EN NETFLIX-SERIE
Vi vil at den tiltalte skal dømmes rettferdig.
Vi krever avskaffelse
av ungdomsloven, fordi de ikke bryr seg om ofrene.
Resultatet av den første rettssaken i Yeonhwa barnemord-saken
har vært et problem.
Etter å ha begått en så grusom forbrytelse,
fikk en av de skyldige 20 år i fengsel,
mens den andre fikk to år i vernehjem på grunn av sin alder.
-Ja. -Hva mener du?
Jeg er enig i at maksimumsstraffen på to år bør forlenges til fem år,
eller at terskelen for straffen til mindreårige må justeres.
Uansett…
Jeg er ikke enig i å avskaffe ungdomsloven.
Uten den ville alle lovbrudd begått av mindreårige bli styrt av strafferett,
men det er urealistisk.
Jeg fikk en telefon fra Seong-us forsvarer.
Seong-us mor har bestemt seg for ikke å anke.
Hun aksepterer resultatet fra første rettssak.
Sier du det?
Greit.
La oss snakke mer i morgen.
Ok, vi ses i morgen.
Ja?
Det er en jente her som ser etter deg. Hva skal jeg gjøre?
Send henne opp.
DOMMERFULLMEKTIGES KONTOR
Du…
Hvor er dommer Cha?
Dommer Cha?
Cha Tae-ju…
Hei, jente!
Hei! Våkne!
Våkne, Yu-ri!
Yu-ri!
Dommer Sim?
Våkne. Våkne, Yu-ri!
Yu-ri! Hva feiler det henne?
-Ring en ambulanse. -Akkurat.
-Her kommer han! -Han er her!
Rettsvesenet har gjenvunnet folkets tillit gjennom denne rettssaken.
Kan du kommentere det?
Er du enig i at ungdomsloven skal revideres?
Det vi har lært av denne saken er
at ungdomskriminalitet ikke lenger er en personlig sak.
Det er på tide at samfunnet og hele landet tar ansvar.
Jeg gjorde bare det som måtte gjøres.
Takk.
-En kommentar til! -En kommentar til!
-Sir! -Én kommentar til, takk.
AKUTTMEDISINSK SENTER
-Denne veien. -Fyll ut registreringen først.
Dommer Sim, jeg…
REGISTRERING AV AKUTTPASIENT: SEO YU-RI
Hva er ditt forhold til pasienten?
Hvorfor spør du?
Her er de.
Dommer Cha?
Hallo.
Et overfall?
Vi har sett mange slike saker.
Vi må melde fra om vi mistenker at pasienten er et overfallsoffer.
Vi sendes ut når noen rapporterer kommer inn,
men de fleste overfallssaker ender uten spor.
Folk vil ikke involveres.
Ofte nekter offeret å anmelde det.
Si fra når hun våkner.
Takk.
Det er nok ikke vold i hjemmet.
Hun har ingen verge.
Foreldrene hennes skilte seg da hun var tolv,
og besteforeldrene hennes oppdro henne.
-Kommer han? -Ja.
-Kommer Jun-seop også? -Jeg tror det.
-Kom igjen. -Liker du ham?
Bestefaren er innlagt på sykehus med demens,
og bestemoren også.
Foreldrene hennes har ikke tatt kontakt.
-Slå meg, rasshøl. -Stopp.
-Din hurpe! -Hei, det holder!
-Hei! Hva i helvete! -Hei!
-Slå meg, for faen! -Hei!
AKUTTMEDISINSK SENTER
Hva vil skje med henne nå?
Sårene hennes virket ganske alvorlige.
Hele greia vil sannsynligvis gå opp i røyk.
Å ta en ungdomssak er ikke verdt det.
Ingen bryr seg uansett.
-Vekk meg når vi er på stasjonen. -Ja, sir.
Hun fikk en betinget dom og ble lagt inn på et herberge for tyveri og prostitusjon.
Hun heter Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri. Hun er beryktet.
Det er en stund siden hun forsvant.
Jeg skulle si fra til deg. Du er dommeren som bestemmer, ikke sant?
Vi ringer hver kveld og sjekker om hun er hjemme, men hun svarer aldri.
Hun har ikke engang dukket opp på det ukentlige oppmøtet.
Hun er ikke hjemme, tar ikke telefonen…
Jeg har aldri sett en sånn bråkmaker.
Ja. Ok.
Er du fortsatt her?
Ja.
Jeg prøvde å ringe vennene hennes,
men de hadde ikke sett henne siden hun fikk jobb i en frisørsalong.
Hun drar på jobb tidlig og slutter sent på kvelden.
Er ikke det et brudd på arbeidsloven?
Jeg er ikke sikker.
Det finner vi vel ut når hun våkner.
Det begynner å bli sent. Du burde dra.
Kommer du ikke?
Ja, jeg har mange spørsmål til henne når hun våkner.
Vi vet det når testresultatene kommer,
men jeg tror hun har brukket et ribbein og har en bloduttredelse på venstre håndledd.
Betennelsesnivået hennes er også høyt.
Dette er ikke et resultat av engangsmishandling.
Hun har blitt misbrukt lenge.
Hei, er du våken?
Vent litt. La meg hente en lege.
Nei…
Jeg…
Jeg må ha gått fra vettet.
Det går virkelig bra.
Jeg må gå.
Du kom helt til tinghuset
midt på natten
når du er ok?
Du vil heller snakke med dommer Cha, ikke sant?
-Det er ok om jeg gjør deg ukomfortabel. -Nei, jeg er virkelig ok.
Du sier det går bra,
men sårene dine sier noe annet.
Hadde jeg ikke funnet det ut, hadde jeg kanskje latt deg gå,
men jeg kan ikke la deg gå nå.
Jeg gir deg en dag til å tenke på det.
Ring meg hvis du ombestemmer deg.
Gjør du det ikke, gjør jeg det på min måte.
Jeg tok meg av sykehusregningen. Så bare bli her.
Få behandling.
USA er endelig et av landene som bevarer menneskerettighetene
og responderer kun på vold i hjemmet.
Derfor er USAs mest dømmende myndigheter
pålagt å dømme overfallsmannen innen 24 timer etter rapporten
og pålegger straff på gjerningsmannen.
Under rettssaken er kontakten mellom offeret og gjerningsmannen begrenset,
slik at offerets sikkerhet blir sikret
og de hjelpes gjennom advokatens støtteapparat.
Alle dette er basert på det faktum at vold i hjemmet er en forbrytelse.
Det var alt.
Takk. Det var dommer Lee Jeong-seok.
Vil noen si noe om presentasjonen hans?
Ja?
Dommer Sim Eun-seok?
Så…
Hva er poenget?
Foreslår du at vi gjør akkurat det de gjør i USA?
Ifølge likestillings- og familiedepartementet
lider 53,8% av koreanske familier av vold i hjemmet,
og mer enn 93 mennesker blir ofre for det hvert år,
der livene deres er truet, eller at de til og med dør.
Om vi teller sakene som ikke er rapportert,
har vi bare pirket i overflaten.
Men det som er enda mer håpløst er at
ingen vet helt sikkert
når vold i hjemmet opphører.
Si det er en jente, og hun antas å være offer for vold i hjemmet.
Både sykehuset og skolen hennes rapporterer det til politiet.
Men familien hennes kan si at det ikke er noe vold i hjemmet,
at de tar feil.
Det øyeblikket de benekter det,
kan politiet ikke lenger gripe inn, og etterforskningen er over.
Selv nå blir utallige saker som gjelder vold i hjemmet
henlagt på grunn av det.
Hvordan kan vi minimere kontakten mellom overfallsmenn og ofre,
og stille ham for retten innen 24 timer?
Er dette mulig?
Vi kan i hvert fall revidere måten man håndterer vold i hjemmet på.
Slik kunne vi håndtert mer praktiske ting på seminarer som disse.
Utdanner overdommer Kang dommerne sine?
Jøss, dommere nå for tiden.
Hvordan våger hun å si slikt når en hoveddommer gir en presentasjon?
-Herregud, så uhøflig… -Jøss.
-Verden går til hundene. -Jøss.
Hva feiler det deg?
Vet du ikke hvor nærtagende dommerne er under seminaret?
Kan du ikke si når og når du ikke skal dele meningen din?
Er ikke poenget med seminaret å dele våre meninger?
Men du gikk langt over streken.
Selv studenter gir ikke presentasjoner som overdommer Lee gjorde i dag.
Han så i noen bøker og undersøkte litt på nettet.
De sier at tid er gull.
Gull er det samme som penger.
Jeg kastet bort mye penger i dag.
Eun-seok.
Seminarer holdes slik at ideer kan deles, uavhengig av alder og rang.
Jeg motsatte meg ingen argumenter i dag.
Jeg delte bare meningen min.
Det er problemet. Vet du hvor mye bråk du lagde?
Ser du dette?
Hei.
Overdommer Lee! Ja.
Ja. Greit.
Dommer Cha, du burde gå ned til lobbyen.
Jeg?
Hvorfor?
Mamma.
Tae-ju.
Du burde ha ringt.
Jeg har pakket mat til deg.
Hvorfor har du pakket så mye?
Hvor er dommer Cha?
I lobbyen. Moren hans er her.
Hun pakker bestikk og besøker ham iblant.
Når dommer Cha er i retten, drar jeg i stedet.
Timingen hennes var perfekt i dag.
-Jeg skjønner. -Det er ganske rart.
Dommer Cha og moren hans er veldig nære. Nesten som venner.
Det er uvanlig for sønner å være så nær mødrene sine.
Han vokste vel opp med mye kjærlighet.
Jeg skulle ønske jeg kunne ha et sånt forhold til sønnen min i fremtiden.
Akkurat som dommer Cha.
Dere snakket vel ikke om meg nå?
Nei.
Moren min hadde med mye mat igjen. Jeg tror jeg burde dele dem.
Jeg hadde så lyst på din mors mat.
Si at jeg sa takk.
Moren min lagde litt til deg også, dommer Sim.
Det går bra. Gi det til noen andre.
Jeg spiser ikke hjemme.
Har jeg gjort noe galt?
Nei. Hva er det med henne?
Du store. Dette ser nydelig ut.
Velkommen. Har du en reservasjon?
Jeg er fra Yeonhwa tingrett.
Du kjenner Seo Yu-ri, ikke sant?
Misbruk?
Jeg innrømmer at arbeidsmengden er intens sammenlignet med andre salonger,
men vi misbrukte henne ikke.
Sa hun at vi slo henne?
Nei, jeg bare sjekker fakta.
Hvordan har hun det vanligvis?
Jeg sa det er 8874, ikke seks.
Hvor mange ganger er det?
Kan du ikke engang vaske ordentlig? Disse produktene kan ikke blandes.
Jeg måtte holde øye med henne.
Hun gjorde mange feil, og hun dukket opp når hun ville.
Hårdesignere har heller ikke for høye tanker om henne.
Ting er ganske anspent på grunn av henne.
Når starter og slutter hun?
Det kommer an på skiftet.
Siden hun er mindreårig, er hun ferdig etter sju timer ifølge loven.
Er du sikker?
Jeg kan vise deg opptakene hvis du vil.
Vent! Unnskyld meg!
Jeg…
Jeg har noe å si deg.
-Velkommen. -Kom igjen.
Det kom en rar mann for å treffe Yu-ri flere ganger.
Jeg vet ikke om det er ham,
men jeg så at hun hadde blåmerker i ansiktet noen ganger.
Når hun ikke jobbet, var det på grunn av ham.
Jeg byttet skift med henne noen ganger fordi hun virket veldig skadet.
Han så mye eldre ut enn henne.
Men han virket litt nervøs…
Jeg vet ikke om jeg burde si dette,
men det virket som mindreårig prostitusjon.
Sir, vennligst snu bilen.
Vennligst ta meg til Yeonhwa sykehus i stedet for retten.
Ja, frue.
Ja, jeg endrer ordningen. Fortell meg hvordan det går.
Ok.
Unnskyld meg.
Gikk du ikke på Busan ungdomsskole?
Unnskyld?
Cha Tae-ju, er det ikke?
Det er meg, Jeong Jin-mo! Vi var naboer før.
Jeg tror du har feil person. Jeg gikk ikke på Busan ungdomsskole.
Beklager. Jeg må ha tatt feil.
Jeg har en venn som heter Cha Tae-ju, og dere er veldig like.
Beklager.
YEONHWA SYKEHUS AKUTTEN
Sim Eun-seok her.
Kan du sjekke om Seo Yu-ri var involvert i en sexforbrytelse etter hun slapp ut?
Innen i morgen tidlig.
Nei, sier jeg.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg falt av meg selv. Jeg ble ikke slått.
Det gir ingen mening.
Hvorfor kom du hele veien til tinghuset hvis du bare falt?
Hvordan blir du så skadet av å falle?
Vær så snill, ikke bland deg.
Hvem er den mannen?
Jeg hørte han slo deg et par ganger.
-Har du forhørt deg om meg? -Det er ikke alt.
Bare si det. Jeg sender deg til en institusjon med en gang.
Yu-ri.
Der er du.
Men hvem er du?
Jeg er dommer Sim Eun-seok fra Yeonhwa tingrett.
Er du Yu-ris bestemor?
Kjære vene. Jeg skammer meg sånn.
Min kjære Yu-ri…
Du skulle ha tilbudt henne en drink.
Nei, det går bra. Jeg skulle til å dra.
Angående skadene til Yu-ri…
Ja, hun falt.
Hun er bare så skrøpelig.
-Unnskyld? -Det er sant.
Hun faller hele tiden.
Ikke sant, Yu-ri?
-Men, frue… -Kjære vene. Hva gjør jeg?
Sykepleieren vil se Yu-ri.
Kan vi gå?
Beklager. Jeg beklager.
Kom igjen.
Jeg beklager.
Hei, Mr. Kim.
Jeg er fortsatt på tinghuset.
Middag?
Ok. Jeg sjekker meldingene mine.
MELDINGER HANWOOL DAILY JOURNALIST KIM
GYEONGHWAWON, KL. 19. RESERVASJONEN ER UNDER EOM JUN-GI
KONGRESSMEDLEM EOM JUN-GI
Valget holdes i oktober.
Dine politiske holdninger er perfekte for vårt parti,
så jeg ville møte deg personlig for å si hei.
Vel…
Jeg har jobbet i tinghuset i 22 år.
Jeg føler meg mer hjemme ved å håndheve loven
i tinghuset,
enn å delta og revidere dem.
Tinghuset
passer meg bedre enn nasjonalforsamlingen.
Jeg skjønner.
Jeg hørte noe sjokkerende nylig. Kan jeg spørre deg om noe?
Greit.
Av alle ungdomsforbrytelsene som finner sted,
er bare én prosent av dem alvorlig nok til å sendes på TV.
De sier også at 15 prosent av dem er skolevoldsforbrytelser,
og resten er ungdomskriminalitet fra fattigdom,
vold i hjemmet og familieproblemer. Stemmer det?
Jeg kan ikke si at det stemmer 100 %,
men de som er mindre heldige, pleier å bli oversett.
Retten er klar over det.
Det er enda bedre.
Ungdomsvelferd og revisjon av ungdomsloven
er nasjonalforsamlingens plikter.
Hvis du tar i betraktning hva som kan gjøres for ungdommene våre,
tror jeg det er bedre for dem
hvis du var i nasjonalforsamlingen.
Siden flere unge voksne begynner å stemme,
trenger partiet vårt deg desperat.
På tide at forsamlingen åpnet ørene for ungdommen.
Selv om bare én til to prosent av velgerne er 18 år,
er sosiale medier styrt av tenåringer og folk i 20-årene.
Vi kan ikke undervurdere deres innflytelse.
"Ungdomsforbrytersaker er ikke lenger personlige.
Det er på tide at samfunnet og hele landet tar ansvar."
Det er på tide at samfunnet og hele landet tar ansvar.
Gjør som du sa i intervjuet.
I forsamlingen, ikke tinghuset.
Når du tar avgjørelsen,
tar vi oss av resten.
Vi skal passe bedre på deg i forsamlingen enn tinghuset.
WOORI SYKEHUS
Jeg kommer fra retten.
Jeg ser etter en pasient.
PASIENT KANG DONG-GWON
PASIENT CHOI BYEONG-GIL
PASIENT SEO GWON-CHUN
Kan jeg hjelpe deg?
Vi blir hos de eldre hele dagen.
Det er vanskelig å ikke vite hva som skjer med familien.
Jeg vet hva sønnene deres gjør
og alt mulig annet.
Er du her på grunn av barnebarnet?
Ja.
Slutt å snakke!
Yu-ri.
Hvorfor må det alltid være meg?
Hvorfor skal jeg finne meg i det?
Unger nå til dags bryr seg ikke om sine syke besteforeldre.
Du vet det med en gang.
Hun har rødt hår, stinker av sigaretter
og kjefter på bestemoren sin. Hun er så frekk.
Ok. Du er klar.
Jeg har aldri sett noen som henne.
Det er mer ved henne enn det.
Hvis hun var veldig frekk, burde hun ikke ha besøkt henne.
Og hun nektet å klippe bestefaren sin.
Yu-ri besøker oss nesten hver dag, ikke sant?
Vel, ja.
Jeg lurte på hvorfor hun alltid dro sent hjem
når hun bare jobber sju timer om dagen.
Jeg tror jeg har funnet svaret.
Hva med foreldrene hennes?
Vet du noe?
Det gjør jeg.
Alle på sykehuset vet om faren hennes.
Jøss, han har slikt temperament.
Han lager bråk hver gang han kommer.
De betaler sykehusregningene med støtte fra myndighetene,
men han ber dem stadig om penger.
Han vil ha velferdsmidlene.
Jeg trodde de hadde mistet kontakten med ham.
Aldri i livet.
Yu-ri hater å snakke om faren sin.
Det kom en rar mann for å treffe Yu-ri flere ganger.
Ja, hun falt. Ikke sant, Yu-ri?
Det var faren hennes.
Sim Eun-seok her.
Yeonhwa-politiet for kvinne- og ungdomssaker, Ko Gang-sik.
Ble Seo Yu-ri skrevet ut fra sykehuset?
Hvorfor spør du?
Faren hennes er på stasjonen
og vil rapportere henne som rømt hjemmefra.
Hva?
Vanligvis sender vi noen så snart vi får rapporten,
men noe virket litt galt.
Seo Yu-ri er offer for vold i hjemmet.
Faren hennes mishandler henne.
Hun kan ikke ha kontakt med den skyldige.
Gjør det du kan for å avfeie rapporten hennes.
Hvor drar vi når jeg skrives ut?
Han leter sikkert etter oss nå.
Jøss, så uhøflig.
Jeg er lei av å være i saunaen.
Hvis vi skal flykte, la oss dra langt vekk.
Syns du ikke synd på meg?
Jeg er innlagt på grunn av ham.
Jeg synes synd på deg.
Jeg synes så synd på deg at hjertet mitt er knust.
Men Yu-ri.
Han er fortsatt din far og min sønn.
Yu-ri.
Kan du ikke holde ut med ham litt lenger?
Det er ikke hans feil.
Yu-ri.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det er til dommer Cha Tae-ju fra et vernehjem i Busan.
-Busan? -Ja.
Ungdomsforbryteravdelingen.
Ja, jeg ringer fra vernehjemmet i Busan.
Det er ungdomsforbryteravdelingen, ikke sant?
Ja. Du ringer om planten, ikke sant?
Jeg skal gi det til dommer Cha.
Virkelig? Tusen takk.
Han har donert penger til barna her i over seks år.
Jeg ville betale ham tilbake, men han nektet alltid.
Jeg skjønner.
Sørg for at han får den.
Ok. Det skal jeg.
God morgen.
Dommer Cha. Du har en leveranse.
TAKK, DOMMER CHA TAE-JU BUSAN VERNEHJEM
Kan du sende planten tilbake? Jeg ringer avsenderen og sier ifra.
Han ba meg sørge for at du fikk den.
Det er tanken som teller.
Jeg kan ikke ta imot.
Vær så snill.
Ok. Jeg skal gjøre det.
Dette er dokumentene om Seo Yu-ri som du ba om i går kveld.
Jeg skjønner.
Hadde hun noe på rullebladet?
Hun brøt reglene for prøveløslatelsen, ellers var det ingenting.
Ha det bra.
NAVN: SEO YU-RI
Hva er dette? Du har en ny plante.
Vi kjøpte den ikke. Den er fra et vernehjem i Busan.
Busan?
Hvorfor sendte de den?
Ble ikke Yu-ri innlagt? Hvorfor sjekker du journalene hennes?
Ting har endret seg.
Hun blir utsatt for vold hjemme.
-Faren ser ut til å være overgriperen. -Hva?
Anmeldte du det?
Hvor er faren?
Hva sa politiet?
Dommer Sim.
Yu-ri nekter å anmelde det.
RULLEBLAD NAVN: SEO YU-RI
Så hvorfor sjekker du journalene hennes?
Det kan ikke være det jeg tror.
OVERTREDELSE AV PRØVELØSLATELSE: SEO YU-RI
Det er det.
Det er akkurat som du tror.
Seo Yu-ri vil bli adskilt som statusforbryter.
Hva?
Er ikke dommer Cha utrolig?
Hvordan kunne han gjøre det i seks år?
Men han fikk meg til å sende planten tilbake. Han sa det er tanken som teller.
Det er bare sånn han er. En god mann.
Jeg mener…
Hvordan blir man oppdratt til å bli sånn?
Er det ikke rart?
Hvorfor Busan av alle steder?
Tenk på det. Dette var den første ungdomsretten han var tildelt.
Og vi er bare forbundet med andre tinghus i Seoul eller Gyeonggi.
Hvorfor ville han donere til et vernehjem i Busan så lenge?
Er det hans hjemby?
-Det er mulig. -Ikke sant?
Hun er et offer.
Bryr du deg ikke om henne? Hun må beskyttes.
Jeg mener, hvordan…
Hvordan kom du på å separere henne ved å straffe henne?
Hun fortjente det ikke, og om hun så gjorde det,
må hun beskyttes med en gang.
Hvis hun nekter å anmelde, må du overbevise henne.
Hvorfor presser du henne?
Dette er min sak, og bare min.
Jeg har vel rett til å dømme henne?
Ja. Men likevel, dette er for mye.
Jeg lar ikke dette passere.
Og hvis ikke? Har dere tenkt å hindre meg?
Dette er Sim Eun-seok.
Dette er Yeonhwa sykehus. Er du dommeren ansvarlig for Seo Yu-ri?
Er du med henne nå?
Jeg ville si ifra når hun blir utskrevet, men hun var ikke der.
Hun tar heller ikke telefonen.
Har du sett pasient Seo Yu-ri på rom 523?
Vi skal lete etter henne og si ifra.
Hva skjer?
Seo Yu-ri forsvant fra sykehuset.
EUN SO-HUI HVOR ER DU?
Dette er Sim Eun-seok. Jeg snakket med deg på sykehuset.
Hvis du ser Seo Yu-ri,
vennligst ring meg så snart som mulig.
Det er ikke noe alvorlig.
Ja.
Ja. Ring meg.
Hun var her da vi sjekket vitale tegn i morges.
Jeg sjekket overvåkningsbildene, og hun dro fra sykehuset.
Og vergen hennes?
Hun dro for å lete med sikkerhetsteamet på sykehuset.
Ok.
BEGRENSET OMRÅDE INGEN ADGANG BORTSETT UNDER BESØKSTID
La oss dele oss.
Jeg tar noen telefoner og ser etter henne.
Jeg sjekker stedene hun ofte besøker og ringer deg.
Ok.
Er dette tilsynskontoret?
Jeg er dommer Sim Eun-seok fra Yeonhwa tingrett.
En ungdom forsvant.
Seo Yu-ri. Fødselsdato 1. desember 2004.
Skynd deg.
NAVN, TELEFONNUMMER
STJERNEMYNT KARAOKE
-Har du sett henne her? -Nei, det har jeg ikke.
-Jeg ser meg litt rundt. -Greit.
-Hva i helvete? -Beklager.
Kom igjen, svar.
Du sa det virkelig ikke til noen?
Jeg blir bare et par dager.
Så klart jeg har med penger.
Vent litt.
DOMMER CHA TAE-JU
Pokker.
Jeg er nesten der.
Hvorfor er det så kaldt i dag?
Er jeg på rett sted?
Ja, jeg tror det.
Hei, So-hui.
Jeg trodde du var alene.
Ransak henne.
Flytt deg. Flytt deg, din hurpe!
-Slipp meg. -Hvor skal du?
-Slipp! -Gi meg pengene mine!
Slipp meg!
Slipp, for faen! Slipp meg!
Din hurpe!
Nei! Det er mine penger. Faen!
Gi dem tilbake!
-Faen! -Det er ikke mitt problem.
Gi meg de jævla pengene mine!
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Ingen ba deg falle for det.
-Dust. -Jævla hurpe.
Hva faen sa du?
Du burde ha hørt etter, hurpe.
UNGDOMSPOLITISKOLEN
Dommer Sim? Kanskje Yu-ris far tok henne.
Nei, jeg tror ikke det.
Han vet ikke at hun er innlagt.
Jeg fortsetter å lete. Si ifra når du hører noe.
Sim Eun-seok her.
Jeg ringer fra sykehuset.
Ja?
Dommer Cha. Jeg fikk en telefon.
WOORI SYKEHUS
Jeg tror jeg fant Yu-ri.
Hvorfor gråter du?
Hva er det?
Hva skjedde med ansiktet ditt? Hvem gjorde dette mot deg?
Hva er galt med livet mitt?
Hvorfor er livet mitt så dritt?
Jeg ville starte på nytt.
Jeg ville bort fra det…
…men jeg kan ikke.
Yu-ri.
La oss fortelle politiet alt. Jeg skal hjelpe deg.
Spiller det noen rolle?
Et rettslig påbud. Og vi tar fra ham foreldreretten.
Vi kan hindre ham i å kontakte deg.
-Du kan dra og bo på et herberge. -Jeg vil ikke.
Jeg har holdt ut med ham.
Så hvorfor må jeg dra?
Det var jeg som ble skadet,
så hvorfor er det alltid jeg som må rømme?
Hvis vi gir ham besøksforbud, vil politiet beskytte meg til enhver tid?
Det gjør de ikke.
Hva om den jævelen prøver å ta hevn og skade meg?
Jeg kan ikke si det til politiet fordi jeg er redd.
Det er ikke det at jeg ikke vil. Jeg er redd, så jeg kan ikke.
Og hva om du er stille?
Hva da?
Du stikker av hvis han slår deg igjen, og du tyr til tyveri
hvis du går tom for penger.
Det er ikke din sak.
Jeg er lei av dette.
Aner du hvor mange folk som lette etter deg?
Holdningen din gjør meg seriøst sint.
Dommer Sim.
Greit. Jeg kan ikke tvinge henne til noe hvis hun ikke vil.
Jeg har vel gjort min del?
Jeg fant henne. Hun er på sykehuset.
Ja.
Hvem var det?
Vennene du møtte da du forsvant…
Du er med dem i en gjeng på rømmen, ikke sant?
Ja, men jeg er offeret her.
Spar det til politiet.
Så telefonsamtalen nå nettopp…
Ungdomsloven, seksjon fire, paragraf én.
"Ungdommer som ofte begår kriminelle handlinger
vil bli arrestert som statusforbryter."
-Dommer Sim! -Ja, jeg innrømmer det.
Jeg trodde jeg hadde gått for langt, som du sa.
Men dere innrømte at dere er med i en gjeng på rømmen.
Jeg har ikke gjort noe galt, dommer Sim.
Det burde du ha gjort, så jeg kunne sende deg til vernehjemmet!
Jeg brøt ingen lover.
Yu-ri, det er ok. Slutt å gråte.
-Ro deg ned. Kan du reise deg? -Jeg gjorde ikke noe galt.
WOORI SYKEHUS
Det går bra.
YEONHWA TINGRETT
Hvordan kunne du gjøre det?
Har du ingen medfølelse?
Yu-ri har ingen andre steder å dra på grunn av faren som mishandlet henne.
Så hun rømte og ble med i en gjeng.
Burde du ikke spørre hvorfor hun ble med dem
i stedet for å være lei deg for at hun gjorde det?
Dommer Sim, jeg har lurt på det en stund.
Bare av nysgjerrighet
hvorfor du hater ungdomskriminelle?
Hva?
Hvorfor sårer du dem alltid med ord
og prøver alltid så hardt å se om det er noe feil ved dem?
Hvorfor er du så sint på dem?
Fordi de er kriminelle.
De våget å begå en forbrytelse…
…i så ung alder.
La meg spørre om noe.
Er det noe å bli så opprørt over?
Hvorfor er du alltid på deres side?
Har de noe på deg?
-Dommer Sim! -Hva er det da?
Hvorfor blander du deg inn i saken min?
Kom ut!
Kom ut. Kom ut, din jævel!
Kom ut!
Så jeg lånte penger av læreren din.
Det er ikke så farlig når du gjør forretninger.
Hvordan våger du å kjefte på meg?
-Vær så snill, pappa. -Kom ut!
-Kom ut, din jævel! -Unnskyld!
-Kom ut! -Unnskyld!
Kom ut! Din jævel!
Kom ut!
Kom ut! Din jævel!
Vær så snill, pappa. Unnskyld! Vær snill og stopp!
Fordi jeg tenker på det.
Jeg ser at du velger feil sti hele tiden.
Barn som lider av vold i hjemmet…
Slike barn vokser aldri opp.
Ti år? Tjue år?
Tiden vil gå,
men de vil forbli misbrukte barn uansett hva.
Alle kritiserer ungdomsforbrytere.
Det er bare oss dommere
som kan gi dem en ny sjanse.
Derfor er det viktigere å være dommer.
Det er derfor jeg ble dommer.
-Tretti minutter til rettssaken. -Ok.
Hva er galt med den?
Batteriet må være dødt.
Jeg går og henter noen nye.
-Skynd deg. -Ok.
-Du begynner å bli slurvete. -Beklager.
Dommer Cha. Går det bra? Beklager.
-Det går bra. -Beklager.
-Dommer Sim er dommer i dag, ikke sant? -Ja.
Vær så god. Du blir sen.
-Ja. Beklager. -Vent…
Står Yu-ri for retten i dag?
Rettssaken er nå satt.
Ble ikke Yu-ri stilt for retten som statusforbryter?
Du har halvveis rett.
Hun ble ikke skilt for å straffe henne.
Denne rettssaken blir avholdt
sammen med barnevernssaken mot Yu-ris far,
som nå sitter i varetekt.
Med makten gitt meg av retten,
beordrer jeg at barnets forbryter isoleres fra barnet
i henhold til loven om spesielle saker angående straff for barnemishandling.
-Mr. Seo. -Ja.
Vet du hvorfor du er her?
Ja.
Hvorfor er du her?
Herregud, dette er flaut.
Vold i hjemmet.
Innrømmer du anklagene?
Jeg måtte innrømme det da jeg ble etterforsket,
men det er absurd.
Jeg tok meg bare av ungen min, så hvem er du til å beordre meg rundt?
Hva har retten gjort for meg?
Jeg straffet henne.
Jeg har rett til å være faren hennes.
BILDEBEVIS OM SEO YU-RIS MISBRUK
Å disiplinere betyr
å gi intellektuell, moralsk og sosial veiledning til noen.
Er det det du kaller disiplin?
Noe fra din side som hennes far?
Det er bare én grunn til at jeg sperret deg inne.
For å stille deg for retten.
Jeg vil vise deg
at overgriperen havner i fengsel,
ikke offeret.
Offeret får bli hjemme,
og gjerningsmannen vil bli straffet.
Jeg skal…
…vise deg det.
Jeg blir lurt.
Har du bevis?
Dette er forklaringen Ms. Seo Yu-ri ga på ungdomsanstalten.
I denne uttalelsen skriver hun
at hun ble slått med et balltre og sparket.
Og vitne?
Jeg er etterforsker Ko Gang-sik fra kvinne- og ungdomsavsnittet
på Yeonhwa politistasjon.
POLITISTASJONEN
Hva skal du gjøre med Seo Yu-ri?
Jeg avviste rømlingen, men…
Hva ville du gjort?
Siden du allerede har hjulpet henne fra å drukne,
vil du hjelpe igjen?
Kan jeg hjelpe deg?
Husker du tilstanden hun var i på akutten?
Ja.
Du må anklage faren hennes for vold i hjemmet.
Du må etterforske dette personlig.
Dette er et opptak fra dagen hun ble kjørt til legevakten.
Jeg fant det da jeg etterforsket saken hennes.
- -Hvor er pengene? - Jeg har dem ikke!
- -Da trenger du vel enda en omgang juling. - Stopp! Slutt!
- -Jeg har dem ikke! - Jeg ber ikke om mye penger!
Gå og tjen dem selv!
Gå og tjen dem selv, sa jeg!
- -Hold kjeft! - Stopp!
Det holder, din dust!
Hvor er pengene?
- -Slutt! - Jeg har ingen!
-Fortsett å snakke. -Å, jøss! Vær så snill!
- -Stå stille! - Stopp!
Faen ta deg!
Faen ta deg, sa jeg!
- -Jeg ba deg stoppe! - Hold deg utenfor dette!
-Har du et dødsønske? -Slutt! Det holder!
-Slutt! -Herlighet.
-Bestemor… -Hei.
Ikke lat som du er noe fordi du har en jobb. Hvor er pengene?
Jeg har ingen!
-Gi meg pengene, ellers får du bank! -Jeg har ingen!
Bare drep meg.
-Bare drep meg nå. -Faen. Drepe deg? Greit.
-Bare dø! -Slutt!
Dø, kjerring!
-Slutt! -Dø!
Prøv å svare nå! Kom igjen!
Pokker!
Kjære vene, babyen min.
Herregud.
Jeg skulle anmelde henne da hun rømte,
men du hindret meg i det.
Dere var alle med på det, hva?
Hvem i helvete er du? Er du politi?
-Er du politi? Din jævel. -Det holder!
Hva?
Du bør nok sette deg.
Herregud, dette er tull.
Ærede dommer. Du vet vel at hun er hore?
Hun ble stilt for retten.
Så jeg banket henne litt for å få henne til å skjerpe seg.
Jeg straffet henne som faren hennes.
Hva er galt med det?
Det er ingenting i veien med litt disiplin.
Men…
…det er ikke disiplin, er det?
Det er noe jeg vil vite…
…mens vi fortsetter med denne rettssaken.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor er du…
…så selvtilfreds?
Alt er min feil.
Jeg oppdro ikke sønnen min godt nok.
Yu-ris far, min sønn,
er akkurat som sin far.
Han ble også misbrukt hjemme da han vokste opp.
Hvorfor gir du dette til oss?
Jeg vet ikke engang hva det er.
Yu-ri gjorde den klar til å rapportere ham til politiet.
Jeg ba henne la være.
Jeg sa hun ikke skulle gjøre det.
Hvordan kunne hun gjøre det mot faren sin?
Det er min skyld.
Alt er min feil.
Fordi jeg ikke oppdro ham bra.
Jeg burde være den som blir straffet.
Så…
Det var du som svek meg.
Hva gjør du?
-Bestemor! -Ikke! Stopp!
-Din gale jævel! -Hold kjeft!
Slutt!
Hva tror du at du gjør?
-Slipp henne! -Hold kjeft!
Slipp henne!
Vær snill og stopp.
Dommer Cha!
KARAKTERENE OG HENDELSENE I PROGRAMMET ER FIKTIVE
Tekst: Monica Bugge