UNA SERIE NETFLIX
Vogliamo che l'imputato sia giudicato nel modo giusto.
Chiediamo l'abolizione
del Diritto Minorile, che non ha riguardo per le vittime.
Le sentenze del primo processo per l'omicidio del bambino di Yeonhwa
sono un problema agli occhi di tutti.
Dopo un tale crimine,
una ha avuto 20 anni di carcere
mentre l'altro due anni di riformatorio per l'età.
- Sì. - Che ne pensa?
Concordo che la pena massima di due anni dovrebbe essere estesa a cinque anni
o che la soglia per la punizione dei minori dovrebbe essere modificata.
Tuttavia…
non sono d'accordo ad abolire il Diritto Minorile.
Senza, tutti i crimini commessi da minori sarebbero regolati da leggi penali,
ma non è realistico.
Mi ha chiamato il difensore d'ufficio di Seong-u.
Sua madre ha deciso di non ricorrere in appello.
Accetterà la sentenza del primo processo.
Davvero?
D'accordo, allora.
Ne riparliamo domani.
Ok, ci vediamo domani.
Sì?
C'è una ragazza che chiede di lei. Cosa devo fare?
Falla salire.
UFFICIO GIUDICE ASSOCIATO
Tu…
Dov'è il Giudice Cha?
Il Giudice Cha?
Cha Tae-ju…
Ehi, ragazzina!
Ehi! Svegliati!
Svegliati, Yu-ri!
Yu-ri!
Giudice Sim.
Svegliati. Riprenditi, Yu-ri!
Yu-ri! Cosa le è successo?
- Chiama un'ambulanza. - Certo.
- Eccolo che arriva! - È qui!
La giustizia ha riguadagnato la fiducia del pubblico con questo processo.
Vuole commentare?
Crede che il Diritto Minorile debba essere modificato?
Quello che abbiamo appreso da questo caso è
che i casi di crimini commessi da minori non sono più una questione personale.
È ora che la società e il Paese si facciano avanti.
Ho fatto solo ciò che andava fatto.
Grazie.
- Un altro commento! - Un altro commento!
- Signore! - Un altro commento.
PRONTO SOCCORSO
- Da questa parte. - Compilate prima i moduli, per favore.
Giudice Sim, io…
MODULO DI REGISTRAZIONE NOME PAZIENTE: SEO YU-RI
Che rapporto avete con la paziente?
Perché lo chiede?
Eccoli.
Il Giudice Cha?
Salve.
Un'aggressione?
Vediamo molti casi come questo.
Dobbiamo avvisarli se sospettiamo che il paziente sia vittima di abusi.
Una volta fatto il rapporto veniamo mandati noi,
però gran parte di questi casi cade nel dimenticatoio.
La gente non vuole essere coinvolta.
Spesso la vittima si rifiuta di denunciare.
Fateci sapere quando si sveglia.
Grazie.
Forse non è violenza domestica.
Non ha un tutore.
I suoi hanno divorziato quando aveva 12 anni
e da quel momento l'hanno cresciuta i nonni.
- Sta arrivando? - Sì.
- Viene anche Jun-seop? - Credo di sì.
- Andiamo. - Hai una cotta per lui?
Suo nonno è attualmente ricoverato per demenza
e anche sua nonna è malata.
I genitori non li sente da un po'.
- Colpiscimi, coglione. - Smettila.
- Stronza! - Ehi, basta così!
- Ehi! Ma che diavolo! - Ehi!
- Colpiscimi, cazzo! - Ehi!
PRONTO SOCCORSO
Cosa le succederà adesso?
Le ferite sembravano piuttosto gravi.
Probabilmente finirà in una bolla di sapone.
Non vale la pena occuparsi di un caso minorile.
Non gliene frega niente a nessuno.
- Svegliami alla stazione. - Sì, signore.
Era in libertà vigilata, l'hanno ammessa in un rifugio per furto e prostituzione.
Si chiama Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? È famigerata.
È sparita dalla circolazione da un po'.
Stavo per riferirglielo. Lei è la giudice incaricata, vero?
La chiamiamo ogni sera per vedere se è in casa, ma non risponde mai.
Non si è nemmeno presentata al controllo settimanale.
Non è a casa, non risponde al telefono.
Non ho mai visto una combinaguai del genere.
Sì. Ok.
Sei ancora qui?
Sì.
Ho chiamato i suoi amici,
però non la vedono da quando lavora da un parrucchiere.
Va al lavoro presto e finisce tardi.
Non è una violazione della Legge sul Lavoro?
Non ne sono sicuro.
Lo scopriremo quando si sveglia.
Si sta facendo tardi. Dovresti andare.
Tu non vieni?
No, ho molte domande da farle, quando si sveglia.
Quando avremo i risultati, lo sapremo con certezza,
però ha una costola fratturata e una contusione al polso sinistro.
I livelli di infiammazione sono alti.
Non è il risultato di un singolo abuso.
Succede da molto tempo.
Ehi, sei sveglia?
Aspetta. Chiamo un dottore.
No…
Io…
Devo essere impazzita.
Sto bene, davvero.
Devo andare.
Sei venuta fino al tribunale,
nel cuore della notte,
perché stavi bene?
Preferisci parlare con il Giudice Cha?
- Va bene, se ti metto a disagio. - No, sto bene, davvero.
Dici di stare bene, ma le ferite
dicono il contrario.
Se non l'avessi scoperto, ti avrei lasciata andare via da qui,
però ora non posso farlo.
Ti do un giorno per pensarci.
Chiamami, se cambi idea.
Altrimenti, gestirò la cosa a modo mio.
Ho pagato io il conto dell'ospedale, perciò resta qui.
Fatti curare.
Infine, gli Stati Uniti sono un paese che sostiene i diritti umani
e reagisce con rigore alla violenza domestica.
Pertanto, a molte autorità giudiziarie degli Stati Uniti
si richiede la sentenza per l'assalitore entro 24 ore dalla denuncia
e si impongono al colpevole severe sanzioni penali.
Inoltre, durante il processo, il contatto tra la vittima e il colpevole è ridotto
per garantire l'incolumità di quest'ultima
e vengono aiutate dal sistema di supporto degli avvocati.
Tutti questi sforzi si basano sul fatto che la violenza domestica è un crimine.
È tutto.
Grazie. Era il giudice Lee Jeong-seok.
Qualcuno vuole dire qualcosa sulla sua presentazione?
Sì?
Giudice Sim Eun-seok?
Allora
qual è il punto?
Ci sta proponendo di fare esattamente quello che fanno negli Stati Uniti?
Secondo le Pari Opportunità
il 53,8% delle famiglie coreane subiscono abusi,
e oltre 93 persone ne sono vittime ogni anno,
in cui si verificano minacce o addirittura decessi.
Se contiamo i casi non denunciati,
stiamo solo grattando la superficie.
Ma la cosa più disperata è che
nessuno sa con certezza
quando finiranno questi abusi.
Se c'è una ragazza e si sospetta che sia vittima di violenza domestica,
l'ospedale e la scuola denunciano tutto alla polizia.
Però la sua famiglia può dire che non è così,
che si sbagliano.
Nel momento in cui lo negano,
la polizia non può più intervenire e l'indagine è finita.
Ancora oggi, innumerevoli casi di violenza domestica
sono chiusi per questo motivo.
In base a questa realtà, come minimizziamo il contatto tra assalitore e vittima
e facciamo processare l'assalitore entro 24 ore?
Com'è possibile?
Potremmo almeno rivedere il modo in cui si gestiscono questi casi.
Così, potremmo occuparci di questioni più pratiche in seminari come questi.
Il Giudice Capo Kang istruisce mai i giudici?
Cavolo, i giudici di questi tempi.
Come osa dire quelle cose davanti al giudice capo?
- Che piccola insolente… - Cavolo.
- Il mondo è allo sfascio. - Cavolo.
Che problemi hai?
Non sai quanto sono permalosi i giudici capo durante il seminario?
Non capisci quando puoi e quando non puoi condividere la tua opinione?
Lo scopo del seminario non è questo?
Comunque, hai superato il limite.
Gli studenti universitari non fanno presentazioni come il Giudice Capo oggi.
Ha solo dato un'occhiata ad alcuni libri e fatto delle ricerche online.
Dicono che il tempo sia oro.
L'oro è come i soldi.
Oggi ho sprecato molti soldi.
Eun-seok!
Si tengono seminari per condividere idee a prescindere dall'età e dal grado.
Oggi non ho smentito le argomentazioni di nessuno.
Ho solo condiviso la mia opinione.
È questo il problema. Sai che razza di trambusto hai causato?
Vedi questo?
Ehi.
Giudice Capo Lee! Sì.
Sì. Certo.
Giudice Cha, dovrebbe scendere nell'atrio.
Io?
Perché?
Mamma.
Tae-ju.
Avresti dovuto chiamare.
Ti ho portato del cibo.
Perché ne hai portato tanto?
Dov'è il Giudice Cha?
È nell'atrio. Sua madre è qui.
Ogni tanto gli prepara delle pietanze e viene a trovarlo.
Quando il Giudice Cha è in sessione, vado io.
Oggi il suo tempismo è stato perfetto.
- Capisco. - Sa, è piuttosto strano.
Il Giudice Cha e sua madre sono molto legati. Quasi come amici.
È insolito che un figlio sia così vicino alla propria madre.
Immagino che sia cresciuto con tanto amore.
Vorrei avere un rapporto così con mio figlio, in futuro.
Proprio come il Giudice Cha.
Non stavate parlando di me, vero?
No!
Mia madre ha cucinato di nuovo tantissimo. Penso di dover condividerlo.
Avevo proprio voglia del cibo di sua madre.
Dica che la ringrazio del pensiero.
Mia madre ha preparato qualcosa anche per te.
Sto bene così. Dallo a qualcun altro.
Non mangio a casa.
Ho fatto qualcosa di male?
No. Che le è preso?
Oh, cielo. Sembra delizioso.
SALONE DRACENA
Benvenuta. Ha prenotato?
Sono della Corte Distrettuale di Yeonhwa.
Conosce Seo Yu-ri, vero?
Maltrattamenti?
Il nostro carico di lavoro è intenso rispetto agli altri saloni,
ma non l'abbiamo maltrattata.
Ha detto che l'abbiamo picchiata?
No, sto solo controllando i fatti.
Come sta di solito?
È il numero 8874, non il numero 6.
Quante volte l'hai fatto?
Non riesci nemmeno a pulire bene? I prodotti non possono essere mischiati.
Dovevo tenerla d'occhio.
Faceva molti errori e non veniva a lavorare regolarmente.
Neanche i parrucchieri la stimano molto.
C'è tensione nel salone per colpa sua.
Quali sono i suoi orari di lavoro?
Dipende dal turno.
È minorenne, quindi finisce di lavorare dopo sette ore, secondo la legge.
È sicura?
Posso mostrarle il filmato di sicurezza se vuole.
Aspetti! Scusi!
Io…
Devo dirle una cosa.
- Benvenuta. - Andiamo.
Un tipo strano è venuto a trovare Yu-ri diverse volte.
Non sono sicura se sia stato lui,
ma ho visto che lei aveva dei lividi in faccia.
Ogni volta che saltava il lavoro era per lui.
Ho cambiato turno un paio di volte con lei perché sembrava gravemente ferita.
Sembrava molto più vecchio di lei.
Ma sembrava un po'…
Non so se dovrei dirlo,
però sembrava prostituzione minorile.
Signore, per favore, faccia inversione.
La prego, mi porti all'ospedale di Yeonhwa.
Sì, signora.
Sì, cambierò la disposizione. Fammi sapere come va.
Ok.
Mi scusi.
Non ha frequentato la scuola media di Busan?
Prego?
Cha Tae-ju, vero?
Sono io, Jeong Jin-mo! Eravamo vicini di casa.
Credo che abbia sbagliato persona. Non ho frequentato lì le scuole medie.
Le mie scuse. Devo essermi sbagliato.
Ho un amico di nome Cha Tae-ju e voi due vi somigliate molto.
Mi scusi.
PRONTO SOCCORSO DI YEONHWA
Parla Sim Eun-seok.
Scopri se Seo Yu-ri è stata coinvolta in un crimine sessuale dal suo rilascio.
Entro domattina.
Ti dico di no.
Quante volte devo dirtelo?
Sono caduta da sola. Non mi hanno picchiato.
Non ha senso.
Perché venire in tribunale per una semplice caduta?
Come ti sei fatta così male cadendo?
Ti prego, restane fuori.
Chi è quell'uomo, comunque?
So che ti ha picchiato un paio di volte.
- Hai chiesto in giro di me? - E non è tutto.
Basta che tu dica una parola. Ti mando subito in una struttura.
Yu-ri!
Eccoti.
Ma lei chi è?
Giudice Sim Eun-seok del distretto di Yeonhwa.
Lei è la nonna di Yu-ri?
Oh, cielo. Mi vergogno così tanto.
La mia dolce Yu-ri.
Cielo, avresti dovuto offrirle almeno da bere.
No, non fa niente. Stavo per andarmene.
Riguardo le ferite di Yu-ri…
Sì, è caduta.
Il fatto è che è una ragazza fragile.
- Come? - È vero.
Cade di continuo.
Vero, Yu-ri?
- Ma, signora… - Oh, cielo. Che sto facendo?
L'infermiera vuole vedere Yu-ri.
Possiamo andare?
Mi dispiace. Mi scusi tanto.
Andiamo.
Mi dispiace tanto.
Ehi, sig. Kim.
Sono ancora in tribunale.
Per cena?
Ok. Controllo i messaggi.
MESSAGGI KIM, DELL'HANWOOL DAILY
ORE 19:00, GYEONGHWAWON PRENOTATO A NOME EOM JUN-GI
DEPUTATO UM JUN-GI
Le elezioni si terranno in ottobre.
Le sue idee politiche sono perfette per il partito,
perciò ho pensato di venire a salutarla di persona.
Ecco,
lavoro in tribunale da 22 anni.
Sono più a mio agio a far rispettare le leggi
in un'aula,
piuttosto che emanarle e rivederle.
Il tribunale
è più adatto a me dell'Assemblea nazionale.
Capisco.
Ho saputo una cosa scioccante, di recente. Posso farle una domanda?
Certo.
Di tutti i reati minorili che avvengono,
solo l'un percento può andare in onda in TV.
Dicono che il 15% siano reati a scuola
e il resto crimini violenti causati dalla povertà, violenza domestica
e problemi familiari. È corretto?
Non posso dirlo con certezza al 100%,
però i meno fortunati tendono a essere trascurati.
La corte lo sa bene.
Ancora meglio.
L'assistenza ai giovani e il Diritto Minorile
sono doveri da Assemblea nazionale.
Se si tiene conto di cosa si può fare per i giovani,
credo che sarebbe meglio per loro
se lei fosse all'Assemblea nazionale.
Dato che sempre più giovani inizieranno a votare,
il nostro partito ha un disperato bisogno di lei.
È ora che l'Assemblea porga il suo orecchio ai giovani.
Benché solo l'uno o due percento degli elettori ha 18 anni,
i social media sono gestiti sia da adolescenti che da ventenni.
Non va sottovaluta la loro influenza.
"I casi di crimini commessi da minori non sono più una questione personale.
È ora che la società e il Paese si facciano avanti."
È ora che la società e il Paese si facciano avanti.
Si faccia avanti, come ha detto nell'intervista.
All'Assemblea, non in tribunale.
Deve solo decidere,
al resto penseremo noi.
La renderemo più adatto all'Assemblea che al tribunale.
OSPEDALE WOORI CASA DI CURA WOORI
Sono del tribunale.
Cerco un paziente.
PAZIENTE: KANG DONG-GWON
PAZIENTE: CHOI BYEONG-GIL
PAZIENTE: SEO GWON-CHUN
Posso aiutarla?
Stiamo tutto il giorno con gli anziani.
È dura non sapere cosa succeda in famiglia.
So cosa fanno i loro figli
o quanti cucchiai ci sono in casa.
È qui per la loro nipote?
Sì.
Smettila di parlare!
Yu-ri.
Perché devo farlo sempre io?
Perché devo sopportarlo?
Ai ragazzi di oggi non importa dei nonni malati.
Lo capisci subito.
Ha i capelli rossi, puzza di sigarette
e urla anche contro sua nonna. È così sgarbata.
Ok. Ora è tutto a posto.
Non ho mai visto una come lei.
Probabilmente c'è dell'altro, in lei.
Se fosse stata davvero sgarbata, non sarebbe neanche andata a trovarla.
E non avrebbe tagliato i capelli al nonno.
Yu-ri viene quasi ogni giorno, vero?
Beh, sì.
Mi chiedevo perché tornasse sempre a casa tardi,
se lavora solo sette ore al giorno.
Credo di aver trovato la risposta.
E i suoi genitori?
Ne sa qualcosa?
Certo che sì.
Tutti in quest'ospedale sanno di suo padre.
Accidenti, ha un caratteraccio.
Fa un putiferio ogni volta che viene.
Pagano le spese con i finanziamenti del governo,
però continua a chiedere loro soldi.
Vuole anche il sussidio.
Credevo che non fossero più in contatto.
Assolutamente no.
Yu-ri odia parlare di suo padre.
Un tipo strano è venuto a trovare Yu-ri diverse volte.
Sì, è caduta. Vero, Yu-ri?
È stato suo padre.
Parla Sim Eun-seok.
Sono Ko Gang-sik della polizia di Yeonhwa.
Seo Yu-ri è stata dimessa dall'ospedale?
Perché me lo chiede?
Suo padre è in centrale
e vuole denunciarne la fuga.
Cosa?
Di solito, inviamo la segnalazione non appena riceviamo la denuncia,
però c'era qualcosa di strano.
Seo Yu-ri è vittima di violenza domestica.
Suo padre la maltratta.
Non può entrare in contatto col colpevole.
Faccia il possibile per archiviare la denuncia.
Dove andremo quando verrò dimessa?
Probabilmente ci starà cercando.
Accidenti, che sgarbata.
Sono stufa di stare in una sauna.
Se dobbiamo scappare, andiamo lontano.
Non ti dispiace per me?
Mi hanno ricoverato per colpa sua.
Mi dispiace per te.
Mi dispiace così tanto per te che ho il cuore spezzato.
Però, Yu-ri.
È pur sempre tuo padre e mio figlio.
Yu-ri.
Non puoi sopportarlo ancora un po'?
Non è colpa sua se è così.
Yu-ri.
Come posso aiutarla?
È per il giudice Cha Tae-ju, da un riformatorio a Busan.
- A Busan? - Sì.
Divisione Diritto Penale Minorile.
Sono del riformatorio di Busan.
È la Divisione Diritto Penale Minorile?
Sì. Chiama per la pianta, vero?
Mi assicurerò che il Giudice Cha la riceva.
Davvero? Grazie mille.
Fa donazioni ai ragazzi di qui da più di sei anni.
Volevo ripagarlo, ma ha sempre rifiutato.
Capisco.
Si assicuri che la riceva.
Ok. Lo farò.
Buongiorno.
Giudice Cha. C'è una consegna per lei.
GRAZIE, GIUDICE CHA TAE-JU RIFORMATORIO DI BUSAN
Potresti restituire la pianta? Chiamo il mittente e glielo faccio sapere.
Si è raccomandato che lei la ricevesse.
È il pensiero che conta.
Non posso accettarla.
Per favore.
Ok. Lo farò.
Ecco i documenti su Seo Yu-ri che mi aveva chiesto ieri sera.
Sì.
Aveva precedenti?
A parte violare la libertà vigilata, nessuno.
Con permesso.
NOME: SEO YU-RI
Che cos'è? Avete una nuova pianta.
Non l'abbiamo comprata noi. Viene dal riformatorio di Busan.
Di Busan?
Perché l'hanno mandata?
Yu-ri non è stata ricoverata? Perché guardi i suoi precedenti?
Le cose sono cambiate.
È vittima di violenza domestica.
- Suo padre è l'aggressore. - Cosa?
L'ha denunciato?
Dov'è il padre?
Che ha detto la polizia?
Giudice Sim.
Yu-ri si rifiuta di sporgere denuncia.
PRECEDENTI PENALI NOME: SEO YU-RI
Allora perché controlli i suoi precedenti?
Non può essere come penso.
VIOLAZIONE DELLA LIBERTÀ VIGILATA: SEO YU-RI
Sì.
È esattamente come pensi.
Seo Yu-ri verrà separata come autrice di reato.
Cosa?
Il Giudice Cha è fantastico, vero?
Come ha potuto farlo per sei anni?
Ma mi ha costretto a rimandarla indietro. Dice che è il pensiero che conta.
Beh, è fatto così. È un brav'uomo.
Insomma,
come si fa a crescere un figlio così?
Non è strano?
Perché Busan, tra tanti posti?
Pensateci. Questo è il suo primo tribunale minorile, in assoluto.
E siamo associati solo ad altri tribunali di Seoul o Gyeonggi.
Perché fare a un riformatorio di Busan una donazione per così tanto tempo?
È la città natale?
- È plausibile. - Vero?
È una vittima.
Non ti importa di lei? Dev'essere protetta.
Cioè, come…
Come hai potuto pensare di separarla condannandola?
Non ha fatto nulla per meritarlo, e anche se fosse così,
va protetta, in questo momento.
Se non vuole denunciare, convincila.
Perché la stai mettendo alle strette?
Questo caso è mio e solo mio.
Non è mio diritto condannarla?
Sì. Però questo è troppo.
Non lascerò correre.
E cosa farai? Hai intenzione di ostacolare la mia giurisdizione?
Parla Sim Eun-seok.
Chiamo dall'ospedale di Yeonhwa. Lei è il giudice incaricato di Seo Yu-ri?
È con lei adesso?
Volevo dirle quando sarebbe stata dimessa ma non c'era.
La tutrice non risponde.
Hai visto Seo Yu-ri della 523?
La cercheremo e vi faremo sapere.
Che succede?
Yu-ri è scomparsa dall'ospedale.
EUN SO-HUI: DOVE SEI?
Sono Sim Eun-seok. Ho parlato con lei all'ospedale.
Se dovesse vedere Seo Yu-ri,
la prego, mi chiami appena può.
No, niente di serio.
Sì.
Sì. Mi chiami, per favore.
Era qui quando le abbiamo controllato i parametri vitali, stamattina.
Ho visto i video di sorveglianza e ha lasciato l'ospedale.
E la tutrice legale?
È andata a cercarla con la sicurezza dell'ospedale.
Ok.
AREA RISERVATA INGRESSO SOLO NEGLI ORARI DI VISITA
Dividiamoci.
Faccio qualche telefonata e la cerco.
Controllo i posti che frequenta e ti chiamo.
Ok.
Ufficio libertà vigilata?
Sono il giudice Sim del tribunale di Yeonhwa.
È scomparsa una minorenne.
Si chiama Seo Yu-ri. È nata il primo dicembre 2004.
Fate in fretta.
NOME, NUMERO DI TELEFONO
KARAOKE STAR COIN
- L'ha vista qui intorno? - No.
- Do solo un'occhiata in giro. - Certo.
- Ma che diavolo? - Scusate.
Forza, rispondi.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Resterò solo qualche giorno.
È ovvio che ho portato i soldi.
Aspetta.
GIUDICE CHA TAE-JU
Dannazione.
Sono quasi arrivata.
Cavolo, perché oggi fa così freddo?
Sono nel posto giusto?
Sì, credo di sì.
Ehi, So-hui.
Pensavo che fossi solo.
Perquisitela.
Spostati. Muoviti, puttana!
- Lasciami andare. - Dove vai?
- Lasciami! - Dammi i soldi!
Lasciami!
Lasciami, dannazione! Lasciami andare!
Stronza!
No! Sono soldi miei. Cazzo!
Ridammeli!
- Cazzo! - Non è un mio problema.
Dammi i miei soldi, cazzo!
Come puoi farmi questo?
Nessuno ti ha detto di cascarci.
- Idiota. - Brutta stronza.
Che cazzo hai detto?
Avresti dovuto ascoltarmi, stronza.
ACCADEMIA DI POLIZIA GIOVANILE
Giudice Sim. Forse è stato il padre a portare via Yu-ri.
No, non credo.
Non sa nemmeno che era ricoverata.
Continuerò a cercare. Ti prego, informami appena sai qualcosa.
Parla Sim Eun-seok.
Chiamo dalla casa di cura.
Sì?
Giudice Cha. Mi hanno appena chiamato.
CASA DI CURA WOORI
Credo di aver trovato Yu-ri.
Perché piangi?
Che c'è?
Che hai fatto alla faccia? Chi è stato?
Cos'ha la mia vita che non va?
Perché la mia vita fa così schifo?
Volevo voltare pagina.
Volevo solo andarmene…
ma non posso.
Yu-ri.
Diremo tutto alla polizia. Ti aiuterò io.
Che differenza farebbe?
Un ordine restrittivo. Gli toglieremo la potestà genitoriale.
Possiamo impedirgli di contattarti con qualsiasi mezzo.
- Potrai stare in un rifugio. - Non voglio.
Io ho sopportato di tutto con lui.
Allora perché devo andarmene io?
Sono io quella a cui hanno fatto male,
perché sono sempre quella che deve scappare?
Con un ordine restrittivo contro di lui, la polizia mi proteggerà a ogni ora?
Non lo faranno.
E se quel bastardo provasse a vendicarsi e mi facesse del male?
Non posso dirlo alla polizia, perché ho paura.
Non è che non voglia farlo. Non posso, perché ho paura!
E se stai zitta?
Che succederà, allora?
Scapperai, se ti colpirà di nuovo e continuerai a rubare,
se finirai i soldi.
Non sono affari tuoi.
Sono stufa.
Hai idea di quante persone ti stessero cercando?
Il tuo atteggiamento mi fa arrabbiare sul serio.
Giudice Sim.
Va bene. Non posso costringerla a fare niente, se non vuole.
Io ho fatto la mia parte, no?
L'ho trovata. È alla casa di cura.
Sì.
Chi era?
Gli amici incontrati quando sei sparita,
sei nella loro banda?
Sì, ma qui la vittima sono io.
Risparmiatelo per la polizia.
La telefonata che hai appena fatto…
Diritto Minorile, sezione 4, articolo 1.
"Il giovane incline a commettere reati
sarà preso in custodia come criminale."
- Giudice Sim! - Sì, lo ammetto.
Pensavo di aver esagerato, come hai detto.
Però tu hai appena ammesso di far parte di una banda in fuga.
Non ho commesso alcun crimine, Giudice Sim.
Avresti dovuto, così potrei mandarti in riformatorio!
Non ho infranto nessuna legge.
Yu-ri, va tutto bene. Non piangere più.
- Calmati. Puoi alzarti? - Non ho fatto niente di male.
CASA DI CURA WOORI
Va tutto bene.
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI YEONHWA
Come hai potuto farlo?
Non hai un briciolo di compassione?
Yu-ri non ha dove andare perché il padre è un violento.
È scappata ed è entrata in una banda.
Non dovresti chiederti perché l'ha fatto
invece di essere arrabbiata con lei?
Giudice Sim, me lo sto chiedendo da un po'.
Solo per curiosità,
perché odi tanto i giovani criminali?
Cosa?
Perché li ferisci sempre a parole
e cerchi con ostinazione di trovare in loro qualche difetto?
Perché ce l'hai tanto con loro?
Perché sono dei criminali.
Hanno osato commettere un crimine…
in così giovane età.
Voglio chiederti io una cosa.
È qualcosa per cui infuriarsi così?
Perché stai sempre dalla loro parte?
Hanno un ascendente su di te?
- Giudice Sim! - E allora cos'è?
Perché continui a intrometterti?
Vieni fuori!
Vieni fuori. Vieni fuori, bastardo!
Vieni fuori!
Ho chiesto un prestito al tuo insegnante.
Non è un problema quando fai affari.
Come osi urlarmi contro?
- Ti prego, papà. - Vieni fuori!
- Esci, bastardo! - Mi dispiace!
- Vieni fuori! - Mi dispiace!
Vieni fuori! Bastardo!
Vieni fuori!
Vieni fuori! Bastardo!
Ti prego, papà. Mi dispiace! Ti prego, smettila!
Mi opprime la testa.
Perché vedo che prendi sempre la strada sbagliata.
I bambini vittime di violenza domestica?
I bambini così non crescono mai.
Dieci anni? 20 anni?
Il tempo passerà,
però loro resteranno sempre e comunque dei bambini maltrattati.
Tutti criticano i minori che commettono crimini.
Siamo solo noi giudici che possiamo
dar loro una seconda possibilità.
Per questo credo che essere un giudice sia più significativo e importante.
Per questo sono diventato giudice.
- Trenta minuti al processo. - Ok.
Cosa c'è che non va?
Si saranno scaricate le pile.
Vado a comprarne delle altre.
- Sbrigati. - Ok.
- Stai diventando approssimativo. - Mi dispiace.
Giudice Cha. Sta bene? Mi dispiace.
- È tutto ok. - Mi scusi.
- Oggi la Giudice Sim è in seduta? - Sì.
Vai pure. Farai tardi.
- Sì. Scusi ancora. - Aspetta…
Il processo di Yu-ri è per oggi?
La seduta è aperta.
Yu-ri è sotto processo come autrice di reato?
Beh, ha ragione per metà.
Non è stata definita tale per punirla.
Questo processo è parallelo al caso
di protezione di minore contro il padre di Yu-ri,
che è stato arrestato.
Con il potere conferitomi dal tribunale,
ordino l'allontanamento dell'aggressore,
come sancito dalla Legge sui Casi Speciali di abuso sui minori.
- Sig. Seo. - Sì.
Sa perché è qui?
Sì.
Perché è qui?
Cavolo, che imbarazzo.
Violenza domestica.
Si dichiara colpevole?
Ho dovuto ammetterlo durante le indagini,
però è assurdo.
Io facevo solo il genitore di mia figlia, chi è lei per darmi ordini?
Che ha fatto la corte per me?
Ciò che ho fatto è stato disciplinarla.
È mio diritto di padre.
PROVE FOTOGRAFICHE DEGLI ABUSI SU SEO YU-RI
"Disciplinare" significa
dare consigli intellettuali, morali e sociali a qualcuno.
Questa la chiama disciplina?
Era nei suoi diritti di padre?
Sei sotto custodia per un motivo.
Per affrontare il processo.
Voglio mostrarti
che verrà arrestato l'aggressore,
non la vittima.
La vittima resterà a casa,
e il colpevole sarà punito.
Io ti mostrerò…
questo.
Mi stanno incastrando.
Potete provare che sono stato io?
Dichiarazione rilasciata dalla sig.na Seo al Centro di Classificazione Minorile.
In questa dichiarazione, scrive che
è stata colpita con una mazza ed è stata presa a calci.
E, testimone?
Detective Ko, Divisione Donne e Minori,
polizia di Yeonhwa.
STAZIONE DI POLIZIA
Cos'ha intenzione di fare con Seo Yu-ri?
Ho archiviato la denuncia, però…
Lei cosa farebbe?
Dato che ha già aiutato un ragazzino quasi annegato,
mi aiuterà ancora una volta?
Come potrei?
Ricorda in che stato era al pronto soccorso?
Sì.
Deve accusare suo padre di violenza domestica.
Ho bisogno che indaghi di persona.
È un audio del giorno in cui è stata portata al pronto soccorso.
L'ho trovato indagando sul caso di abusi.
- - Dove sono i soldi? - Non ce li ho!
- - Hai bisogno di un'altra lezione? - Fermo! Smettila!
- - Non ce li ho! - Non ti chiedo molti soldi!
Guadagnateli da solo!
Ho detto, guadagnateli da solo!
- - Sta' zitta! - Fermo!
Ora basta, idiota!
Dove sono i soldi?
- - Smettila! - Non ne ho!
- Continui a parlare. - Oddio! Ti prego!
- - Sta' ferma! - Ti prego! Basta!
Vaffanculo!
Ho detto vaffanculo!
- - Fermati! - Stanne fuori!
- Vuoi morire? - Smettila! Basta così!
- Smettila! - Santo cielo…
- Nonna… - Ehi.
Non crederti chissà chi perché lavori. Dove sono i soldi?
Non ne ho!
- Dammi i soldi o continuo! - Non ne ho!
Uccidimi e basta.
- Uccidimi e basta. - Cazzo. Ucciderti? Va bene.
- Muori! - Smettila!
Muori, puttana!
- Smettila! - Muori!
Prova a ribattere adesso! Forza!
Dannazione!
Santo cielo, la mia bambina.
Cavolo.
Stavo per denunciarla quando è scappata,
però me l'avete impedito.
Eravate tutti d'accordo, vero?
Chi diavolo sei? Sei almeno un poliziotto?
- Sei uno sbirro? Bastardo. - Basta così!
Cosa?
È meglio se ti siedi.
Accidenti, che assurdità.
Vostro Onore. Deve sapere che questa è una puttana.
È stata processata per questo.
Così l'ho picchiata un po' per farla tornare in sé.
L'ho punita come padre.
Che c'è di male?
Un po' di disciplina non fa mai male.
Però,
questa non è disciplina, le pare?
C'è qualcosa che vorrei sapere…
procedendo con questo giudizio.
Una cosa non capisco.
Come fa a essere…
così arrogante?
È tutta colpa mia.
Non ho cresciuto bene mio figlio.
Il padre di Yu-ri, mio figlio,
è proprio come suo padre.
Anche lui ha subito maltrattamenti in famiglia, crescendo.
Perché ci sta dando questa?
Non so neanche cosa sia.
Yu-ri l'ha preparata per denunciarlo alla polizia.
Le ho chiesto di non farlo.
Le ho detto di non farlo.
Come poteva fare questo a suo padre?
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
È perché non l'ho cresciuto bene.
Dovrei essere punita io.
Allora…
sei tu che mi hai tradito.
Che vuoi fare?
- Nonna! - No! Fermo!
- Pazzo bastardo! - Sta' zitta!
Smettila!
Cosa credi di fare?
- Lasciala andare! - Taci!
Lasciala andare!
Ti prego, smettila.
Giudice Cha!
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI SONO FITTIZI
Sottotitoli: Monica Paiano