EEN NETFLIX-SERIE
We willen dat de beklaagde terecht wordt beoordeeld.
Wij eisen de afschaffing van…
…de Jeugdwet, die niet om de slachtoffers geeft.
De resultaten van het eerste proces in de Yeonhwa-kindermoordzaak…
…zijn een probleem.
Na zo'n gruwelijke misdaad…
…kreeg een van de daders 20 jaar…
…en de ander twee jaar tuchtschool door zijn leeftijd.
Ja. -Wat denk je?
De maximumstraf van twee jaar moet worden verhoogd tot vijf jaar…
…of dat de drempel moet worden aangepast.
Maar…
…ik ben het niet eens met afschaffing.
Anders vallen alle misdaden van minderjarigen onder het strafrecht…
…maar dat is onrealistisch.
Ik werd net gebeld door Seong-u's advocaat.
Seong-u's moeder gaat niet in beroep.
Ze accepteert de uitkomst van het proces.
Is dat zo?
Goed dan.
We praten morgen verder.
Oké, tot morgen.
Ja?
Er is een kind naar u op zoek. Wat moet ik doen?
Stuur maar naar boven.
KANTOOR HULPRECHTER
Jij…
Waar is rechter Cha?
Rechter Cha?
Cha Tae-ju…
Hé.
Hé. Word wakker.
Word wakker, Yu-ri.
Yu-ri.
Rechter Sim.
Word wakker, Yu-ri.
Yu-ri. Wat is er met haar?
Bel een ambulance. -Juist.
Daar komt hij. -Hij is er.
De rechterlijke macht heeft het vertrouwen van het volk terug.
Wilt u daar iets over zeggen?
Vind je ook dat de Jeugdwet moet worden herzien?
Wat we van deze zaak hebben geleerd is…
…dat jeugdzaken niet langer een privékwestie zijn.
Het is tijd dat de maatschappij en het hele land ingrijpen.
Ik deed wat nodig was.
Bedankt.
Nog een reactie, graag. -Nog een reactie.
Meneer. -Nog één reactie, graag.
EERSTE HULP
Hierheen. -Vul eerst het formulier in.
Rechter Sim, ik…
EERSTE HULP REGISTRATIEFORMULIER SEO YU-RI
Wat is uw relatie met de patiënt?
Waarom vraag je dat?
Hier zijn ze.
Rechter Cha?
Hallo.
Een mishandeling?
We zien veel van dit soort gevallen.
We melden het als we vermoeden dat de patiënt is mishandeld.
We worden gestuurd als er melding word gedaan…
…maar de meeste eindigen zonder resultaat.
Mensen willen niet betrokken raken.
Vaak weigert het slachtoffer aangifte te doen.
Laat het ons weten als ze bijkomt.
Bedankt.
Waarschijnlijk geen huiselijk geweld.
Ze heeft geen verzorger.
Haar ouders scheidden toen ze 12 was…
…en haar grootouders hebben haar opgevoed.
Komt hij? -Ja.
Komt Jun-seop ook? -Ik denk het.
Kom. -Val je op hem?
Haar grootvader ligt in het ziekenhuis met dementie…
…en haar oma is ook ziek.
Haar ouders hebben geen contact meer.
Sla me, klootzak. -Hou op.
Trut. -Hé, zo is het genoeg.
Hé. Wat krijgen we nou? -Hé.
Sla me, verdomme. -Hé.
EERSTE HULP
Wat gebeurt er nu met haar?
Ze leek zwaargewond.
Het zal waarschijnlijk in rook opgaan.
Een jeugdzaak aannemen is het niet waard.
Niet dat dat iemand kan schelen.
Maak me wakker als we er zijn. -Ja, meneer.
Ze kreeg proeftijd en mocht naar een opvang voor diefstal en prostitutie.
Ze heet Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? Ze is berucht.
Het is lang geleden dat ze verdween.
Ik wilde het melden. Jij hebt toch de leiding?
We bellen haar elke avond, maar ze neemt nooit op.
Ze is niet eens verschenen voor haar wekelijkse afspraak.
Ze is niet thuis, ze neemt niet op…
Ik heb nog nooit zo'n herrieschopper gezien.
Ja. Oké.
Ben je er nog?
Ja.
Ik heb haar vriendinnen gebeld…
…maar ze hebben haar niet meer gezien sinds ze bij de kapper ging werken.
Ze gaat vroeg naar haar werk en eindigt laat.
Is dat geen schending van de Arbeidswet?
Ik weet het niet.
Daar komen we wel achter als ze bijkomt.
Het wordt al laat. Je moet gaan.
Ga je niet mee?
Ja, ik heb veel vragen voor haar als ze bijkomt.
We weten het als de uitslag binnen is…
…maar ze heeft een gebroken rib en een bloeduitstorting aan haar pols.
Haar ontstekingniveaus zijn ook hoog.
Dit is geen eenmalige mishandeling.
Dit gebeurt al veel langer.
Hé, ben je wakker?
Wacht even. Ik haal een dokter.
Nee…
Ik…
Ik ben vast gek geworden.
Het gaat echt wel.
Ik moet gaan.
Je kwam naar de rechtbank…
…midden in de nacht…
…terwijl je in orde bent?
Je praat liever met rechter Cha, hè?
Het is oké als je je ongemakkelijk voelt. -Nee, het gaat echt wel.
Je zegt dat het gaat…
…maar je wonden zeggen iets anders.
Als ik er niet achter was gekomen, had ik je misschien laten gaan…
…maar nu kan dat niet meer.
Denk er een dag over na.
Bel me als je van gedachten verandert.
Zo niet, dan doe ik het op mijn manier.
Ik heb de ziekenhuisrekening betaald, dus blijf hier.
Laat je behandelen.
De VS is een van de landen die mensenrechten handhaaft…
…en streng optreedt bij huiselijk geweld.
Daarom moeten de meeste gerechtelijke instanties in Amerika…
…de aanvaller binnen 24 uur van de melding veroordelen…
…en zware straffen opleggen aan de dader.
Tijdens het proces is het contact tussen het slachtoffer en de dader minimaal…
…om het slachtoffer te beschermen…
…en ze worden bijgestaan door advocaten.
Dat is allemaal gebaseerd op het feit dat huiselijk geweld een misdaad is.
Dat is alles.
Bedankt. Dat was rechter Lee Jeong-seok.
Wil iemand iets zeggen over zijn presentatie?
Ja?
Rechter Sim Eun-seok?
Dus…
…wat wilt u zeggen?
Stelt u voor dat we precies doen wat ze in de VS doen?
Huiselijk geweld voor in 53,8% van Koreaanse gezinnen…
…en meer dan 93 mensen per jaar worden slachtoffer…
…waarbij hun leven wordt bedreigd of ze zelfs sterven.
Als we de gevallen optellen die niet gemeld worden…
…blijkt dat pas het topje van de ijsberg.
Maar wat nog hopelozer is…
…is dat niemand zeker weet…
…wanneer huiselijk geweld eindigt.
Stel dat men denkt dat een meisje slachtoffer is van huiselijk geweld.
Het ziekenhuis en haar school melden het bij de politie.
Haar familie zegt dat er geen huiselijk geweld is…
…dat ze zich vergissen.
Zodra ze het ontkennen…
…kan de politie niet meer ingrijpen en eindigt het onderzoek.
Zelfs nu zijn er talloze gevallen van huiselijk geweld…
…die daarom worden gesloten.
Hoe minimaliseren we het contact tussen misbruiker en slachtoffer…
…en kan de dader binnen 24 uur worden berecht?
Hoe is dat mogelijk?
We kunnen op z'n minst kijken hoe zulke zaken worden behandeld.
Dan kunnen we praktische zaken bespreken op deze seminars.
Leidt voorzittende rechter Kang zijn rechters wel op?
Jeetje, rechters tegenwoordig.
Hoe durft ze zoiets te zeggen wanneer een rechter een presentatie houdt?
Jemig, wat onbeleefd, kleine… -Jeetje.
De wereld gaat naar de knoppen. -Jeetje.
Wat mankeert jou?
Weet je niet hoe prikkelbaar de rechters zijn tijdens het seminar?
Weet je niet wanneer je wel en niet je mening moet geven?
Het doel is toch onze mening te delen?
Toch ging je te ver.
Zelfs studenten geven geen presentaties zoals meneer Lee vandaag.
Hij bekeek wat boeken en deed online onderzoek.
Tijd is goud, zegt men.
Goud is hetzelfde als geld.
Ik heb vandaag veel geld verspild.
Eun-seok.
Seminars worden gehouden zodat ideeën worden gedeeld.
Ik sprak niemand tegen.
Ik deelde alleen mijn mening.
Dat is het probleem. Weet je wat je hebt veroorzaakt?
Zie je dit?
Hé.
Meneer Lee. Ja.
Ja. Natuurlijk.
Rechter Cha, ga naar de lobby.
Ik?
Waarom?
Mam.
Tae-ju.
Je had moeten bellen.
Ik heb eten voor je.
Waarom heb je zoveel klaargemaakt?
Waar is rechter Cha?
Hij is in de lobby. Z'n moeder is hier.
Ze pakt eten in en bezoekt hem af en toe.
Als rechter Cha een proces heeft, ga ik erheen.
Haar timing was perfect.
Oké. -Het is best vreemd.
Rechter Cha en zijn moeder zijn erg hecht. Bijna als vrienden.
Het is ongewoon dat zoons zo hecht zijn met hun moeders.
Hij kreeg vast veel liefde toen hij opgroeide.
Ik zou willen dat ik in de toekomst zo'n relatie met m'n zoon krijg.
Net als rechter Cha.
Je had het niet over mij, hè?
Nee.
Mijn moeder heeft weer veel gekookt. Ik moet het delen.
Ik had net trek in je moeders eten.
Bedank haar.
Mijn moeder heeft ook voor jou gekookt.
Het hoeft niet. Geef maar aan iemand anders.
Ik eet niet thuis.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee. Wat heeft zij opeens?
Jeetje. Dit ziet er heerlijk uit.
Welkom. Heeft u gereserveerd?
Ik ben van de Yeonhwa-rechtbank.
Je kent Seo Yu-ri, toch?
Mishandeling?
Ik geef toe dat we veel werk hebben, vergeleken met andere salons…
…maar mishandeling?
Zei ze dat we haar sloegen?
Nee, ik controleer de feiten.
Hoe is ze meestal?
Ik zei toch dat het 8874 was, niet zes.
Hoe vaak is dat?
Kun je niet eens netjes opruimen? Dit kun je niet mengen.
Ik moest haar in de gaten houden.
Ze maakte veel fouten en verscheen onregelmatig.
De haardesigners hebben ook geen respect voor haar.
De sfeer in de salon is gespannen door haar.
Hoe laat is ze klaar met werken?
Het hangt van de dienst af.
Omdat ze minderjarig is, is ze na zeven uur vrij, volgens de wet.
Weet je het zeker?
Ik kan je de bewakingsbeelden laten zien.
Wacht. Pardon.
Ik…
Ik moet je iets zeggen.
Welkom. -Kom op.
Er kwam een paar keer een vreemde man voor Yu-ri.
Ik weet niet of hij het is…
…maar ik zag een paar keer blauwe plekken op haar gezicht.
Als ze haar werk miste, kwam het door hem.
Ik heb een paar keer met haar geruild omdat ze ernstig gewond leek.
Hij leek veel ouder dan zij.
Maar hij leek een beetje…
Ik weet niet of ik dit moet zeggen…
…maar het leek minderjarige prostitutie.
Meneer, keer de auto om.
Breng me naar het ziekenhuis in plaats van de rechtbank.
Ja, mevrouw.
Ja, ik zal de beschikking veranderen. Laat me weten hoe het ging.
Oké.
Pardon.
Zat je niet op de middelbare school van Busan?
Sorry?
Cha Tae-ju, toch?
Ik ben het, Jeong Jin-mo. Ik woonde naast je.
Je hebt de verkeerde voor je. Ik ging niet naar Busan.
Mijn excuses. Ik had het vast mis.
Ik heb een vriend, Cha Tae-ju en jullie lijken op elkaar.
Het spijt me.
YEONHWA-ZIEKENHUIS EERSTE HULP
Met Sim Eun-seok.
Was Seo Yu-ri betrokken bij een zedendelict na haar vrijlating?
Morgenochtend.
Ik zeg van niet.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik viel gewoon. Ik ben niet geslagen.
Dat slaat nergens op.
Waarom kwam je dan helemaal naar de rechtbank als je viel?
Hoe raak je zo gewond door die val?
Bemoei je er niet mee.
Wie is die man trouwens?
Ik hoorde dat hij je eerder heeft geslagen.
Heb je rondgevraagd? -Dat is niet alles.
Zeg het maar. Ik stuur je meteen naar een instelling.
Yu-ri.
Daar ben je.
Maar wie ben jij?
Ik ben rechter Sim Eun-seok van de Yeonhwa-rechtbank.
Ben je Yu-ri's oma?
O, jee. Ik schaam me zo.
Mijn lieve Yu-ri…
Je had haar een drankje moeten aanbieden.
Nee, dat hoeft niet. Ik wilde net gaan.
Over Yu-ri's verwondingen…
Ja, ze is gevallen.
Ze is gewoon zo'n fragiel meisje.
Sorry? -Het is waar.
Ze valt constant.
Toch, Yu-ri?
Maar, mevrouw… -O, jee. Wat doe ik?
De zuster wil Yu-ri zien.
Mogen we gaan?
Het spijt me. Het spijt me zo.
Kom op.
Het spijt me zo.
Hé, meneer Kim.
Ik ben nog bij de rechtbank.
Eten?
Oké. Ik zal m'n berichten checken.
BERICHTEN HANWOOL DAILY JOURNALIST KIM
GYEONHWAWON, 19.00 UUR. RESERVERING VOOR EOM JUN-GI
CONGRESLID EUM JUN-GI
De verkiezingen zijn in oktober.
Je politieke standpunt is perfect voor onze partij.
Ik wilde je persoonlijk ontmoeten.
Nou…
…ik werk al 22 jaar in de rechtbank.
Ik voel me meer thuis als ik de wet handhaaf…
…in de rechtbank…
…dan wanneer ik wetten maak.
De rechtbank…
…past beter bij me dan het parlement.
Oké.
Ik hoorde iets schokkends. Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Van alle jeugdmisdrijven…
…is maar één procent erg genoeg om op tv te worden uitgezonden.
15% is een geweldsmisdrijf op school…
…de rest komt door armoede…
…huiselijk geweld en gezinsproblemen. Toch?
Nou, ik kan dat niet met absolute zekerheid zeggen…
…maar mensen in ongelukkige omstandigheden worden over het hoofd gezien.
De rechtbank is zich daarvan bewust.
Dat is nog beter.
Jeugdbescherming en herziening van de Jeugdwet…
…zijn de taken van het parlement.
Als je bedenkt wat er voor onze jeugd gedaan kan worden…
…is het beter voor hen…
…als u in het parlement zat.
Nu er meer jonge volwassenen gaan stemmen…
…heeft onze partij u hard nodig.
Het wordt tijd dat het parlement naar jongeren luistert.
Hoewel slechts één tot twee procent van de kiezers 18 is…
…bestaat social media praktisch uit tieners en twintigers.
Onderschat hun invloed niet.
'Jeugdstrafzaken zijn niet langer een privékwestie.
Het is tijd dat de maatschappij en het hele land ingrijpen.'
Het is tijd dat de maatschappij en het hele land ingrijpen.
Grijp alstublieft in, zoals u zei in uw interview.
In het parlement, niet bij de rechtbank.
Als u dat besluit hebt genomen…
…doen wij de rest.
We zullen zorgen dat u geschikter bent voor het parlement dan de rechtbank.
WOORI-REVALIDATIEZIEKENHUIS
Ik ben van de rechtbank.
Ik zoek een patiënt.
PATIËNT KANG DONG-GWON
PATIËNT CHOI BYEONG-GIL
PATIËNT SEO GWON-CHUN
Kan ik u helpen?
We blijven de hele dag bij ouderen.
Het is moeilijk om niet te weten wat er aan de hand is met hun familie.
Ik weet wat hun zoons doen…
…of hoeveel lepels ze thuis hebben.
Bent u hier vanwege de kleindochter?
Ja.
Hou je mond.
Yu-ri.
Waarom moet ik dat altijd zijn?
Waarom zou ik dat pikken?
Kinderen geven niet meer om hun zieke grootouders.
Je weet het meteen.
Ze heeft rood haar, stinkt naar sigaretten…
…en schreeuwt tegen haar oma. Ze is zo onbeschoft.
Oké. Dat was het weer.
Ik heb nog nooit zo iemand gezien.
Ze is waarschijnlijk meer dan dat.
Als ze echt onbeschoft was, zou ze haar niet eens bezoeken.
Ze wilde het haar van haar opa niet knippen.
Yu-ri komt elke dag langs, toch?
Nou, ja.
Ik vroeg me al af waarom ze zo laat naar huis ging…
…terwijl ze maar zeven uur werkt.
Nu heb ik mijn antwoord.
En haar ouders?
Weet u iets?
Reken maar.
Iedereen in dit ziekenhuis weet van haar vader.
Jemig, wat een temperament heeft hij.
Hij veroorzaakt iedere keer tumult.
Ze betalen hun rekeningen met subsidies van de overheid…
…maar hij blijft ze om geld vragen.
Hij wil zelfs de uitkeringen.
Ze hadden toch geen contact meer?
Echt niet.
Yu-ri vindt het vreselijk om over haar vader te praten.
Er kwam een paar keer een vreemde man voor Yu-ri.
Ja, ze was gevallen. Toch, Yu-ri?
Het was haar vader.
Met Sim Eun-seok.
Politie, vrouwen- en jeugdzaken, Ko Gang-sik.
Is Seo Yu-ri ontslagen uit het ziekenhuis?
Waarom vraag je dat?
Zijn vader is op het bureau…
…en hij wil haar aangeven als wegloper.
Wat?
Normaal gaan we op pad zodra we de melding krijgen…
…maar iets klopte niet.
Seo Yu-ri is slachtoffer van huiselijk geweld.
Haar vader mishandelt haar. Ze mag de dader niet zien.
Doe wat je kunt om de melding naast je neer te leggen.
Waar gaan we heen als ik ontslagen word?
Hij is vast naar ons op zoek.
Jeetje, wat onbeleefd.
Ik ben het zat om in een sauna te zitten.
Laten we weglopen, hier ver vandaan.
Heb je geen medelijden?
Ik lig in het ziekenhuis door hem.
Ik heb met je te doen.
Ik vind het zo erg voor je dat mijn hart gebroken is.
Maar Yu-ri…
…hij blijft je vader en mijn zoon.
Yu-ri.
Kun je het niet wat langer met hem uithouden?
Het is niet zijn schuld dat hij zo is.
Yu-ri.
Wat kan ik voor u doen?
Het is voor rechter Cha Tae-ju, van een tuchtschool in Busan.
Busan? -Ja.
Afdeling jeugdcriminaliteit.
Ik bel namens de tuchtschool in Busan. Dit is toch jeugdcriminaliteit?
Ja. Belt u vanwege de plant?
Ik zorg dat rechter Cha hem krijgt.
Echt? Heel erg bedankt.
Hij doneert hier al zes jaar geld voor de kinderen.
Ik wilde iets terugdoen, maar hij weigerde altijd.
Oké.
Wilt u zorgen dat hij hem krijgt?
Oké. Dat zal ik doen.
Goedemorgen.
Rechter Cha. Er is iets voor u gekomen.
DANK U, RECHTER CHA TAE-JU TUCHTSCHOOL BUSAN
Kun je de plant terugsturen? Ik bel de afzender wel.
Ik moest zorgen dat u hem kreeg.
Het gaat om het gebaar.
Dit kan ik niet aannemen.
Alsjeblieft.
Oké, ik zal het doen.
Dit zijn de documenten over Seo Yu-ri waar je om vroeg.
Oké.
Had ze een strafblad?
Alleen het schenden van haar proeftijd.
Pas op jezelf.
NAAM: SEO YU-RI
Wat is dit? Je hebt een nieuwe plant.
Wij hebben 'm niet gekocht. Van de tuchtschool in Busan.
Busan?
Waarom stuurden ze hem?
Was Yu-ri niet opgenomen? Waarom bekijk je haar dossier?
De situatie is veranderd.
Ze is slachtoffer van huiselijk geweld.
Haar vader lijkt de mishandelaar. -Wat?
Heb je aangifte gedaan?
Waar is de vader?
Wat zei de politie?
Rechter Sim.
Yu-ri weigert het te melden.
STRAFBLAD NAAM: SEO YU-RI
Waarom bekijk je dan haar dossier?
Toch niet wat ik denk?
SCHENDING VAN PROEFTIJD ONDERWERP: SEO YU-RI
Jawel.
Het is precies wat je denkt.
Seo Yu-ri wordt uit huis gezet als gewoontepleger.
Wat?
Is rechter Cha niet geweldig?
Hoe kon hij dat zes jaar doen?
Maar ik moest de plant terugsturen. Hij zei dat het om het gebaar gaat.
Zo is hij nou eenmaal, een goede mens.
Ik bedoel…
Hoe kun je een kind zo opvoeden?
Is dat niet vreemd?
Waarom uitgerekend Busan?
Dit is pas zijn eerste jeugdrechtbank.
En we zijn alleen verbonden aan rechtbanken in Seoel of Gyeonggi.
Waarom zou hij dan zo lang doneren aan een tuchtschool in Busan?
Komt hij ervandaan?
Dat klinkt aannemelijk. -Ja, hè?
Ze is een slachtoffer.
Geef je niet om haar? Ze moet beschermd worden.
Ik bedoel, hoe…
…kun je haar uit huis plaatsen door haar te veroordelen?
Dat verdient ze niet en zelfs als dat wel zo was…
…heeft ze nu bescherming nodig.
Overtuig haar dan aangifte te doen.
Waarom drijf je haar in het nauw?
Dit is alleen mijn zaak.
Ik mag haar toch veroordelen?
Ja. Maar gaat echt te ver.
Ik laat dit niet gaan.
En anders? Ga je dan mijn rechtsmacht belemmeren?
Met Sim Eun-seok.
Met het Yeonhwa-ziekenhuis. Bent u de rechter van Seo Yu-ri?
Bent u bij haar?
Ik wilde haar vertellen wanneer ze ontslagen werd, maar ze was weg.
Haar verzorger neemt niet op.
Hebt jij patiënt Seo Yu-ri gezien?
We gaan haar zoeken en laten het weten.
Wat is er aan de hand?
Seo Yu-ri is verdwenen.
EUN SO-HUI WAAR BEN JE?
Met Sim Eun-seok. Ik sprak je in het revalidatieziekenhuis.
Als je Seo Yu-ri toevallig ziet…
…bel me dan zo snel mogelijk.
Nee, het is niets ernstigs.
Ja.
Ja. Bel me alsjeblieft.
Ze was hier toen we vanochtend haar vitale functies controleerden.
Ik heb de camera's bekeken. Ze is uit het ziekenhuis weggegaan.
En haar verzorger?
Ze is haar gaan zoeken met het beveiligingsteam.
Oké.
VERBODEN TOEGANG, BEHALVE TIJDENS HET BEZOEKUUR
We splitsen ons op.
Ik ga rondbellen en haar zoeken.
Ik ga kijken waar ze vaak komt en bel je.
Oké.
Hallo? De reclassering?
Met rechter Sim Eun-seok van de Yeonhwa-rechtbank.
Er wordt een minderjarige vermist.
Ze heet Seo Yu-ri. Ze is geboren op 1 december 2004.
Het heeft haast.
NAAM, TELEFOONNUMMER
KARAOKEBAR
Hebt u haar gezien? -Nee.
Ik kijk even rond. -Natuurlijk.
Wat is dit? -Het spijt me.
Kom op, neem op.
Je hebt het echt niemand verteld, hè?
Ik blijf maar een paar dagen.
Natuurlijk heb ik het geld bij me.
Wacht even.
RECHTER CHA TAE-JU
Verdomme.
Ik ben er bijna.
Waarom is het zo koud vandaag?
Zit ik hier goed?
Ja, ik denk het wel.
Hé, So-hui.
Ik dacht dat je alleen was.
Fouilleer haar.
Aan de kant, trut.
Laat me los. -Waar ga je heen?
Laat los. -Geef me mijn geld.
Laat me los.
Laat los, verdomme. Laat me los.
Trut.
Nee. Het is mijn geld. Fuck.
Geef terug.
Fuck. -Trut, dat is mijn probleem niet.
Geef me verdomme mijn geld.
Hoe kun je me dit aandoen?
Niemand zei dat je erin moest trappen.
Eikel. -Stomme trut.
Wat zei je daar?
Je had moeten luisteren, trut.
JEUGDPOLITIEACADEMIE
Rechter Sim. Misschien heeft Yu-ri's vader haar meegenomen.
Nee, ik denk het niet.
Hij weet niet eens dat ze in het ziekenhuis lag.
Ik blijf zoeken. Laat het me weten als je iets hoort.
Met Sim Eun-seok.
Ik bel uit het revalidatieziekenhuis.
Ja?
Rechter Cha. Ik ben net gebeld.
WOORI-REVALIDATIEZIEKENHUIS
Ik heb haar gevonden, denk ik.
Waarom huil je?
Wat is er?
Wat is er met je gezicht gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Wat is er mis met mijn leven?
Waarom is mijn leven zo kut?
Ik wilde een nieuwe start maken.
Ik wilde ontsnappen…
…maar dat kan ik niet.
Yu-ri.
We vertellen alles aan de politie. Ik zal je helpen.
Wat maakt dat uit?
Een contactverbod. We nemen hem z'n ouderlijke rechten af.
We kunnen voorkomen dat hij contact met je zoekt.
Je kunt in een opvang wonen. -Dat wil ik niet.
Ik heb hem getolereerd.
Waarom moet ik dan weg?
Ik was degene die gewond raakte…
…dus waarom ben ik altijd degene die moet vluchten?
Betekent een contactverbod dat de politie me constant beschermt?
Nee.
Wat als die rotzak wraak wil nemen en me iets aandoet?
Ik kan niet naar de politie omdat ik bang ben.
Niet omdat ik het niet wil, maar omdat ik bang ben.
En als je je mond houdt?
Wat dan?
Je vlucht als hij je weer slaat en dan ga je stelen…
…als je geen geld meer hebt.
Dat gaat je niets aan.
Ik ben het zat.
Heb je enig idee hoeveel mensen naar je op zoek waren?
Je houding maakt me echt kwaad.
Rechter Sim.
Prima. Ik kan haar nergens toe dwingen.
Ik heb mijn deel gedaan.
Ik heb haar gevonden. Ze is in het revalidatieziekenhuis.
Ja.
Wie was dat?
De vrienden die je ontmoette toen je verdween…
Een bende van weglopers?
Ja, maar ik ben het slachtoffer.
Vertel dat maar aan de politie.
En dat telefoontje…
De Jeugdwet, hoofdwet 4, artikel 1.
'De minderjarige die een gewoonte maakt van het plegen van overtredingen…
…wordt in hechtenis genomen als gewoontepleger.'
Rechter Sim. -Ja, ik geef het toe.
Ik dacht inderdaad dat ik te ver was gegaan.
Maar je gaf net toe dat je bij een bende weglopers zat.
Ik heb geen misdaden begaan.
Helaas, dan kon ik je naar de tuchtschool sturen.
Ik heb de wet niet overtreden.
Het is al goed. Niet huilen.
Rustig. Kun je staan? -Ik heb niets verkeerd gedaan.
WOORI-REVALIDATIEZIEKENHUIS
Het is oké.
YEONHWA-RECHTBANK
Hoe kon je dat doen?
Ken je geen medeleven?
Ze kan nergens anders heen vanwege haar gewelddadige vader.
Ze liep weg en ging bij een bende.
Moet je niet vragen waarom ze deed…
…in plaats van er boos om te zijn?
Rechter Sim, ik vraag me dit al een tijdje af.
Puur uit nieuwsgierigheid, waarom…
…heb je zo'n hekel aan jonge daders?
Wat?
Waarom kwets je ze altijd met woorden…
…en doe je zo je best iets verwijtbaars aan ze te vinden?
Waarom ben je zo boos op ze?
Omdat het criminelen zijn.
Ze durfden een misdaad te plegen…
…op zo'n jonge leeftijd.
Ik wil jou ook iets vragen.
Is dit iets om boos over te zijn?
Waarom sta je altijd aan hun kant?
Weten ze iets van je?
Rechter Sim. -Wat is het dan?
Waarom bemoei je je steeds met mijn zaak?
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn, rotkind.
Kom tevoorschijn.
Ik heb geld geleend van je leraar.
Het is niet erg als je zaken doet.
Hoe durf je tegen me te schreeuwen?
Toe, pap. -Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn. -Het spijt me.
Kom tevoorschijn. Rotkind.
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn. Rotkind.
Alsjeblieft, pap. Het spijt me. Hou alsjeblieft op.
Want het zit me dwars.
Omdat ik zie dat je steeds het verkeerde pad kiest.
Kinderen die mishandeld worden…
Zulke kinderen worden nooit volwassen.
Tien jaar? Twintig jaar?
De tijd verstrijkt…
…maar ze blijven altijd een mishandeld kind.
Iedereen heeft kritiek op jeugddelinquenten.
Alleen wij rechters…
…kunnen ze een tweede kans geven.
Daarom vind ik rechter zijn zo belangrijk.
Daarom ben ik rechter geworden.
Dertig minuten tot het proces. -Oké.
Wat is hier mis mee?
De batterij is vast leeg.
Ik haal wel nieuwe.
Schiet op. -Oké.
Je wordt slordig. -Het spijt me.
Rechter Cha. Gaat het? Het spijt me.
Het is oké. -Het spijt me.
Rechter Sim is de rechter, toch? -Ja.
Ga je gang. Je komt te laat.
Ja. Het spijt me. -Wacht…
Staat Yu-ri vandaag terecht?
De zitting is geopend.
Stond Yu-ri niet terecht als statusovertreder?
Je hebt deels gelijk.
Ze werd niet uit huis geplaatst om haar te straffen.
Dit proces is samengevoegd met…
…de zaak van de kinderbescherming tegen Yu-ri's vader…
…die is aangehouden.
In naam van deze rechtbank beveel ik dat…
…de mishandelaar van het kind wordt gescheiden…
…volgens de wet inzake de kindermishandeling.
Meneer Seo. -Ja.
Weet u waarom u hier bent?
Ja.
Waarom bent u hier?
Dit is gênant.
Huiselijk geweld.
Bekent u de aanklacht?
Ik moest het toegeven toen ik verhoord werd.
Maar het is absurd.
Ik voedde m'n kind alleen maar op, dus wie bent u om me bevelen te geven?
Wat heeft de rechtbank voor mij gedaan? Ik heb haar gecorrigeerd.
Dat recht heb ik als haar vader.
FOTOBEWIJS VAN MISHANDELING
'Corrigeren' betekent…
…intellectuele, morele en sociale begeleiding geven.
Noemt u dat corrigeren?
Iets waartoe u als vader het recht had?
De enige reden dat ik je liet opsluiten…
…was om je voor de rechtbank te krijgen.
Ik wil je laten zien…
…dat de mishandelaar wordt opgesloten…
…niet het slachtoffer.
Het slachtoffer mag thuisblijven…
…en de dader wordt gestraft.
Ik zal…
…je dat laten zien.
Ik word erin geluisd.
Is er bewijs dat ik dat heb gedaan?
Dit is de verklaring van mevrouw Seo Yu-ri bij het classificatiecentrum.
In deze verklaring schrijft ze…
…dat ze met een knuppel is geslagen en is geschopt.
En, getuige?
Rechercheur Ko Gang-sik van Vrouwen- en Jeugdzaken.
POLITIEBUREAU
Wat ga je doen met Seo Yu-ri?
Ik heb de aangifte naast me neergelegd, maar…
Wat zou jij doen?
Aangezien je al een verdrinkend kind hebt geholpen…
…wil je nog een keer helpen?
Zou ik kunnen helpen?
Herinner je je haar toestand bij de eerste hulp?
Ja.
Beschuldig haar vader van huiselijk geweld.
Je moet deze zaak persoonlijk onderzoeken.
Dit is een spraakopname van toen ze naar de eerste hulp moest.
Die ontdekte ik tijdens het onderzoek.
Waar is het geld? -Ik heb het niet.
Dan heb je nog een pak slaag nodig. -Stop. Hou op.
Ik heb het niet. -Ik vraag niet om veel geld.
Ga het zelf verdienen.
Ik zei dat je het zelf moest verdienen.
Hou je mond. -Stop.
Dat is genoeg, eikel.
Waar is het geld?
Hou op. -Ik heb niks.
Blijf praten. -Jeetje. Alsjeblieft.
Niet bewegen. -Alsjeblieft. Stop.
Val dood.
Val dood, zei ik.
Stop, zei ik. -Hou je erbuiten.
Wil je soms dood? -Hou op. Zo is het genoeg.
Hou op. -Mijn hemel.
Oma… -Hé.
Denk niet dat een baan iets voorstelt. Waar is het geld?
Ik heb niks.
Geef me het geld of je krijgt ervan langs. -Ik heb niks.
Vermoord me maar.
Vermoord me nu maar. -Je vermoorden? Prima.
Sterf gewoon. -Hou op.
Sterf, trut.
Hou op. -Sterf.
Geef me nog eens een grote mond. Kom op.
Verdomme.
Kindje toch.
Jeetje.
Ik wilde haar aangeven toen ze wegliep…
…maar jij deed er niets mee.
Jullie speelden onder één hoedje.
Wie ben jij? Ben je wel een agent?
Ben je een agent? Klootzak. -Zo is het genoeg.
Wat?
Ga maar even zitten.
Dit is onzin.
Edelachtbare. Ze is een hoer.
Ze stond ervoor terecht.
Ik heb haar geslagen om haar weer bij zinnen te brengen.
Ik strafte haar af als haar vader.
Wat is daar mis mee?
Een beetje discipline is niet verkeerd.
Maar…
…dat is geen discipline, toch?
Er is iets wat ik wilde weten…
…tijdens dit proces.
Ik begrijp het niet.
Waarom bent u…
…zo zelfingenomen?
Het is mijn schuld.
Ik heb mijn zoon niet goed opgevoed.
Yu-ri's vader, mijn zoon…
…lijkt op zijn vader.
Hij werd vroeger ook mishandeld.
Waarom geeft u ons dit?
Ik weet niet eens wat dat is.
Yu-ri heeft het gemaakt om hem aan te geven.
Ik vroeg haar te stoppen.
Ik zei dat ze het niet moest doen.
Hoe kon ze haar vader dat aandoen?
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.
Dat komt omdat ik hem niet goed heb opgevoed.
Ik zou gestraft moeten worden.
Dus…
…jij hebt me verraden.
Wat doe je?
Oma. -Niet doen. Stop.
Gestoorde eikel. -Hou je mond.
Hou op.
Waar ben je mee bezig?
Laat haar los. -Hou je kop.
Laat haar los.
Hou op.
Rechter Cha.
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DE SERIE ZIJN FICTIEF
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden