UMA SÉRIE NETFLIX
Queremos que os réus tenham um julgamento imparcial.
Exigimos a abolição
da Lei Juvenil, que não respeita as vítimas.
Os resultados do primeiro julgamento do homicídio de Yeonhwa
suscitaram a atenção do público.
Após um crime tão hediondo,
um dos réus recebeu 20 anos de prisão
e o outro, devido à idade, dois anos num reformatório.
- Sim. - O que acha?
Concordo que a pena máxima de dois anos deve ser aumentada para cinco anos
e que a pena máxima para menores deve ser ajustada.
Contudo…
… não concordo com a abolição da Lei Juvenil.
Sem ela, o direito penal seria aplicável aos crimes cometidos por menores,
o que é irrealista.
O advogado oficioso do Seong-u ligou-nos.
A mãe do Seong-u decidiu não recorrer.
Aceita a decisão da primeira instância.
Ai sim?
Muito bem.
Amanhã conversamos.
Está bem, até amanhã.
Sim?
Está aqui uma miúda à sua procura. O que é que eu faço?
Mande-a subir.
GABINETE DO JUÍZ-ADJUNTO
Tu…
Onde está o Juiz Cha?
O Juiz Cha?
Cha Tae-ju…
Então, miúda!
Acorda!
Acorda, Yu-ri!
Yu-ri!
Juíza Sim.
Acorda, Yu-ri!
Yu-ri! O que é que ela tem?
- Chama uma ambulância. - Certo.
- Lá vem ele! - Ele chegou!
A justiça recuperou a confiança do público com este julgamento.
Quer comentar?
Concorda que a Lei Juvenil deve ser revista?
O que aprendemos com este caso foi
que os processos penais juvenis já não são um assunto pessoal.
Está na altura de a sociedade e de todo o país se fazerem ouvir.
Limitei-me a fazer o que tinha de ser feito.
Obrigado.
- Mais um comentário! - Mais um comentário!
- Juiz-Presidente Kang! - Mais um comentário.
URGÊNCIAS
- Por aqui. - Façam a admissão primeiro, por favor.
Juíza Sim, eu…
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO NOME DO DOENTE: SEO YU-RI
Qual é a vossa relação com a doente?
Porque pergunta?
Eles estão aqui.
Juiz Cha?
Olá.
Agressão?
Vemos muitos casos destes.
Temos de reportar se suspeitarmos que o doente foi vítima de agressão.
Somos informados quando se faz um relatório,
mas a maioria dos casos de agressão não leva a lado nenhum.
Hoje em dia, as pessoas não se querem envolver.
E, muitas vezes, a vítima não quer denunciar.
Avisem-nos quando ela acordar.
Obrigado.
Não deve ser violência doméstica.
Ela não tem tutor.
Os pais divorciaram-se quando ela tinha 12 anos
e os avós é que a criaram desde então.
- Ele vem? - Sim.
- O Jun-seop também vem? - Acho que sim.
- Vamos. - Tens uma paixoneta por ele?
O avô está hospitalizado com demência
e a avó também está doente.
Os pais não a contactam há algum tempo.
- Bate-me, palhaço. - Para.
-Cabra! - Já chega!
- Então! Que raio! - Então!
- Bate-me, caraças! - Então!
URGÊNCIAS
O que lhe vai acontecer agora?
Os ferimentos pareciam bastante graves.
É provável que isto tudo não dê em nada.
Não vale a pena pegar num processo juvenil.
Ninguém quer saber.
- Acorda-me na esquadra. - Está bem.
Ficou em condicional e foi para um abrigo por roubo e prostituição.
Chama-se Seo Yu-ri.
A Seo Yu-ri? Ela é infame.
Desapareceu do mapa há algum tempo.
Eu ia informá-la. É a juíza responsável, certo?
Ligamos-lhe todas as noites para saber se está em casa, mas ela nunca atende.
Nem sequer apareceu na apresentação semanal.
Não está em casa, não atende o telefone…
Nunca vi ninguém tão problemático.
Sim. Está bem.
Ainda aqui estás?
Sim.
Tentei ligar às amigas dela,
mas não a veem desde que arranjou emprego num cabeleireiro.
Vai trabalhar cedo e sai tarde.
Isso não é violação da Lei das Normas Laborais?
Não tenho a certeza.
Acho que vamos descobrir quando ela acordar.
Está a fazer-se tarde. É melhor ires andando.
Não vem?
Não, tenho muitas perguntas para lhe fazer quando ela acordar.
Vamos saber quando tivermos os resultados dos exames,
mas parece que tem uma costela partida e uma contusão no pulso esquerdo.
E uma grande inflamação.
Não é resultado de maus-tratos pontuais.
É maltratada há muito tempo.
Estás acordada?
Espera. Vou chamar um médico.
Não…
Eu…
… devo ter perdido a cabeça.
Estou ótima.
Tenho de ir andando.
Foste até ao tribunal
a meio da noite
e estás bem?
Preferes falar com o Juiz Cha?
- É normal não estares à vontade comigo. - Não, eu estou bem, a sério.
Dizes que estás bem,
mas essas feridas dizem o contrário.
Se não as tivesse visto, talvez te deixasse sair daqui,
mas agora não te posso deixar ir.
Dou-te um dia para pensares no assunto.
Se mudares de ideias, liga-me.
Se não o fizeres, trato disso à minha maneira.
Paguei a conta do hospital, por isso fica aqui.
Trata de ti.
Por último, os EUA são um dos países que defendem os direitos humanos
e punem severamente a violência doméstica.
A maioria das autoridades judiciais dos Estados Unidos
tem de condenar o agressor nas 24 horas seguintes à queixa
e impor-lhe severas sanções penais.
E, durante o julgamento, o contacto entre a vítima e o agressor é mínimo
para garantir a segurança da vítima,
que é apoiada através do sistema de assistência jurídica.
Todos estes esforços decorrem do facto de a violência doméstica ser um crime.
É tudo.
Obrigado. Foi o Juiz Lee Jeong-seok.
Alguém quer dizer umas palavras sobre a sua apresentação?
Sim?
Juíza Sim Eun-seok?
Então…
… qual é a ideia?
Propõe que façamos exatamente o que fazem nos EUA?
O Ministério da Igualdade de Género e da Família
afirma que há violência doméstica em 53,8 % das famílias coreanas
e mais de 93 pessoas são vitimadas todos os anos,
ou com ameaças de morte ou acabando até por morrer.
Se contarmos os casos que não são denunciados,
estamos só a arranhar a superfície.
Mas o pior é que
ninguém sabe ao certo
quando a violência doméstica acabará.
Há uma rapariga que, aparentemente, é vítima de violência doméstica.
O hospital e a escola denunciaram o caso à polícia.
Mas a família pode dizer que não há violência doméstica,
que estão enganados.
Assim que o negam,
a polícia deixa de poder intervir e a investigação termina.
Ainda hoje, inúmeros casos de violência doméstica
são encerrados por esse motivo.
Com esta realidade, como minimizamos o contacto entre o agressor e a vítima
e julgamos o agressor no prazo de 24 horas?
Como é que é possível?
Podíamos, pelo menos, rever a forma como tratamos os casos de violência doméstica.
Assim, podíamos abordar questões mais práticas neste tipo de seminários.
O Juiz-Presidente Kang educa os juízes dele?
Céus! Os juízes de hoje em dia.
Como se atreve ela a dizer o que disse após a exposição de um juiz presidente?
- Céus! Aquela malcriada… - Céus!
- O mundo está perdido. - Céus!
Qual é o teu problema?
Não sabes como os juízes presidentes são suscetíveis nos seminários?
Não percebes quando deves ou não partilhar as tuas opiniões?
Os seminários não são para darmos opiniões?
Ainda assim, excedeste-te.
Nem os universitários fazem exposições como a que o Sr. Lee fez hoje.
Limitou-se a consultar uns livros e a pesquisar online.
Dizem que tempo é ouro.
E ouro é dinheiro.
Hoje, desperdicei muito dinheiro.
Eun-seok!
Os seminários são para partilhar ideias, seja qual for a idade e o cargo.
Não refutei os argumentos de ninguém.
Limitei-me a dar a minha opinião.
O problema é esse. Tens ideia do tumulto que causaste?
Estás a ver isto?
Olá.
Sr. Lee! Sim.
Sim. Claro.
Juiz Cha, vá ao átrio.
Eu?
Porquê?
Mãe.
Tae-ju.
Devias ter ligado.
Trouxe-te comida.
Porque trouxeste tanta coisa?
Onde está o Juiz Cha?
Está no átrio. A mãe dele está aqui.
Ela cozinha-lhe uns pratos e visita-o de vez em quando.
Quando o Juiz Cha está em julgamento, vou lá eu.
Hoje, veio na altura certa.
- Estou a ver. - É muito estranho.
O Juiz Cha e a mãe são muito próximos. Quase como amigos.
É raro os filhos serem tão próximos das mães.
Deve ter crescido com muito amor.
Gostava de poder ter uma relação assim com o meu filho no futuro.
Como o Juiz Cha.
Não estavam a falar de mim, pois não?
Não.
A minha mãe cozinhou imenso outra vez. Acho que devo partilhar.
Estava com saudades da comida da sua mãe.
Diga-lhe que agradeço.
A minha mãe também contou consigo, Juíza Sim.
Não é preciso. Dá a outra pessoa.
Não como em casa.
Fiz algo que não devia?
Não. O que lhe deu?
Meu Deus! Isto parece delicioso.
SALÃO DRACENA
Bem-vinda. Tem marcação?
Sou do Tribunal de Comarca de Yeonhwa.
Conhece a Seo Yu-ri?
Maus-tratos?
Admito que o nosso trabalho é intenso, comparado com outros salões,
mas não a maltratámos.
Ela disse que lhe batemos?
Não, estou só a verificar os factos.
Como é que ela é normalmente?
Disse-te que é 8874, não seis.
Quantas vezes já fizeste isto?
Nem sequer sabes limpar como deve ser? Não podes trocar estes produtos.
Tinha de estar de olho nela.
Ela cometia muitos erros e nem sempre aparecia.
Os cabeleireiros também não têm grande impressão dela.
Há muita tensão no salão por causa dela.
A que horas entra e sai do trabalho?
Depende do turno.
Como é menor, sai ao fim de sete horas, de acordo com a lei.
Tem a certeza?
Posso mostrar-lhe as imagens de segurança, se quiser.
Espere! Desculpe!
Eu…
… tenho algo para lhe dizer.
- Bem-vindo. - Vem cá.
Um estranho veio cá ver a Yu-ri várias vezes.
Não sei se é ele,
mas vi que, às vezes, ela tinha hematomas na cara.
Quando não vinha trabalhar, era por causa dele.
Troquei de turno com ela umas vezes porque ela parecia muito ferida.
Ele parecia bem mais velho que ela.
Mas parecia um pouco…
Não sei se devia dizer isto,
mas parecia prostituição de menores.
Por favor, volte para trás.
Leve-me ao Hospital de Yeonhwa e não ao tribunal.
Sim, senhora.
Sim, eu mudo a disposição. Por favor, diz-me como correu.
Está bem.
Desculpe.
Não andou na Escola Preparatória de Busan?
Perdão?
És o Cha Tae-ju, não és?
Sou eu, o Jeong Jin-mo! Vivia no prédio ao lado.
Acho que se enganou na pessoa. Não andei na Escola Preparatória de Busan.
Peço desculpa. Devo ter-me enganado.
Tenho um amigo chamado Cha Tae-ju e é muito parecido com ele.
Desculpe.
HOSPITAL DE YEONHWA URGÊNCIAS
Fala Sim Eun-seok.
Pode ver se a Seo Yu-ri esteve ligada a um crime sexual após a libertação?
Amanhã de manhã.
Já lhe disse que não.
Quantas vezes tenho de repetir?
Caí sozinha. Não fui espancada.
Isso não faz sentido.
Porque irias ao tribunal se tivesses caído?
Como te magoavas desta maneira ao cair?
Por favor, não se meta nisto.
Afinal, quem é aquele homem?
Soube que te bateu umas quantas vezes.
- Andou a fazer perguntas sobre mim? - Há mais.
É só dizer. Mando-te já para um abrigo.
Yu-ri.
Estás aqui.
Quem é a senhora?
Juíza Sim Eun-seok, do Tribunal de Yeonhwa.
É a avó da Yu-ri?
Meu Deus! Estou tão envergonhada.
Minha querida Yu-ri…
Devias ter-lhe oferecido uma bebida, pelo menos.
Não, tudo bem. Eu já estava de saída.
Sobre os ferimentos da Yu-ri…
Pois, ela caiu.
Só que ela é uma menina tão fraca…
- Perdão? - É verdade.
Ela está sempre a cair.
Não é, Yu-ri?
- Mas… - Céus! O que estou a fazer?
A enfermeira quer ver a Yu-ri.
Podemos ir?
Sinto muito. Mesmo muito.
Vamos.
Sinto muito.
Sr. Kim.
Ainda estou no tribunal.
Jantar?
Está bem. Vou ver as mensagens.
MENSAGENS REPÓRTER KIM, HANWOOL DAILY
GYEONGHWAWON, 19H00. RESERVA EM NOME DE EOM JUN-GI
DEPUTADO EOM JUN-GI
As eleições intercalares são em outubro.
A sua postura política é perfeita para o nosso partido,
por isso pensei vir conhecê-lo pessoalmente.
Bem…
… trabalho no tribunal há 22 anos.
Sinto-me mais confortável a aplicar a lei
no tribunal
do que a aprová-la e a revê-la.
O tribunal
é mais adequado para mim do que a Assembleia Nacional.
Estou a ver.
Há pouco tempo ouvi algo chocante. Posso fazer-lhe uma pergunta?
Com certeza.
De todos os crimes juvenis perpetrados,
apenas um por cento é grave o suficiente para chegar à televisão.
E 15 % são de violência na escola,
sendo o resto delinquência juvenil decorrente da pobreza,
violência doméstica e problemas familiares. É assim?
Não posso dizer com certeza absoluta que seja verdade,
mas os menos afortunados tendem a ser ignorados.
O tribunal está bem ciente desse facto.
Então, ainda é melhor.
A proteção de menores e a revisão da Lei Juvenil
são deveres da Assembleia Nacional.
Se considerar o que pode ser feito pelos nossos jovens,
acho que será melhor para eles
se estiver na Assembleia Nacional.
Com mais jovens adultos a começar a votar,
o nosso partido precisa desesperadamente de si.
Está na altura de a Assembleia começar a ouvir os jovens.
Embora apenas um a dois por cento dos eleitores tenham 18 anos,
as redes sociais são geridas por adolescentes e jovens de 20 anos.
Não podemos subestimar a sua influência.
"Os processos penais juvenis já não são um assunto pessoal.
Está na altura de a sociedade e de todo o país se fazerem ouvir."
Está na altura de a sociedade e de todo o país se fazerem ouvir.
Faça-se ouvir, como disse na entrevista.
Na Assembleia, não no tribunal.
Quando tomar uma decisão
nós tratamos do resto.
Vai ver que estará melhor na Assembleia do que no tribunal.
HOSPITAL DE WOORI CUIDADOS CONTINUADOS
Sou do tribunal.
Procuro um doente.
DOENTE KANG DONG-GWON
DOENTE CHOI BYEONG-GIL
DOENTE SEO GWON-CHUN
Posso ajudá-la?
Passamos o dia todo com os idosos.
É difícil não saber o que se passa com as famílias deles.
Sei o que os filhos fazem
e quantas colheres têm em casa.
Está aqui por causa da neta deles?
Sim.
Pare de falar!
Yu-ri.
Porque tenho de ser sempre eu?
Porque tenho de aguentar isto?
Hoje em dia, os miúdos não querem saber dos avós doentes.
Vê-se logo.
Ela é ruiva, tresanda a tabaco
e até grita com a avó. É muito mal-educada.
Pronto. Está prontinho.
Nunca vi ninguém como ela.
Ela deve ser mais do que isso.
Se fosse realmente mal-educada, ela não a visitava.
E não cortava o cabelo ao avô.
Ela vem cá quase todos os dias, não?
Vem.
Gostava de saber porque chegava tarde a casa
se só trabalha sete horas por dia.
Acho que encontrei a resposta.
E os pais dela?
Sabe alguma coisa?
Claro que sei.
Toda a gente neste hospital sabe do pai dela.
Credo! tem tão mau feitio!
Arranja confusão sempre que cá vem.
Eles pagam os custos com financiamento do governo,
mas ele pede-lhes sempre dinheiro.
Até quer o dinheiro da assistência social.
Pensei que tinham perdido o contacto.
Nada disso.
A Yu-ri detesta falar do pai.
Um estranho veio cá ver a Yu-ri várias vezes.
Pois, ela caiu. Não foi, Yu-ri?
Era o pai dela.
Fala Sim Eun-seok.
Ko Gang-sik, Assuntos da Mulher e Juvenis, Polícia de Yeonhwa.
A Seo Yu-ri teve alta do hospital?
Porque pergunta?
O pai dela está na esquadra
e quer denunciar a fuga dela.
O quê?
Normalmente, despachamos assim que recebemos a denúncia,
mas parecia haver algo errado.
A Seo Yu-ri é vítima de violência doméstica.
O pai maltrata-a.
Ela não pode contactar o agressor.
Faça o que puder para descartar a denúncia de fuga.
Para onde vamos quando eu tiver alta?
Ele deve andar à nossa procura.
Que falta de educação.
Estou farta de ficar numa sauna.
Se é para fugir, vamos para longe.
Não tens pena de mim?
Fui internada por causa dele.
Tenho pena de ti, sim.
Tenho tanta pena de ti que tenho o coração despedaçado.
Mas, Yu-ri,
ele continua a ser teu pai e meu filho.
Yu-ri.
Não podes aguentar mais um bocado?
Ele não tem culpa de ser assim.
Yu-ri.
Em que posso ajudar?
É para o Juiz Cha Tae-ju, de um reformatório em Busan.
- Em Busan? - Sim.
Divisão de Crime Juvenil.
Fala do reformatório de Busan.
É da Divisão de Crime Juvenil?
Sim. Está a ligar por causa da planta, certo?
Vou fazê-la chegar às mãos do Juiz Cha.
A sério? Muito obrigado.
Ele dá dinheiro para os miúdos daqui há mais de seis anos.
Quis retribuir-lhe, mas ele recusou sempre.
Estou a ver.
Certifique-se de que ele a recebe.
Está bem. Assim farei.
Bom dia.
Juiz Cha. Há algo para si.
OBRIGADO, JUIZ CHA TAE-JU REFORMATÓRIO DE BUSAN
Pode devolver a planta, por favor? Vou ligar ao remetente a informá-lo.
Ele pediu-me que lha entregasse.
O que conta é a intenção.
Não posso aceitar.
Por favor.
Está bem. Assim farei.
Eis os documentos sobre a Seo Yu-ri que pediu ontem à noite.
Estou a ver.
Ela tinha registo?
Por violar a condicional, mais nada.
Fique bem.
NOME: SEO YU-RI
O que é isto? Tens uma planta nova.
Não a comprámos. É de um reformatório em Busan.
Em Busan?
Porque a enviaram?
A Yu-ri não estava no hospital? Porque está a ver a ficha dela?
As coisas mudaram.
Ela é vítima de violência doméstica.
- Parece que o pai é o agressor. - O quê?
Apresentou queixa?
Onde está o pai?
O que disse a polícia?
Juíza Sim.
A Yu-ri recusa-se a apresentar queixa.
REGISTO CRIMINAL NOME: SEO YU-RI
Porque está a ver a ficha dela?
Não pode ser o que penso.
VIOLAÇÃO DA CONDICIONAL SOB ORIENTAÇÃO: SEO YU-RI
Mas é.
É exatamente o que estás a pensar.
Vou separar a Seo Yu-ri por infração.
O quê?
O Juiz Cha é fantástico, não é?
Contribuiu durante seis anos!
Mas obrigou-me a devolver a planta. Disse que o que conta é a intenção.
Ele é assim, é um bom homem.
Quero dizer…
Como é que se cria um filho para ele ser assim?
Não é estranho?
Porquê Busan, com tanto sítio?
Pensem nisso. Foi o primeiro tribunal de menores onde foi colocado.
E só estamos associados a outros tribunais em Seul ou em Gyeonggi.
Porque havia ele de doar a um reformatório em Busan durante tanto tempo?
É a terra dele?
- É plausível. - Não é?
Ela é uma vítima.
Não se preocupa com ela? Ela tem de ser protegida.
Quer dizer, como…
Como pode pensar em separá-la condenando-a?
Ela não fez nada para o merecer e, mesmo que tivesse feito,
tem de ser protegida de imediato.
Se não quer denunciar, tem de a convencer.
Porque a está a encurralar dessa maneira?
Este processo é meu e só meu.
Não tenho o direito de a condenar?
Tem. Mas continua a ser é excessivo.
Não vou deixar isto passar.
E se não deixares? Espera. Vais bloquear a minha jurisdição?
Sim Eun-seok.
Hospital de Yeonhwa. É a juíza responsável pela Seo Yu-ri?
Está com ela?
Ia dizer-lhe quando teria alta, mas ela não estava lá.
O tutor não atende.
Viste a doente Seo Yu-ri?
Vamos procurá-la e depois damos notícias.
O que se passa?
A Seo Yu-ri desapareceu do hospital.
EUN SO-HUI ONDE ESTÁS?
Fala Sim Eun-seok. Falei consigo nos cuidados continuados.
Se por acaso vir a Seo Yu-ri,
ligue-me o mais depressa possível.
Não, não é nada de grave.
Sim.
Sim. Por favor, ligue-me.
Estava cá quando lhe vimos os sinais vitais, esta manhã.
Vi as imagens de segurança e ela saiu do hospital.
E o tutor legal dela?
Foi procurá-la com a equipa de segurança do hospital.
Está bem.
ZONA RESTRITA NÃO ENTRAR, SALVO NAS HORAS DE VISITA
Vamos separar-nos.
Vou fazer umas chamadas e procurá-la.
Vou ver nos sítios que ela frequenta e depois ligo-lhe.
Está bem.
Estou? Serviço correcional?
Juíza Sim Eun-seok do Tribunal de Yeonhwa.
Desapareceu uma jovem.
O nome é Seo Yu-ri. Nascida a 1 de dezembro de 2004.
Apressem-se.
NOME, NÚMERO DE TELEFONE
KARAOKE STAR COIN
- Viu-a por aqui? - Não, não vi.
- Vou só dar uma vista de olhos. - À vontade.
- Mas que raio? - Desculpem.
Vá lá, atende.
Não contaste a ninguém, certo?
Fico só uns dias.
Claro que trouxe o dinheiro.
Espera.
JUIZ CHA TAE-JU
Bolas!
Estou quase a chegar.
Caramba! Porque está tanto frio?
Estou no sítio certo?
Sim, acho que estou.
Olá, So-hui.
Pensei que estavas sozinho.
Revista-a.
Sai. Desanda, cabra!
- Larga-me! - Aonde vais?
- Larga-me! - Dá-me o dinheiro!
Larga-me!
Larga-me, porra! Larga-me!
Cabra!
Não! O dinheiro é meu. Foda-se!
Devolve-mo!
- Foda-se! - Cabra, não é problema meu.
Dá-me o dinheiro!
Como me podes fazer isto?
Ninguém te disse para caíres nesta.
- Idiota. - Cabra de merda.
O que é que disseste, caralho?
Devias ter ouvido, cabra.
ACADEMIA DE POLÍCIA JUVENIL
Juíza Sim. Talvez o pai da Yu-ri a tenha levado.
Não me parece.
Ele nem sabe que ela esteve no hospital.
Vou continuar a procurar. Avise-me logo que saiba alguma coisa.
Fala Sim Eun-seok.
Fala dos cuidados continuados.
Sim?
Juiz Cha. Acabei de receber uma chamada.
CUIDADOS CONTINUADOS DE WOORI
Acho que encontrei a Yu-ri.
Porque estás a chorar?
O que foi?
O que te aconteceu à cara? Quem te fez isso?
O que há de errado com a minha vida?
Porque é que a minha vida é uma merda?
Eu queria virar a página.
Queria afastar-me…
… mas não posso.
Yu-ri.
Vamos contar tudo à polícia. Eu ajudo-te.
Que diferença é que faz?
Uma ordem de afastamento. Retiramos-lhe os direitos parentais.
Podemos impedi-lo de te contactar por qualquer meio.
- Podes sair de casa e ficar num abrigo. - Não quero.
Eu é que tenho levado com ele.
Porque tenho de me ir embora?
Fui eu que fui magoada,
então, porque sou sempre eu que tenho de fugir?
Se impusermos uma ordem de afastamento, a polícia vai proteger-me a toda a hora?
Não vai.
E se o canalha se tentar vingar e me fizer mal?
Não posso contar à polícia, porque tenho medo.
Não é que não queira. Não posso porque tenho medo.
E se não falares?
O que é que acontece?
Se ele voltar a bater-te, tu foges e começas a roubar
quando ficares sem dinheiro.
Não tem nada com isso.
Estou farta disto.
Sabes quantas pessoas andavam à tua procura?
A tua atitude está a irritar-me.
Juíza Sim.
Certo. Não a posso forçar a nada, se ela não quiser.
Eu fiz a minha parte, certo?
Encontrei-a. Está nos cuidados continuados.
Sim.
Quem era?
Os amigos que conheceste quando desapareceste…
Estás num gangue de fugitivos?
Sim, mas a vítima aqui sou eu.
Guarda isso para a polícia.
Então, esta chamada agora…
Lei Juvenil, secção 4, cláusula 1:
"Os jovens que tendem a cometer crimes
devem ser detidos como infratores."
- Juíza Sim! - Sim, eu admito.
Achei que, como disseste, talvez tivesse ido longe demais.
Mas admitiste fazer parte de um gangue de fugitivos.
Não cometi nenhum crime, Juíza Sim.
Mas devias, para te mandar para o reformatório!
Não infringi nenhuma lei.
Yu-ri, está tudo bem. Para de chorar.
- Acalma-te. Consegues levantar-te? - Não fiz nada de mal.
CUIDADOS CONTINUADOS DE WOORI
Está tudo bem.
TRIBUNAL DE COMARCA DE YEONHWA
Como pôde fazer isso?
Não tem piedade?
A Yu-ri não tem para onde ir por causa do pai.
Por isso fugiu e juntou-se a um gangue.
Não devia perguntar porque o fez
em vez de ficar irritada por o ter feito?
Juíza Sim, há já algum tempo que penso nisto.
Só por curiosidade…
… porque odeia os jovens delinquentes?
O quê?
Porque os magoa sempre com palavras
e se esforça sempre tanto para lhes encontrar defeitos?
Porque tem tanta raiva deles?
Porque são criminosos.
Ousaram cometer um crime…
… apesar de serem tão novos.
Deixa-me perguntar uma coisa.
É motivo para estares tão irritado?
Porque é que estás sempre do lado deles?
Têm algo contra ti?
- Juíza Sim! - Então, o que é?
Porque estás a interferir no meu caso?
Sai daí!
Sai daí. Aparece, desgraçado!
Sai daí!
Pedi dinheiro emprestado à tua professora.
Não é nada de especial quando tens negócios.
Atreves-te a gritar comigo?
- Por favor, pai. - Sai daí!
- Sai daí, desgraçado! - Desculpa!
- Sai daí! - Desculpa!
Sai daí! Desgraçado!
Sai daí!
Sai daí! Desgraçado!
Por favor, pai. Desculpa! Para, por favor!
Porque me pesa no espírito.
Porque vejo que continua a seguir o caminho errado.
As crianças vítimas de violência doméstica…
Estas crianças nunca crescem.
Dez anos? Vinte anos?
O tempo vai passar,
mas elas vão ser sempre crianças maltratadas.
Todos criticam os jovens delinquentes.
Só nós, os juízes, podemos dar-lhes uma segunda oportunidade.
Por isso é que acho que ser juiz é muito útil e importante.
Foi por isso que me tornei juiz.
- Meia hora para o julgamento. - Certo.
O que é que isto tem?
Deve estar sem pilhas.
Vou buscar novas.
- Depressa. - Está bem.
- Estás a ficar desleixado. - Desculpa.
Juiz Cha. Está bem? Desculpe.
- Tudo bem. - Desculpe.
- A Juíza Sim é a juíza de hoje? - Sim.
Vai lá. Vais chegar tarde.
- Sim. Desculpe. - Espera…
A Yu-ri vai ser julgada hoje?
Está iniciada a sessão.
A Yu-ri não ia ser julgada como infratora?
Está parcialmente certo.
Ela não foi separada para ser punida.
Este julgamento será realizado
com o do processo de proteção de menores contra o pai da Yu-ri,
que foi detido.
Pelo poder que me foi conferido pelo tribunal,
ordeno que o agressor da menor seja desta afastado,
segundo a Lei das Exceções sobre a Punição de Crimes de Maus-Tratos a Menores.
- Sr. Seo. - Sim.
Sabe porque está aqui?
Sim.
Porque está aqui?
Céus! Isto é embaraçoso.
Violência doméstica.
Admite a culpa?
Tive de admitir quando estava a ser investigado,
mas é absurdo.
Limitei-me a ser pai da minha filha. Quem é a senhora para me dar ordens?
O que fez o tribunal por mim?
O que fiz foi discipliná-la.
Tenho esse direito como pai dela.
PROVAS FOTOGRÁFICAS DOS MAUS-TRATOS A SEO YU-RI
Disciplinar significa
dar orientação intelectual, moral e social a alguém.
É a isto que chama disciplinar?
Algo que era o seu direito como pai?
Só te mandei prender por uma razão.
Para te levar a julgamento.
Quero mostrar-te
que é o agressor que vai ser preso,
não a vítima.
A vítima vai ficar em casa…
… e o agressor vai ser punido.
Vou…
… demonstrar-te isso.
Isto é uma cilada.
Tem provas de que eu fiz isto?
Isto é o depoimento prestado pela Mna. Seo Yu-ri no centro educativo.
No depoimento, ela escreve que
foi espancada com um taco e pontapeada.
Testemunha?
Detetive Ko Gang-sik, Assuntos da Mulher e Juvenis
da esquadra de Yeonhwa.
ESQUADRA
O que vai fazer com a Seo Yu-ri?
Descartei o relatório de fuga, mas…
O que faria?
Como já ajudou uma criança que se estava a afogar,
ajuda mais uma vez?
Posso ajudar?
Lembra-se do estado dela nas urgências?
Lembro.
Preciso que acuse o pai de violência doméstica.
Preciso que investigue este assunto pessoalmente.
Isto é uma gravação do dia em que foi levada para as urgências.
Encontrei-a ao investigar a violência doméstica.
- - Onde está o dinheiro? - Não tenho!
- - Então, precisas de outra sova! - Para! Para com isso!
- - Não tenho! - Não te peço muito dinheiro!
Vai ganhá-lo tu!
Eu disse: "Vai ganhá-lo tu!"
- - Cala-te! - Para!
Já chega, escroque!
Onde está o dinheiro?
- - Para! - Não tenho!
- Continua a falar. - Meu Deus! Por favor!
- - Quieta! - Por favor! Para!
Vai-te foder!
Eu disse: "Vai-te foder!"
- - Mandei-te parar! - Não te metas!
- Queres morrer? - Para! Já chega!
- Para ! - Meu Deus…
- Avó… - Olha.
Não te armes em importante lá porque tens emprego. O dinheiro?
Não tenho!
- Dá-me o dinheiro ou levas! - Não tenho!
Mata-me.
- Mata-me já. - Foda-se! Matar-te? Na boa.
- Morre! - Para!
Morre, cabra!
- Para! - Morre!
Tenta responder agora! Vá lá!
Merda!
Meu Deus! Minha menina.
Caramba!
Ia fazer queixa dela quando ela fugiu,
mas o senhor impediu-me.
Estavam todos metidos nisto, não?
Quem é você? Ao menos é polícia?
- É polícia? Canalha. - Basta!
O quê?
É melhor sentar-se.
Céus! Isto é absurdo.
Meritíssima. Deve saber que ela é puta.
Foi julgada por isso.
Bati-lhe um bocado para a chamar à razão.
Disciplinei-a enquanto pai.
Qual é o problema?
Um pouco de disciplina não tem nada de mal.
Mas…
… isto não é disciplina, pois não?
Há uma coisa que eu queria saber…
… neste julgamento.
Não compreendo.
Porque é…
… tão presunçoso?
A culpa é toda minha.
Não eduquei bem o meu filho.
O pai da Yu-ri, o meu filho,
é igualzinho ao pai.
Ele foi maltratado em casa quando estava a crescer.
Porque nos está a dar isto?
Nem sei o que é.
A Yu-ri preparou tudo para o denunciar à polícia.
Eu pedi-lhe para não o fazer.
Disse-lhe para não o fazer.
Como podia ela fazer isso ao pai?
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
É por não o ter educado bem.
Eu é que devia ser castigada.
Então…
… foste tu que me denunciaste.
O que está a fazer?
- Avó! - Não! Para!
- Seu canalha doido! - Cala-te!
Para!
O que pensa que está a fazer?
- Larga-a já! - Cala a boca!
Larga-a já!
Para, por favor.
Juiz Cha!
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Laura Genevrois