astfel de motive.
‪Dată fiind realitatea, cum restrângem ‪contactul dintre agresor și victimă
‪și aducem agresorul ‪în fața instanței în 24 de ore?
‪E posibil așa ceva?
‪Am putea revizui felul în care-s tratate ‪cazurile de violență în familie.
‪Așa, ne-am putea ocupa de probleme ‪mai practice la seminare ca acesta.
‪Oare dl Kang își educă judecătorii?
‪Aoleu, judecătorii din ziua de azi!
‪Cum îndrăznește să zică așa ceva ‪când judecătorul-șef are prezentare?
‪- Vai, nesimțita aia… ‪- Vai!
‪- Lumea asta se duce de râpă. ‪- Vai!
‪Ce-i cu tine?
‪Nu știi ce sensibili sunt judecătorii-șefi ‪în timpul seminarului?
‪Nu știi când să nu-ți expui părerea?
‪Nu ăsta era scopul seminarului?
‪Totuși, ai întrecut măsura.
‪Nici măcar studenții nu fac prezentări ‪cum a făcut dl Lee azi.
‪A răsfoit niște cărți ‪și a căutat puțin pe internet.
‪Se spune că timpul nostru e de aur.
‪Aurul e la fel ca banii.
‪Am irosit mulți bani azi.
‪Eun-seok!
‪Se țin seminarii pentru dezbateri, ‪indiferent de vârstă și de rang.
‪N-am contrazis pe nimeni.
‪Doar mi-am exprimat părerea.
‪Tocmai asta e problema. ‪Știi ce tărăboi ai stârnit?
‪Vezi?
‪Alo!
‪Domnule Lee! Da.
‪Da. Sigur.
‪Domnule Cha, ar trebui să te duci în hol.
‪Eu?
‪De ce?
‪Mamă!
‪Tae-ju!
‪Ar fi trebuit să mă suni.
‪Ți-am adus de mâncare.
‪De ce mi-ai adus atâtea?
‪Unde e dl Cha?
‪E în hol. Mama lui e aici.
‪Din când în când, îl vizitează ‪și-i aduce de mâncare.
‪Când dl Cha e la proces, o primesc eu.
‪Azi s-a nimerit la fix.
‪- Am înțeles. ‪- E chiar curios.
‪Domnul Cha și mama lui sunt apropiați. ‪Aproape ca prietenii.
‪E neobișnuit ca fiii ‪să fie atât de apropiați de mamele lor.
‪Pesemne că a fost crescut ‪cu multă dragoste.
‪Mi-ar plăcea să am o asemenea relație ‪cu fiul meu pe viitor.
‪Cum are dl Cha.
‪Nu vorbeați despre mine, nu?
‪Nu.
‪Iar a gătit mama un festin. ‪Ar trebui să-i invit și pe alții.
‪Mi-era poftă de mâncarea mamei tale.
‪Spune-i că îi mulțumesc!
‪Doamnă Sim, mama ți-a pregătit ceva.
‪E-n regulă. Să rămână altcuiva.
‪Eu nu mănânc acasă.
‪Am greșit cu ceva?
‪Nu. Ce-a apucat-o?
‪Vai de mine! Arată delicios.
‪Bun venit! Aveți programare?
‪Sunt de la Tribunalul Yeonhwa.
‪O cunoașteți pe Seo Yu-ri, nu?
‪Abuz?
‪Recunosc că volumul de muncă ‪de aici e mare,
‪dar nu am abuzat-o.
‪A spus că noi am lovit-o?
‪Nu, dar verificam.
‪Cum se simte de obicei?
‪Ți-am zis că e 8874, nu 6.
‪De câte ori înseamnă asta?
‪Nici curățenie nu poți face? ‪Produsele astea nu pot fi amestecate.
‪Trebuia s-o supraveghez.
‪Făcea multe greșeli și venea neregulat.
‪Nici stiliștii nu prea o apreciază.
‪E tensiune în salon din cauza ei.
‪Ce program de lucru are?
‪Depinde de tură.
‪Fiind minoră, ‪iese după șapte ore, conform legii.
‪Sunteți sigură?
‪Vă pot arăta înregistrările video, ‪dacă doriți.
‪Așteptați! Scuzați-mă!
‪Eu…
‪Trebuie să vă spun ceva.
‪- Bun venit! ‪- Haide!
‪Un bărbat dubios a venit de mai multe ori la Yu-ri.
‪Nu sunt sigură că era din cauza lui,
‪însă am mai văzut-o cu vânătăi pe față.
‪Oricând lipsea de la muncă, ‪era din cauza lui.
‪Am făcut schimb de ture de câteva ori, ‪fiindcă părea grav rănită.
‪Părea mult mai în vârstă decât ea.
‪Dar părea puțin…
‪Nu știu dacă se cuvine să zic,
‪dar părea că se prostituează.
‪Întoarceți mașina, vă rog!
‪Duceți-mă la spitalul Yeonhwa, ‪nu la tribunal!
‪Da, doamnă.
‪Da, o să schimb dispunerea ‪Să-mi spui cum merge.
‪Bine.
‪Scuze!
‪Nu ai fost la liceul Busan?
‪Poftim?
‪Cha Tae-ju, nu-i așa?
‪Sunt eu, Jeong Jin-mo! Locuiam lângă tine.
‪Cred că vă înșelați. ‪N-am fost la școala Busan.
‪Îmi cer scuze. Pesemne că m-am înșelat.
‪Am un prieten pe nume Cha Tae-ju ‪și voi doi vă asemănați foarte mult.
‪Îmi cer scuze!
‪SPITALUL YEONHWA ‪UNITATEA DE PRIMIRI URGENȚE
‪Sim Eun-seok la telefon.
‪Află dacă Seo Yu-ri a fost implicată ‪în infracțiuni sexuale după eliberare.
‪Până mâine dimineață.
‪Vă spun că nu!
‪De câte ori să vă spun?
‪Am căzut. N-am fost bătută.
‪N-are niciun sens.
‪De ce ai venit până la tribunal ‪dacă ai căzut?
‪Cum să te rănești așa de la o cădere?
‪Vă rog să nu vă băgați!
‪Cine e bărbatul ăla?
‪Am auzit că te-a mai lovit.
‪- V-ați interesat de mine? ‪- Și asta nu e tot.
‪Un cuvânt doar ‪și ajungi imediat într-un centru.
‪Yu-ri!
‪Aici erai!
‪Dar dv. cine sunteți?
‪Sunt judecătoarea Sim Eun-seok.
‪Sunteți bunica lui Yu-ri?
‪Vai de mine! Mi-e atât de rușine!
‪Draga mea Yu-ri…
‪Vai, ar fi trebuit ‪să-i oferi ceva de băut!
‪Nu, e în regulă. Tocmai plecam.
‪Cât despre rănile lui Yu-ri…
‪Da, a căzut.
‪Dar e o fată atât de fragilă!
‪- Poftim? ‪- Așa e.
‪Cade tot timpul.
‪Nu-i așa, Yu-ri?
‪- Dar, doamnă… ‪- Vai de mine! Ce fac?
‪Asistenta vrea s-o vadă pe Yu-ri.
‪Putem pleca?
‪Îmi pare rău.
‪Să mergem!
‪Îmi pare rău.
‪Domnule Kim!
‪Tot la tribunal sunt.
‪La cină?
‪Bine. O să-mi verific mesajele.
‪KIM HYEONG-JUN ‪COTIDIANUL HANWOOL
‪GYEONGHWAWON, 19:00 ‪REZERVARE PE NUMELE EOM JUN-GI
‪EOM JUN-GI ‪DEPUTAT
‪Alegerile vor avea loc în octombrie.
‪Poziția dv. politică ‪e perfectă pentru noi,
‪așa că m-am gândit să vă salut personal.
‪Păi…
‪Lucrez la tribunal de 22 de ani.
‪Mă simt mai în largul meu aplicând legea
‪la tribunal
‪decât să o adopt și s-o revizuiesc.
‪Tribunalul
‪mi se potrivește mai bine ‪decât Adunarea Națională.
‪Înțeleg.
‪Am auzit de curând ceva șocant. ‪Pot să vă întreb ceva?
‪Sigur.
‪Dintre toate infracțiunile minorilor,
‪doar 1% sunt atât de grave ‪încât să ajungă la televizor.
‪Circa 15% sunt violențe în școli,
‪iar restul reprezintă delicvență juvenilă ‪derivată din sărăcie,
‪violență domestică ‪și probleme familiale. Nu?
‪Nu pot spune cu certitudine că este așa,
‪însă cei mai puțin norocoși par ‪să fie neglijați.
‪Instanța știe bine acest lucru.
‪Atunci e și mai bine.
‪Bunăstarea minorilor ‪și revizuirea Legii reabilitării
‪sunt îndatoririle Adunării Naționale.
‪Luând în considerare ‪ce se poate face pentru tineri,
‪cred că pentru ei ar fi mai bine
‪dacă ați fi în Adunarea Națională.
‪Tot mai mulți tineri adulți încep ‪să voteze,
‪iar partidul nostru are nevoie disperată ‪de dumneavoastră.
‪E timpul ca Adunarea Națională ‪să plece urechea la tineri.
‪Deși doar între 1% și 2% dintre votanți ‪au 18 ani,
‪rețelele sociale sunt conduse ‪de adolescenți și adulți tineri.
‪Nu le putem subestima influența.
‪„Infracționalitatea minorilor ‪nu mai e o chestiune personală.
‪E timpul ca societatea ‪și întreaga țară să ia atitudine.”
‪E timpul ca societatea ‪și întreaga țară să ia atitudine.
‪Faceți ce ați spus la interviu!
‪În Adunarea Națională, nu la tribunal.
‪Dacă vă hotărâți,
‪ne vom ocupa noi de celelalte.
‪O să ne asigurăm că vă potriviți mai bine ‪în Adunare decât în tribunal.
‪SPITALUL WOORI ‪SANATORIUL WOORI
‪Sunt de la tribunal.
‪Caut o pacientă.
‪PACIENT: KANG DONG-GWON
‪PACIENT: CHOI BYEONG-GIL
‪PACIENT: SEO GWON-CHUN
‪Vă pot ajuta cu ceva?
‪Stăm cu bătrânii toată ziua.
‪E greu să nu știi ‪ce se întâmplă cu familia lor.
‪Știu cu ce se ocupă fiii lor
‪sau câte linguri au acasă.
‪Ați venit pentru nepoata lor?
‪Da.
‪Taci odată!
‪Yu-ri!
‪De ce trebuie să fiu eu aceea?
‪De ce trebuie să suport?
‪Tinerilor din ziua de azi nu le pasă de bunicii lor bolnavi.
‪Se vede imediat.
‪Are părul roșu, duhnește a țigări
‪și țipă la bunica ei. E o obrăznicătură.
‪Bine. Te-am rezolvat.
‪N-am mai văzut pe nimeni ca ea.
‪Probabil că nu e chiar atât de rea.
‪Dacă era o obrăznicătură, nici n-ar fi vizitat-o.
‪Și nu l-ar fi tuns pe bunicul ei.
‪Yu-ri vine aproape zilnic, nu?
‪Păi, da.
‪Mă întrebam de ce ajungea târziu acasă,
‪deși lucra doar șapte ore pe zi.
‪Cred că tocmai mi-am găsit răspunsul.
‪Și părinții ei?
‪Despre ei știți ceva?
‪Sigur că da.
‪Toată lumea din spital ‪știe despre tatăl ei.
‪Aoleu, ce temperament are!
‪Face scandal de fiecare dată când vine.
‪Își plătesc spitalizarea ‪cu ajutor de la stat,
‪dar el tot cere bani.
‪Vrea până și ajutorul de la stat.
‪Credeam că nu mai țin legătura cu el.
‪Nici vorbă!
‪Lui Yu-ri nu-i place ‪să vorbească despre tatăl ei.
‪Un bărbat dubios a venit de mai multe ori la Yu-ri.
‪Da, a căzut. Nu-i așa, Yu-ri?
‪Tatăl ei a lovit-o.
‪Sim Eun-seok la telefon.
‪Poliția Yeonhwa, Femei și Minori, Ko Gang-sik.
‪Seo Yu-ri a fost externată?
‪De ce întrebi?
‪Tatăl ei e la secție
‪și vrea să raporteze că e fugită.
‪Poftim?
‪În mod normal, trimitem oameni ‪imediat ce primim sesizarea,
‪dar ceva mi s-a părut puțin ciudat.
‪Seo Yu-ri e o victimă ‪a violenței domestice.
‪Tatăl ei o agresează.
‪Să nu ia legătura cu făptașul!
‪Faceți tot posibilul ‪să respingeți sesizarea!
‪Unde mergem după externare?
‪Probabil că el ne caută chiar acum.
‪Aoleu, ce nepoliticos!
‪M-am săturat să stau la saună.
‪Dacă avem de gând să fugim, ‪hai undeva departe!
‪Nu ți-e milă de mine?
‪Am ajuns în spital din cauza lui.
‪Îmi este milă de tine.
‪Mi-e milă de tine de mi se rupe inima.
‪Dar, Yu-ri!
‪E tatăl tău și fiul meu.
‪Yu-ri!
‪Nu poți să-l mai suporți și tu puțin?
‪Nu e vina lui că e așa.
‪Yu-ri!
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪E pentru judecătorul Cha Tae-ju, ‪de la un centru de corecție din Busan.
‪- Busan? ‪- Da.
‪Divizia Delincvență Juvenilă.
‪De la centrul educativ Busan.
‪Divizia Delincvență Juvenilă, da?
‪Da. Sunați în legătură cu planta, nu?
‪Voi avea eu grijă ca dl Cha s-o primească.
‪Serios? Mulțumesc mult!
‪Donează bani pentru copiii de aici de peste șase ani.
‪Am vrut să-l răsplătesc, dar m-a refuzat mereu.
‪Înțeleg.
‪Vă rog să aveți grijă s-o primească!
‪Bine. Așa voi face.
‪Bună dimineața!
‪Domnule Cha! Ați primit ceva!
‪MULȚUMIM, DLE JUDECĂTOR CHA! ‪CENTRUL EDUCATIV BUSAN
‪Poți trimite planta înapoi, te rog? ‪Îl sun eu pe expeditor și-l anunț.
‪Mi-a zis să am grijă s-o primiți.
‪Intenția contează.
‪Nu o pot accepta.
‪Te rog!
‪Bine. Așa voi face.
‪Documentele referitoare la Seo Yu-ri ‪cerute aseară.
‪Am înțeles.
‪Avea cazier?
‪În afară de faptul ‪că a încălcat eliberarea condiționată, nu.
‪O zi bună!
‪NUME: SEO YU-RI
‪Ce-i asta? Ai o plantă nouă.
‪N-am cumpărat-o. ‪E de la un centru educativ din Busan.
‪Busan?
‪De ce au trimis-o?
‪Yu-ri n-a fost internată? ‪De ce-i verifici cazierul?
‪Lucrurile s-au schimbat.
‪Suferă de violență în familie.
‪- Se pare că tatăl o agresează. ‪- Poftim?
‪Și ai raportat?
‪Unde e tatăl?
‪Ce-a zis poliția?
‪Doamnă Sim!
‪Yu-ri refuză să depună plângere.
‪DOSAR PENAL ‪NUME: SEO YU-RI
‪De ce-i verifici cazierul?
‪Nu poate fi ce cred eu.
‪ÎNCĂLCAREA CONDIȚIILOR ‪ELIBERĂRII CONDIȚIONATE
‪Ba este.
‪E exact ceea ce crezi că e.
‪Seo Yu-ri va fi separată ca delincvent.
‪Poftim?
‪Nu-i așa că dl Cha e extraordinar?
‪Cum a putut face asta șase ani?
‪Dar m-a obligat să-i trimit planta înapoi. ‪A zis că intenția contează.
‪Așa e el. Un om bun.
‪Totuși…
‪Cum să crești un copil ca să ajungă așa?
‪Nu e ciudat?
‪De ce tocmai Busan?
‪Gândiți-vă! Aceasta a fost primul tribunal ‪de minori în care a lucrat.
‪Noi suntem asociați ‪doar cu tribunalele din Seul și Gyeonggi.
‪Deci de ce ar dona atâta vreme ‪unui centru din Busan?
‪E orașul lui natal?
‪- E plauzibil. ‪- Nu?
‪E victimă.
‪Nu îți pasă de ea? Trebuie să o protejezi.
‪Totuși…
‪Cum de te-ai gândit ‪s-o separi condamnând-o?
‪N-a făcut nimic să merite asta ‪și, chiar dacă ar fi făcut-o,
‪în clipa asta trebuie ocrotită.
‪Dacă nu face plângere, convinge-o!
‪De ce o încolțești așa?
‪Ăsta e doar cazul meu.
‪Nu e dreptul meu să o condamn?
‪Ba da. Însă exagerezi.
‪Nu voi trece asta cu vederea.
‪Și ce? Îmi vei restrânge autoritatea?
‪Sim Eun-seok la telefon.
‪Aici spitalul Yeonhwa. Dv. vă ocupați de Seo Yu-ri?
‪Sunteți cu ea acum?
‪Am vrut să-i spun că va fi externată, dar nu era acolo.
‪Tutorele nu răspunde.
‪Ai văzut-o pe Yu-ri, din 523?
‪O vom căuta și vă vom anunța.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Seo Yu-ri a dispărut din spital.
‪EUN SO-HUI, UNDE EȘTI?
‪Sunt Sim Eun-seok. Am vorbit la spital.
‪Dacă o vedeți cumva pe Seo Yu-ri,
‪vă rog să mă sunați cât mai repede!
‪Nu, nu e grav.
‪Da.
‪Da. Vă rog să mă sunați!
‪Era aici dimineață, ‪când i-am verificat semnele vitale.
‪Am verificat înregistrările video. ‪A plecat din spital.
‪Și tutorele?
‪A plecat s-o caute ‪cu echipa de pază a spitalului.
‪Bine.
‪ACCES INTERZIS ÎN AFARA ORELOR DE VIZITĂ
‪Să ne despărțim!
‪Dau niște telefoane și o caut.
‪Voi verifica locurile ‪pe care le frecventează și te sun.
‪Bine.
‪Aici e biroul de probațiune?
‪Sunt judecătoarea Sim Eun-seok, ‪tribunalul Yeonhwa.
‪A dispărut o minoră.
‪O cheamă Seo Yu-ri. ‪Data nașterii este 1 decembrie 2004.
‪Grăbiți-vă!
‪NUME, NUMĂR DE TELEFON
‪KARAOKE
‪- Ați văzut-o cumva pe aici? ‪- Nu.
‪- Mă uit puțin pe aici. ‪- Sigur.
‪- Ce mama mă-sii? ‪- Scuze!
‪Haide, răspunde!
‪N-ai spus nimănui, da?
‪Stau doar câteva zile.
‪Bineînțeles că am adus banii.
‪Stai așa!
‪JUDECĂTORUL CHA TAE-JU
‪Fir-ar să fie!
‪Aproape am ajuns.
‪Fir-ar, de ce e așa frig azi?
‪Am ajuns unde trebuie?
‪Da, cred că da.
‪So-hui!
‪Credeam că ești doar tu aici.
‪Percheziționeaz-o!
‪Dă-te, zdreanță!
‪- Dă-mi drumul! ‪- Unde te duci?
‪- Dă-mi drumul! ‪- Dă-mi banii!
‪Dă-mi drumul!
‪Dă-mi drumul, fir-ar! Dă-mi drumul!
‪Jigodie!
‪Nu! Sunt banii mei. Fir-ar!
‪Dă-mi-i înapoi!
‪- Fir-ar! ‪- Mi se rupe, ștoarfă!
‪Dă-mi banii!
‪Cum poți să-mi faci asta?
‪Nu te-a pus nimeni să pui botu'.
‪- Fraiero! ‪- Zdreanță nenorocită!
‪Ce mă-ta ai zis?
‪Ar fi trebuit să asculți,
‪ACADEMIA DE POLIȚIE ‪DELINCVENȚĂ JUVENILĂ
‪Poate a luat-o tatăl lui Yu-ri.
‪Nu, nu cred.
‪Nici măcar nu știe că a fost internată.
‪Mai caut. Vă rog să mă anunțați imediat ‪ce aflați ceva.
‪Sim Eun-seok!
‪Sun de la sanatoriu.
‪Da?
‪Domnule Cha! Tocmai am fost sunată.
‪SPITALUL WOORI ÎN CONVALESCENȚĂ
‪Cred că am găsit-o pe Yu-ri.
‪De ce plângi?
‪Ce e?
‪Ce-ai pățit la față? Cine ți-a făcut asta?
‪Ce e cu viața mea?
‪De ce am o viață de rahat?
‪Voiam să mă schimb.
‪Voiam să scap de viața asta…
‪dar nu pot.
‪Yu-ri!
‪Să spunem totul poliției! Te ajut eu.
‪Și ce s-ar schimba?
‪Un ordin de restricție. ‪Și-i vom lua drepturile părintești.
‪Putem să-l împiedicăm să te contacteze ‪prin orice mijloace.
‪- Te poți muta într-un adăpost. ‪- Nu vreau.
‪Eu l-am suportat.
‪De ce tot eu trebuie să plec?
‪Eu am fost rănită.
‪Atunci de ce mereu eu sunt cea ‪care trebuie să fugă?
‪Dacă are ordin de restricție, ‪mă va proteja poliția la orice oră?
‪N-o va face.
‪Și dacă ticălosul ăla ‪încearcă să se răzbune?
‪Nu pot spune poliției ‪pentru că mi-e frică.
‪Nu e vorba că nu vreau. ‪Nu pot, fiindcă mi-e frică.
‪Și dacă taci?
‪Ce se întâmplă?
‪Dacă te mai lovește o dată, ‪o să fugi și vei ajunge să furi
‪dacă rămâi fără bani.
‪Nu e treaba dv.
‪M-am săturat.
‪Ai idee câți oameni te-au căutat?
‪Mă scoate din sărite atitudinea ta.
‪Doamnă Sim!
‪Bine. Nu o pot obliga să facă nimic ‪dacă nu vrea.
‪Eu mi-am făcut treaba, nu?
‪Am găsit-o. E la sanatoriu.
‪Da.
‪Cine era?
‪Prietenii cu care te-ai întâlnit…
‪Sunteți fugiți cu toții?
‪Da, dar eu sunt victima aici.
‪Spune-le-o celor de la poliție!
‪Atunci, apelul de acum…
‪Legea reabilitării minorilor, ‪secțiunea 4, paragraful 1.
‪„Minorii predispuși la infracțiuni
‪vor fi reținuți pentru fapte din minorat.”
‪- Doamnă Sim! ‪- Da, recunosc.
‪M-am gândit că poate am exagerat, ‪cum ai spus.
‪Dar ai recunoscut că faci parte ‪dintr-o bandă de fugari.
‪N-am comis nicio infracțiune, dnă Sim.
‪Ar fi trebuit, ‪ca să te trimit la reeducare!
‪N-am încălcat legea.
‪E în regulă, Yu-ri! Nu mai plânge!
‪- Calmează-te. Te poți ridica? ‪- N-am greșit cu nimic.
‪SANATORIUL WOORI
‪E în regulă.
‪TRIBUNALUL DISTRICTULUI YEONHWA
‪Cum ai putut face așa ceva?
‪Nu ai pic de compasiune?
‪Yu-ri nu are unde să se ducă ‪din cauza tatălui ei abuziv.
‪Deci a fugit și s-a alăturat unei bande.
‪N-ar trebui să întrebi ‪de ce li s-a alăturat
‪în loc să fii supărată că a făcut-o?
‪Mă întreb de ceva vreme.
‪De curiozitate,
‪de ce urăști delincvenții minori?
‪Poftim?
‪De ce îi rănești mereu cu vorbe
‪și mereu încerci din răsputeri ‪să le găsești cusur?
‪De ce ești așa supărată pe ei?
‪Fiindcă-s infractori.
‪Au îndrăznit să comită fărădelegi…
‪la o vârstă așa fragedă!
‪Să te întreb și eu ceva.
‪Te supără atât de tare lucrul ăsta?
‪De ce ții mereu cu ei?
‪Te au cu ceva la mână?
‪- Doamnă Sim! ‪- Atunci ce e?
‪De ce te tot bagi în cazul meu?
‪Hai afară!
‪Hai afară. Ieși, nenorocitule!
‪Ieși de acolo!
‪M-am împrumutat de la profesorul tău.
‪Nu e mare lucru când faci afaceri.
‪Cum îndrăznești să țipi la mine?
‪- Te rog, tată. ‪- Ieși de acolo!
‪- Ieși, ticălosule! ‪- Îmi pare rău!
‪- Ieși de acolo! ‪- Îmi pare rău!
‪Ieși de acolo! Nenorocitule!
‪Ieși de acolo!
‪Ieși de acolo! Nenorocitule!
‪Te rog, tată. Îmi pare rău! Te rog, încetează!
‪Fiindcă mă apasă.
‪Fiindcă văd că tot alegi calea greșită.
‪Copii care suferă de violență în familie…
‪Copiii ăștia nu cresc niciodată.
‪Zece ani? Douăzeci de ani?
‪Timpul va trece,
‪însă ei vor rămâne ‪niște copii abuzați, orice ar fi.
‪Toată lumea critică delincvenții minori.
‪Numai noi, judecătorii,
‪le putem da o a doua șansă.
‪De aceea consider ‪că a fi judecător e important.
‪De asta m-am făcut judecător.
‪- Proces în 30 de minute! ‪- Bine.
‪Ce-are chestia asta?
‪Cred că a murit bateria.
‪Mă duc să iau altele.
‪- Grăbește-te! ‪- Bine.
‪- Devii neglijent. ‪- Îmi pare rău!
‪Domnule Cha! Ești bine? Scuze!
‪- Nu-i nimic. ‪- Scuze!
‪- Azi prezidează dna Sim? ‪- Da.
‪Du-te! O să întârzii.
‪- Da. Scuze! ‪- Așteaptă!
‪Azi e judecată Yu-ri?
‪Procesul este în ședință.
‪Yu-ri nu era judecată ca infractoare?
‪Ai dreptate pe jumătate.
‪Nu a fost separată ca să fie pedepsită.
‪Procesul ăsta va avea loc
‪odată cu cel împotriva tatălui ei,
‪care a fost reținut.
‪Cu puterea învestită în mine,
‪ordon ca tatăl abuziv ‪să fie izolat de copil
‪conform Legii privind ‪pedepsirea abuzului asupra copilului.
‪- Domnule Seo! ‪- Da.
‪Știți de ce sunteți aici?
‪Da.
‪De ce sunteți aici?
‪Vai, ce jenant!
‪Pentru violență domestică.
‪Recunoașteți acuzațiile?
‪A trebuit să recunosc în timpul anchetei,
‪dar e absurd!
‪Îmi educam copilul. ‪Cine sunteți dv., de-mi dați ordine?
‪Cu ce m-a ajutat instanța?
‪Eu doar am disciplinat-o.
‪E dreptul meu, ca tată.
‪DOVEZI FOTOGRAFICE ‪ALE ABUZULUI ASUPRA LUI SEO YU-RI
‪A disciplina înseamnă
‪a oferi îndrumare intelectuală, ‪morală și socială.
‪Asta numiți dv. disciplină?
‪Dreptul dv. ca tată?
‪Te-am reținut dintr-un singur motiv.
‪Ca să participi la proces.
‪Vreau să-ți arăt
‪că agresorul va fi închis,
‪nu victima.
‪Victima va putea să stea acasă,
‪iar făptașul va fi pedepsit.
‪Îți voi…
‪demonstra asta.
‪Sunt victima unei înscenări!
‪Aveți vreo dovadă că eu am făcut asta?
‪Asta e declarația dată de Seo Yu-ri ‪la Centrul Educativ.
‪În această declarație scrie
‪că a fost bătută cu o bâtă și lovită.
‪Și… Martorul?
‪Ko Gang-sik, Divizia Femei și Minori,
‪secția Yeonhwa.
‪SECȚIA DE POLIȚIE
‪Ce-o să faci cu Seo Yu-ri?
‪Am respins sesizarea privind fuga, dar…
‪Tu ce ai face?
‪Dacă tot ai ajutat ‪un copil aflat pe muchie,
‪mai ajuți o dată?
‪Pot ajuta?
‪Mai știi în ce stare era la urgențe?
‪Da.
‪Acuză-l pe tatăl ei de violență domestică!
‪Vreau să investighezi ‪chestiunea asta personal.
‪Asta e o înregistrare ‪din ziua în care a fost dusă la Urgențe.
‪Am găsit-o anchetând violența domestică.
- ‪- Unde sunt banii? - Nu-i am!
- ‪- Pesemne că mai vrei bătaie! - Oprește-te!
- ‪- Nu-i am! - Nu cer mulți bani!
‪Câștigă-i tu!
‪Am spus să ți-i câștigi singur!
- ‪- Taci! - Oprește-te!
‪Ajunge, ticălosule!
‪Unde sunt banii?
- ‪-Oprește-te! - Nu am așa ceva!
‪- Continuă! ‪- Aoleu! Te rog!
- ‪- Stai locului! - Încetează!
‪Du-te dracului!
‪Du-te dracului, am zis!
- ‪- Ți-am zis să încetezi! - Nu te băga!
‪- Ți-o cauți cu lumânarea? ‪- Oprește-te! Gata!
‪- Oprește-te! ‪- Aoleu!
‪- Bunico… ‪- Măi!
‪Nu te da mare fiindcă ai o slujbă! ‪Unde-s banii?
‪Nu am!
‪- Dă-mi banii sau o încasezi! ‪- Nu am bani!
‪Omoară-mă și gata!
‪- Omoară-mă acum. ‪- Futu-i! Să te omor? Bine.
‪- Mori odată! ‪- Încetează!
‪Mori, nenorocito!
‪- Oprește-te! ‪- Mori!
‪Fii obraznică acum! Hai!
‪Fir-ar să fie!
‪Aoleu, copilașul meu!
‪Aoleu!
‪Urma s-o denunț când a fugit,
‪dar m-ați împiedicat s-o fac.
‪Sunteți implicați cu toții, așa-i?
‪Tu cine mai ești? Măcar ești polițist?
‪- Ești polițist? Nenorocitule! ‪- Gata!
‪Ce?
‪Ați face bine să luați loc.
‪Aoleu, ce prostie!
‪Onorată instanță! Să știți că e o târfă.
‪A fost judecată pentru asta.
‪Așa că am bătut-o puțin ‪ca să-i vină mintea la cap.
‪Am disciplinat-o ca tată.
‪Ce-i rău în asta?
‪Puțină disciplinare e perfect în regulă.
‪Dar…
‪Asta nu e disciplinare, nu?
‪Voiam să aflu ceva…
‪în timpul acestui proces.
‪Nu înțeleg.
‪De ce sunteți…
‪atât de arogant?
‪E numai vina mea.
‪N-am reușit să-mi educ fiul cum se cuvine.
‪Tatăl lui Yu-ri, fiul meu,
‪e exact ca tatăl lui.
‪Și el a fost agresat acasă când era mic.
‪De ce ne dați înregistrarea asta?
‪Nici măcar nu știu ce e.
‪Yu-ri a pregătit-o, ‪ca să-l reclame la poliție.
‪Eu am rugat-o să n-o facă.
‪I-am spus să nu o facă.
‪Cum să-i facă asta tatălui ei?
‪E vina mea.
‪E numai vina mea.
‪Fiindcă nu l-am crescut bine.
‪Eu ar trebui să fiu pedepsită.
‪Așadar…
‪tu m-ai trădat.
‪Ce faci?
‪- Bunico! ‪- Nu! Oprește-te!
‪- Ticălos nebun! ‪- Taci!
‪Opriți-vă!
‪Ce faceți?
‪- Dați-i drumul! ‪- Taci!
‪Dați-i drumul!
‪Te rog, oprește-te!
‪Domnule Cha!
‪PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‪SUNT FICTIVE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu