SERIAL NETFLIX
Kami memohon agar tersangka mendapat hukuman setimpal.
Kami meminta penghapusan
UU Sistem Peradilan Pidana Anak yang tak mempertimbangkan korban.
Hasil persidangan kasus pembunuhan siswa SD Yeonhwa
menjadi isu hangat
akibat vonis singkat
meski kejahatannya brutal,
yaitu penjara 20 tahun dan pembinaan LPKA selama dua tahun.
- Benar. - Bagaimana pendapat Anda?
Saya setuju dengan pendapat untuk merevisi hukuman pembinaan maksimal
menjadi lima tahun atau menetapkan kembali batas usia pelaku.
Akan tetapi,
saya tak setuju dengan penghapusan UU Sistem Peradilan Pidana Anak.
Itu artinya, semua kasus anak harus dihukum dengan UU Hukum Pidana.
Itu tak realistis, bukan?
Aku baru dihubungi oleh pengacara Seoung-u.
Katanya, ibu Seong-u tak akan mengajukan banding.
Dia menerima putusan Pengadilan Negeri.
Begitu?
Baiklah.
Kita bicara lagi besok.
Baik. Sampai besok.
Halo?
Ada seorang anak datang kemari. Bagaimana?
Izinkan dia naik.
RUANG HAKIM ANGGOTA
Kau…
Hakim Cha di mana?
Hakim Cha?
Hakim Cha Tae-ju…
Hei!
Hei, bangun!
Bangun, Seo Yu-ri!
Seo Yu-ri!
Hakim Sim.
Bagunlah, Seo Yu-ri!
Yu-ri! Dia kenapa?
- Lekas panggil ambulans dahulu. - Baik.
- Itu dia! - Itu Pak Kang.
Berkat sidang ini, Departemen Kehakiman meraih kembali kepercayaan publik.
Bagaimana pendapatmu?
Apa kau setuju dengan isu revisi UU Sistem Peradilan Pidana Anak?
Kami menyadari satu hal dari kasus ini.
Kasus anak sudah bukan perkara pribadi.
Kini, masyarakat dan pemerintah harus ikut turun tangan.
Aku hanya menjalankan tugas.
Terima kasih.
- Hakim Ketua Kang! - Mohon komentarnya!
- Pak! - Tolong beri komentar!
INSTALASI GAWAT DARURAT
- Kemari. - Tolong isi formulir dahulu.
Hakim Sim, biar aku yang…
SURAT KETERANGAN MASUK IGD PASIEN: SEO YU-RI
Apa hubungan kalian dengan pasien?
Kenapa bertanya?
Mereka orangnya, Pak.
Hakim Cha.
Selamat malam.
Kasus penganiayaan?
Banyak pasien IGD seperti dia.
Kami wajib melapor begitu melihat pasien yang diduga mengalami penganiayaan.
Kami harus datang ketika menerima laporan,
tapi banyak kasus penganiayaan yang berakhir terbengkalai.
Kini orang enggan ikut campur urusan orang lain.
Korban pun kerap menolak untuk melapor.
Tolong hubungi kami saat dia siuman.
Terima kasih.
Aku yakin bukan kasus KDRT.
Walinya mustahil menganiaya.
Orang tua Yu-ri bercerai saat dia 12 tahun,
dan terus tinggal bersama kakeknya.
- Dia mau datang? - Ya.
- Jun-seop juga ikut? - Kurasa begitu.
- Ayo bergegas! - Kau suka dia?
Saat ini, kakeknya dirawat karena demensia,
dan neneknya sakit-sakitan.
Orang tuanya pun sudah lama hilang kontak.
- Pukul aku, Bajingan! - Hentikan.
- Dasar jalang! - Tidak! Ini sudah cukup.
- Hei, hentikan! - Kemari kau! Ayo pukul aku!
- Pukul kalau berani! - Hei!
INSTALASI GAWAT DARURAT
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Kulihat lukanya sangat parah.
Bagaimana lagi? Pasti akan berakhir sia-sia.
Tak ada untungnya menangani kasus anak.
Kasus kecil begini tak ada yang peduli.
- Bangunkan aku saat tiba di pos. - Baik.
Dia berada dalam pengawasan karena kasus pencurian dan prostitusi.
Namanya Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? Dia memang terkenal
dan sudah lama menghilang.
Aku memang hendak melaporkannya. Kau hakim yang menanganinya, 'kan?
Dia tak pernah menerima telepon kami tiap malam untuk memeriksa keberadaannya
dan selalu absen saat pemeriksaan tiap pekan.
Dia tak ada di rumah dan tak menerima telepon.
Aku juga baru kali ini menangani anak sebandel ini.
Ya, baik.
Kau belum pulang?
Ya.
Aku sudah coba menghubungi teman-teman Yu-ri,
tapi mereka sudah lama tak bertemu sejak Yu-ri bekerja di salon.
Dia selalu pergi dini hari dan pulang tengah malam.
Itu pelanggaran Undang-undang Ketenagakerjaan.
Aku kurang yakin soal itu.
Berarti kita baru bisa tahu setelah dia siuman.
Ini sudah larut malam. Pulanglah.
Kau tidak pulang?
Tidak. Banyak yang ingin kutanyakan saat dia siuman.
Detailnya baru bisa dipastikan setelah hasil tes keluar,
tapi dari pengamatan, tulang rusuknya retak, pergelangan tangan kiri memar,
dan tingkat peradangannya tinggi.
Penganiayaannya mustahil baru terjadi.
Pasti sudah lama.
Sudah sadar?
Tunggu. Aku panggil dokter.
Tidak…
Sepertinya…
tadi aku linglung.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku pamit.
Kau baik-baik saja,
tapi datang ke pengadilan
malam-malam begini?
Kau lebih nyaman bersama Hakim Cha, 'kan?
- Tak masalah kalau memang begitu. - Tidak, aku sungguh baik-baik saja.
Tubuhmu tidak baik-baik saja,
tapi mulutmu berkata lain.
Kalau tidak tahu, mungkin aku akan mengabaikanmu. Namun, kini aku tahu.
Aku tak bisa lepas tangan.
Pertimbangkanlah selama sehari,
lalu hubungi aku bila berubah pikiran.
Jika lebih dari itu, kutangani dengan caraku.
Aku sudah urus biaya rumah sakit, jadi, tetaplah di sini.
Obati lukamu dahulu.
Terakhir, Amerika adalah salah satu negara
yang menjunjung tinggi HAM dan menindak tegas perilaku KDRT.
Maka, di sebagian besar otoritas kehakiman Amerika,
pelaku harus disidang dalam kurun waktu 24 jam usai waktu kejadian,
dan divonis hukuman pidana berat.
Selain itu, selama proses persidangan, korban diamankan dengan meminimalisasi
kontak pelaku dan korban,
serta dibantu lewat Lembaga Bantuan Hukum.
Usaha tersebut dapat terwujud berkat kesadaran terhadap masalah KDRT.
Selesai.
Terima kasih atas presentasinya, Pak Lee Jeong-seok.
Apa ada pendapat lain mengenai presentasi tadi?
Baik.
Silakan, Hakim Sim Eun-seok.
Jadi…
apa intinya?
Memberi saran untuk mengikuti Amerika?
Menurut data Kementerian Kesetaraan Gender dan Keluarga,
53,8 persen keluarga di Korea mengalami KDRT,
dan dalam setahun, setidaknya 93 korban KDRT
terancam hidupnya atau tewas di tangan pelaku.
Bila ditambah kasus yang tak dilaporkan, lebih banyak lagi keluarga
yang masih menderita akibat KDRT.
Namun, yang paling miris adalah
fakta bahwa tak satu pun tahu
kapan penganiayaan ini berakhir.
Umpamakan ada seorang anak yang diduga mengalami KDRT.
Pihak sekolah dan rumah sakit melaporkan kondisinya ke polisi.
Namun, keluarganya membantah adanya KDRT
dan mengaku mereka keliru.
Begitu mereka mengelak,
polisi tidak bisa ikut campur dan kasus ditutup saat itu juga.
Saat ini pun, ada banyak kasus KDRT
yang ditutup dengan alasan itu.
Fakta di lapangan begitu. Lalu kita ingin meminimalisasi kontak korban dan pelaku
serta mendakwa pelaku dalam 24 jam?
Apa hal itu memungkinkan?
Alangkah baiknya bila kita mengutamakan revisi sistem penyidikan KDRT.
Dengan begitu, kajian seminar ini akan lebih realistis dan bermanfaat.
Hakim Ketua Kang tidak becus mendidik bawahannya.
Hakim zaman sekarang memang tak tahu aturan.
Berani-beraninya hakim muda ikut campur di presentasi hakim ketua.
- Tidak sopan sekali. - Astaga.
- Dunia sudah gila. - Astaga.
Ada apa denganmu?
Kau tak tahu para hakim ketua sensitif soal presentasi tiap seminar?
Kau tidak bisa membedakan kapan harus ikut campur dan tidak?
Bukankah seminar tempat berdiskusi?
Bukan berarti bisa asal ikut campur.
Presentasi Pak Lee lebih buruk dari presentasi mahasiswa.
Dia hanya asal baca buku, cari bahan di internet, lalu menyunting sedikit.
Ada pepatah, "Waktu adalah uang."
Uang itu amat berharga.
Hari ini, aku mengeluarkan banyak uang.
Sim Eun-seok!
Mestinya seminar menjadi ajang diskusi tanpa melihat umur atau jabatan.
Aku tidak menyanggah pendapat siapa pun.
Hanya mengutarakan pendapat.
Itu masalahnya. Para hakim ketua sedang heboh saat ini.
Kau lihat?
Hai!
Halo, Pak Lee.
Ya, baik.
Hakim Cha, kau harus segera turun ke lobi.
Aku?
Kenapa?
Ibu.
Tae-ju.
Kenapa tak mengabari dahulu?
Ibu bawa lauk-pauk untukmu.
Kenapa banyak sekali?
Hakim Cha ke mana?
Dia turun sebentar karena ibunya berkunjung.
Ibunya sering datang kemari sambil bawa lauk-pauk.
Aku sering membantu jika Hakim Cha dalam persidangan,
tapi kali ini dia datang tepat waktu.
- Begitu rupanya. - Kadang aku takjub melihatnya.
Kulihat Hakim Cha dan ibunya amat dekat bagaikan teman.
Anak perempuan mungkin biasa, tapi anak laki-laki jarang begitu.
Sepertinya dia tumbuh di keluarga yang penuh kasih sayang.
Semoga aku juga bisa dekat dengan putraku kelak
seperti Hakim Cha.
Kalian tak sedang membicarakan aku, 'kan?
Tidak.
Ibuku bawa banyak lauk-pauk lagi. Sepertinya harus kubagi.
Kebetulan sekali aku ingin makan cumi kering buatan ibumu.
Tolong sampaikan terima kasihku.
Kulihat ada jatah untukmu juga.
Tidak usah. Berikan saja kepada orang lain.
Aku tak makan di rumah.
Apa aku berbuat salah?
Tidak. Dia kenapa, ya?
Astaga, ini tampak enak.
Selamat datang. Apa sudah buat reservasi?
Aku dari Pengadilan Negeri Yeonhwa.
Kau kenal Seo Yu-ri, 'kan?
Penganiayaan apa maksudmu?
Kuakui pekerjaan di salon kami memang lebih banyak dari salon lain,
tapi tak ada penganiayaan.
Yu-ri bilang dia dianiaya di sini?
Tidak, aku hanya ingin memastikan.
Bagaimana sikapnya sehari-hari?
Sudah kubilang nomor 8874, bukan enam.
Sudah berapa kali kau salah?
Masa, merapikan stok saja tak bisa? Sudah kubilang jangan ada stok tercampur.
Dia staf yang diawasi secara khusus.
Sering membuat kesalahan, pergi tanpa izin, absen,
bahkan penilaian para penata rambut pun buruk.
Suasana kerja pun jadi jelek karenanya.
Bagaimana dengan jam kerja di sini?
Tiap sif mungkin berbeda,
tetapi sesuai hukumnya, dia hanya bekerja tujuh jam karena masih minor.
Kau yakin?
Kalau mau, aku bisa menunjukkan rekaman kamera CCTV.
Tunggu, Bu! Sebentar!
Aku…
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
- Selamat datang. - Ayo.
Ada pria asing yang kemari beberapa kali untuk menemui Yu-ri.
Kurasa pria itu memukuli Yu-ri
sebab dia sering kembali dengan wajah lebam.
Dia juga sering absen karena pria itu.
Aku juga sering menggantikan Yu-ri bekerja karena lukanya parah.
Pria itu tampak jauh lebih tua,
tapi suasananya agak…
Aku juga tidak enak bicara begini,
tapi kurasa itu prostitusi anak.
Pak, tolong putar balik
ke Rumah Sakit Yeonhwa, bukan pengadilan.
Baik.
Baik, akan kuganti putusannya. Tolong kabari perkembangannya.
Ya.
Permisi.
Maaf, apa kau lulusan SMP Busan?
Apa?
Kau Cha Tae-ju, 'kan?
Ini aku, Jeong Jin-mo, tetangga samping rumahmu!
Maaf, kurasa kau salah orang. Aku bukan lulusan SMP Busan.
Astaga, maaf. Sepertinya aku keliru.
Kau sangat mirip dengan temanku yang bernama Cha Tae-ju.
Maafkan aku.
RUMAH SAKIT YEONHWA INSTALASI GAWAT DARURAT
Aku Sim Eun-seok.
Tolong periksa apa ada kemungkinan Seo Yu-ri terlibat kasus prostitusi.
Kabari aku besok pagi.
Sudah kubilang bukan.
Berapa kali harus kuberi tahu?
Aku hanya terjatuh, bukan dianiaya.
Jangan konyol.
Kalau hanya terjatuh, untuk apa kau datang ke pengadilan?
Luka separah ini mustahil karena jatuh.
Aku mohon jangan ikut campur.
Siapa pria itu?
Kudengar kau pernah dipukuli.
- Kau menyelidiki latar belakangku? - Tak hanya itu.
Aku bisa menyerahkanmu ke LPKA kalau mau. Bilang saja.
Yu-ri.
Kau di sini rupanya.
Omong-omong, kau siapa?
Aku hakim Pengadilan Negeri Yeonhwa, Sim Eun-seok.
Apa kau nenek Yu-ri?
Astaga, bagaimana ini? Aku sungguh malu.
Cucuku, Yu-ri…
Astaga. Setidaknya aku harus memberimu minuman.
Tak perlu repot-repot. Aku akan segera pergi.
Soal luka Yu-ri…
Ya, dia terjatuh.
Fisiknya memang lemah.
- Apa? - Sungguh.
Dia sering terjatuh.
Benar, 'kan?
- Tapi, Nenek… - Astaga, aku hampir lupa.
Perawat sedang mencari Yu-ri.
Kami boleh pergi, 'kan?
Maaf yang sebesar-besarnya.
Ayo.
Maafkan aku.
Halo, Pak Kim.
Tentu masih di pengadilan.
Makan malam?
Baik, nanti kubaca pesannya.
PESAN PAK KIM, HARIAN HANWOOL
GYEONGHWAWON, PUKUL 19.00, RESERVASI ATAS NAMA EOM JUN-GI
ANGGOTA DPR, EOM JUN-GI
Bulan Oktober akan ada pemilu sela.
Aku menemuimu sebab kami menganggap
kau orang yang tepat dan sesuai dengan filsafat politik kami.
Begini, Pak…
Pengalamanku di pengadilan sudah 22 tahun.
Aku lebih terbiasa dengan tugas di pengadilan,
mengenakan toga,
daripada tugas legislasi dan revisi.
Aku lebih cocok
berada di pengadilan ketimbang di DPR.
Aku paham.
Aku mendengar cerita mengejutkan belum lama ini. Boleh aku bertanya?
Silakan.
Dari seluruh kasus anak,
sekitar satu persennya penganiayaan berat yang sampai masuk berita,
15 persen kekerasan di sekolah,
dan sisanya adalah kenakalan anak yang disebabkan oleh kemiskinan,
KDRT, dan keretakan rumah tangga. Apa benar?
Itu tidak mutlak, tapi kurang lebih benar.
Perlindungan dan perhatian terhadap anak biasanya lemah bila lingkungannya lemah.
Pengadilan pun menyadari hal itu.
Bagus kalau begitu.
Sebab kesejahteraan anak dan revisi UU Sistem Peradilan Pidana Anak
adalah tugas anggota DPR.
Jika hanya dilihat dari sudut pandang kepentingan anak,
kurasa keberadaanmu di DPR
akan lebih membantu mereka.
Kini, usia 18 tahun sudah punya hak pilih.
Partai kami sangat membutuhkanmu.
Sudah saatnya DPR juga terbuka terhadap pendapat anak.
Walau pemilih 18 tahun hanya satu sampai dua persen,
pemilih usia sepuluh dan 20-an yang menguasai media sosial.
Kami tak bisa abaikan pengaruh itu.
"Kasus anak sudah bukan perkara pribadi.
Kini, masyarakat dan pemerintah harus ikut turun tangan."
Kini, masyarakat dan pemerintah harus ikut turun tangan.
Majulah sebagaimana perkataanmu di wawancara.
Dari DPR, bukan pengadilan.
Bila keputusanmu sudah bulat,
percayakan sisanya kepada kami.
Kami buat kau jadi orang yang lebih cocok berada di DPR ketimbang di pengadilan.
RUMAH SAKIT WOORI SANATORIUM WOORI
Aku dari pengadilan.
Aku mencari seorang pasien.
PASIEN: KANG DONG-GWON
PASIEN: CHOI BYEONG-GIL
PASIEN: SEO GWON-CHUN
Ada yang bisa kubantu?
Kami jadi tahu situasi keluarga pasien
karena terus menemani mereka seharian.
Kami jadi tahu pekerjaan anaknya,
bahkan sampai jumlah sendok di rumah mereka.
Jadi, kau kemari karena masalah cucunya?
Benar.
Berhenti bicara!
Yu-ri.
Kenapa selalu aku yang harus memakluminya?
Kenapa hanya aku?
Anak zaman sekarang tidak peduli kepada kakek neneknya yang sakit.
Dari penampilannya sudah jelas.
Rambutnya dicat merah, bau rokok,
dan sering cekcok dengan neneknya. Benar-benar tak beradab.
Halo.
Aku baru lihat anak seperti itu.
Dia pasti tak seburuk bayanganmu.
Jika memang tak beradab, dia tak akan berkunjung kemari
dan memotong rambut kakeknya.
Dia kemari hampir tiap hari, 'kan?
Ya, begitulah.
Aku sempat heran kenapa dia selalu pulang malam
padahal jam kerjanya hanya tujuh jam.
Ternyata jawabannya ada di sini.
Orang tua Yu-ri bagaimana?
Apa kau tahu sesuatu?
Tentu saja.
Semua orang di rumah sakit ini mengenalnya.
Dia sungguh temperamental.
Selalu buat keributan setiap kali kemari.
Kakek Yu-ri bisa dirawat di sini berkat bantuan pemerintah.
Keluarga itu tak punya uang.
Tapi ayahnya hendak merampas dana bantuan itu.
Bukankah mereka hilang kontak?
Hilang kontak, apanya? Tidak.
Yu-ri pun tidak suka membicarakan ayahnya.
Ada pria asing yang kemari beberapa kali untuk menemui Yu-ri.
Ya, dia terjatuh. Benar, 'kan?
Ternyata ayahnya.
Halo, ini Sim Eun-seok.
Aku Ko Gang-sik dari Divisi Perempuan dan Anak.
Apa Seo Yu-ri sudah keluar dari rumah sakit?
Kenapa kau tanya itu?
Ayahnya ada di sini
dan melaporkan Yu-ri kabur dari rumah.
Apa?
Menurut aturan, kami harus turun tangan saat dapat laporan,
tapi aku merasa ada yang janggal.
Seo Yu-ri adalah korban KDRT.
Ayah Yu-ri pelakunya.
Dia dilarang menemui Yu-ri.
Tolong kau singkirkan laporannya.
Kita ke mana sepulang dari sini?
Dia pasti mencari kita setelah tahu kita menghilang.
Dasar tidak sopan.
Aku muak tinggal di sauna.
Jika berniat kabur, lebih baik pergi jauh.
Nenek tidak iba kepadaku?
Aku sampai diopname gara-gara dia.
Aku iba.
Aku iba sampai hatiku hancur.
Kendati begitu, Yu-ri,
ayahmu tetap anakku.
Yu-ri.
Tak bisakah kau maklumi ayahmu sedikit?
Ayahmu juga anak yang malang.
Yu-ri.
Ada perlu apa?
Ada kiriman untuk Hakim Cha Tae-ju dari Lembaga Pembinaan Khusus Anak Busan.
- Busan? - Ya.
Halo, dengan Divisi Pidana Anak.
Aku dari LPKA Busan.
Apa benar ini Divisi Pidana Anak?
Benar. Kau menelepon karena kiriman tanaman itu, ya?
Akan kusampaikan kepada Hakim Cha Tae-ju.
Sungguh? Terima kasih.
Dia sudah berdonasi selama enam tahun demi anak-anak di sini.
Aku ingin berterima kasih, tapi dia selalu menolak jamuan makan.
Begitu rupanya.
Aku mohon dengan sangat sampaikan tanaman itu kepadanya.
Baik.
Selamat pagi.
Hakim Cha, ada kiriman untukmu.
TERIMA KASIH HAKIM CHA TAE-JU DARI LPKA BUSAN
Tolong kembalikan ini. Biar kuhubungi orangnya nanti.
Tapi dia mendesakku untuk menyampaikannya kepadamu.
Niat baiknya sudah cukup.
Ini tak bisa kuterima.
Tolong, ya?
Baiklah kalau begitu.
Ini berkas Seo Yu-ri yang kau minta tadi malam.
Baik.
Apa dia punya catatan kriminal?
Tidak ada selain pelanggaran dari kantor pengawas.
Aku mohon pamit.
NAMA: SEO YU-RI
Apa itu? Ada tanaman baru?
Bukan kami yang beli, tapi dari LPKA Busan.
Busan?
Kenapa mereka mengirimnya?
Bukankah Yu-ri masih diopname? Maksudnya, catatan apa?
Situasi berubah.
Dia adalah korban KDRT.
- Kurasa pelakunya sang ayah. - Apa?
Sudah dilaporkan?
Ayahnya ada di mana?
Polisi bilang apa?
Hakim Sim.
Yu-ri menolak untuk melapor.
CATATAN KRIMINAL NAMA: SEO YU-RI
Tapi, kenapa kau memeriksa catatan kriminalnya?
Bukan itu, 'kan?
PELANGGARAN PEMBATASAN NAMA: SEO YU-RI
Benar.
Apa yang kau pikirkan itu benar.
Seo Yu-ri akan dikurung sebagai pelaku kenakalan anak.
Apa?
Hakim Cha hebat, ya?
Bisa sampai berdonasi sampai enam tahun.
Tapi, dia minta tanaman itu dikembalikan. Katanya, niat baik saja cukup.
Tidak heran orang seperti Hakim Cha melakukannya.
Aku heran…
bagaimana mendidik anak agar jadi seperti dia.
Omong-omong, apa tidak aneh?
Kenapa Busan?
Coba pikirkan. Pengadilan anak pertamanya di sini,
dan kita hanya berhubungan dengan pengadilan di Seoul dan Gyeonggi.
Lantas, kenapa dia berdonasi ke LPKA Busan selama itu?
Apa kampung halamannya?
- Bisa jadi. - Ya, 'kan?
Dia korban.
Kau tak memikirkan posisinya? Mestinya dia dilindungi.
Bagaimana bisa…
kau pisahkan dia dengan hukuman kurungan?
Dia tak bersalah sampai harus dihukum. Kalaupun salah,
perlindungannya harus diutamakan.
Jika menolak, mestinya bujuk dia agar melapor.
Apa yang membuatmu mendakwanya separah ini?
Ini kasusku.
Aku yang berhak memberi hukuman apa pun.
Tetap saja, ini terlalu berlebihan.
Aku tak bisa membiarkannya.
Lantas, kau hendak menghalangi proses peradilan hakim tunggal?
Halo, ini Sim Eun-seok.
Aku dari Rumah Sakit Yeonhwa. Kau hakim yang menangani Seo Yu-ri, 'kan?
Apa kau sedang bersamanya?
Aku hendak memberi tahu tanggal pulangnya, tapi dia tak ada di kamar.
Walinya pun tak bisa dihubungi.
Lihat Seo Yu-ri, pasien kamar 523?
Kami juga akan bantu cari, lalu mengabarimu.
Ada apa?
Yu-ri menghilang dari rumah sakit.
EUN SO-HUI KAU DI MANA?
Halo, aku Sim Eun-seok. Kita bertemu di sanatorium waktu itu.
Kalau hari ini kau melihat Yu-ri,
tolong hubungi aku segera.
Bukan, ini bukan masalah besar.
Baik.
Ya, mohon bantuanmu.
Aku yakin dia masih ada saat memeriksa tanda vital pagi ini.
Setelah melihat kamera CCTV, kelihatannya dia kabur.
Walinya di mana?
Dia mencari pasien bersama tim keamanan.
Baik.
AREA TERBATAS DILARANG MASUK SELAIN JAM BESUK
Kita berpencar.
Aku akan mencari sambil buat panggilan.
Aku akan mencari ke tempat yang sering dikunjungi Yu-ri.
Ya.
Dengan kantor pengawas?
Aku Sim Eun-seok, hakim Pengadilan Negeri Yeonhwa.
Ada seorang anak yang hilang.
Namanya Seo Yu-ri, kelahiran 1 Desember 2004.
Tolong bergegas.
NAMA, NOMOR TELEPON
KARAOKE KOIN, STAR
- Apa kau pernah melihat anak ini? - Tidak.
- Aku izin melihat-lihat sebentar. - Silakan.
- Apa-apaan ini? - Maaf.
Tolong terima panggilanku.
Kau tak memberi tahu siapa pun, 'kan?
Aku hanya menginap beberapa hari.
Tentu saja aku bawa uang.
Sebentar.
HAKIM CHA TAE-JU
Masa bodoh.
Aku sudah sampai.
Sial. Kenapa hari ini dingin sekali?
Benar ini tempatnya?
Ya, kurasa benar.
Hei, So-hui.
Katamu kau sendirian.
Hei, geledah dia.
Minggir, kau. Berengsek!
- Lepaskan. - Mau ke mana kau?
- Lepas! - Berikan uangmu!
Lepaskan.
Bedebah! Lepaskan aku!
Dasar jalang!
Tidak! Itu uangku, Berengsek!
Kembalikan!
- Keparat! - Itu urusanmu, Jalang.
Kembalikan uangku, Berengsek!
Teganya kau berbuat begini kepadaku.
Persetan. Siapa suruh kau terjebak?
- Dasar bodoh. - Dasar jalang!
Apa katamu?
Maka itu, mestinya kau menurut.
AKADEMI POLISI ANAK
Hakim Sim, apa jangan-jangan ayah Yu-ri yang membawanya?
Tidak, menurutku bukan.
Dia tidak tahu Yu-ri diopname.
Aku akan terus mencari. Segera beri tahu aku begitu ada kabar.
Halo, ini Sim Eun-seok.
Aku dari sanatorium.
Apa?
Hakim Cha, aku baru dapat kabar.
SANATORIUM WOORI
Kurasa aku menemukan Yu-ri.
Apa yang kau tangisi?
Apa ini?
Ada apa dengan wajahmu? Siapa yang melukaimu?
Kenapa hidupku begini?
Kenapa hidupku selalu berantakan?
Padahal aku sudah bertekad memulai hidup baru.
Aku sudah jera dan ingin lepas dari belenggu…
tapi tidak bisa.
Yu-ri.
Mari lapor polisi. Aku akan membantumu.
Apa yang berubah jika aku melapor?
Perlindungan keamanan dan pencabutan kuasa orang tua.
Kita bisa membatasi segala bentuk kontak atau kunjungan dari ayahmu.
- Kau bisa tinggal di penampungan… - Aku tidak mau.
Aku yang dianiaya.
Kenapa harus aku yang pergi?
Aku yang dipukuli.
Kenapa selalu aku yang harus kabur berkali-kali?
Apa dengan perlindungan keamanan, aku dilindungi 24 jam oleh polisi?
Tidak, 'kan?
Bagaimana jika bajingan itu mendatangiku untuk balas dendam?
Aku tak bisa melapor karena takut.
Aku bukan tidak mau melapor, tapi tidak bisa karena takut.
Lantas jika diam,
apa ada jalan keluar?
Kau akan kabur jika dia memukulmu lagi, lalu kembali mencuri
saat kekurangan uang?
Apa urusanmu?
Aku sudah penat.
Kau sudah merepotkan banyak orang hari ini,
tetapi sikapmu malah begini. Wajar aku marah.
Hakim Sim.
Baiklah. Kau yang menolak. Aku tak bisa memaksa.
Aku sudah berusaha semampuku. Bukan begitu?
Aku sudah menemukannya. Dia ada di sanatorium.
Ya.
Itu siapa?
Teman-teman yang kau temui saat kabur itu…
geng pelarian, ya?
Benar, tapi aku korban.
Katakan itu saat penyidikan.
Berarti yang kau hubungi tadi…
Menurut UU Sistem Peradilan Pidana Anak Pasal Empat Ayat Satu,
"Anak yang rawan melakukan tindak kriminal…
ditahan sebagai pelaku kenakalan anak."
- Hakim Sim! - Kuakui, seperti katamu…
sesaat aku sempat berpikir mungkin aku keterlaluan.
Namun, kau sudah mengaku jadi bagian dari geng pelarian.
Aku tidak melakukan tindak kriminal apa pun di sana.
Kenapa tak lakukan saja agar kau bisa kuserahkan ke LPKA?
Aku tidak bersalah.
Yu-ri, tenanglah.
- Tenanglah. Ayo bangun. - Aku tidak bersalah.
SANATORIUM WOORI
Tak apa-apa.
PENGADILAN NEGERI YEONHWA
Teganya kau berbuat begitu.
Apa kau tak punya belas kasih?
Yu-ri tak punya naungan akibat penganiayaan ayahnya.
Lantas dia kabur dan berani bergabung di geng pelarian?
Bukankah mencari alasan dia bergabung
lebih penting ketimbang mempermasalahkannya?
Hakim Sim, aku sudah bertanya-tanya soal ini sejak lama.
Aku penasaran…
kenapa kau begitu membenci anak-anak itu?
Apa?
Kenapa cara bicaramu selalu melukai hati mereka
dan selalu berusaha keras mencari-cari kesalahan
dan keburukan mereka?
Karena mereka kriminal.
Berani-beraninya mereka melakukan kejahatan…
di usia semuda itu.
Aku juga ingin bertanya.
Apa kau harus semarah ini?
Kenapa kau selalu membela mereka?
Apa mereka memegang rahasiamu?
- Hakim Sim. - Lantas kenapa?
Kenapa kau selalu mencampuri kasusku?
Keluar!
Keluar kau, Berengsek!
Keluar!
Aku meminjam uang kepada gurumu.
Pinjam uang sudah biasa saat kita berbisnis.
Beraninya kau berteriak kepadaku!
- Ayah. - Keluar!
- Keluar kau, Berengsek! - Maaf.
- Keluar, kau! - Maaf.
Keluarlah, Berengsek!
Keluar!
Keluarlah, Berengsek!
Ayah, tolong ampuni aku. Maafkan aku.
Sebab hal itu mengganjal di hatiku.
Caramu itu tidak benar, tapi kau terus bersikeras.
Anak yang menderita karena KDRT…
tidak pernah tumbuh dewasa.
Sepuluh tahun? Dua puluh tahun?
Hanya waktu yang berlalu.
Namun, anak itu terperangkap di masa lalu.
Semua orang bisa mengkritik kriminal anak.
Tetapi hanya para hakim…
yang bisa memberi kesempatan.
Karena itu, aku menganggap pekerjaan ini lebih berarti dan penting.
Itu alasan aku menjadi seorang hakim.
- Sidang dimulai 30 menit lagi. - Ya.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Kurasa baterainya habis.
Biar kuambilkan yang baru.
- Bergegaslah. - Baik.
- Kau lamban sekali. - Maaf.
Astaga, kau tak apa, Hakim Cha? Maaf.
- Tak masalah. - Maaf.
- Sidang Hakim Sim hari ini, ya? - Ya.
Bergegaslah. Kau bisa terlambat.
- Ya. Maafkan aku. - Sebentar.
Apa sidang Yu-ri juga hari ini?
Kita mulai persidangan.
Bukankah Yu-ri disidang sebagai pelaku kenakalan anak?
Separuh benar, separuh salah.
Tujuan penangkapan Yu-ri bukan untuk menghukumnya.
Persidangan kali ini
diselenggarakan bersama sidang kasus perlindungan anak
yang didakwakan kepada ayah Seo Yu-ri
untuk melindungi korban
berdasarkan wewenang hakim menurut Undang-undang Khusus
tentang Hukuman Kekerasan Terhadap Anak Pasal 47 Ayat Satu.
- Pak Seo. - Ya.
Anda tahu alasan kenapa Anda berada di sini, 'kan?
Ya.
Apa alasannya?
Astaga, saya jadi malu.
KDRT.
Apa Anda mengakuinya?
Saya terpaksa mengakuinya saat pemeriksaan,
tapi ini tidak masuk akal.
Saya berhak mendidik anak saya sendiri. Kenapa pengadilan ikut campur?
Apa jasa pengadilan bagi saya?
Saya hanya mendisiplinkan anak saya.
Itu layak dilakukan seorang ayah.
FOTO BUKTI KEKERASAN TERHADAP SEO YU-RI
Mendisiplinkan artinya mendidik dan membesarkan
dalam hal kepribadian, moral, atau sejenisnya.
Jadi, itukah yang Anda sebut "mendisiplinkan"?
Sesuatu yang layak dilakukan seorang ayah?
Hanya satu alasan aku mengurungmu.
Menyidangkanmu.
Aku ingin menunjukkan
bahwa pelakulah yang harus dikurung,
bukan korbannya.
Korban tinggal di rumah…
sementara pelaku dihukum.
Aku…
akan membuktikannya.
Saya dijebak.
Memang ada bukti? Tidak, 'kan?
Ini adalah Surat Pernyataan Korban KDRT yang ditulis Seo Yu-ri di LPKA.
Di sini, tertulis bahwa korban dipukul
menggunakan tongkat bisbol dan ditendang.
Satu hal lagi. Saksi?
Saya Detektif Ko Gang-sik dari Kepolisian Yeonhwa
Divisi Perempuan dan Anak.
KEPOLISIAN
Apa rencanamu selanjutnya soal Seo Yu-ri?
Walau aku sudah menyingkirkan laporan kaburnya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bersedia menolong anak yang tenggelam…
sekali lagi?
Apa aku bisa membantu?
Kau ingat penampilan Yu-ri ketika di IGD, 'kan?
Ya.
Tolong laporkan ayah Yu-ri.
Kemudian kau prakarsai penyidikannya.
Itu adalah rekaman suara di hari Yu-ri dilarikan ke IGD
yang kutemukan saat proses penyidikan KDRT.
- - Di mana uangnya? - Tidak ada!
- - Kau harus dipukuli dahulu, ya? - Hentikan!
- - Aku tak punya uang! - Uangnya tak seberapa.
Kau cari uang saja sendiri!
Kau cari uang sendiri!
- - Apa katamu? - Berhenti!
Hentikan, Berengsek!
Di mana uangnya?
- - Hentikan! - Aku tak punya uang!
- Lawan aku lagi! - Astaga, aku mohon.
- - Diam kau! - Tolong, berhenti!
Persetan!
Biadab kau!
- - Berhenti! - Jangan ikut campur!
- Kau ingin mati, ya? - Hentikan, Berengsek!
- Minggir! - Astaga…
- Nenek… - Hei.
Kau merasa hebat karena bisa cari uang. Di mana uangnya?
Sudah kubilang tak ada!
- Berikan uangnya atau kupukul kau! - Tidak ada!
Bunuh saja.
- Bunuh saja aku. - Persetan! Kau minta dibunuh? Baiklah.
- Kubunuh kau! - Hentikan!
Mati kau, Jalang!
- Berhenti! - Mati kau!
Coba lawan aku lagi! Cobalah!
Sialan!
Astaga, cucuku.
Luar biasa.
Aku melaporkan anakku yang kabur dari rumah,
tapi kau cegah dengan pertanyaan aneh.
Kalian semua bersekongkol, ya?
Siapa kau? Kau sebut dirimu polisi?
- Kau polisi? - Hentikan!
Apa-apaan kau?
Anda harus duduk.
Ini benar-benar sulit dipercaya.
Hakim yang Terhormat, seperti Anda ketahui, dia ini PSK.
Dia pernah disidang karena itu.
Jadi, saya memukulinya supaya dia sadar.
Saya mendidiknya sebagai seorang ayah.
Apa itu salah?
Mendidik anak tidak salah.
Namun…
itu bukan mendidik.
Selama berjalannya sidang,
saya heran dan ingin bertanya…
karena tidak paham.
Kenapa Anda…
penuh percaya diri?
Semua ini salahku.
Aku salah mendidik anak.
Ayah Yu-ri, putraku,
mirip dengan ayahnya.
Dia juga sering dipukuli saat masih kecil.
Lantas, kenapa baru menyerahkan ini sekarang?
Aku tidak tahu apa itu.
Yu-ri yang menyiapkannya untuk lapor polisi.
Namun, aku melarangnya.
Aku melarangnya untuk melapor ke polisi.
Mungkinkah dia tega melaporkan ayahnya sendiri?
Aku yang bersalah.
Semua ini salahku.
Semua ini terjadi karena aku salah mendidik anak.
Aku yang seharusnya dihukum.
Jadi…
kau yang melaporkanku, ya?
Astaga!
- Nenek! - Hentikan!
- Dasar sinting! - Diam!
Hentikan!
Apa-apaan ini?
- Tidak! - Mati kau!
Lepaskan!
Berhenti!
Hakim Cha Tae-ju!
KARAKTER, PERISTIWA, DAN ORGANISASI DALAM KISAH INI ADALAH FIKTIF
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie