SEBUAH SIRI NETFLIX
Kami mahu yang tertuduh dihukum dengan setimpal.
Kami mahukan pemansuhan
Akta Juvana yang mengabaikan mangsa.
Keputusan perbicaraan kes Pembunuhan Budak Yeonhwa baru-baru ini
menjadi topik hangat.
Selepas melakukan jenayah kejam ini,
pelaku pertama menerima 20 tahun penjara
dan seorang lagi ke pusat pemulihan juvana dua tahun kerana umurnya.
- Ya. - Apa pendapat tuan?
Ya, saya setuju dengan usul untuk pinda undang-undang
melanjutkan tempoh tahanan ke lima tahun atau pelarasan usia pesalah juvana.
Namun
saya tak setuju Akta Juvana dimansuhkan.
Sebab jika pesalah juvana dihukum mengikut Akta Jenayah,
itu agak tak masuk akal.
Ada panggilan daripada peguam bela Seong-u.
Ibu Seong-u cakap tak mahu buat rayuan.
Katanya, dia terima keputusan mahkamah.
Yakah?
Baiklah.
Mari bincang lagi esok.
Okey, jumpa esok.
Helo?
Ada seorang pelajar cari awak. Apa saya patut buat?
Hantar dia ke sini.
BILIK HAKIM BERSEKUTU
Awak…
Hakim Cha ada?
Hakim Cha?
Cha Tae-ju…
Hei, budak!
Hei, bangun.
Bangun, Yu-ri.
Yu-ri!
Hakim Sim.
Bangun. Yu-ri, bangun.
Yu-ri! Kenapa dengan dia?
- Hubungi ambulans dulu. - Ya.
- Dia dah keluar. - Itu dia.
Perbicaraan kali ini mencetuskan keraguan terhadap badan kehakiman.
Apa pendapat tuan?
Tuan setuju Akta Juvana patut dipinda?
Perkara yang kami sedar melalui kes ini
ialah kes juvana bukan lagi kes peribadi.
Kini, masyarakat dan negara perlu bertindak.
Saya cuma menjalankan tugas.
Terima kasih.
- Tuan, sila berikan ulasan. - Sila ulas.
- Tuan! - Tolong ulas lebih lanjut.
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
- Arah sana. - Sila isi borang pendaftaran di sana.
Hakim Sim, biar saya…
BORANG DAFTAR WAD KECEMASAN NAMA PESAKIT: SEO YU-RI
Apa hubungan kamu dengan pesakit?
Kenapa awak tanya?
Mereka di sini.
Hakim Cha?
Helo.
Kes serang?
Kami sering lihat kes begini.
Saya perlu buat laporan jika ada pesakit yang disyaki diserang.
Kami akan datang apabila terima laporan.
Tapi kebanyakan kes serang tergantung.
Orang sekarang tak suka masuk campur.
Ramai juga mangsa yang tak mahu buat laporan.
Hubungi kami jika dia dah sedar.
Terima kasih.
Ini bukan keganasan rumah tangga.
Dia tiada penjaga.
Ibu bapanya bercerai sejak dia berusia 12 tahun.
Kemudian dia tinggal bersama datuk dan neneknya.
- Dia akan datang? - Ya.
- Jun-seop datang juga? - Dia mungkin datang.
- Mari pergi. - Awak suka dia?
Datuknya di hospital kerana demensia.
Neneknya juga tak sihat.
Dia dah lama terputus hubungan dengan ibu bapanya.
- Pukullah saya, sial. - Berhenti.
- Perempuan sial! - Cukuplah!
- Hei, apa ini? - Hei!
- Pukullah saya! - Hei!
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Apa akan berlaku kepada dia sekarang?
Kecederaannya agak teruk.
Kes ini akan tergantung juga nanti.
Tak berbaloi uruskan kes juvana.
Orang lain tak peduli pun.
- Kejut saya apabila tiba di Seoul. - Baiklah.
Dia bawah percubaan dan dihantar ke pusat jagaan sebab mencuri dan melacur.
Namanya Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? Dia agak terkenal.
Sudah lama dia menghilangkan diri.
Saya memang nak beritahu awak. Awak hakim yang bertugas, bukan?
Kami telefon untuk pastikan dia di rumah, tapi tak berjawab.
Dia juga tak pernah hadir untuk lapor diri mingguan.
Dia tiada di rumah dan tak dapat dihubungi.
Saya tak pernah jumpa budak bermasalah macam dia.
Ya, baiklah.
Awak belum balik?
Ya.
Saya hubungi kawan-kawannya.
Mereka cakap dah lama tak jumpa Yu-ri sejak dia bekerja di salun.
Dia pergi kerja awal pagi dan balik lewat malam.
Bukankah itu melanggar Undang-Undang Buruh?
Saya tak pasti tentang itu.
Kita hanya akan tahu apabila dia sedar.
Dah lewat. Awak baliklah dulu.
Awak tak balik bersama?
Ya, saya ada banyak soalan untuk dia apabila dia sedar.
Kita akan tahu dengan lebih terperinci keputusan ujian keluar.
Tapi nampaknya tulang rusuknya patah, pergelangan tangan kiri lebam
dan tahap keradangan juga tinggi.
Ini bukan baru berlaku sehari dua.
Dia dah lama didera.
Awak dah bangun?
Tunggu, saya panggil doktor.
Tak apa…
Saya…
Tentu saya dah hilang akal tadi.
Saya tak apa-apa.
Saya pergi dulu.
Awak datang ke jauh ke mahkamah
pada malam hari
dan kata awak okey?
Awak selesa bercakap dengan Hakim Cha?
- Tak apa jika tak selesa dengan saya. - Saya benar-benar tak apa-apa.
Badan awak lebam begini,
tapi awak cakap awak okey.
Jika saya tak tahu dari awal, tak apa. Tapi sekarang,
saya tak boleh biarkan.
Saya akan berikan sehari untuk fikirkan.
Jika awak ubah fikiran, hubungi saya.
Jika tidak, saya akan uruskan sendiri.
Saya dah bayar bil hospital, jadi berehatlah di sini.
Terima rawatan dulu.
Akhir sekali, Amerika Syarikat amat mementingkan hak asasi manusia
dan paling tegas dalam menangani keganasan rumah tangga.
Maka kebanyakan agensi penguatkuasaan undang-undang di sana
menghakimi pelaku keganasan rumah tangga dalam masa 24 jam
dan menjatuhkan hukuman yang tegas terhadap pelaku.
Selain itu, ketika perbicaraan, kontak antara pelaku dan mangsa dikurangkan.
Keselamatan mangsa dijamin
dan mereka akan dibantu oleh peguam.
Semua ini kerana mereka sedar keganasan rumah tangga ialah jenayah.
Itu sahaja.
Sekian pembentangan Hakim Lee Jeong-seok.
Ada apa-apa penambahan atau cadangan bagi pembentangan tadi?
Ya?
Hakim Sim Eun-seok?
Jadi…
apakah inti pati utamanya?
Awak cadangkan kita patut tiru Amerika?
Menurut Kementerian Kesaksamaan Jantina dan Keluarga,
53.8 peratus keluarga di Korea melakukan keganasan.
Dianggarkan 93 orang mangsa keganasan rumah tangga
dilaporkan diancam atau dibunuh oleh pelaku setiap tahun.
Jika ambil kira kes yang tak dilaporkan, lebih banyak keluarga
yang menderita.
Perkara yang lebih menyedihkan,
tiada siapa pasti keganasan rumah tangga
akan berakhir.
Katakan seorang gadis disyaki sebagai mangsa keganasan rumah tangga.
Pihak sekolah dan pihak hospital dah buat laporan polis.
Namun keluarga mangsa nafikannya
dan kata ia salah faham.
Apabila ini berlaku,
polis dah tak boleh masuk campur dan siasatan perlu dihentikan.
Sekarang pun banyak kes keganasan rumah tangga
diabaikan atas sebab yang sama.
Melihat realiti ini, bagaimana kita nak minimumkan kontak pelaku dengan mangsa
dan pelaku dibicarakan dalam masa 24 jam?
Adakah ini boleh dilakukan?
Namun siasatan kes keganasan rumah tangga negara ini patut ditambah baik.
Barulah perbincangan yang lebih realistik dapat dibincangkan di seminar begini.
Bagaimana Hakim Pengerusi Kang bimbing anak buah?
Hakim sekarang memang berani.
Berani dia cakap begitu tentang pembentangan ketua hakim?
- Dia memang biadab. - Aduhai.
- Dia patut dimarahi. - Aduhai.
Apa masalah awak?
Awak tak tahu semua ketua hakim sensitif apabila ada pembentangan?
Awak tak tahu bila awak patut kongsi pendapat?
Seminar itu bukan tempat kongsi pendapat?
Tapi awak melampau.
Pelajar universiti pun tak buat pembentangan macam En. Lee.
Dia cuma cari di beberapa buku dan di Internet.
Masa itu emas.
Emas sama seperti duit.
Saya banyak bazirkan duit hari ini.
Eun-seok!
Seminar ialah tempat bertukar pendapat tanpa mengira umur atau pangkat.
Hari ini, saya tak bantah hujah sesiapa.
Saya cuma beri pendapat.
Itulah masalahnya. Awak tahu masalah yang awak timbulkan?
Nampak?
Hei.
Ya, En. Lee.
Ya, baiklah.
Hakim Cha, awak perlu ke lobi sekarang.
Saya?
Kenapa?
Mak.
Tae-ju.
Mak patut telefon dulu.
Mak bawa sedikit lauk.
Kenapa bawa begini banyak?
Di mana Hakim Cha?
Ibunya datang, jadi dia turun sekejap.
Ibunya selalu datang untuk berikan lauk.
Jika Hakim Cha ada perbicaraan, saya yang jumpa dia.
Dia datang tepat masanya hari ini.
- Ya. - Agak aneh melihatnya.
Hakim Cha dan ibunya rapat seperti kawan.
Agak pelik anak lelaki serapat itu dengan ibunya.
Nampaknya dia membesar dengan kasih sayang ibu bapa.
Saya juga nak jadi rapat dengan anak lelaki saya nanti.
Macam Hakim Cha.
Kamu tak mengata saya, bukan?
Taklah.
Mak saya sediakan banyak lauk. Nampaknya saya perlu berkongsi.
Saya memang teringin nak makan masakan mak awak.
Tolong ucapkan terima kasih.
Lauk untuk Hakim Sim juga ada.
Tak apa, berikan kepada orang lain.
Saya tak makan di rumah.
Saya tersalah cakapkah?
Tidak. Kenapa agaknya, ya?
Aduhai, nampak sedap.
SALUN DRACENA
Selamat datang. Cik ada buat janji temu?
Saya dari Mahkamah Daerah Yeonhwa.
Awak kenal Seo Yu-ri, bukan?
Dera?
Saya akui kerja staf saya lebih berat berbanding di salun lain.
Tapi tiada penderaan.
Yu-ri cakap dia didera di sini?
Tidak, saya cuma periksa fakta.
Biasanya bagaimana sikap Seo Yu-ri?
Saya dah kata 8874, bukan 6.
Ini sudah kali ke berapa?
Tak boleh kemas baik-baik? Saya dah cakap produk tak boleh bercampur.
Dia perlukan banyak perhatian.
Dia selalu buat silap, keluar tanpa izin dan ponteng kerja.
Dia juga tak disenangi oleh para pendandan.
Suasana salun juga tegang sebab dia.
Bagaimana waktu kerja dia di sini?
Waktu kerja berbeza mengikut syif.
Disebabkan dia bawah umur, dia bekerja tujuh jam mengikut undang-undang.
Awak pasti?
Jika awak nak, saya boleh tunjukkan rakaman kamera keselamatan.
Nanti! Tunggu!
Saya…
Saya nak cakap sesuatu.
- Selamat datang. - Mari.
Ada lelaki pelik datang mencari Yu-ri beberapa kali.
Saya tak pasti jika lelaki itu pukul dia
sebab wajah Yu-ri pernah lebam beberapa kali.
Sebab lelaki itu juga, dia ponteng kerja.
Saya pernah ganti waktu syif dia sebab dia teruk dipukul.
Lelaki itu juga jauh lebih tua.
Tapi dia nampak agak…
Saya tak patut jika saya patut cakap,
tapi saya rasa ia pelacuran bawah umur.
Encik, tolong pusing.
Hantar saya ke Hospital Yeonhwa, bukan mahkamah.
Baiklah.
Saya akan ubah penempatannya, tolong maklumkan kepada saya nanti.
Okey.
Encik.
Awak alumni Sekolah Menengah Busan?
Apa?
Awak Cha Tae-ju?
Saya jiran awak dulu, Jeong Jin-mo.
Awak tersalah orang. Saya tak belajar di situ.
Maaf, saya tersalah orang.
Kawan saya ada yang bernama Cha Tae-ju dan awak seiras dia.
Maaf.
HOSPITAL YEONHWA BILIK KECEMASAN
Saya Sim Eun-seok.
Tolong periksa sama ada Seo Yu-ri terlibat dalam jenayah seks sejak bebas.
Saya nak pagi esok.
Saya dah kata, tak.
Berapa kali saya perlu cakap?
Saya terjatuh dan tak dipukul.
Bercakap dengan logik.
Jika awak terjatuh, kenapa datang ke mahkamah?
Bagaimana awak jatuh hingga cedera begini?
Tolonglah berhenti masuk campur.
Siapa lelaki itu?
Saya dengar dia pernah pukul awak.
- Awak siasat tentang saya? - Bukan itu saja.
Cakaplah. Saya boleh hantar awak ke pusat tahanan sekarang.
Yu-ri.
Itu pun awak.
Siapa awak?
Hakim Sim Eun-seok dari Mahkamah Daerah Yeonhwa.
Puan nenek Yu-ri?
Alamak, saya segan.
Yu-ri…
Aduhai, kamu sepatutnya pelawa dia air.
Tak apa, saya memang nak pergi.
Tentang kecederaan Yu-ri…
Ya, dia terjatuh.
Dia memang lemah.
- Apa? - Betul.
Dia selalu terjatuh.
Betul, bukan?
- Tapi puan… - Aduhai, kenapa dengan saya?
Jururawat mencari Yu-ri.
Boleh kami pergi?
Maaf. Saya minta maaf.
Jom.
Hakim, kami minta diri dulu.
Hei, En. Kim.
Saya masih di mahkamah.
Makan malam?
Ya, saya akan baca mesej.
MESEJ HARIAN HANWOOL WARTAWAN KIM
GYEONGHWAWON, 7:00 MALAM. TEMPAHAN OLEH EOM JUN-GI
AHLI DEWAN EOM JUN-GI
Oktober ini akan ada pilihan raya kecil.
Awak ialah orang yang paling sesuai
dengan falsafah politik parti kami, jadi sebab itu kita berjumpa.
Begini…
Sudah 22 tahun saya bekerja di mahkamah.
Berbanding menggubal dan meminda undang-undang,
saya lebih terbiasa
melaksanakan undang-undang.
Saya lebih sesuai menjadi hakim
berbanding Ahli Dewan Negara.
Begitu.
Saya ada dengar berita mengejutkan. Saya ada satu soalan.
Ya.
Daripada semua kes juvana,
cuma satu peratus yang dilaporkan dalam berita.
Kata mereka 15 peratus keganasan sekolah,
dan selebihnya juvana delikuensi kerana kemiskinan,
masalah keganasan rumah tangga dan keluarga, betul?
Saya tak boleh setuju sepenuhnya,
tapi mereka yang kurang bernasib baik selalunya tak dihiraukan.
Mahkamah juga sedar akan perkara itu.
Baguslah jika begitu.
Asalnya, kebajikan remaja dan pindaan Akta Juvana
ialah tanggungjawab Dewan Negara.
Dari perspektif berkhidmat demi remaja,
saya rasa jika awak sertai kami,
mereka akan mendapat lebih banyak faedah.
Sekarang, remaja pun sudah layak mengundi.
Jadi parti kami memang memerlukan awak.
Dah tiba masa Dewan Negara dengar pendapat belia.
Walaupun pengundi berusia 18 tahun hanya satu ke dua peratus,
remaja dan 20-an yang menguasai media sosial.
Jadi pengaruhnya tak boleh diabaikan.
"Kes juvana bukan lagi kes peribadi.
Kini, masyarakat dan negara perlu bertindak."
Kini, masyarakat dan negara perlu bertindak.
Bertindaklah macam awak cakap dalam temu bual itu.
Di Dewan Negara, bukan mahkamah.
Jika awak dah buat keputusan,
kami akan uruskan selebihnya.
Awak akan jadi orang yang lebih sesuai sebagai Ahli Dewan berbanding hakim.
HOSPITAL WOORI HOSPITAL PEMULIHAN WOORI
Saya dari mahkamah.
Saya mencari pesakit.
PESAKIT KANG DONG-KWON
PESAKIT CHOI BYEONG-GIL
PESAKIT SEO GWON-CHUN
Boleh saya bantu?
Kami bersama warga emas sepanjang hari.
Jadi saya patut tahu keadaan keluarga mereka.
Contohnya, pekerjaan anak mereka
serta berapa banyak sudu yang mereka ada.
Awak datang sebab cucunya?
Ya.
Berhenti bercakap!
Yu-ri.
Kenapa selalu saya?
Kenapa saya selalu perlu beralah?
Budak zaman sekarang tak pedulikan orang tua mereka yang sakit.
Lihat saja pun dah tahu.
Dia warnakan rambut merah menyala. Badan berbau rokok.
Dia juga biadab dengan neneknya dengan bercakap kasar.
Helo.
Saya tak pernah jumpa budak begitu.
Saya tak rasa dia begitu.
Jika dia betul-betul biadab, dia takkan datang melawat langsung.
Dia juga takkan potong rambut datuknya.
Seo Yu-ri datang setiap hari?
Ya.
Dia bekerja tujuh jam sehari.
Entah kenapa dia balik lambat.
Saya rasa saya dah tahu jawapannya.
Bagaimana dengan ibu bapanya?
Awak tahu apa-apa?
Tentulah tahu.
Tiada sesiapa yang tak kenal bapanya di sini.
Dia juga amat panas baran.
Setiap kali dia datang, tentu kecoh.
Mereka bayar bil dengan duit kerajaan,
tapi dia asyik minta duit mereka.
Dia habiskan semua duit bantuan.
Bukankah mereka dah terputus hubungan?
Taklah.
Yu-ri tak suka bercakap tentang ayahnya.
Ada lelaki pelik datang mencari Yu-ri beberapa kali.
Ya, dia terjatuh. Betul, bukan?
Itu ayahnya.
Saya Sim Eun-seok.
Unit Wanita dan Juvana Balai Yeonhwa, Ko Gang-sik.
Seo-Yu-ri dah keluar dari hospital?
Kenapa awak tanya?
Ayahnya datang ke balai
dan mahu buat laporan Yu-ri melarikan diri.
Apa?
Biasanya apabila terima laporan, kami perlu terus bertindak,
tapi saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Seo Yu-ri ialah mangsa keganasan rumah tangga.
Ayahnya pelakunya.
Dia tak boleh berjumpa dengan mangsanya.
Tolong batalkan laporan yang dia melarikan diri.
Kita nak ke mana selepas saya keluar?
Tentu dia sedang mencari kita.
Jaga adab kamu.
Saya dah jemu duduk di sauna.
Jika nak lari, larilah jauh-jauh.
Nenek tak kasihankan saya?
Saya dimasukkan ke wad sebab dia.
Nenek kasihan.
Terlalu kasihan sampai hati nenek sakit.
Tapi Yu-ri,
dia tetap ayah kamu dan anak nenek.
Yu-ri.
Boleh kamu bersabar dengan dia sedikit lagi?
Bukan salahnya dia jadi begitu.
Yu-ri.
Boleh saya bantu?
Ada kiriman untuk Hakim Cha Tae-ju dari Pusat Pemulihan Juvana Busan.
- Busan? - Ya.
Divisyen Jenayah Juvana.
Saya dari Pusat Pemulihan Juvana Busan.
Ini Divisyen Jenayah Juvana?
Y, encik telefon kerana kiriman pokok ?
Saya akan sampaikan kepada Hakim Cha Tae-ju.
Yakah? Terima kasih.
Dia dah derma duit kepada budak-budak di sini dah enam tahun.
Saya nak balas budinya, tapi dia selalu menolak.
Begitu.
Jadi tolong sampaikan kepadanya.
Ya, baiklah.
Selamat pagi.
Hakim Cha, ada kiriman untuk awak.
TERIMA KASIH, ENCIK CHA TAE-JU PUSAT PEMULIHAN JUVANA BUSAN
Saya akan hubungi pengirim, jadi tolong kembalikan pokok ini.
Saya dah beritahu akan sampaikan kepada awak.
Saya hargai niatnya.
Saya tak boleh terima.
Tolong pulangkan.
Ya, saya akan kembalikan.
Ini rekod berkenaan Seo Yu-ri yang awak minta semalam.
Begitu.
Ada apa-apa rekod?
Selain melanggar tempoh percubaan, tiada.
Jaga diri.
NAMA: SEO YU-RI
Apa ini? Awak beli pokok baru.
Bukan kita yang beli. Pusat Pemulihan Juvana Busan hantar.
Busan?
Kenapa pula?
Bukankah Yu-ri dimasukkan ke hospital? Kenapa periksa rekod?
Keadaan dah berubah.
Seo Yu-ri mangsa keganasan rumah tangga.
- Pelakunya ialah ayahnya. - Apa?
Awak dah laporkan?
Sekarang ayahnya di mana?
Apa yang polis cakap?
Hakim Sim.
Yu-ri tak mahu buat laporan.
REKOD JENAYAH NAMA: SEO YU-RI
Jadi kenapa awak periksa rekodnya?
Tak mungkin.
MELANGGAR TEMPOH PERCUBAAN PENERIMA BIMBINGAN: SEO YU-RI
Betul.
Betul apa awak fikirkan.
Seo Yu-ri akan diasingkan sebagai pesalah juvana.
Apa?
Hakim Cha mengagumkan, bukan?
Dia menderma selama enam tahun.
Tapi dia suruh saya pulangkan pokok itu. Katanya dia hargai niat mereka.
Memang begitulah sikapnya, dia baik.
Sebenarnya…
Bagaimana nak besarkan anak begitu?
Tak pelikkah?
Kenapa Busan?
Yalah, mahkamah juvana ini tempat pertama dia ditugaskan.
Mahkamah kita cuma berurusan dengan mahkamah di Seoul atau Gyeonggi.
Kenapa dia menderma kepada pusat pemulihan Busan begitu lama?
Mungkin kampungnya.
- Mungkin juga. - Ya.
Dia mangsa.
Awak tak fikir perasaan dia? Dia patut dilindungi.
Bagaimana…
Bagaimana awak terfikir nak asingkan dia sebagai pesalah juvana?
Dia tak buat kesalahan untuk dihukum begitu. Jika ada pun,
dia patut terima perlindungan dahulu.
Jika dia tak mahu lapor, pujuklah.
Kenapa awak desak dia begini?
Ini kes individu saya.
Apa saja keputusannya, terserah kepada saya, bukan?
Ya, tapi ini melampau.
Saya tak boleh biarkan begitu saja.
Jika begitu, awak nak masuk campur dalam bidang tugas saya?
Saya Sim Eun-seok.
Ini Hospital Yeonhwa. Awak hakim penjaga Seo Yu-ri, bukan?
Dia ada bersama awak sekarang?
Saya nak beritahu dia tarikh pulang, tapi dia tiada.
Penjaganya juga tak jawab panggilan.
Nampak pesakit Seo Yu-ri Bilik 523?
Saya akan cuba cari dia dan hubungi awak.
Ada apa?
Seo Yu-ri lari dari hospital.
EON SO-HUI DI MANA AWAK?
Saya Sim Eun-seok. Kita pernah bercakap di hospital pemulihan.
Jika awak ada jumpa Seo Yu-ri hari ini,
terus hubungi saya.
Tak, tiada masalah.
Ya.
Ya, tolong hubungi saya.
Dia masih ada ketika pemeriksaan vital pagi tadi.
Selepas periksa kamera keselamatan, dia memang dah keluar.
Penjaganya?
Dia juga mencari bersama unit keselamatan hospital.
Okey.
KAWASAN LARANGAN DILARANG MASUK KECUALI WAKTU MELAWAT
Mari berpecah dulu.
Saya akan buat panggilan dan cari dia.
Okey, saya akan cari di tempat dia biasa pergi dan hubungi awak.
Ini pusat pejabat percubaan?
Saya Hakim Sim Eun-seok dari Mahkamah Daerah Yeonhwa.
Seorang remaja hilang.
Namanya Seo-Yu-ri. Tarikh lahir 1 Disember, 2004.
Tolong bergegas.
NAMA, NOMBOR TELEFON
PUSAT KARAOKE STAR COIN
- Awak pernah lihat gadis ini? - Tak pernah.
- Saya akan periksa sebentar. - Okey.
- Apa awak buat? - Maaf.
Cepatlah, tolonglah jawab.
Awak tak beritahu sesiapa, bukan?
Saya tinggal untuk beberapa hari saja.
Mestilah saya bawa duit.
Sekejap.
HAKIM CHA TAE-JU
Sial.
Saya dah nak sampai.
Aduhai, kenapa hari ini begitu sejuk?
Betulkah ini tempatnya?
Rasanya betul.
Hei, So-hui.
Saya ingat awak bersendiri.
Periksa dia.
Ke tepilah, sial!
- Lepas. - Nak ke mana?
- Lepas! - Berikan duit saya!
Lepas!
Lepaskan, sial! Lepas!
Perempuan jalang!
Tidak. Itu duit saya, sial!
Kembalikan!
- Sial. - Itu bukan masalah saya, sial.
Kembalikan duit saya!
Tergamak awak buat saya begini?
Siapa suruh awak terpedaya?
- Bodoh. - Betina celaka!
Apa awak kata?
Awak patut dengar cakap.
AKADEMI POLIS JUVANA
Hakim Sim, mungkin ayah Yu-ri yang bawa dia pergi.
Tidak, itu mustahil.
Ayahnya tak tahu dia dirawat di hospital.
Saya akan terus mencari. Jika ada berita, terus hubungi saya.
Saya Sim Eun-seok.
Saya dari hospital pemulihan.
Ya?
Hakim Cha, saya baru terima panggilan.
HOSPITAL PEMULIHAN WOORI
Rasanya Yu-ri dah ditemui.
Kenapa awak menangis?
Apa?
Kenapa dengan wajah awak? Siapa yang buat begitu?
Kenapa dengan hidup saya?
Kenapa hidup saya merana?
Saya mahukan kehidupan baru.
Saya betul-betuk nak lari daripada hidup ini…
tapi saya tak boleh.
Yu-ri.
Mari buat laporan polis. Biar saya tolong.
Apa bezanya?
Perintah sekatan dan penarikan hak ibu bapa.
Dia boleh dihalang daripada menghubungi awak.
- Awak boleh duduk di pusat perlindungan. - Saya tak nak.
Saya dah lama bersabar dengan dia!
Jadi kenapa saya perlu pergi?
Saya yang disakiti,
jadi kenapa saya yang perlu lari?
Jika ada perintah sekatan pun, polis akan sentiasa awasi saya?
Tidak, bukan?
Bagaimana jika dia cuba balas dendam dan sakiti saya?
Saya tak boleh buat laporan sebab takut.
Bukan saya tak mahu, tapi saya takut.
Jika awak berdiam diri?
Masalah akan selesai?
Jika dipukul, awak lari lagi. Apabila tiada duit selepas lari,
awak buat jenayah lain?
Kenapa awak ambil peduli?
Saya jemu.
Tahu berapa ramai orang cari awak?
Jika sikap awak begini, tentulah saya marah.
Hakim Sim.
Ya, saya tak boleh paksa dia jika dia tak mahu.
Saya dah buat apa yang termampu, bukan?
Saya dah jumpa dia. Dia di hospital pemulihan.
Ya.
Siapa itu?
Kawan-kawan yang awak jumpa semasa awak menghilang…
Awak geng pelarian dengan mereka, bukan?
Ya, tapi saya mangsa.
Beritahu ketika soal siasat.
Jadi itu panggilan…
Perkara 4, Seksyen 1, Akta Juvana.
"Juvana yang mengulangi jenayah atau salah laku
akan dianggap sebagai pesalah juvana."
- Hakim Sim! - Ya, saya akui.
Saya terfikir yang mungkin saya dah melampau seperti yang awak cakap.
Tapi awak mengaku awak sertai geng pelarian.
Saya tak pernah lakukan jenayah bersama mereka, Hakim Sim.
Awak patut buat jadi awak boleh dihantar ke pusat pemulihan!
Saya tak langgar undang-undang!
Yu-ri, tak apa, jangan menangis.
- Bertenang. Bangunlah. - Saya tak buat salah.
HOSPITAL PEMULIHAN WOORI
Tak apa.
MAHKAMAH DAERAH YEONHWA
Tergamak awak buat begitu?
Awak langsung tak simpati?
Dia tiada arah tuju sebab didera oleh bapanya.
Kemudian dia melarikan diri dan berani sertai geng.
Awak patut tanya kenapa dia sertai mereka
berbanding marahkan dia.
Hakim Sim, dari awal lagi, saya tertanya-tanya.
Saya benar-benar nak tahu.
Kenapa awak sangat bencikan pesalah juvana?
Apa?
Kenapa sakiti mereka dengan kata-kata
dan terlalu mencuba untuk cari salah silap mereka?
Kenapa benci sangat?
Sebab mereka penjenayah.
Mereka berani lakukan jenayah…
pada usia muda.
Saya pun nak tanya sesuatu.
Kenapa awak marah sangat?
Kenapa awak selalu menyebelahi mereka?
Mereka tahu kelemahan awak?
- Hakim Sim! - Jika tidak, kenapa?
Kenapa awak menyibuk dalam kes orang lain?
Keluar!
Keluarlah, sial!
Keluar!
Ya, ayah pinjam duit daripada cikgu kamu!
Itu hal biasa dalam perniagaan.
Berani kamu marah ayah?
- Tolonglah, ayah! - Keluar!
- Keluar, sial! - Saya minta maaf!
- Keluar! - Ayah, maaf!
Keluar, sial! Celaka!
Keluar!
Keluar, sial!
Tolonglah, ayah! Berhenti!
Sebab ia mengganggu fikiran saya.
Sebab awak asyik gunakan cara salah.
Budak yang menderita kerana keganasan rumah tangga…
Mereka tak membesar lagi.
Sepuluh tahun? Dua puluh tahun?
Masa saja yang berlalu.
Mereka tetap kekal sebagai budak yang didera.
Semua orang mencemuh pesalah juvana.
Tapi yang berikan mereka peluang kedua
cumalah kita, hakim.
Sebab itulah saya anggap menjadi hakim lebih penting dan bermakna.
Sebab itulah saya menjadi hakim.
- Perbicaraan akan bermula dalam 30 minit. - Okey.
Kenapa ini tak berfungsi?
Nampaknya bateri dah habis.
Saya akan pergi ambil.
- Pergi ambil cepat. - Ya.
- Kerja awak semakin cuai. - Maaf.
Hakim Cha, awak okey? Maaf.
- Tak apa. - Maaf.
- Hakim Sim hakim hari ini? - Ya.
Pergilah, awak akan lambat.
- Maaf. - Tunggu…
Perbicaraan Yu-ri juga hari ini?
Sesi bersidang.
Bukankah perbicaraan Yu-ri tentang jenayah juvana berulang?
Separuh betul.
Tujuan utama mengasingkan Seo Yu-ri bukan untuk menghukum.
Perbicaraan akan diadakan
seiring kes perlindungan kanak-kanak terhadap bapa Yu-ri
yang telah ditahan.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya di sini,
saya beri arahan pelaku keganasan diasingkan daripada kanak-kanak
mengikut Akta Kes Khas Melibatkan Hukuman Jenayah Penderaan Kanak-kanak.
- En. Seo. - Ya.
Awak tahu kenapa awak di sini?
Ya.
Apakah sebabnya?
Saya agak segan.
Keganasan rumah tangga.
Awak mengaku bersalah?
Saya mengaku bersalah ketika siasatan sebab tiada pilihan.
Tapi ini tak masuk akal.
Saya cuma mengajar anak saya. Kenapa mahkamah masuk campur?
Apa bakti mahkamah kepada saya?
Saya cuma mendisiplinkan anak.
Itu tugas saya sebagai bapanya.
GAMBAR BUKTI PENDERAAN SEO YU-RI
Disiplin bermaksud
mengajari intelek, moral serta bimbingan sosial.
Jadi adakah itu cara mengajar yang awak katakan tadi?
Hak membuat begitu sebagai anaknya?
Saya tahan awak atas satu sebab.
Supaya awak dibicarakan.
Saya akan tunjukkan
si pendera akan dipenjara,
bukan mangsa.
Mangsa akan duduk di rumah
dan pelaku menerima hukuman.
Saya akan…
buktikannya.
Ini satu perangkap.
Ada bukti saya melakukannya?
Ini surat akuan didera Seo Yu-ri tulis di Pusat Penilaian Pengelasan Juvana.
Ketika didera, dia mengaku dipukul dengan kayu besbol
dan disepak dengan kaki.
Selain itu, saksi?
Saya Detektif Ko Gang-shik, Unit Wanita dan Juvana
di Balai Polis Yeonhwa.
BALAI POLIS
Apa rancangan awak untuk Seo Yu-ri?
Saya dah abaikan laporan dia melarikan diri.
Apa awak akan buat?
Awak dah selamatkan dia sekali.
Boleh tolong sekali lagi?
Bolehkah saya membantu?
Ingat lagi keadaannya ketika di wad kecemasan?
Ya.
Tuduh ayahnya melakukan keganasan rumah tangga.
Tolong siasat kes ini sendiri.
Ini fail rakaman suara pada hari Yu-ri masuk ke wad kecemasan.
Saya dapati semasa siasat kes keganasan rumah tangganya.
- - Di mana duit? - Tiada!
- - Kamu patut dipukul lagi. - Sudah!
- - Tiada! - Ayah tak minta banyak!
Carilah duit sendiri!
Saya kata, carilah duit sendiri!
- - Diam! - Cukup!
Sudahlah, tak guna!
Di mana duit?
- - Sudahlah! - Tiada!
- Teruskan bercakap. - Oh Tuhan, tolonglah!
- - Duduk diam! - Hentikan!
Celaka!
- - Sudahlah! - Jangan masuk campur!
- Kamu nak mati? - Sudahlah, cukup!
- Cukup! - Oh, Tuhan.
- Nenek… - Hei.
Jangan berlagak sebab ada kerja. Di mana duitnya?
Tiada!
- Serahkan duit jika tak mahu mati! - Tiada!
Bunuh sajalah.
- Bunuh sajalah! - Sial. Nak mati? Baiklah.
- Matilah! - Berhenti!
Matilah, perempuan jalang!
- Tolonglah berhenti! - Matilah!
Cubalah melawan lagi! Cepat!
Sial!
Aduhai, cucu nenek.
Aduhai.
Saya nak buat laporan sebab dia lari dari rumah,
tapi awak halang saya.
Rupanya kamu semua sepakat.
Siapa awak? Awak polis?
- Awak polis? Sial. - Cukuplah!
Apa?
Lebih baik awak duduk.
Aduhai, tak masuk akal betul.
Yang Arif, awak pun tahu dia pelacur.
Dia pernah didakwa sebab itu.
Sebab itulah saya pukul dia agar dia sedar diri.
Saya cuma disiplinkan dia sebagai seorang bapa.
Salahkah?
Tak salah mendisiplinkan dia.
Tapi…
itu bukan mendisiplin, bukan?
Sepanjang perbicaraan ini berlangsung…
saya jadi ingin tahu.
Sebab saya tak faham.
Kenapa awak…
berlagak sangat?
Semua ini salah saya.
Saya gagal besarkan anak dengan baik.
Ayah Yu-ri ialah anak saya.
Dia sama seperti ayahnya.
Dia juga didera di rumah semasa membesar.
Tapi kenapa baru sekarang awak serahkan?
Saya tak tahu itu apa.
Yu-ri yang sediakannya untuk buat laporan.
Tapi saya halang dia.
Saya larang dia berbuat begitu.
Dia tak boleh buat begitu kepada ayahnya.
Saya yang bersalah.
Semua salah saya.
Saya tak besarkan anak dengan baik.
Saya yang patut dihukum.
Jadi…
mak yang khianati saya.
Apa kamu buat?
- Nenek! - Hentikan!
- Tak guna! - Diam!
Hentikan!
Apa awak buat?
- Lepaskan dia! - Diam!
Lepaskan dia!
Tolong hentikan.
Hakim Cha!
SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya