1
00:00:05,924 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,972 --> 00:00:15,642
‪加害者に対し
‪正当な処罰を求めます

3
00:00:15,726 --> 00:00:17,352
‪被害者を顧みない⸺

4
00:00:17,436 --> 00:00:19,604
‪少年法の撤廃を求めます

5
00:00:20,272 --> 00:00:24,067
‪ヨンファ小学生殺害事件の
‪１審の結果が

6
00:00:24,151 --> 00:00:25,944
‪波紋を呼んでいます

7
00:00:26,028 --> 00:00:30,282
‪重罪に対し懲役20年と
‪少年院に２年では

8
00:00:30,365 --> 00:00:33,952
‪処分が軽すぎるのでは
‪ないでしょうか？

9
00:00:34,036 --> 00:00:38,373
‪少年院への収監を
‪５年に延ばすことや

10
00:00:38,457 --> 00:00:41,918
‪適用年齢の引き下げには
‪同意します

11
00:00:42,002 --> 00:00:43,044
‪ですが

12
00:00:43,128 --> 00:00:45,422
‪少年法の廃止は反対です

13
00:00:45,505 --> 00:00:49,718
‪子供の全ての犯罪に対し
‪刑罰を科すなど⸺

14
00:00:50,302 --> 00:00:51,845
‪非現実的では？

15
00:00:59,144 --> 00:01:01,229
‪付添人からの連絡で

16
00:01:01,313 --> 00:01:05,233
‪ソンウの母親は控訴せず
‪処分を受け入れると

17
00:01:05,776 --> 00:01:06,902
‪そう

18
00:01:08,653 --> 00:01:10,030
‪分かったわ

19
00:01:10,113 --> 00:01:11,490
‪詳細は明日に

20
00:01:11,573 --> 00:01:13,325
‪またご報告します

21
00:01:15,160 --> 00:01:15,994
‪はい

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
‪少女が面会を求めてます

23
00:01:20,415 --> 00:01:21,708
‪通してください

24
00:01:24,169 --> 00:01:24,878
‪“判事室”

25
00:01:28,340 --> 00:01:29,341
‪あなた

26
00:01:32,010 --> 00:01:33,678
‪チャ判事はどこ…

27
00:01:34,429 --> 00:01:35,764
‪チャ判事？

28
00:01:35,847 --> 00:01:37,349
‪チャ･テジュ…

29
00:01:37,891 --> 00:01:39,142
‪ちょっと

30
00:01:39,226 --> 00:01:40,811
‪しっかりして

31
00:01:40,894 --> 00:01:41,853
‪ユリ

32
00:01:42,646 --> 00:01:43,522
‪ソ･ユリ

33
00:01:44,689 --> 00:01:45,732
‪判事？

34
00:01:45,816 --> 00:01:47,901
‪しっかりして‪　‪ユリ

35
00:01:47,984 --> 00:01:49,069
‪おい‪　‪ユリ

36
00:01:49,152 --> 00:01:50,362
‪一体 何が？

37
00:01:50,445 --> 00:01:52,614
‪早く救急車を呼んで

38
00:01:54,741 --> 00:01:56,076
‪判事が来た

39
00:01:58,662 --> 00:02:03,124
‪今回の裁判で司法は
‪信頼を取り戻しましたね

40
00:02:03,208 --> 00:02:05,961
‪少年法の廃止に同意を？

41
00:02:06,044 --> 00:02:08,296
‪今回 気づかされました

42
00:02:09,297 --> 00:02:12,801
‪もはや少年事件は
‪個人の問題ではないと

43
00:02:12,884 --> 00:02:17,264
‪これからは国家や社会が
‪取り組むべきです

44
00:02:18,849 --> 00:02:23,311
‪まあ‪　‪私は自分の職務を
‪果たしただけですよ

45
00:02:23,395 --> 00:02:24,271
‪では

46
00:02:24,354 --> 00:02:26,273
‪もう少し お話を

47
00:02:26,356 --> 00:02:28,149
‪コメントを下さい

48
00:02:30,527 --> 00:02:31,736
‪“救命救急センター”

49
00:02:34,698 --> 00:02:35,448
‪向こうへ

50
00:02:35,532 --> 00:02:37,617
‪先に書類の記入を

51
00:02:42,205 --> 00:02:43,498
‪判事‪　‪僕が…

52
00:02:45,834 --> 00:02:48,003
{\an8}“ソ･ユリ
12月１日生まれ”

53
00:02:52,924 --> 00:02:54,593
‪患者との関係は？

54
00:02:55,218 --> 00:02:56,178
‪なぜ？

55
00:02:57,053 --> 00:02:58,388
‪この方たちです

56
00:03:03,018 --> 00:03:04,102
‪判事さん

57
00:03:04,769 --> 00:03:05,937
‪どうも

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,064
‪暴行事件？

59
00:03:08,148 --> 00:03:13,570
‪暴行被害が疑われる場合は
‪通報する決まりなんです

60
00:03:14,988 --> 00:03:17,240
‪警察も出動はしますが

61
00:03:17,324 --> 00:03:20,118
‪大抵 うやむやに終わります

62
00:03:20,202 --> 00:03:24,581
‪被害者が事件化を
‪望まないことも多いんです

63
00:03:25,207 --> 00:03:26,875
‪目覚めたら連絡を

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,294
‪ご苦労さま

65
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
‪家庭内暴力は⸺

66
00:03:35,175 --> 00:03:36,801
‪ありえません

67
00:03:45,435 --> 00:03:49,397
‪ユリが12歳の時 親が離婚し
‪祖父母が育てました

68
00:03:51,316 --> 00:03:52,233
‪来るって？

69
00:03:52,317 --> 00:03:53,401
‪うん

70
00:03:53,485 --> 00:03:54,861
‪ジュンソプも？

71
00:03:55,362 --> 00:03:56,196
‪多分ね

72
00:03:56,279 --> 00:03:57,697
‪早く行こう

73
00:03:57,781 --> 00:03:58,782
‪何で？

74
00:03:59,658 --> 00:04:01,993
‪祖父は入院中で

75
00:04:02,077 --> 00:04:04,496
‪祖母も体を壊してます

76
00:04:04,579 --> 00:04:07,123
‪両親は音信不通です

77
00:04:07,207 --> 00:04:09,042
‪殴ってみなさいよ

78
00:04:09,542 --> 00:04:11,836
‪ふざけるな‪　‪クソ女

79
00:04:11,920 --> 00:04:13,588
‪やめておけ

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,715
‪殴ってみろ

81
00:04:18,468 --> 00:04:22,764
‪ひどく殴られてましたが
‪彼女は どうなります？

82
00:04:22,847 --> 00:04:24,933
‪どうにもならないさ

83
00:04:25,517 --> 00:04:28,269
‪少年事件は手柄にならないし

84
00:04:28,937 --> 00:04:30,772
‪関わるだけ損だ

85
00:04:32,941 --> 00:04:34,317
‪着いたら起こせ

86
00:04:34,401 --> 00:04:35,193
‪はい

87
00:04:40,240 --> 00:04:43,284
‪窃盗と売春で
‪処分を受けてます

88
00:04:43,368 --> 00:04:44,869
‪名前はソ･ユリ

89
00:04:44,953 --> 00:04:49,124
‪彼女は保護観察所でも
‪問題児で有名です

90
00:04:49,207 --> 00:04:52,293
‪ちょうど ご報告しようかと

91
00:04:53,044 --> 00:04:56,923
‪毎晩 帰宅確認をしようにも
‪電話に出ないし

92
00:04:57,007 --> 00:04:59,676
‪週に１回の面接にも来ません

93
00:05:00,176 --> 00:05:02,345
‪全く連絡もつかないし

94
00:05:02,929 --> 00:05:05,140
‪あんな子は初めてです

95
00:05:05,223 --> 00:05:06,975
‪はい‪　‪分かりました

96
00:05:12,647 --> 00:05:13,690
‪まだいたの？

97
00:05:13,773 --> 00:05:14,983
‪ええ

98
00:05:15,066 --> 00:05:17,319
‪ユリの友達に連絡したら

99
00:05:18,111 --> 00:05:21,823
‪ユリが就職してからは
‪会ってないそうです

100
00:05:21,906 --> 00:05:24,159
‪夜遅くまで働いてるとか

101
00:05:24,743 --> 00:05:26,995
‪労働基準法違反では？

102
00:05:27,078 --> 00:05:29,831
‪そこまでは分かりません

103
00:05:30,707 --> 00:05:33,084
‪本人に聞くしかないわね

104
00:05:34,669 --> 00:05:36,755
‪もう遅いから帰って

105
00:05:36,838 --> 00:05:38,089
‪判事は？

106
00:05:38,798 --> 00:05:41,468
‪ユリに質問があるから残るわ

107
00:05:52,562 --> 00:05:55,565
‪まだ検査結果は
‪出ていませんが

108
00:05:55,648 --> 00:05:59,486
‪肋骨(ろっこつ)‪の骨折と
‪手首の打撲が認められます

109
00:05:59,569 --> 00:06:01,404
‪炎症の数値も高く

110
00:06:01,488 --> 00:06:04,824
‪日常的な暴行が疑われますね

111
00:06:09,204 --> 00:06:10,830
‪気がついた？

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,211
‪今 先生を呼ぶ

113
00:06:16,294 --> 00:06:17,253
‪いいえ

114
00:06:20,799 --> 00:06:21,800
‪私…

115
00:06:22,634 --> 00:06:24,469
‪どうかしてました

116
00:06:24,552 --> 00:06:26,179
‪何でもありません

117
00:06:26,888 --> 00:06:28,014
‪帰ります

118
00:06:33,728 --> 00:06:35,480
‪何でもないなら

119
00:06:36,147 --> 00:06:37,524
‪なぜ裁判所へ？

120
00:06:38,274 --> 00:06:39,359
‪それも夜遅くに

121
00:06:43,988 --> 00:06:45,740
‪チャ判事がいい？

122
00:06:46,366 --> 00:06:47,867
‪呼んであげる

123
00:06:47,951 --> 00:06:50,203
‪何でもないから結構です

124
00:06:57,252 --> 00:06:59,087
‪言葉で否定しても

125
00:06:59,754 --> 00:07:01,131
‪体が物語ってる

126
00:07:01,631 --> 00:07:04,843
‪私も知ってしまった以上は

127
00:07:06,094 --> 00:07:07,387
‪見過ごせない

128
00:07:08,596 --> 00:07:11,558
‪１日あげるから考えて

129
00:07:12,183 --> 00:07:14,269
‪気が変わったら連絡を

130
00:07:15,979 --> 00:07:18,022
‪でないと勝手に調べる

131
00:07:22,277 --> 00:07:24,946
‪入院費は払っておいたから⸺

132
00:07:26,698 --> 00:07:27,740
‪治療して

133
00:07:42,297 --> 00:07:43,506
‪アメリカは

134
00:07:44,007 --> 00:07:48,887
‪家庭内暴力に対して
‪厳しく対処する国の１つです

135
00:07:48,970 --> 00:07:51,848
‪そのため
‪アメリカの司法当局は

136
00:07:51,931 --> 00:07:56,019
‪家庭内暴力が発生したら
‪速やかに裁判を行い

137
00:07:56,102 --> 00:07:59,189
‪加害者に厳重な罰を下します

138
00:07:59,272 --> 00:08:03,902
‪また裁判時は加害者と
‪被害者の接触を最小限にし

139
00:08:03,985 --> 00:08:08,907
‪被害者の安全を確保しながら
‪支援を行います

140
00:08:08,990 --> 00:08:13,786
‪家庭内暴力は犯罪だという
‪問題意識が高いのです

141
00:08:14,454 --> 00:08:15,538
‪以上です

142
00:08:17,123 --> 00:08:21,502
‪イ･ジョンソク部長判事の
‪発表でした

143
00:08:22,712 --> 00:08:27,175
‪今の発表に
‪何か意見はございますか？

144
00:08:35,600 --> 00:08:36,601
‪はい

145
00:08:38,937 --> 00:08:40,271
‪シム判事

146
00:08:40,355 --> 00:08:41,439
‪それで⸺

147
00:08:42,815 --> 00:08:44,484
‪発表の要点は？

148
00:08:44,567 --> 00:08:48,446
‪アメリカを見習えと
‪いうことですか？

149
00:08:50,490 --> 00:08:54,327
‪韓国の家庭の53.８％に
‪暴力問題があり

150
00:08:54,410 --> 00:08:57,914
‪年に93名以上が
‪家族の暴力によって⸺

151
00:08:57,997 --> 00:09:01,459
‪命を脅かされるか
‪死に至っています

152
00:09:01,543 --> 00:09:04,712
‪これは氷山の一角で
‪より多くの人が

153
00:09:04,796 --> 00:09:06,839
‪暴力に苦しんでいます

154
00:09:07,715 --> 00:09:09,968
‪それ以上に絶望的なのは

155
00:09:10,593 --> 00:09:12,762
‪家庭内暴力の終わりが

156
00:09:13,471 --> 00:09:15,014
‪見えないことです

157
00:09:18,935 --> 00:09:22,188
‪被害が疑われる
‪少女がいるとして

158
00:09:22,855 --> 00:09:25,942
‪学校や病院が
‪警察に通報します

159
00:09:26,567 --> 00:09:28,903
‪でも家族が暴行を否定し

160
00:09:28,987 --> 00:09:32,156
‪誤解だと言われてしまえば

161
00:09:33,241 --> 00:09:36,286
‪その時点で捜査は終了です

162
00:09:36,953 --> 00:09:38,121
‪この瞬間にも

163
00:09:38,204 --> 00:09:42,208
‪多くの家庭内暴力が
‪黙殺されています

164
00:09:42,292 --> 00:09:46,963
‪このような現状で
‪加害者との接触を減らし

165
00:09:47,046 --> 00:09:49,424
‪速やかに裁くことなど

166
00:09:49,507 --> 00:09:52,010
‪果たして可能でしょうか？

167
00:09:53,678 --> 00:09:58,057
‪まず現在の捜査システムが
‪改善されなければ

168
00:09:58,683 --> 00:10:03,354
‪このようなセミナーも
‪無意味だと思います

169
00:10:05,189 --> 00:10:09,986
‪カン部長は陪席判事に
‪どんな教育をしてるんだ

170
00:10:10,069 --> 00:10:14,282
‪部長判事の発表に
‪下っ端が意見するとは

171
00:10:14,365 --> 00:10:16,117
‪無礼にも程がある

172
00:10:16,200 --> 00:10:18,036
‪まったく‪　‪世も末だ

173
00:10:18,620 --> 00:10:20,955
‪一体 何を考えてる

174
00:10:23,666 --> 00:10:28,379
‪部長たちは発表に
‪神経をとがらせてるんだ

175
00:10:28,463 --> 00:10:32,884
‪意見を挟むべきではないと
‪分からないのか？

176
00:10:32,967 --> 00:10:34,719
‪意見交換の場かと

177
00:10:34,802 --> 00:10:36,596
‪あれじゃ批判だろ

178
00:10:38,556 --> 00:10:41,934
‪イ部長の発表は
‪大学生以下です

179
00:10:42,602 --> 00:10:46,022
‪既存の情報の
‪寄せ集めに過ぎない

180
00:10:47,065 --> 00:10:48,691
‪“時はカネなり”

181
00:10:48,775 --> 00:10:52,820
‪私は今日
‪かなり散財させられました

182
00:10:53,571 --> 00:10:54,781
‪シム･ウンソク

183
00:10:54,864 --> 00:10:58,326
‪セミナーは‪忌憚(きたん)‪なく
‪意見を交わす場です

184
00:10:58,409 --> 00:11:01,663
‪私が述べたのは異議ではなく

185
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
‪私見です

186
00:11:04,123 --> 00:11:07,627
‪その私見のせいで
‪みんな お冠なんだよ

187
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
‪早速だ

188
00:11:11,923 --> 00:11:12,840
‪やあ

189
00:11:14,967 --> 00:11:16,177
‪イ部長

190
00:11:17,053 --> 00:11:19,389
‪はい‪　‪分かりました

191
00:11:20,181 --> 00:11:23,351
‪今すぐ
‪ロビーに行ってください

192
00:11:24,185 --> 00:11:25,269
‪僕が？

193
00:11:27,855 --> 00:11:28,981
‪なぜ？

194
00:11:37,740 --> 00:11:39,033
‪母さん

195
00:11:39,117 --> 00:11:40,201
‪テジュ

196
00:11:41,327 --> 00:11:42,829
‪先に連絡してよ

197
00:11:43,955 --> 00:11:45,331
‪お総菜を

198
00:11:47,166 --> 00:11:49,961
‪随分 たくさん持ってきたね

199
00:11:53,881 --> 00:11:55,133
‪チャ判事は？

200
00:11:55,216 --> 00:11:58,094
‪お母様に会うためロビーへ

201
00:11:58,177 --> 00:12:01,055
‪お総菜を届けに
‪よく来るので⸺

202
00:12:01,139 --> 00:12:05,143
‪判事が審判の時は
‪私が代理で受け取ってます

203
00:12:05,768 --> 00:12:06,394
‪そう

204
00:12:06,477 --> 00:12:11,649
‪チャ判事とお母様は
‪友達みたいに仲がいいんです

205
00:12:11,732 --> 00:12:15,194
‪そういう息子さんは
‪珍しいですよね

206
00:12:15,278 --> 00:12:18,406
‪きっと両親に愛されて
‪育ったんだわ

207
00:12:19,157 --> 00:12:23,536
‪私も将来 息子と
‪友達のようになりたいです

208
00:12:26,873 --> 00:12:28,791
‪僕の悪口ですか？

209
00:12:28,875 --> 00:12:30,126
‪違いますよ

210
00:12:30,209 --> 00:12:34,046
‪総菜が大量に来たので
‪お裾分けします

211
00:12:34,130 --> 00:12:36,799
‪お母様のサキイカ
‪大好きです

212
00:12:36,883 --> 00:12:39,051
‪お礼を伝えてください

213
00:12:39,635 --> 00:12:41,763
‪判事の分もあります

214
00:12:44,307 --> 00:12:48,227
‪私は家で食べないから
‪他の人にあげて

215
00:12:51,981 --> 00:12:53,900
‪僕が何か失言を？

216
00:12:53,983 --> 00:12:55,860
‪さあ‪　‪分かりません

217
00:12:57,403 --> 00:12:59,614
‪すごく おいしそう

218
00:13:00,698 --> 00:13:04,035
‪“美容室”

219
00:13:07,455 --> 00:13:10,041
‪いらっしゃいませ
‪ご予約は？

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,169
‪ヨンファ地方裁判所の者です

221
00:13:14,045 --> 00:13:15,880
‪ソ･ユリをご存じで？

222
00:13:17,006 --> 00:13:18,591
‪暴行だなんて

223
00:13:18,674 --> 00:13:21,719
‪仕事がキツいことは
‪認めますが

224
00:13:22,553 --> 00:13:23,721
‪とんでもない

225
00:13:23,804 --> 00:13:25,973
‪ユリが言ったんですか？

226
00:13:26,808 --> 00:13:29,936
‪いいえ‪　‪単なる確認です

227
00:13:30,019 --> 00:13:32,897
‪ユリの普段の様子は？

228
00:13:34,941 --> 00:13:37,527
‪６号じゃなくて8874だってば

229
00:13:39,403 --> 00:13:40,947
‪これで何度目？

230
00:13:41,030 --> 00:13:44,492
‪片づけくらい
‪まともにできないの？

231
00:13:44,575 --> 00:13:46,285
‪要注意人物ですよ

232
00:13:46,786 --> 00:13:49,705
‪ミスが多くて
‪無断欠勤もあります

233
00:13:50,289 --> 00:13:52,792
‪スタッフの間でも不評で

234
00:13:52,875 --> 00:13:55,253
‪店の空気を乱す存在です

235
00:13:57,171 --> 00:14:00,466
‪勤務は何時から何時まで？

236
00:14:00,550 --> 00:14:02,635
‪シフトで異なりますが

237
00:14:03,302 --> 00:14:07,723
‪労働基準法を順守して
‪７時間労働です

238
00:14:08,766 --> 00:14:09,725
‪本当に？

239
00:14:10,393 --> 00:14:13,729
‪防犯カメラの映像を
‪確認します？

240
00:14:18,234 --> 00:14:20,319
‪待ってください

241
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
‪あの…

242
00:14:23,364 --> 00:14:25,616
‪お知らせしたいことが

243
00:14:27,869 --> 00:14:29,287
‪いらっしゃいませ

244
00:14:31,455 --> 00:14:35,835
‪変な男が何度も
‪ユリを訪ねてきました

245
00:14:39,088 --> 00:14:41,007
‪その男が殴ったのか

246
00:14:41,090 --> 00:14:43,342
‪よく顔中にアザが

247
00:14:44,218 --> 00:14:46,721
‪無断欠勤も
‪その男が原因です

248
00:14:46,804 --> 00:14:50,766
‪ひどく殴られて
‪働けなかったんですよ

249
00:14:52,143 --> 00:14:53,811
‪その男は

250
00:14:54,687 --> 00:14:57,315
‪かなり年上のようで…

251
00:14:59,734 --> 00:15:01,611
‪言いにくいですが

252
00:15:03,070 --> 00:15:05,281
‪援助交際みたいです

253
00:15:09,118 --> 00:15:11,078
‪目的地を変えます

254
00:15:11,162 --> 00:15:13,664
‪地裁でなく
‪ヨンファ総合病院へ

255
00:15:13,748 --> 00:15:14,957
‪分かりました

256
00:15:16,125 --> 00:15:19,920
‪処分を変更するので
‪また連絡を下さい

257
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
‪では

258
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
‪すみません

259
00:15:26,093 --> 00:15:28,929
‪釜山(プサン)‪中学校の卒業生では？

260
00:15:30,222 --> 00:15:31,307
‪はい？

261
00:15:32,058 --> 00:15:33,684
‪チャ･テジュだろ？

262
00:15:33,768 --> 00:15:36,979
‪隣の家に住んでた
‪チョン･ジンモだよ

263
00:15:39,273 --> 00:15:43,319
‪釜山中学は出てないので
‪人違いです

264
00:15:43,402 --> 00:15:46,489
‪すみません‪　‪勘違いしました

265
00:15:46,572 --> 00:15:50,117
‪友達のテジュに似てたもので

266
00:15:51,118 --> 00:15:52,328
‪すみません

267
00:16:03,756 --> 00:16:06,509
‪“ヨンファ総合病院”

268
00:16:06,592 --> 00:16:07,843
‪シムです

269
00:16:07,927 --> 00:16:12,890
‪ソ･ユリの退所後の記録に
‪性犯罪がないか確認を

270
00:16:15,184 --> 00:16:18,604
‪何度 言えば分かるんですか

271
00:16:18,688 --> 00:16:20,773
‪自分で転んだだけです

272
00:16:20,856 --> 00:16:22,608
‪ふざけないで

273
00:16:23,109 --> 00:16:26,237
‪なら なぜ
‪裁判所まで来たのよ

274
00:16:27,154 --> 00:16:29,073
‪それが転んだ傷？

275
00:16:29,156 --> 00:16:31,325
‪頼むから ほっといて

276
00:16:32,368 --> 00:16:33,703
‪男は何者？

277
00:16:36,747 --> 00:16:38,582
‪何度も殴られたとか

278
00:16:38,666 --> 00:16:40,042
‪私を調べたの？

279
00:16:40,126 --> 00:16:40,960
‪そうよ

280
00:16:45,756 --> 00:16:49,135
‪望むなら
‪施設に送致してあげる

281
00:16:51,220 --> 00:16:52,596
‪ユリ

282
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
‪捜したわよ

283
00:16:54,974 --> 00:16:58,227
‪失礼ですけど
‪どなたですか？

284
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
‪ヨンファ地裁の判事です

285
00:17:00,980 --> 00:17:02,314
‪おばあ様？

286
00:17:02,398 --> 00:17:05,484
‪孫がご迷惑をおかけしてます

287
00:17:05,568 --> 00:17:06,736
‪ユリが…

288
00:17:07,403 --> 00:17:12,033
‪判事さんに
‪立ち話をさせたら失礼でしょ

289
00:17:12,116 --> 00:17:14,618
‪いいえ‪　‪すぐ帰りますから

290
00:17:15,161 --> 00:17:16,537
‪ケガの原因…

291
00:17:16,620 --> 00:17:19,707
‪自分で転んだらしいです

292
00:17:20,374 --> 00:17:24,211
‪昔から体力がないから
‪すぐよろけて

293
00:17:24,920 --> 00:17:26,046
‪本当です

294
00:17:26,756 --> 00:17:28,591
‪よく転ぶんですよ

295
00:17:28,674 --> 00:17:30,760
‪ユリ‪　‪そうよね？

296
00:17:36,056 --> 00:17:36,766
‪ですが…

297
00:17:36,849 --> 00:17:38,017
‪いけない

298
00:17:38,768 --> 00:17:42,271
‪看護師さんに
‪呼ばれてたんです

299
00:17:43,689 --> 00:17:44,940
‪行っても？

300
00:17:45,775 --> 00:17:48,861
‪判事さん‪　‪すみません
‪失礼します

301
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
‪行こう

302
00:17:52,990 --> 00:17:55,117
‪申し訳ありません

303
00:18:07,129 --> 00:18:08,172
‪キム記者

304
00:18:08,923 --> 00:18:10,883
‪まだ裁判所にいる

305
00:18:11,592 --> 00:18:12,510
‪夕食？

306
00:18:14,136 --> 00:18:16,305
‪メールを確認するよ

307
00:18:19,391 --> 00:18:20,935
{\an8}“キム記者”

308
00:18:21,018 --> 00:18:23,187
{\an8}“午後７時に予約”

309
00:18:31,737 --> 00:18:34,198
‪“国会議員 オム･ジュンギ”

310
00:18:37,785 --> 00:18:40,704
‪10月に補欠選挙があります

311
00:18:41,831 --> 00:18:44,083
‪我が党の理念に合う方は

312
00:18:45,000 --> 00:18:49,088
‪カン部長だと思い
‪ご挨拶の場を設けました

313
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
‪私は裁判官歴22年

314
00:18:57,138 --> 00:18:59,515
‪法の制定や改正よりも

315
00:19:00,683 --> 00:19:04,478
‪法服姿で法廷に立つほうが
‪しっくりきます

316
00:19:05,146 --> 00:19:07,231
‪要するに国会よりも

317
00:19:08,107 --> 00:19:11,402
‪法廷が似合う人間なんです

318
00:19:12,444 --> 00:19:13,487
‪そうですか

319
00:19:14,196 --> 00:19:17,992
‪実は驚く話を聞きましてね
‪質問をしても？

320
00:19:18,075 --> 00:19:18,951
‪どうぞ

321
00:19:19,577 --> 00:19:21,537
‪少年事件のうち

322
00:19:21,620 --> 00:19:24,748
‪本当に凶悪な犯罪は
‪１％ほどで

323
00:19:25,583 --> 00:19:27,293
‪校内暴力が15％

324
00:19:27,376 --> 00:19:31,463
‪その他は家庭環境が原因の
‪非行だとか

325
00:19:32,214 --> 00:19:34,341
‪それは事実ですか？

326
00:19:34,925 --> 00:19:38,596
‪家庭のせいとは
‪一概に言えませんが

327
00:19:38,679 --> 00:19:42,474
‪劣悪な環境は
‪影響を及ぼすでしょうね

328
00:19:45,144 --> 00:19:47,813
‪それは我々も痛感してます

329
00:19:50,733 --> 00:19:52,151
‪では ぜひ議員に

330
00:19:52,943 --> 00:19:55,487
‪青少年福祉と
‪少年法の改正は

331
00:19:55,571 --> 00:19:57,448
‪政府の仕事ですから

332
00:19:58,449 --> 00:20:01,952
‪“青少年のために働く”
‪という意味では

333
00:20:02,536 --> 00:20:07,207
‪部長の政界入りは
‪彼らのためになるでしょう

334
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
‪満18歳の未成年も
‪有権者ですから

335
00:20:15,925 --> 00:20:18,928
‪我が党には
‪部長が必要なんです

336
00:20:20,012 --> 00:20:23,933
‪そろそろ政府も
‪未成年を恐れるべきです

337
00:20:29,271 --> 00:20:32,566
‪満18歳の有権者数は
‪１～２％とはいえ

338
00:20:32,650 --> 00:20:37,446
‪ＳＮＳにおける
‪彼らの影響力は侮れません

339
00:20:39,031 --> 00:20:42,910
‪今や少年事件は
‪個人の問題ではない

340
00:20:42,993 --> 00:20:47,331
‪今後は国家や社会が
‪取り組むべきです

341
00:20:47,414 --> 00:20:51,752
‪これからは国家や社会が
‪取り組むべきです

342
00:20:52,419 --> 00:20:54,588
‪取り組んでください

343
00:20:56,590 --> 00:20:58,801
‪法廷ではなく国会で

344
00:21:00,052 --> 00:21:02,012
‪部長が決意さえすれば

345
00:21:03,806 --> 00:21:05,683
‪我々が仕立てます

346
00:21:08,185 --> 00:21:12,189
‪あなたを法廷よりも
‪国会が似合う人物に

347
00:21:18,612 --> 00:21:21,240
{\an8}“ウリ病院”

348
00:21:22,241 --> 00:21:23,826
‪裁判所の者です

349
00:21:23,909 --> 00:21:25,244
‪患者の照会を

350
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
{\an8}“カン･ドングォン”

351
00:21:47,057 --> 00:21:48,225
{\an8}“チェ･ビョンギル”

352
00:21:57,735 --> 00:21:59,153
{\an8}“ソ･グォンチュン”

353
00:22:09,330 --> 00:22:11,707
‪何のご用ですか？

354
00:22:13,584 --> 00:22:16,920
‪一日中
‪患者さんたちといるから⸺

355
00:22:17,004 --> 00:22:20,883
‪家庭の内情には
‪自然と詳しくなります

356
00:22:22,509 --> 00:22:27,639
‪息子さんの職業から
‪食器の数まで知ってますよ

357
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
‪お孫さんの件ですか？

358
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
‪ええ

359
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
‪もう黙って

360
00:22:34,313 --> 00:22:35,314
‪ユリ

361
00:22:35,397 --> 00:22:39,234
‪何で私ばかり
‪我慢しなきゃいけないの

362
00:22:39,318 --> 00:22:43,906
‪病気の年寄りなんて
‪眼中にないんですよ

363
00:22:44,531 --> 00:22:46,325
‪見るからに不良で

364
00:22:46,408 --> 00:22:49,328
‪髪は染めてるし タバコ臭い

365
00:22:49,411 --> 00:22:53,332
‪おばあさんに対しても
‪生意気な口を

366
00:22:54,875 --> 00:22:56,794
‪あきれた子ですよ

367
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
‪そうでしょうか

368
00:23:00,672 --> 00:23:04,301
‪本当に悪い子なら
‪見舞いには来ないし

369
00:23:04,384 --> 00:23:07,763
‪祖父の髪を切ったりは
‪しないはずです

370
00:23:08,347 --> 00:23:09,973
‪よく来るでしょう

371
00:23:10,057 --> 00:23:12,392
‪まあ‪　‪ほぼ毎日ですね

372
00:23:12,476 --> 00:23:16,730
‪７時間勤務なのに
‪帰宅が遅かったのは

373
00:23:18,273 --> 00:23:20,109
‪ここに来てたからね

374
00:23:22,319 --> 00:23:23,612
‪両親のことは⸺

375
00:23:25,531 --> 00:23:26,782
‪ご存じで？

376
00:23:26,865 --> 00:23:27,825
‪もちろん

377
00:23:28,492 --> 00:23:30,661
‪父親は有名ですから

378
00:23:31,453 --> 00:23:33,747
‪怒りっぽい男でね

379
00:23:33,831 --> 00:23:36,041
‪来る度に大騒ぎです

380
00:23:36,125 --> 00:23:41,672
‪生活苦だから国の支援金で
‪入院費を払ってるのに

381
00:23:42,214 --> 00:23:44,383
‪たかりに来るんですよ

382
00:23:44,466 --> 00:23:46,301
‪音信不通では？

383
00:23:46,385 --> 00:23:47,845
‪とんでもない

384
00:23:47,928 --> 00:23:50,597
‪ユリも父親を嫌ってます

385
00:23:52,141 --> 00:23:56,186
‪変な男が何度も
‪ユリを訪ねてきました

386
00:23:56,270 --> 00:23:58,939
‪自分で転んだらしいです

387
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
‪父親だったのね

388
00:24:09,074 --> 00:24:10,200
‪シムです

389
00:24:10,284 --> 00:24:12,327
‪ヨンファ警察のコです

390
00:24:12,411 --> 00:24:14,496
‪ソ･ユリは退院を？

391
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
‪なぜです？

392
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
‪父親が署に来て

393
00:24:18,917 --> 00:24:20,878
‪ユリを捜してくれと

394
00:24:22,212 --> 00:24:23,255
‪何ですって？

395
00:24:23,881 --> 00:24:27,509
‪行方不明者届を
‪受理しようにも⸺

396
00:24:28,552 --> 00:24:31,221
‪何だか引っかかりまして

397
00:24:31,305 --> 00:24:34,641
‪ユリは父親による暴力の
‪被害者です

398
00:24:35,476 --> 00:24:37,644
‪加害者には渡せません

399
00:24:38,145 --> 00:24:39,104
‪届け出は

400
00:24:39,188 --> 00:24:41,607
‪受理しないでください

401
00:24:54,786 --> 00:24:56,622
‪退院後はどこへ？

402
00:24:58,290 --> 00:25:01,460
‪あいつは
‪血眼になって捜してるはず

403
00:25:02,878 --> 00:25:04,713
‪なんて言い方だい

404
00:25:08,550 --> 00:25:10,677
‪サウナに泊まるのは嫌よ

405
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
‪もっと遠くへ逃げよう

406
00:25:14,640 --> 00:25:18,435
‪こんな目に遭わされた孫に
‪同情しないの？

407
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
‪してるわ

408
00:25:21,897 --> 00:25:27,486
‪あんたを見てると
‪ふびんで胸が潰れそうよ

409
00:25:28,987 --> 00:25:30,197
‪だけどね

410
00:25:30,864 --> 00:25:35,327
‪あんたの父親は
‪私にとっては息子なの

411
00:25:36,495 --> 00:25:38,914
‪ユリ‪　‪頼むから

412
00:25:39,665 --> 00:25:43,835
‪父さんのことを
‪勘弁してやってくれない？

413
00:25:46,421 --> 00:25:49,424
‪あれも気の毒な子なんだよ

414
00:25:50,050 --> 00:25:51,009
‪ユリ

415
00:25:52,344 --> 00:25:53,262
‪お願い

416
00:25:59,142 --> 00:26:00,435
‪荷物ですか？

417
00:26:00,519 --> 00:26:04,106
‪チャ判事宛てに
‪釜山少年院からです

418
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
‪釜山ですか

419
00:26:07,067 --> 00:26:08,610
‪少年刑事合議部です

420
00:26:08,694 --> 00:26:11,989
‪すみません
‪釜山少年院の者ですが

421
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
‪鉢植えの件でご連絡を？

422
00:26:14,574 --> 00:26:16,910
‪チャ判事にお渡ししますね

423
00:26:16,994 --> 00:26:19,788
‪本当ですか
‪ありがとうございます

424
00:26:19,871 --> 00:26:23,333
‪もう６年以上
‪寄付を頂いてるのに

425
00:26:23,417 --> 00:26:26,837
‪お礼を申し出ても
‪毎回 断られるんです

426
00:26:26,920 --> 00:26:28,046
‪そうですか

427
00:26:29,256 --> 00:26:31,883
‪では必ず渡してください

428
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
‪分かりました

429
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
‪おはよう

430
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
‪チャ判事に贈り物が来てます

431
00:26:42,436 --> 00:26:45,314
{\an8}“釜山少年院より”

432
00:26:50,569 --> 00:26:55,657
‪贈り主には連絡するので
‪これは返送してください

433
00:26:55,741 --> 00:26:58,118
‪でも必ず渡してほしいと

434
00:26:58,201 --> 00:27:01,288
‪気持ちだけ受け取れば
‪十分です

435
00:27:02,039 --> 00:27:03,206
‪お願いします

436
00:27:03,290 --> 00:27:05,167
‪ええ‪　‪分かりました

437
00:27:09,421 --> 00:27:12,215
‪昨日 頼まれた
‪ソ･ユリの資料です

438
00:27:13,050 --> 00:27:13,967
‪そう

439
00:27:15,427 --> 00:27:17,054
‪記録はあった？

440
00:27:17,137 --> 00:27:20,349
‪保護観察違反の他は
‪ありません

441
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
‪では

442
00:27:23,143 --> 00:27:24,853
{\an8}“ソ･ユリ”

443
00:27:32,402 --> 00:27:34,446
‪新しい鉢植えですね

444
00:27:35,197 --> 00:27:37,991
‪釜山少年院から届いたの

445
00:27:38,075 --> 00:27:40,410
‪どうして釜山から？

446
00:27:44,665 --> 00:27:48,251
‪ユリは入院中ですよね
‪なぜ記録を？

447
00:27:50,087 --> 00:27:51,713
‪状況が変わったの

448
00:27:51,797 --> 00:27:55,717
‪ユリは父親から
‪家庭内暴力を受けてる

449
00:27:55,801 --> 00:27:56,677
‪えっ？

450
00:27:57,427 --> 00:27:58,553
‪通報は？

451
00:27:59,262 --> 00:28:00,722
‪父親はどこに？

452
00:28:00,806 --> 00:28:03,433
‪警察は何と言ってますか？

453
00:28:05,811 --> 00:28:06,520
‪判事

454
00:28:07,270 --> 00:28:09,189
‪ユリが通報の拒否を

455
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
‪“犯罪記録‪　‪ソ･ユリ”

456
00:28:12,442 --> 00:28:14,569
‪何のために記録を？

457
00:28:18,573 --> 00:28:19,783
‪違いますよね？

458
00:28:19,866 --> 00:28:21,993
‪“外出制限の違反”

459
00:28:26,665 --> 00:28:30,168
‪あなたの想像してるとおりよ

460
00:28:30,252 --> 00:28:32,504
‪虞犯(ぐはん)‪少年として隔離する

461
00:28:35,132 --> 00:28:36,258
‪何ですって？

462
00:28:38,176 --> 00:28:40,178
‪チャ判事は立派ですね

463
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
‪６年も寄付を続けて⸺

464
00:28:43,014 --> 00:28:47,310
‪お礼の鉢植えさえ
‪受け取らないんです

465
00:28:47,894 --> 00:28:51,231
‪チャ判事は本当に立派な人だ

466
00:28:52,649 --> 00:28:56,403
‪どう育てたら
‪あんな性格になるんだろう

467
00:28:57,571 --> 00:28:59,364
‪でも不思議ね

468
00:28:59,448 --> 00:29:01,450
‪なぜ釜山なのかしら

469
00:29:02,033 --> 00:29:06,079
‪彼にとって少年部は
‪うちが最初だし

470
00:29:06,163 --> 00:29:09,291
‪連携先の少年院は
‪ソウル近郊だけよ

471
00:29:09,374 --> 00:29:12,753
‪なぜ釜山少年院に寄付を？

472
00:29:12,836 --> 00:29:13,754
‪故郷とか？

473
00:29:13,837 --> 00:29:15,422
‪そうかも

474
00:29:15,505 --> 00:29:17,424
‪ユリは被害者です

475
00:29:17,507 --> 00:29:20,010
‪保護すべきでしょう

476
00:29:20,594 --> 00:29:24,973
‪処分を利用して
‪隔離するのは間違ってます

477
00:29:26,600 --> 00:29:29,394
‪処分に値する罪も
‪犯してないし

478
00:29:29,478 --> 00:29:33,064
‪まず通報しろと
‪説得すべきです

479
00:29:33,148 --> 00:29:35,650
‪なぜ強引なマネを？

480
00:29:38,069 --> 00:29:39,654
‪これは単独事件よ

481
00:29:40,363 --> 00:29:43,074
‪処分の権限は私にある

482
00:29:44,910 --> 00:29:48,205
‪でも その処分は
‪やりすぎです

483
00:29:48,955 --> 00:29:50,582
‪見過ごせません

484
00:29:51,374 --> 00:29:55,545
‪だったら何よ
‪私の裁判権を侵すつもり？

485
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
‪シムです

486
00:30:10,227 --> 00:30:14,231
‪ヨンファ総合病院ですが
‪判事さんですか？

487
00:30:14,314 --> 00:30:16,608
‪ソ･ユリは今 そちらに？

488
00:30:20,403 --> 00:30:23,740
‪退院日を知らせに行ったら
‪姿がなくて

489
00:30:24,407 --> 00:30:25,492
‪連絡もつきません

490
00:30:25,575 --> 00:30:26,952
‪ソさんを見た？

491
00:30:30,038 --> 00:30:33,583
‪こちらも捜してみて
‪ご連絡します

492
00:30:35,961 --> 00:30:37,087
‪何事ですか？

493
00:30:37,963 --> 00:30:39,548
‪ユリが消えた

494
00:30:51,059 --> 00:30:52,644
{\an8}“今 どこ？”

495
00:30:52,727 --> 00:30:55,730
‪ウリ病院でお会いした
‪シムです

496
00:30:55,814 --> 00:30:58,775
‪もしソ･ユリを見かけたら

497
00:30:58,859 --> 00:31:01,069
‪すぐ私に連絡を下さい

498
00:31:02,862 --> 00:31:05,115
‪いえ‪　‪大したことでは

499
00:31:06,616 --> 00:31:07,701
‪ええ

500
00:31:08,952 --> 00:31:10,662
‪ではお願いします

501
00:31:13,999 --> 00:31:17,210
‪午前中は
‪確かに いたんですが

502
00:31:17,294 --> 00:31:20,130
‪防犯カメラに
‪病院を出る姿が

503
00:31:21,590 --> 00:31:22,632
‪保護者は？

504
00:31:22,716 --> 00:31:25,218
‪警備員と一緒に捜してます

505
00:31:25,302 --> 00:31:26,553
‪分かりました

506
00:31:30,432 --> 00:31:31,725
‪手分けしましょ

507
00:31:32,434 --> 00:31:34,269
‪私は関係先に連絡を

508
00:31:34,352 --> 00:31:37,689
‪僕は心当たりの場所を
‪捜します

509
00:31:39,316 --> 00:31:42,819
‪保護観察所ですか？
‪ヨンファ地裁のシムです

510
00:31:43,612 --> 00:31:48,074
‪ソ･ユリという少女を
‪捜しています

511
00:31:49,034 --> 00:31:49,868
‪急いで

512
00:31:55,916 --> 00:31:57,042
{\an8}“カラオケ”

513
00:31:57,042 --> 00:31:58,209
{\an8}“カラオケ”
‪見覚えは？

514
00:31:58,835 --> 00:31:59,711
‪ないです

515
00:32:01,129 --> 00:32:02,964
‪中を確認します

516
00:32:13,391 --> 00:32:14,142
‪何よ

517
00:32:14,225 --> 00:32:15,143
‪失礼

518
00:32:19,189 --> 00:32:21,107
‪電話に出てくれ

519
00:32:21,191 --> 00:32:23,652
‪誰にも言ってない？

520
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
‪数日 泊まるだけ

521
00:32:27,405 --> 00:32:29,783
‪お金なら持ってきたよ

522
00:32:29,866 --> 00:32:30,992
‪待ってて

523
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
{\an8}“チャ判事”

524
00:32:32,035 --> 00:32:33,244
{\an8}“チャ判事”
‪クソッ

525
00:32:34,913 --> 00:32:36,414
‪着いたよ

526
00:32:37,248 --> 00:32:39,417
‪今日は寒いね

527
00:32:39,501 --> 00:32:40,794
‪ここかな

528
00:32:41,878 --> 00:32:43,630
‪合ってるみたい

529
00:32:53,807 --> 00:32:54,975
‪ウン･ソヒ

530
00:33:04,025 --> 00:33:05,402
‪１人のはずじゃ？

531
00:33:09,989 --> 00:33:11,491
‪カネを探せ

532
00:33:15,495 --> 00:33:18,081
‪ちょっと‪　‪どきなさいよ

533
00:33:18,665 --> 00:33:19,791
‪逃げるな

534
00:33:19,874 --> 00:33:20,709
‪放せ

535
00:33:20,792 --> 00:33:22,293
‪放せってば

536
00:33:24,004 --> 00:33:26,131
‪チクショウ‪　‪放せ

537
00:33:26,214 --> 00:33:27,924
‪このクソ女が

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,605
‪ダメ‪　‪それは私のお金よ

539
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
‪返して

540
00:33:44,858 --> 00:33:45,483
‪クソッ

541
00:33:45,567 --> 00:33:47,360
‪うるせえ‪　‪バカ女

542
00:33:47,444 --> 00:33:49,070
‪返せってば

543
00:33:55,827 --> 00:33:57,662
‪どうしてなの？

544
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
‪簡単に信じるからよ

545
00:34:00,915 --> 00:34:02,042
‪バカだね

546
00:34:02,125 --> 00:34:03,418
‪クソ女

547
00:34:03,501 --> 00:34:05,295
‪うるさいんだよ

548
00:34:06,546 --> 00:34:08,590
‪おとなしくしてろ

549
00:34:26,274 --> 00:34:27,025
‪シム判事

550
00:34:27,108 --> 00:34:31,112
‪もしやユリの父親が
‪連れていったのでは？

551
00:34:31,196 --> 00:34:34,699
‪入院してることすら
‪知らないはず

552
00:34:37,619 --> 00:34:40,288
‪何か分かったら連絡を

553
00:34:44,709 --> 00:34:45,710
‪シムです

554
00:34:45,794 --> 00:34:48,254
‪ウリ病院の者です

555
00:34:48,838 --> 00:34:49,798
‪はい

556
00:34:50,840 --> 00:34:52,217
‪チャ判事
‪今 連絡があったわ

557
00:34:52,217 --> 00:34:53,593
‪チャ判事
‪今 連絡があったわ
“ウリ病院”

558
00:34:53,593 --> 00:34:55,220
{\an8}“ウリ病院”

559
00:34:55,220 --> 00:34:56,513
{\an8}“ウリ病院”
‪ユリがいた

560
00:35:11,736 --> 00:35:13,488
‪何を泣いてる

561
00:35:18,701 --> 00:35:19,786
‪その顔は？

562
00:35:20,620 --> 00:35:23,623
‪どうしたんだ‪　‪誰にやられた

563
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
‪私の人生って何なの？

564
00:35:27,794 --> 00:35:30,547
‪何で私だけ
‪こんなに不幸なのよ

565
00:35:33,216 --> 00:35:35,426
‪抜け出したかったの

566
00:35:35,510 --> 00:35:38,596
‪今度こそ
‪真面目に生きたかった

567
00:35:40,723 --> 00:35:42,851
‪なのに抜け出せない

568
00:35:49,649 --> 00:35:50,608
‪ユリ

569
00:35:51,484 --> 00:35:54,112
‪協力するから警察に訴えよう

570
00:35:55,697 --> 00:35:58,366
‪それで何が変わるの？

571
00:35:58,449 --> 00:36:01,202
‪親権停止にして
‪接近も禁じれば⸺

572
00:36:01,286 --> 00:36:05,290
‪お父さんは
‪一切 近づけなくなる

573
00:36:05,373 --> 00:36:07,292
‪君はシェルターに…

574
00:36:07,375 --> 00:36:09,127
‪それが嫌なのよ

575
00:36:10,461 --> 00:36:15,550
‪なぜ私ばかり我慢して
‪家まで出なきゃいけないの？

576
00:36:15,633 --> 00:36:17,552
‪私は被害者なのに

577
00:36:18,553 --> 00:36:21,556
‪なぜ私が
‪逃げなきゃいけないのよ

578
00:36:25,393 --> 00:36:29,564
‪訴えたら警察は
‪24時間 守ってくれる？

579
00:36:30,523 --> 00:36:31,900
‪違うでしょ

580
00:36:31,983 --> 00:36:36,863
‪あいつが仕返しに来たら
‪私は どうなるのよ

581
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
‪怖くて訴えられない

582
00:36:40,742 --> 00:36:44,579
‪しないんじゃなくて
‪怖くて できないの

583
00:36:49,542 --> 00:36:50,835
‪沈黙すれば⸺

584
00:36:52,212 --> 00:36:53,296
‪解決する？

585
00:36:55,381 --> 00:36:58,468
‪殴られたら家出して
‪お金が尽きれば⸺

586
00:36:58,551 --> 00:36:59,844
‪また犯罪を？

587
00:37:00,845 --> 00:37:02,347
‪関係ないでしょ

588
00:37:05,975 --> 00:37:07,101
‪疲れるわ

589
00:37:08,895 --> 00:37:11,230
‪大勢に迷惑をかけておいて

590
00:37:11,314 --> 00:37:13,816
‪その態度は何なのよ

591
00:37:13,900 --> 00:37:14,776
‪判事

592
00:37:16,194 --> 00:37:19,948
‪嫌だと言うんだから
‪助けようがない

593
00:37:20,573 --> 00:37:23,368
‪私は十分 努力したでしょ

594
00:37:25,245 --> 00:37:26,162
‪いました

595
00:37:26,663 --> 00:37:27,830
‪ウリ病院です

596
00:37:28,665 --> 00:37:29,707
‪はい

597
00:37:31,584 --> 00:37:32,543
‪誰ですか？

598
00:37:32,627 --> 00:37:36,673
‪病院を出た後
‪家出少年らに会ったわね

599
00:37:36,756 --> 00:37:38,883
‪でも私は被害者です

600
00:37:38,967 --> 00:37:40,468
‪警察に言って

601
00:37:40,551 --> 00:37:42,929
‪それじゃ今の電話は…

602
00:37:43,012 --> 00:37:45,014
‪少年法 第４条１項により

603
00:37:45,098 --> 00:37:50,144
‪非行の恐れがある少年を
‪虞犯少年として送致する

604
00:37:51,396 --> 00:37:52,313
‪判事

605
00:37:52,855 --> 00:37:54,274
‪私も一瞬は

606
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
‪やりすぎかと悩んだ

607
00:37:58,653 --> 00:38:01,447
‪でも結局 悪い仲間の元へ

608
00:38:01,531 --> 00:38:04,075
‪悪いことはしてません

609
00:38:04,158 --> 00:38:06,077
‪すれば少年院に送れた

610
00:38:06,160 --> 00:38:08,454
‪本当に何もしてません

611
00:38:11,833 --> 00:38:13,626
‪ユリ‪　‪泣くな

612
00:38:15,044 --> 00:38:17,130
‪落ち着きなさい

613
00:38:19,674 --> 00:38:20,883
‪大丈夫だよ

614
00:38:28,266 --> 00:38:30,560
‪“ヨンファ地方裁判所”

615
00:38:32,812 --> 00:38:34,272
‪あんまりですよ

616
00:38:35,189 --> 00:38:37,191
‪情けはないんですか？

617
00:38:38,192 --> 00:38:40,820
‪ユリは逃げ場がないんです

618
00:38:40,903 --> 00:38:43,781
‪だからって悪い仲間の所へ？

619
00:38:43,865 --> 00:38:48,328
‪そこに至った事情を
‪まず考えるべきでは？

620
00:38:50,288 --> 00:38:55,001
‪判事の少年たちへの態度が
‪ずっと疑問でした

621
00:38:56,461 --> 00:38:58,171
‪なぜ憎むんです

622
00:38:59,547 --> 00:39:00,381
‪何て？

623
00:39:00,465 --> 00:39:02,842
‪彼らが傷つくことを言い

624
00:39:02,925 --> 00:39:06,471
‪何か悪さをしてないかと
‪あら探しをする

625
00:39:06,554 --> 00:39:08,056
‪理由は何ですか

626
00:39:08,139 --> 00:39:09,390
‪犯罪者だから

627
00:39:11,726 --> 00:39:14,687
‪未成年のくせに生意気にも⸺

628
00:39:16,814 --> 00:39:18,649
‪罪を犯したからよ

629
00:39:23,196 --> 00:39:24,572
‪逆に聞きたい

630
00:39:25,865 --> 00:39:27,533
‪なぜ怒るの？

631
00:39:27,617 --> 00:39:32,121
‪毎回 彼らをかばうけど
‪弱みでも握られてるわけ？

632
00:39:32,205 --> 00:39:32,914
‪判事

633
00:39:32,997 --> 00:39:34,373
‪違うなら何よ

634
00:39:36,459 --> 00:39:38,377
‪なぜ口出しを？

635
00:39:42,673 --> 00:39:43,841
‪出てこい

636
00:39:46,511 --> 00:39:49,555
‪この野郎‪　‪出てこないか

637
00:39:51,349 --> 00:39:52,558
‪早く出てこい

638
00:39:53,643 --> 00:39:55,728
‪事業のためだ

639
00:39:55,812 --> 00:39:58,564
‪お前の担任に
‪借金して何が悪い

640
00:39:58,648 --> 00:39:59,857
‪文句を言うな

641
00:40:00,483 --> 00:40:01,943
‪父さん‪　‪許して

642
00:40:02,026 --> 00:40:03,611
‪ごめんなさい

643
00:40:03,694 --> 00:40:05,446
‪ここを開けやがれ

644
00:40:05,530 --> 00:40:06,989
‪このクソガキ

645
00:40:07,657 --> 00:40:09,242
‪出てこいよ

646
00:40:10,284 --> 00:40:11,869
‪早く出てこい

647
00:40:11,953 --> 00:40:16,249
‪父さん‪　‪僕が悪かったよ
‪謝るから許して

648
00:40:21,129 --> 00:40:22,797
‪気になるからです

649
00:40:24,424 --> 00:40:27,844
‪判事が
‪間違った道を行くから…

650
00:40:35,643 --> 00:40:37,854
‪親に暴力を受けた子は

651
00:40:39,063 --> 00:40:40,898
‪成長しません

652
00:40:41,399 --> 00:40:43,609
‪10年 20年…

653
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
‪ただ月日だけが流れて

654
00:40:48,322 --> 00:40:51,909
‪心は過去に
‪縛られたままなんです

655
00:40:55,830 --> 00:40:58,541
‪批判は誰でもできますが

656
00:40:59,208 --> 00:41:03,880
‪チャンスを与えられるのは
‪判事だけです

657
00:41:06,591 --> 00:41:09,927
‪重要で意義深い仕事だと
‪思います

658
00:41:16,309 --> 00:41:18,352
‪だから判事になった

659
00:42:10,363 --> 00:42:12,198
‪開廷30分前です

660
00:42:19,080 --> 00:42:21,415
‪何よ‪　‪動かないわ

661
00:42:21,958 --> 00:42:23,376
‪電池切れみたい

662
00:42:23,459 --> 00:42:25,044
‪僕が取りに…

663
00:42:25,127 --> 00:42:26,462
‪さっさと行く

664
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
‪しっかり仕事して

665
00:42:34,595 --> 00:42:37,348
‪チャ判事‪　‪すみません

666
00:42:37,431 --> 00:42:38,599
‪大丈夫だよ

667
00:42:38,683 --> 00:42:40,476
‪シム判事の審判？

668
00:42:40,560 --> 00:42:41,936
‪早く行って

669
00:42:42,019 --> 00:42:42,895
‪失礼します

670
00:42:42,979 --> 00:42:44,397
‪そういえば

671
00:42:45,147 --> 00:42:48,067
‪今日はユリの審判？

672
00:42:54,865 --> 00:42:56,951
‪審理を始めます

673
00:42:57,576 --> 00:43:00,246
‪虞犯少年の審判だよね？

674
00:43:00,997 --> 00:43:03,124
‪半分は当たりですけど

675
00:43:03,207 --> 00:43:06,752
‪ユリの処分が
‪目的ではありません

676
00:43:08,796 --> 00:43:10,506
‪本法廷では

677
00:43:10,589 --> 00:43:14,969
‪父親の児童虐待について
‪審理を行います

678
00:43:15,052 --> 00:43:19,181
‪また児童虐待に関する特例法
‪第47条１項により

679
00:43:20,182 --> 00:43:24,770
‪児童の保護命令についても
‪審議します

680
00:43:26,480 --> 00:43:27,481
‪ユリのお父さん

681
00:43:27,565 --> 00:43:28,399
‪はい

682
00:43:29,108 --> 00:43:31,986
‪ここに来た理由は
‪分かりますね？

683
00:43:32,069 --> 00:43:32,903
‪はい

684
00:43:32,987 --> 00:43:34,447
‪なぜですか？

685
00:43:34,530 --> 00:43:36,532
‪お恥ずかしい

686
00:43:37,283 --> 00:43:38,534
‪家庭内暴力です

687
00:43:38,618 --> 00:43:39,827
‪認めますか？

688
00:43:40,661 --> 00:43:43,414
‪警察では認めましたけど

689
00:43:43,497 --> 00:43:44,874
‪バカげてますよ

690
00:43:44,957 --> 00:43:48,669
‪親のしつけに
‪なぜ裁判所が口出しを？

691
00:43:49,337 --> 00:43:50,671
‪何様ですか

692
00:43:50,755 --> 00:43:54,842
‪俺は父親の務めとして
‪“訓育”をしただけです

693
00:44:05,102 --> 00:44:07,480
{\an8}“証拠写真”

694
00:44:13,486 --> 00:44:16,572
‪“訓育”という言葉の意味は

695
00:44:16,656 --> 00:44:19,408
‪“道徳などを教え育てる”

696
00:44:23,371 --> 00:44:27,708
‪あれが あなたの言う
‪訓育ですか？

697
00:44:28,751 --> 00:44:32,797
‪父親として当然の務めだと？

698
00:44:43,182 --> 00:44:45,142
‪あなたを拘束したのは

699
00:44:47,395 --> 00:44:48,646
‪法廷に出すため

700
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
‪教えてやるの

701
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
‪隔離されるべきは

702
00:44:55,694 --> 00:44:57,947
‪加害者のほうだと

703
00:45:00,199 --> 00:45:01,867
‪被害者は家に残り

704
00:45:03,369 --> 00:45:05,371
‪加害者は罰を受ける

705
00:45:08,207 --> 00:45:09,667
‪それを示すの

706
00:45:11,085 --> 00:45:12,253
‪私がね

707
00:45:15,381 --> 00:45:17,675
‪こんなのデタラメです

708
00:45:17,758 --> 00:45:20,219
‪俺が殴った証拠はない

709
00:45:25,099 --> 00:45:29,270
‪ユリが書いた
‪暴力被害の供述書です

710
00:45:29,353 --> 00:45:30,438
‪暴行の内容は

711
00:45:30,521 --> 00:45:35,025
‪“野球のバットで殴られ
‪蹴られた”とあります

712
00:45:35,568 --> 00:45:37,737
‪それから 証人

713
00:45:41,115 --> 00:45:43,868
‪ヨンファ警察署の
‪コ･ガンシクです

714
00:45:45,244 --> 00:45:50,332
‪父親の届けは破棄しましたが
‪ユリはどうします？

715
00:45:51,417 --> 00:45:52,668
‪ご意見は？

716
00:45:52,752 --> 00:45:55,171
‪乗りかかった船と思って⸺

717
00:45:56,547 --> 00:45:57,882
‪ご協力を

718
00:45:57,965 --> 00:45:59,341
‪何か方法が？

719
00:45:59,425 --> 00:46:01,719
‪あのケガを見たでしょう

720
00:46:01,802 --> 00:46:02,887
‪ええ

721
00:46:04,555 --> 00:46:06,807
‪父親を告発してください

722
00:46:08,934 --> 00:46:10,060
‪コ刑事が⸺

723
00:46:11,437 --> 00:46:12,813
‪じきじきに捜査を

724
00:46:17,985 --> 00:46:22,948
‪ユリが救急搬送された日の
‪録音データです

725
00:46:27,661 --> 00:46:28,496
‪カネは？

726
00:46:29,205 --> 00:46:30,623
‪ないわよ

727
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
‪殴られなきゃ出さない気か

728
00:46:33,918 --> 00:46:34,543
‪やめて

729
00:46:34,627 --> 00:46:35,586
‪ないのよ

730
00:46:35,669 --> 00:46:37,046
‪カネをよこせ

731
00:46:37,129 --> 00:46:38,506
‪人に たかるな

732
00:46:39,590 --> 00:46:41,634
‪自分で稼ぎなさいよ

733
00:46:41,717 --> 00:46:43,010
‪うるせえ

734
00:46:43,093 --> 00:46:43,803
‪やめて

735
00:46:43,886 --> 00:46:45,763
‪殴るのはやめなさい

736
00:46:46,263 --> 00:46:47,181
‪カネは？

737
00:46:47,973 --> 00:46:49,391
‪もうやめて

738
00:46:50,059 --> 00:46:51,143
‪お願い‪　‪やめて

739
00:46:52,019 --> 00:46:53,354
‪邪魔するな

740
00:46:53,437 --> 00:46:54,355
‪クソッ

741
00:46:55,314 --> 00:46:56,565
‪クソ野郎

742
00:46:56,649 --> 00:46:58,359
‪黙らないか

743
00:47:00,486 --> 00:47:01,445
‪殺すぞ

744
00:47:01,529 --> 00:47:03,697
‪もうやめなさい

745
00:47:03,781 --> 00:47:05,199
‪邪魔なんだよ

746
00:47:05,282 --> 00:47:06,700
‪おばあちゃん

747
00:47:06,784 --> 00:47:09,578
‪カネは どこにあるんだ

748
00:47:09,662 --> 00:47:10,955
‪ないわよ

749
00:47:11,038 --> 00:47:12,164
‪早く出せ

750
00:47:12,248 --> 00:47:13,165
‪ないの

751
00:47:13,833 --> 00:47:15,084
‪もう殺して

752
00:47:15,876 --> 00:47:17,294
‪いっそ殺してよ

753
00:47:17,378 --> 00:47:19,171
‪クソガキが

754
00:47:19,255 --> 00:47:20,923
‪死んじまえ

755
00:47:21,006 --> 00:47:23,092
‪強情なガキだ

756
00:47:23,175 --> 00:47:24,385
‪もうやめて

757
00:47:24,468 --> 00:47:25,928
‪死ね

758
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
‪もう一度 言ってみろ

759
00:47:29,598 --> 00:47:30,432
‪クソッ

760
00:47:30,516 --> 00:47:32,768
‪かわいそうに

761
00:47:47,116 --> 00:47:47,950
‪なるほど

762
00:47:48,033 --> 00:47:52,371
‪娘を捜すのを邪魔したのは
‪そういうわけか

763
00:47:52,454 --> 00:47:54,206
‪グルだったんだな

764
00:47:55,124 --> 00:47:57,334
‪てめえは刑事のくせに

765
00:47:57,418 --> 00:47:58,961
‪何のつもりだ

766
00:47:59,044 --> 00:47:59,587
‪ちょっと

767
00:47:59,670 --> 00:48:00,754
‪何だよ

768
00:48:01,380 --> 00:48:03,299
‪座りなさい

769
00:48:05,342 --> 00:48:08,137
‪まったく‪　‪あきれるよ

770
00:48:09,013 --> 00:48:13,183
‪判事さん
‪こいつは体を売った罪で

771
00:48:13,267 --> 00:48:15,311
‪裁判まで受けました

772
00:48:15,394 --> 00:48:18,355
‪だから目を覚ませと
‪殴ったんです

773
00:48:18,439 --> 00:48:20,774
‪父親が娘をしつけるのが

774
00:48:20,858 --> 00:48:22,151
‪悪いとでも？

775
00:48:32,953 --> 00:48:35,122
‪しつけは必要です

776
00:48:54,558 --> 00:48:55,392
‪これは⸺

777
00:48:56,644 --> 00:48:58,312
‪しつけじゃない

778
00:49:05,569 --> 00:49:09,281
‪今回の審理を進める中で

779
00:49:11,116 --> 00:49:12,660
‪疑問を感じました

780
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
‪理解できません

781
00:49:22,294 --> 00:49:23,379
‪お父さん

782
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
‪恥ずかしくは？

783
00:49:43,691 --> 00:49:47,319
‪何もかも私が悪いんです

784
00:49:49,488 --> 00:49:53,200
‪息子の育て方を間違えました

785
00:49:55,619 --> 00:49:57,538
‪息子の性格は

786
00:49:58,247 --> 00:50:00,040
‪夫に似たんです

787
00:50:00,916 --> 00:50:05,421
‪息子も父親に殴られて
‪育ったんですよ

788
00:50:06,880 --> 00:50:09,717
‪どうして録音データを？

789
00:50:09,800 --> 00:50:12,052
‪私は何も分かりません

790
00:50:13,178 --> 00:50:16,598
‪ユリが通報するために
‪録音したんです

791
00:50:17,349 --> 00:50:20,060
‪私は反対しました

792
00:50:21,061 --> 00:50:22,187
‪ダメだと

793
00:50:22,271 --> 00:50:24,732
‪警察に話すなと言いました

794
00:50:28,027 --> 00:50:30,738
‪自分の父親を訴えるなんて

795
00:50:33,157 --> 00:50:35,826
‪悪いのは私なのに

796
00:50:35,909 --> 00:50:37,453
‪私のせいです

797
00:50:38,162 --> 00:50:42,791
‪息子の育て方を誤ったから
‪こうなりました

798
00:50:43,625 --> 00:50:46,628
‪罰を受けるべきは私です

799
00:50:48,922 --> 00:50:50,299
‪つまり母さんが

800
00:50:52,217 --> 00:50:53,927
‪俺を売ったわけか

801
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
‪やめてちょうだい

802
00:51:00,350 --> 00:51:01,185
‪おばあちゃん

803
00:51:02,394 --> 00:51:02,978
‪やめて

804
00:51:03,062 --> 00:51:03,812
‪黙れ

805
00:51:03,896 --> 00:51:05,022
‪やめてよ

806
00:51:06,648 --> 00:51:08,108
‪やめなさい

807
00:51:08,609 --> 00:51:10,110
‪うるせえんだよ

808
00:51:10,194 --> 00:51:12,154
‪おばあちゃんを放せ

809
00:51:13,447 --> 00:51:14,406
‪やめて

810
00:51:38,138 --> 00:51:39,056
‪チャ判事

811
00:53:01,930 --> 00:53:05,392
‪この物語はフィクションです

812
00:53:05,475 --> 00:53:09,980
‪日本語字幕‪　‪平川 こずえ