UMA SÉRIE NETFLIX
Queremos que o acusado seja julgado de forma justa.
Exigimos que revoguem o ECA
porque ele não respeita as vítimas.
O resultado do primeiro julgamento do homicídio do garoto de Yeonhwa
tem causado alvoroço.
Após cometerem tal crime, uma foi condenada a 20 anos de prisão,
e o outro, a dois anos no reformatório devido à idade.
- Sim. - Qual sua opinião?
Concordo que a pena máxima de dois anos deve ser estendida para cinco anos
ou então que os limites da idade penal sejam ajustados.
No entanto,
não concordo com a revogação do ECA.
Sem ele, os crimes cometidos por menores serão regidos pelo Código Penal,
algo fora da realidade.
O defensor público do Seong-u ligou.
A mãe do Seong-u decidiu não recorrer da decisão.
Ela aceitará o resultado do julgamento.
É mesmo?
Tudo bem, então.
Conversamos mais amanhã.
Certo, até amanhã.
Sim?
Tem uma garota te procurando. O que eu faço?
Pode deixar subir.
SALA DOS JUÍZES ADJUNTOS
Você…
Onde está o juiz Cha?
O juiz Cha?
O Cha Tae-ju…
Ei, menina!
Ei! Acorde!
Acorde, Yu-ri!
Yu-ri!
Juíza Sim.
Acorde, Yu-ri!
Yu-ri! O que ela tem?
- Chame uma ambulância. - Certo.
- Lá vem ele! - Ele chegou!
O judiciário recuperou a confiança do povo com esse julgamento. Quer comentar?
Concorda que o ECA deve ser modificado?
O que aprendemos com esse caso
é que crimes praticados por menores não são mais um assunto pessoal.
Está na hora de a sociedade e o país inteiro tomarem uma atitude.
Só fiz o que precisava ser feito.
Obrigado.
- Mais um comentário! - Por favor!
- Senhor juiz! - Mais um comentário.
PRONTO-SOCORRO
- Por aqui. - Por favor, preencha a ficha primeiro.
Juíza Sim, eu vou…
REGISTRO DE PACIENTE NOME: SEO YU-RI
Qual é a sua relação com a paciente?
Por que pergunta?
Eles estão aqui.
Juiz Cha?
Olá.
Agressão?
Vemos muitos casos assim.
Temos que denunciar se suspeitarmos que o paciente é vítima de agressão.
Vamos ao local quando a denúncia é feita,
mas a maioria desses casos acaba não dando em nada.
Ninguém mais quer se envolver.
Muitas vezes a vítima se recusa a denunciar.
Avise-nos quando ela acordar.
Obrigado.
Não deve ser violência doméstica.
Ela não tem responsável legal.
Os pais se divorciaram quando ela tinha 12 anos,
e ela foi criada pelos avós.
- Ele está vindo? - Está.
- O Jun-seop também vem? - Acho que sim.
- Vamos. - Está a fim dele?
O avô tem demência e está internado,
e a avó também está doente.
Os pais estão incomunicáveis.
- Bata em mim, idiota. - Pare.
- Vagabunda! - Já chega!
- Ei! O que é isso? - Ei!
- Bata em mim, porra! - Ei!
PRONTO-SOCORRO
O que acontecerá com ela agora?
Os ferimentos pareciam bem graves.
Acho que não vai dar em nada.
Assumir um caso desses não vale a pena.
Ninguém dá a mínima.
- Me acorde quando chegarmos. - Sim, senhor.
Ela estava em um abrigo, em condicional, por roubo e prostituição.
O nome dela é Seo Yu-ri.
A Seo Yu-ri? Ela é infame.
Faz tempo que ela sumiu do mapa.
Eu já ia comunicar. Você é a juíza responsável, não é?
Ligamos toda noite para saber se está em casa, mas ela nunca atende.
Ela nem compareceu à chamada semanal.
Não está em casa, não atende o telefone…
Nunca vi uma encrenqueira assim.
Sim, entendi.
Ainda está aqui?
Sim.
Falei com as amigas dela,
mas disseram que não a veem desde que foi trabalhar em um salão.
Ela trabalha cedo e sai tarde da noite.
Não é uma violação das leis trabalhistas?
Não tenho certeza.
Vamos descobrir quando ela acordar.
Está ficando tarde. É melhor você ir.
Você não vem?
Não, tenho muitas perguntas para fazer quando ela acordar.
Saberemos quando os resultados saírem,
mas parece que fraturou uma costela e teve uma contusão no pulso esquerdo,
e os níveis de inflamação estão altos.
Não é resultado de uma única agressão. Aconteceu outras vezes.
Ei, está acordada?
Espere, vou chamar o médico.
Não…
Eu…
Devo ter enlouquecido.
Estou bem.
É melhor eu ir.
Você foi até o tribunal
no meio da noite
e estava bem?
Prefere falar com o juiz Cha, não é?
- Tudo bem se não fica à vontade comigo. - Não, estou bem.
Você diz que está bem,
mas está cheia de ferimentos.
Se eu não tivesse descoberto, talvez te deixasse sair daqui,
mas não pode ir agora.
Vou te dar um dia para pensar.
Me ligue se mudar de ideia.
Se não, farei do meu jeito.
Paguei a conta do hospital, então fique aqui.
Melhoras.
Por fim, os EUA são um dos países que defendem os direitos humanos
e reagem rigorosamente à violência doméstica.
A maioria das autoridades judiciais dos Estados Unidos
é obrigada a dar uma sentença ao agressor dentro de 24 horas da denúncia
e impor sérias penalidades para o criminoso.
Além disso, durante o processo, o contato entre a vítima e o agressor é minimizado
para garantir a segurança da vítima,
e elas recebem assistência do sistema judiciário.
Todos esses esforços são baseados no fato de que violência doméstica é crime.
Isso é tudo.
Obrigado. Esse foi o juiz Lee Jeong-seok.
Alguém quer dizer algumas palavras a respeito da apresentação?
Sim?
Juíza Sim Eun-seok?
Então…
de que adianta?
Está propondo fazermos exatamente o que fazem nos EUA?
Segundo o Ministério da Família,
53,8% das famílias sofrem com a violência doméstica,
e mais de 93 pessoas são vítimas todos os anos,
veem suas vidas ameaçadas ou até mesmo acabam mortas.
Se contarmos os casos que não foram denunciados,
isso é apenas a ponta do iceberg.
Mas o pior de tudo
é que ninguém sabe ao certo
quando a violência terá fim.
Digamos que há uma garota com sinais de que sofre violência doméstica.
O hospital e a escola onde ela estuda fazem uma denúncia,
mas a família pode dizer que não há violência,
que estão enganados.
No momento em que negam,
a polícia não pode mais intervir, e a investigação termina.
Até hoje, inúmeros casos de violência doméstica
são arquivados por esses motivos.
Dada a realidade, como minimizamos o contato entre o agressor e a vítima,
e fazemos com que ele seja julgado em 24 horas?
Isso é possível?
Poderíamos ao menos rever como os casos de violência doméstica são tratados.
Assim, discutiríamos assuntos mais práticos em seminários como este.
O Sr. Kang sequer educa os juízes dele?
Nossa, esses juízes de hoje…
Como ela diz aquelas coisas a um juiz presidente?
- Que mal-educada… - Nossa…
- O mundo está acabando mesmo. - Nossa…
Qual é o seu problema?
Não sabe como os chefes de justiça ficam durante o seminário?
Não sabe quando deve ou não compartilhar sua opinião?
Não é esse o objetivo do seminário?
Ainda assim, você passou dos limites.
Até universitários teriam feito uma apresentação melhor.
O Sr. Lee só folheou uns livros e pesquisou o resto na internet.
Dizem que o tempo vale ouro.
Ouro é o mesmo que dinheiro.
Perdi muito dinheiro hoje.
Eun-seok!
Seminários servem para a troca de ideias, não importa a idade ou posição.
Não refutei os argumentos de ninguém.
Só estava dando minha opinião.
Esse é o problema. Tem noção da confusão que causou?
Está vendo isto?
Oi!
Sr. Lee, sim!
Sim, claro.
Juiz Cha, desça para o saguão.
Eu?
Por quê?
Mãe.
Tae-ju.
Devia ter ligado.
Trouxe comida.
Por que tanta?
Onde está o juiz Cha?
Foi ver a mãe no saguão.
Ela o visita de vez em quando e traz comida.
Quando ele está em julgamento, eu vou no lugar,
mas hoje ela veio na hora certa.
- Entendi. - Sabe, é bem estranho.
O juiz Cha e a mãe são muito próximos. Parecem amigos.
Filhos não costumam ser tão próximos da mãe assim.
Acho que ele cresceu em um lar muito amoroso.
Quero ter uma relação assim com meu filho,
igual ao juiz Cha.
Não estavam falando de mim, certo?
Não.
Minha mãe fez um banquete de novo. Acho que é melhor compartilhar.
Estava desejando a comida dela.
Diga a ela que agradeço.
Também tem comida para você levar.
Estou bem. Dê para outra pessoa.
Não como em casa.
Fiz algo de errado?
Não. O que deu nela?
Nossa, está com uma cara ótima.
SALÃO DRACENA
Bem-vinda. Tem horário marcado?
Sou do Tribunal de Yeonhwa.
Conhece a Seo Yu-ri?
Agressão?
Admito que nossa carga é intensa comparada aos outros salões,
mas não a agredimos.
Ela disse que batemos nela?
Não, só estou verificando os fatos.
Como ela é?
Eu disse que era 8874, não 6.
Quantas vezes foram?
Não sabe nem limpar direito? Esses produtos não podem ser misturados.
Eu tinha que ficar de olho nela.
Ela cometia erros e faltava com frequência.
Os cabeleireiros também não gostam muito dela.
As coisas estão tensas no salão por causa dela.
Qual é o horário que ela entra e sai?
Depende do turno.
Como ela é menor, sai após sete horas, como manda a legislação.
Tem certeza?
Se quiser, posso mostrar as imagens de segurança.
Espere! Com licença!
Eu…
preciso te dizer uma coisa.
- Bem-vindo. - Vamos.
Um homem estranho veio ver a Yu-ri várias vezes.
Não sei se foi ele,
mas vi alguns hematomas no rosto dela.
Sempre que ela faltava, era por causa dele.
Troquei de turno com ela algumas vezes porque parecia muito machucada.
Acho que ele é mais velho,
mas ele parecia um pouco…
Não sei se eu deveria dizer,
mas parecia prostituição infantil.
Moço, dê a volta, por favor.
Quero ir ao Hospital de Yeonhwa em vez de ao tribunal.
Sim, senhora.
Sim, vou mudar a decisão. Por favor, me mantenha informado.
Certo.
Com licença.
Você não estudou no Colégio de Busan?
Como?
Cha Tae-ju, não é?
Sou eu, o Jeong Jin-mo! Eu era seu vizinho.
Acho que está se confundindo. Não estudei no Colégio de Busan.
Perdão, devo ter me enganado.
Eu tinha um amigo chamado Cha Tae-ju, e vocês dois são muito parecidos.
Me desculpe.
HOSPITAL DE YEONHWA PRONTO-SOCORRO
Aqui é a Sim Eun-seok.
Pode ver se a Seo Yu-ri se envolveu em algum crime sexual após ser solta?
Até amanhã de manhã.
Estou dizendo que não.
Quantas vezes vou ter que dizer?
Eu caí. Ninguém bateu em mim.
Isso não faz sentido.
Por que iria até o tribunal se tivesse caído?
Como se machuca tanto assim caindo?
Por favor, não se meta.
Quem é aquele homem?
Soube que ele já bateu em você.
- Perguntou sobre mim por aí? - Isso não é tudo.
É só dizer. Mando você para uma instituição na hora.
Yu-ri.
Aí está você.
Mas quem é você?
Juíza Sim Eun-seok, do Tribunal de Yeonhwa.
É a avó da Yu-ri?
Minha filha, estou tão envergonhada…
Minha querida Yu-ri…
Nossa… Devia ter oferecido uma bebida.
Não, tudo bem. Eu estava de saída.
Sobre os ferimentos da Yu-ri…
Sim, ela caiu.
É que ela é muito frágil.
- Como? - É verdade.
Ela cai o tempo todo.
Não é, Yu-ri?
- Mas, senhora… - Ora, o que estou fazendo?
A enfermeira quer ver a Yu-ri.
Podemos ir?
Me desculpe, de verdade.
Vamos.
Me desculpe.
Oi, Sr. Kim.
Ainda estou no tribunal.
Jantar?
Certo, vou ver minhas mensagens.
MENSAGENS REPÓRTER KIM
GYEONGHWAWON, 19H RESERVA EM NOME DE EOM JUN-GI
DEPUTADO EOM JUN-GI
As eleições suplementares serão em outubro.
Seus ideais são perfeitos para o nosso partido,
então quis encontrá-lo pessoalmente para cumprimentá-lo.
Bem…
Trabalho no tribunal há 22 anos.
Eu acho melhor aplicar as leis
no tribunal
do que aprová-las e modificá-las.
O tribunal
combina mais comigo do que a Assembleia Nacional.
Entendi.
Recentemente, soube de algo chocante. Posso fazer uma pergunta?
Claro.
De todos os crimes cometidos por menores,
apenas 1% é grave o suficiente para aparecer na TV.
Também dizem que 15% são bullying,
e o resto é delinquência juvenil originária da pobreza,
violência e problemas familiares. Está correto?
Não posso dizer que é verdade com 100% de certeza,
mas aqueles que são menos favorecidos tendem a ser ignorados.
O tribunal está ciente disso.
Então é melhor ainda.
A assistência a menores e a alteração do ECA
são deveres da Assembleia Nacional.
Se levar em conta o que pode ser feito por nossos jovens,
acho que será melhor para eles
se você estiver na Assembleia Nacional.
Como mais jovens estão começando a votar,
nosso partido precisa desesperadamente de você.
É hora de a Assembleia ouvir os jovens.
Embora apenas de 1 a 2% dos eleitores tenham 18 anos,
as redes sociais estão cheias de adolescentes e jovens de 20 anos.
Eles são muito influentes.
"Crimes praticados por menores não são mais um assunto pessoal.
Está na hora de a sociedade e o país inteiro tomarem uma atitude."
Está na hora de a sociedade e o país inteiro tomarem uma atitude.
Tome uma atitude, como disse na entrevista.
Na Assembleia, não no tribunal.
Assim que tomar uma decisão,
cuidaremos do resto.
Garantiremos que seja mais adequado à Assembleia do que ao tribunal.
HOSPITAL WOORI ENFERMARIA
Sou do tribunal.
Estou procurando um paciente.
KANG DONG-GWON
CHOI BYEONG-GIL
SEO GWON-CHUN
Posso ajudar?
Passamos o dia com eles.
É difícil não saber o que acontece na família.
Sei o que os filhos deles fazem
ou quantas colheres têm em casa.
Está aqui por causa da neta de algum deles?
Sim.
Pare de falar!
Yu-ri.
Por que sempre eu?
Por que tenho que aguentar?
Hoje em dia, os jovens não ligam para os avós doentes.
Você percebe na hora.
Ela tem cabelo vermelho, fede a cigarro
e até grita com a avó. Ela é muito grossa.
Certo, tudo pronto.
Nunca vi ninguém como ela.
Ela deve ser mais do que isso.
Se ela não se importasse, nem teria vindo visitá-la.
E não teria cortado o cabelo do avô.
A Yu-ri vem quase todo dia, não é?
Bem, sim.
Queria saber por que ela sempre chega tarde em casa
se só trabalha sete horas por dia.
Acho que encontrei minha resposta.
E os pais dela?
Sabe de alguma coisa?
Sei, sim.
Todos no hospital sabem quem é o pai dela.
Nossa, ele tem um jeito…
Faz confusão sempre que vem.
Os pacientes pagam a estadia com um auxílio do governo,
mas ele sempre pede dinheiro a eles.
Pede até o dinheiro do auxílio.
Pensei que não falavam mais com ele.
De maneira nenhuma.
A Yu-ri odeia falar sobre o pai.
Um homem estranho veio ver a Yu-ri várias vezes.
Sim, ela caiu. Não é, Yu-ri?
Foi o pai dela.
Aqui é a Sim Eun-seok.
Aqui é o Ko Gang-sik, da Delegacia da Mulher.
A Seo Yu-ri teve alta?
Por que pergunta?
O pai dela está aqui.
Veio registrar o desaparecimento dela.
O quê?
Normalmente, despachamos assim que o registro é feito,
mas tinha algo estranho.
A Seo Yu-ri é vítima de violência doméstica.
Ela é agredida pelo pai.
Ela não pode entrar em contato com o agressor.
Faça o que puder para ignorar esse registro.
Para onde vamos quando eu receber alta?
Ele deve estar nos procurando.
Nossa, que grosseria…
Cansei de ficar em uma sauna.
Se é para fugir, vamos para longe.
Não tem pena de mim?
Estou internada por causa dele.
Claro que tenho.
Tenho tanta pena de você que meu coração está em pedaços.
Mas, Yu-ri,
ele ainda é seu pai e meu filho.
Yu-ri…
não pode aguentar só mais um pouco?
Ele não tem culpa de ser assim.
Yu-ri.
Posso ajudar?
É para o juiz Cha Tae-ju, do Reformatório de Busan.
- Busan? - Sim.
Divisão de Menores Infratores.
É do Reformatório de Busan.
É da Divisão de Menores Infratores?
Sim, é sobre a planta?
Pode deixar que entrego ao juiz Cha.
Sério? Muito obrigado.
Ele doa dinheiro para as crianças daqui há mais de seis anos.
Eu queria retribuir, mas ele sempre recusava.
Entendi.
Por favor, não se esqueça de entregar.
Certo, pode deixar.
Bom dia.
Juiz Cha, chegou uma encomenda.
MUITO OBRIGADO, JUIZ CHA TAE-JU REFORMATÓRIO DE BUSAN
Pode devolver a planta? Vou ligar para o pessoal de lá e avisar.
Ele me pediu para te entregar.
O que vale é a intenção.
Não posso aceitar.
Por favor.
Tudo bem, vou devolver.
Trouxe os documentos que pediu sobre a Seo Yu-ri.
Certo.
Ela tinha antecedentes?
Fora a violação da condicional, não tinha mais nada.
Até mais.
NOME: SEO YU-RI
O que é isso? Comprou uma planta nova?
Não, mandaram do Reformatório de Busan.
Busan?
Por que mandaram?
A Yu-ri não está internada? Por que está vendo a ficha dela?
As coisas mudaram.
Ela é vítima de violência doméstica.
- Parece que o agressor é o pai. - O quê?
Você denunciou?
Onde está o pai?
O que a polícia disse?
Juíza Sim.
A Yu-ri se recusa a prestar queixa.
FICHA CRIMINAL NOME: SEO YU-RI
Então por que está vendo a ficha dela?
É o que estou pensando?
VIOLAÇÃO DA CONDICIONAL NOME: SEO YU-RI
É, sim.
É exatamente o que está pensando.
A Seo Yu-ri será detida como menor infratora.
O quê?
O juiz Cha não é incrível?
Ele doa faz seis anos?
Mas ele me pediu para devolver. Disse que o que vale é a intenção.
Ele é assim, um bom homem.
Quero dizer…
Como se cria um filho para ser assim?
Não é estranho?
Por que logo Busan?
Pensem bem. Aqui é a primeira vara na qual ele chegou a trabalhar.
E só somos associados aos tribunais de Seul e Gyeonggi.
Então por que ele doaria para esse reformatório por tanto tempo?
Ele é de lá?
- É plausível. - Não é?
Ela é uma vítima.
Não se importa com ela? Ela precisa de proteção.
Como…
Como pode pensar em detê-la com uma sentença?
Ela não fez nada para merecer isso e, mesmo que tivesse feito,
ela precisa de proteção.
Precisa convencê-la a dar queixa.
Por que está fazendo isso com ela?
Este caso é meu.
Não tenho o direito de aplicar uma sentença?
Tem, mas ainda assim é demais.
Não vou deixar isso passar.
E se fizer isso? Vai interferir na minha jurisdição?
Aqui é a Sim Eun-seok.
Aqui é do Hospital de Yeonhwa. Você é a juíza responsável pela Seo Yu-ri?
Está com ela agora?
Fui avisá-la de quando teria alta, mas ela não estava lá.
E a avó não atende.
Viu a paciente do quarto 523?
Vamos procurá-la e te avisamos.
O que está acontecendo?
A Seo Yu-ri fugiu do hospital.
EUN SO-HUI: CADÊ VOCÊ?
Aqui é a Sim Eun-seok. Falei com você na enfermaria.
Se vir a Seo Yu-ri,
me ligue imediatamente.
Não é nada sério.
Sim.
Sim. Por favor, me ligue.
Ela estava aqui de manhã quando checamos os sinais vitais.
Verifiquei as câmeras de segurança, e ela saiu do hospital.
E a responsável?
Foi procurá-la com a equipe de segurança.
Certo.
ACESSO RESTRITO VISITAS APENAS NOS HORÁRIOS
Vamos nos separar.
Vou fazer algumas ligações e procurá-la.
Vou ver os lugares que ela frequenta e te ligo.
Certo.
Alô? É da condicional?
Sou a juíza Sim Eun-seok, do Tribunal de Yeonhwa.
Uma jovem desapareceu.
O nome dela é Seo Yu-ri. Nasceu em 1º de dezembro de 2004.
Rápido, por favor.
NOME, TELEFONE
KARAOKÊ
- Você a viu por aqui? - Não.
- Só vou dar uma olhada. - Claro.
- Quem é você? - Me desculpe.
Vamos, atenda.
Você não contou a ninguém, não é?
Vou ficar só alguns dias.
Claro que trouxe o dinheiro.
Espere.
JUIZ CHA TAE-JU
Droga.
Estou perto.
Por que está tão frio hoje?
Estou no lugar certo?
Acho que sim.
So-hui.
Pensei que estivesse sozinha.
Faça a revista.
Saia da frente, vagabunda!
- Me solte. - Aonde você vai?
- Me solte! - Cadê meu dinheiro?
Me solte!
Me solte, caramba! Me solte!
Vagabunda!
Não! O dinheiro é meu. Porra!
Devolva!
- Porra! - Querida, isso não é problema meu.
Me dê a porra do dinheiro!
Como pôde fazer isso comigo?
Ninguém mandou você cair nessa.
- Idiota. - Vagabunda do caralho!
O que disse?
Devia ter me ouvido, vagabunda.
DELEGACIA
Juíza Sim, pode ser que o pai da Yu-ri a tenha levado embora.
Acho que não.
Ele nem sabe que ela foi internada.
Vou continuar procurando. Por favor, me avise se tiver notícias.
Aqui é a Sim Eun-seok.
Aqui é da enfermaria.
Sim?
Juiz Cha, acabei de receber uma ligação.
HOSPITAL WOORI ENFERMARIA
Acho que encontrei a Yu-ri.
Por que está chorando?
O que foi?
O que houve com seu rosto? Quem fez isso com você?
Qual é o meu problema?
Por que minha vida é uma merda?
Eu queria virar a página.
Queria fugir disso tudo…
mas não consigo.
Yu-ri,
vamos contar tudo à polícia. Eu te ajudo.
Que diferença vai fazer?
Vamos pedir uma medida protetiva e tirar a guarda dele.
Podemos impedi-lo de contatá-la de qualquer forma.
- Pode sair de casa e ficar num abrigo. - Não quero.
Eu que aguento as coisas dele.
Por que tenho que ir embora?
A agredida da história fui eu,
então por que sou eu quem tem que fugir?
Se pedirmos uma medida protetiva, a polícia vai me proteger o tempo todo?
Não vai.
E se ele tentar se vingar e me machucar?
Não posso contar à polícia.
Não é que eu não queira, é porque estou com medo.
E se você não falar nada?
E então?
Se ele bater em você de novo, vai fugir e começar a roubar
quando ficar sem dinheiro.
Não é da sua conta.
Estou cansada disso.
Tem ideia de quantas pessoas estão atrás de você?
Suas atitudes estão me irritando.
Juíza Sim.
Tudo bem, não posso forçá-la a nada.
Fiz minha parte, certo?
Eu a encontrei. Ela está na enfermaria.
Sim.
Quem era?
Os amigos que encontrou quando você sumiu.
Vocês são uma gangue?
Sim, mas eu sou a vítima aqui.
Guarde isso para a polícia.
A ligação de agora há pouco…
Estatuto da Criança e do Adolescente, seção 4, cláusula 1.
"Menores propensos a cometer crimes
serão levados sob custódia como infratores."
- Juíza Sim! - Sim, eu admito.
Pensei ter ido longe demais, como você disse.
Mas acabou de admitir que faz parte de uma gangue.
Não cometi nenhum crime, juíza Sim.
Devia ter cometido, para ir para o reformatório!
Não infringi nenhuma lei.
Yu-ri, tudo bem. Não chore.
- Calma. Consegue se levantar? - Não fiz nada de errado.
ENFERMARIA
Tudo bem.
TRIBUNAL DE YEONHWA
Como pôde fazer isso?
Não tem compaixão?
A Yu-ri não tem para onde ir por causa do pai abusivo.
Então fugiu e entrou para uma gangue.
Não deveria perguntar por que ela fez isso
em vez de ficar irritada com algo que já aconteceu?
Juíza Sim, faz tempo que penso no assunto.
Só por curiosidade,
por que odeia menores infratores?
O quê?
Por que é sempre tão dura
e se esforça para achar defeito neles?
Por que tem tanta raiva deles?
Porque são criminosos.
Eles ousaram cometer um crime…
ainda muito novos.
Me responda uma coisa.
Precisa ficar tão agitado assim?
Por que está sempre do lado deles?
Sabem de algum segredo seu?
- Juíza Sim! - O que é, então?
Por que fica se metendo no meu caso?
Saia!
Saia, seu desgraçado!
Saia!
Peguei dinheiro emprestado com seu professor.
Não é nada de mais quando se faz negócios.
Como ousa gritar comigo?
- Por favor, pai. - Saia agora!
- Saia, desgraçado! - Desculpa!
- Saia agora! - Desculpa!
Saia! Seu desgraçado!
Saia agora!
Saia! Seu desgraçado!
Por favor, pai. Desculpa! Por favor, pare!
Porque pesa na minha consciência.
Porque vejo que sempre segue o caminho errado.
Crianças que sofrem violência doméstica…
Crianças assim nunca crescem.
Dez anos? Vinte anos?
O tempo vai passar,
mas vão continuar sendo a criança abusada do passado.
Todos criticam menores infratores,
mas só nós, juízes,
podemos dar uma segunda chance.
Por isso acho que ser juiz tem mais importância e significado.
Foi por isso que me tornei juiz.
- Meia hora para o julgamento. - Certo.
Qual é o problema deste controle?
A pilha deve estar fraca.
Vou pegar outra.
- Rápido. - Certo.
- Está ficando desleixado. - Me desculpe.
Juiz Cha, está tudo bem? Me desculpe.
- Tudo bem. - Desculpa.
- A juíza Sim é a juíza hoje? - Sim.
Ande logo, ou vai se atrasar.
- Sim, me desculpe. - Espere.
A Yu-ri vai ser julgada hoje?
O tribunal está em sessão.
A Yu-ri não seria julgada como menor infratora?
Está certo em parte.
O motivo pelo qual ela foi detida não foi para puni-la.
Este julgamento acontecerá
junto com o caso de proteção contra o pai da Yu-ri,
que está sob custódia.
Com o poder investido em mim,
ordeno que o agressor seja isolado da menor
de acordo com a Lei de Casos Especiais e Punição para Crimes Contra Menores.
- Sr. Seo. - Sim.
Sabe por que está aqui?
Sei.
Por que está aqui?
Nossa, que vergonha…
Violência doméstica.
Admite a acusação?
Tive que admitir quando estava sendo investigado,
mas é um absurdo.
Só estava cuidando da minha filha. Quem é você para mandar em mim?
O que o tribunal fez por mim?
O que fiz foi impor disciplina.
Está nos meus direitos como pai.
PROVAS FOTOGRÁFICAS DAS AGRESSÕES À SEO YU-RI
Impor disciplina significa
dar orientação intelectual, moral e social a alguém.
É isso que chama de impor disciplina?
Estava nos seus direitos como pai?
Eu só te prendi por uma razão.
Para te levar a julgamento.
Quero te mostrar
que o agressor será preso,
não a vítima.
A vítima ficará em casa,
e o agressor será punido.
Eu…
vou te mostrar isso.
Estão armando para mim.
Tem provas de que fui eu?
Esse é o depoimento da Srta. Seo Yu-ri no Centro Socioeducativo.
Nesse depoimento, ela afirma
que foi agredida com um taco e levou vários chutes.
Testemunha?
Sou o detetive Ko Gang-sik, da Delegacia da Mulher.
DELEGACIA
O que vai fazer com a Seo Yu-ri?
Ignorei o registro, mas…
O que você faria?
Como já ajudou uma criança em apuros,
pode ajudar mais uma vez?
Posso fazer algo?
Lembra como ela estava no pronto-socorro?
Lembro.
Preciso que acuse o pai de violência doméstica.
Preciso que investigue o assunto pessoalmente.
Essa é a gravação do dia em que foi levada ao pronto-socorro.
Achei enquanto investigava o caso.
- - Onde está o dinheiro? - Não está comigo!
- - Acho que precisa de outra surra! - Pare!
- - Não está comigo! - Não estou pedindo muito!
Trabalhe e ganhe seu dinheiro!
- - Cale a boca! - Pare!
Já chega, seu imbecil!
Cadê o dinheiro?
- - Pare! - Não tenho!
- Continue falando. - Meu Deus! Por favor!
- - Quieta! - Por favor! Pare!
Vá se foder!
Mandei ir se foder!
- - Mandei parar! - Fique fora disso!
- Está querendo morrer? - Pare! Já chega!
- Pare! - Minha nossa…
- Vó… - Ei.
Não se ache só porque trabalha. Cadê o dinheiro?
Não tenho!
- Me dê o dinheiro ou vai ver só! - Não tenho dinheiro!
Me mate logo.
- Me mate logo. - Merda. Matar você? Tudo bem.
- Morra! - Pare!
Morra, vagabunda!
- Pare! - Morra!
Tente responder agora! Vamos!
Droga!
Minha neta!
Nossa…
Eu ia registrar o desaparecimento dela,
mas você me impediu.
Estavam todos juntos nisso?
Quem é você? Sequer é policial?
- Você é policial? Seu desgraçado. - Já chega!
O quê?
É melhor se sentar.
Que bobagem…
Excelência, deve saber que ela é uma puta.
Ela foi julgada por isso.
Então dei uns tapinhas para ela voltar à realidade.
Impus disciplina como pai.
O que há de errado com isso?
Não há nada de errado em disciplinar.
Mas…
isso não é impor disciplina, é?
Eu queria saber uma coisa
durante este julgamento.
Eu não entendo.
Por que você é…
tão presunçoso?
É tudo culpa minha.
Falhei em educar meu filho direito.
O pai da Yu-ri, meu filho,
é igual ao pai dele.
Ele também sofreu abusos quando era criança.
Por que está nos dando isto?
Nem sei o que é.
A Yu-ri ia entregar para a polícia quando fosse denunciá-lo.
Pedi para ela não fazer isso.
Disse para ela não fazer nada.
Como ela poderia fazer isso com o próprio pai?
A culpa é minha.
É tudo culpa minha.
É porque eu não o eduquei direito.
Eu que deveria ser punida.
Então…
foi você quem me entregou.
O que está fazendo?
- Vó! - Não! Pare!
- Seu louco! - Cale a boca!
Pare!
O que pensa que está fazendo?
- Deixe-a em paz! - Cale a boca!
Deixe-a em paz!
Por favor, pare!
Juiz Cha!
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Beatriz Medeiros