A NETFLIX SOROZATA
Igazságos büntetést akarunk a vádlottaknak.
Töröljék el az áldozatot
semmibe vevő törvényt!
A jonhvai gyerekgyilkosság első tárgyalásának eredményei
problémásak.
Ilyen kegyetlen bűn után
az egyik bűnöst 20 évre ítélték csak,
a másikat pedig a kora miatt két év javítóintézetre.
- Igen. - Mit gondol?
Egyetértek, hogy két évről öt évre kellene emelni a maximumot,
és hogy változtatni kellene a kiskorúak büntethetőségi küszöbén.
Viszont…
a törvény eltörlésével nem értek egyet.
Különben a büntetőjog lenne mérvadó a fiatalkorúaknál is minden esetben,
ami nem realisztikus.
Most hívott Seong-u védője.
Seong-u anyja úgy döntött, nem fellebbez.
Elfogadja az elsőfokú tárgyalás eredményét.
Igen?
Hát jó.
Holnap még átbeszéljük.
Rendben, holnap találkozunk.
Igen?
Valami gyerek keresi. Mit tegyek?
Küldje fel!
TÁRSBÍRÓI IRODA
Te…
Hol van Cha úr?
Cha úr?
Cha Tae-ju…
Hé! Kislány!
Hé! Ébresztő!
Ébredj fel, Yu-ri!
Yu-ri!
Sim bírónő!
Ébredj fel! Ébredj fel, Yu-ri!
Yu-ri! Mi baja?
- Hívjon mentőt! - Rendben.
- Jön már! - Itt van!
A nyilvánosság újra bízik az igazságszolgáltatásban.
Van hozzáfűznivalója?
Egyetért vele, hogy módosítani kell a törvényt?
Ebből az ügyből az derült ki,
hogy a fiatalkorúak bűnügyei már nem magánügyek.
Ideje, hogy a társadalom és egész országunk tegye a dolgát.
Azt tettem, amit tenni kellett.
Köszönöm!
- Még egy megjegyzést! - Még egyet!
- Uram! - Mondjon még valamit!
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
- Erre! - Előbb töltsék ki a regisztrációs lapot!
Sim bírónő! Majd én…
SÜRGŐSSÉGI REGISZTRÁCIÓ BETEG NEVE: SEO YU-RI
Mi a viszonyuk a beteggel?
Miért kérdezi?
Itt vannak.
Cha úr?
Jó estét!
Testi sértés?
Sok ilyen üggyel találkozunk.
Jeleznünk kell, ha azt gyanítjuk, bántalmazták az áldozatot.
Ha bejelentés érkezik, kiküldenek,
de a legtöbb testi sértéses ügy nem vezet sehova.
Manapság nem akar senki belekeveredni.
Az áldozat sokszor nem tesz feljelentést.
Szóljanak, ha felébredt!
Köszönjük!
Nem családon belüli erőszak.
Nincs gyámja.
A szülei elváltak 12 éves korában,
azóta a nagyszülei nevelték.
- Jön? - Igen.
- Jun-seop is jön? - Szerintem igen.
- Menjünk! - Tetszik?
A nagyapját jelenleg demenciával kezelik,
és a nagyanyja is beteg.
Egy ideje nem keresik a szülei.
- Üss meg, seggfej! - Hagyd abba!
- Te kurva! - Elég volt!
- Hé! Mit művelsz? - Hé!
- Üss meg, baszd meg! - Hé!
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Most mi lesz vele?
Elég súlyosnak tűntek a sebei.
Valószínűleg semmi sem lesz belőle.
Fiatalkorú ügyét nem éri meg vállalni.
Úgysem érdekel majd senkit.
- Ébresszen fel, ha beértünk az őrsre! - Igenis.
Lopásért és prostitúcióért bocsátották próbára és került a szállóra.
Seo Yu-ri a neve.
Seo Yu-ri? Hírhedt.
Egy ideje eltűnt.
Jelenteni akartam. Maga az eljáró bíró, ugye?
Mindennap felhívjuk, hogy otthon van-e, de sosem veszi fel.
A heti bejelentkezésre sem jön el.
Nincs otthon, nem veszi fel a telefont…
Nem láttam még ekkora bajkeverőt.
Igen. Rendben.
Még mindig itt van?
Igen.
Megpróbáltam elérni a barátait,
de mióta a fodrászatban dolgozik, nem látták.
Korán reggel kezd, és késő este végez.
Ez nem sérti a munka törvénykönyvét?
Nem tudom.
Majd kiderül, ha magához tért.
Kezd későre járni. Menjen haza!
Maga nem jön?
Sok kérdést feltennék neki, ha felébredt.
A laboreredményből derül ki biztosra,
de úgy tűnik, eltört egy bordája, és a bal csuklóján zúzódás van.
A gyulladásszintje is magas.
Nem egyszeri bántalmazás eredménye.
Hosszú távon bántalmazták.
Ébren vagy?
Várj! Szólok egy orvosnak.
Ne…
Én…
Biztos elment az eszem.
Jól vagyok.
Jobb, ha megyek.
Bejöttél egyenesen a bíróságra
az éjszaka közepén,
pedig jól vagy?
Inkább Cha úrral beszélnél, ugye?
- Ha nem velem akarsz, nem baj. - Tényleg jól vagyok.
Te ezt mondod,
de a sérüléseid nem.
Ha nem ismerném az állapotodat, hagynálak elmenni,
de így már nem.
Adok egy nap gondolkozási időt.
Hívj, ha meggondolod magad!
Ha nem, a magam módján oldom meg.
Kifizettem a kórházi számlát, úgyhogy maradj csak itt!
Kezeltesd magad!
Az USA tiszteletben tartja az emberi jogokat,
és szigorúan lép fel a családon belüli erőszakkal szemben.
Így a legtöbb amerikai bírói szervnek
a feljelentéstől számított 24 órán belül ítéletet kell hoznia,
és szigorú büntetéssel kell élnie az elkövető ellen.
Ezenkívül a tárgyalás alatt minimalizálják az áldozat és az elkövető érintkezését,
hogy az áldozat biztonságban legyen,
és az ügyvédi segédszolgálaton át is segítséget kap.
Mindez azért van így, mert a családon belüli erőszak bűncselekmény.
Köszönöm a figyelmet!
Köszönöm! Lee Jeong-seok bírót hallottuk.
Szeretne valaki mondani néhány szót az előadásáról?
Igen?
Sim Eun-seok bírónő?
Tehát…
mit javasol?
Kövessük az Államok példáját?
A Családügyi Minisztérium szerint
a családok 53,8%-ában van családon belüli erőszak,
és évi több mint 93 ember kerül miatta
életveszélyes állapotba vagy hal meg.
Ha a nem jelentett eseteket is számoljuk,
mindez csak az összes eset töredéke.
Még reménytelenebbé teszi a helyzetet,
hogy senki sem tudja biztosra,
mikor ér véget ez az erőszak.
Tegyük fel, hogy egy lány feltételezett áldozat.
A kórház és az iskolája is jelentik a rendőrségnek.
De a család mondhatja azt, hogy nincsen erőszak,
hogy tévednek.
Amint letagadják,
a rendőrség nem léphet közbe, és lezárul a nyomozás.
Jelenleg is számos családon belüli erőszakot érintő esetet
zárnak le ilyen okokból.
A valóságot figyelembe véve hogyan csökkentjük az érintkezést,
és hogyan lesz 24 órán belül tárgyalás?
Lehetséges ez egyáltalán?
Legalább azt újragondolhatnánk, hogy hogyan kezeljük ezeket az ügyeket.
És akkor az ehhez hasonló szemináriumokon gyakorlatibb kérdésekkel foglalkozhatnánk.
Kang úr nem neveli meg a bíróit?
Ezek a bírók manapság!
Hogy mer ilyeneket mondani egy főbíró előadása után?
- A kis bunkó… - Jézusom!
- Hova tart a világ? - Jaj!
Mi ütött magába?
Nem tudja, milyen érzékenyek a főbírák az előadásaikon?
Nem tudja felmérni, hogy mikor tartsa a száját?
Nem ilyenkor kell ezeket megbeszélni?
Akkor is túllőtt a célon.
Még egyetemisták sem tartanak olyan előadásokat, mint Lee úr ma.
Belenézett néhány könyvbe, meg kicsit keresett az interneten.
Azt mondják, az idő arany.
Az arany pedig pénz.
Sok pénzt elpazaroltam ma.
Eun-seok!
A szemináriumok lényege a rangtól és kortól független eszmecsere.
Nem cáfoltam senki érveit.
Csak a véleményemet osztottam meg.
Ez a gond. Tudja, mekkora felfordulást okozott?
Látja ezt?
Jó napot!
Lee úr! Igen.
Igen. Persze.
Cha úr! Menjen le a váróba!
Én?
Miért?
Anya!
Tae-ju!
Hívhattál volna.
Hoztam neked enni.
Miért hoztál ennyit?
Cha úr hol van?
A váróban. Itt van az édesanyja.
Időnként meglátogatja, és hoz neki enni.
Ha Cha úr tárgyaláson van, én fogadom.
Ma tökéletesen időzített.
- Értem. - Tudja, elég szokatlan.
Cha úr és az édesanyja nagyon közel állnak egymáshoz. Szinte barátok.
Szokatlan, hogy egy fiú és az anyja ilyen közeli viszonyt ápoljon.
Biztos nagyon szerették gyerekként.
Örülnék, ha nekem is ilyen viszonyom lenne a jövőben a fiammal.
Mint Cha úrnak.
Ugye nem rólam beszéltek?
Nem.
Anyukám megint főzőcskézett. Szerintem együnk belőle mind!
Hiányzott már az anyukája főzte.
Köszönje meg a nevemben!
Sim bírónő! Önnek is jut.
Nem kérek. Adja másnak!
Nem eszem otthon.
Rosszat tettem?
Nem. Mi ütött belé?
Hú! Istenien néz ki.
DRACENA SZALON
Üdvözlöm! Van foglalása?
A Jonhvai Körzeti Bíróságtól jöttem.
Ugye ismeri Seo Yu-rit?
Bántalmazás?
Az igaz, hogy más szalonokhoz képest sok a munka,
de nem bántottuk.
Azt állítja, hogy mi ütöttük meg?
Nem, csak a tényeket ellenőrzöm.
Általában milyen?
Mondtam már, hogy 8874, nem 6.
Hanyadszorra fordul elő?
Feltakarítani sem tudsz rendesen? Ezeket nem lehet összekeverni.
Rajta kellett tartanom a szememet.
Sokat hibázott, és összevissza járt munkába.
A hajdizájnerek sem tartják túl nagyra.
Elég feszült a helyzet miatta a szalonban.
Mikor jön be, és mikor megy haza?
Műszakja válogatja.
Mivel fiatalkorú, a törvény értelmében hét óra után hazamehet.
Biztos benne?
Megmutatom a biztonsági felvételeket, ha akarja.
Várjon! Elnézést!
Én…
Szeretnék mondani valamit.
- Üdvözlöm! - Gyere!
Többször is járt Yu-rinál valami idegen férfi.
Nem tudom, ő volt-e,
de többször is láttam zúzódásokat Yu-ri arcán.
Néha nem is jött munkába miatta.
Néha műszakot cseréltünk, mert csúnyán megsérült.
A férfi sokkal idősebbnek tűnt.
De egy kicsit úgy tűnt…
Nem tudom, el szabadna-e ezt mondanom,
de nekem fiatalkorú prostitúciónak tűnt.
Uram! Forduljon meg, kérem!
A bíróság helyett vigyen a Jonhvai Kórházba!
Igenis, asszonyom.
Változtatok az elrendezésen. Majd jelezze, hogy ment!
Rendben.
Elnézést!
Nem Puszanba járt iskolába?
Tessék?
Cha Tae-ju, nem igaz?
Jeong Jin-mo vagyok! A szomszédban laktam.
Szerintem téved. Nem jártam Puszanba iskolába.
Elnézést kérek! Biztos tévedtem.
Van egy Cha Tae-ju nevű barátom, és nagyon hasonlít önre.
Bocsánat!
JONHVAI KÓRHÁZ SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS
Sim Eun-seok vagyok.
Seo Yu-rinak volt köze szexuális bűncselekményhez, mióta kiengedték?
Holnap reggelre kérem.
Mondom, hogy nem.
Hányszor mondjam el?
Magamtól estem el. Nem vertek meg.
Ez érthetetlen.
Ha csak elestél, miért jöttél volna be a bíróságra?
Egy eséstől hogy lesznek ilyen sérüléseid?
Maradjon ki ebből, kérem!
Egyébként is, ki az a férfi?
Úgy hallottam, többször is megütött.
- Kérdezősködött rólam? - Van más is.
Csak mondanod kell, és beutallak egy intézetbe.
Yu-ri!
Hát itt vagy!
De maga kicsoda?
Sim Eun-seok bíró vagyok a körzeti bíróságtól.
Ön Yu-ri nagyanyja?
Jaj! Nagyon szégyellem magam.
A drága Yu-rim…
Jaj, legalább innivalóval megkínálhattad volna.
Nem kell. Éppen menni készültem.
Yu-ri sérülései…
Igen, elesett.
Nagyon törékeny lány.
- Tessék? - Tényleg.
Folyton elesik.
Ugye, Yu-ri?
- De asszonyom… - Jaj! Mit csinálok?
A nővér látni akarja Yu-rit.
Mehetünk?
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Menjünk!
Nagyon sajnálom!
Kim úr!
Még a bíróságon vagyok.
Vacsora?
Rendben. Megnézem az üzeneteimet.
ÜZENETEK HANWOOL DAILY, KIM
GJONGHVAVON, 19 ÓRA FOGLALÁS EOM JUN-GI NÉVEN
EOM JUN-GI KÉPVISELŐ
Októberben lesz az időközi választás.
A pártunknak tökéletes a politikai álláspontja,
így gondoltam, személyesen is beszélnék önnel.
Nos…
22 éve dolgozom a bíróságon.
Otthonosabban mozgok
a bíróságon,
mint a törvényhozásban.
A bíróság
jobban illik hozzám, mint a parlament.
Értem.
Nemrég hallottam valami megdöbbentőt. Kérdezhetek valamit?
Hogyne.
A fiatalkorúak által elkövetett bűntényeknek
csak egy százaléka olyan súlyos, hogy a tévében szó essék róluk.
Tizenöt százalék iskolai erőszak,
a többi pedig a szegénységhez és a családon belüli erőszakhoz
köthető fiatalkori bűnelkövetés. Így van?
Nem mondhatom teljes bizonyossággal,
de a hátrányos helyzetűek sokszor elkerülik az emberek figyelmét.
A bíróság tisztában van ezzel.
Még jobb.
A fiatalkorúak jóléte és a róluk szóló törvény módosítása
is a parlament feladatai közé tartozik.
Ha azt nézi, mennyit tehetne a fiatalokért,
szerintem jobban járnának,
ha a parlamentben dolgozna.
Mivel egyre több fiatal felnőtt szavaz,
a pártunknak nagy szüksége van önre.
Itt az ideje, hogy a parlament meghallgassa a fiatalokat.
Bár a szavazóknak csupán 1-2%-a 18 éves,
a közösségi oldalakat a kamaszok és a huszonévesek uralják.
Nem becsülhetjük alá a befolyásukat.
„A fiatalkorúak bűnügyei már nem magánügyek.
Ideje, hogy a társadalom és egész országunk tegye a dolgát.”
Ideje, hogy a társadalom és egész országunk tegye a dolgát.
Tegye a dolgát, ahogy az interjúban mondta!
A parlamentben, ne a bíróságon.
Ha ezt eldöntötte,
a többit mi elintézzük.
Alkalmasabbá tesszük a parlamentre, mint a bíróságra.
WOORI KÓRHÁZ WOORI ÁPOLÓOTTHON
A bíróságtól jöttem.
Egy beteget keresek.
KANG DONG-GWON, BETEG
CHOI BYEONG-GIL, BETEG
SEO GWON-CHUN, BETEG
Segíthetek?
Egész nap az öregekkel maradunk.
Szükségszerűen mindent megtudunk a családjukról.
Tudom, mit csinálnak a fiaik,
vagy hogy hány kanaluk van otthon.
Az unokájuk miatt jött?
Igen.
Fogd be!
Yu-ri!
Miért mindig nekem kell?
Miért viseljem el?
A gyerekeket manapság nem érdeklik a beteg nagyszüleik.
Rögtön tudni lehet.
Vörös a haja, bűzlik a cigarettától,
és még kiabál is a nagyanyjával. Olyan bunkó!
Jó. Megvan.
Nem találkoztam még ilyennel.
Valószínűleg többről van szó.
Ha annyira nem törődne vele, meg sem látogatta volna.
És nem vágná le a nagyapja haját.
Yu-ri majd mindennap itt van, nem?
Igen.
Nem értettem, miért megy mindig későn haza,
amikor csak napi hét órát dolgozik.
Azt hiszem, megvan a válasz.
És a szülei?
Tud róluk valamit?
Bizony.
Az apjáról mindenki tud a kórházban.
Szörnyű ingerült ember.
Akárhányszor jön, balhézik.
Kormánytámogatásból fizetik az ellátást,
de folyton pénzt kér a szüleitől.
Még a segély is kellene neki.
Azt hittem, már nincsenek kapcsolatban.
Dehogynem!
Yu-ri utál az apjáról beszélni.
Többször is járt Yu-rinál valami idegen férfi.
Igen, elesett. Ugye, Yu-ri?
Az apja volt az.
Sim Eun-seok vagyok.
Jonhvai Rendőrség, Ko Gang-sik.
Seo Yu-rit kiengedték a kórházból?
Miért kérdezi?
Az apja itt van az őrsön,
és be akarja jelenteni, hogy elszökött.
Tessék?
Általában megyünk, amint jelentik,
de itt valami nem stimmel.
Seo Yu-ri családon belüli erőszak áldozata.
Az apja bántalmazza.
Nem kerülhet kapcsolatba az elkövetővel.
Igyekezzen visszautasítani a bejelentést!
Hova megyünk, ha kiengedtek?
Valószínűleg most is keres.
Micsoda illetlenség!
Elegem van a szaunából.
Ha elmenekülünk, menjünk messzire!
Nem sajnálsz?
Kórházba kerültem miatta.
Sajnállak.
Sajog tőle a szívem.
De Yu-ri!
Attól még az apukád, és a fiam.
Yu-ri!
Nem viselnéd el még egy kicsit?
Nem az ő hibája, hogy ilyen.
Yu-ri!
Miben segíthetek?
Cha Tae-junak jött egy puszani javítóintézetből.
- Puszani? - Igen.
Fiatalkorúak Bűnügyi Osztálya.
Puszani Javítóintézet.
Fiatalkorúak Bűnügyi Osztálya, ugye?
Igen. A növény miatt hív, ugye?
Teszek róla, hogy eljusson Cha úrhoz.
Tényleg? Köszönöm szépen!
Hat éve ad pénzt az itteni gyerekeknek.
Meg akartam hálálni, de sosem hagyta.
Értem.
Juttassa el hozzá, kérem!
Rendben. El fogom.
Jó reggelt!
Cha úr! Hoztak önnek valamit.
KÖSZÖNJÜK, CHA TAE-JU BÍRÓ ÚR! PUSZANI JAVÍTÓINTÉZET
Visszaküldené a növényt? Felhívom a feladót, és szólok neki.
Azt mondta, juttassam el önhöz.
A szándék a fontos.
Nem fogadhatom el.
Kérem!
Rendben, úgy lesz.
Ezeket az iratokat kérte Seo Yu-riról tegnap este.
Értem.
Volt priusza?
A próbaidő megsértésén kívül nem.
Viszlát!
NÉV: SEO YU-RI
Ez micsoda? Új növény.
Nem mi vettük. Egy puszani javítóintézetből jött.
Puszani?
Miért küldték?
Yu-ri nem került kórházba? Miért nézi a priuszát?
Megváltozott a helyzet.
Családon belüli erőszak áldozata.
- Az apja bántalmazza. - Tessék?
Ezt jelentette?
Hol van az apja?
Mit mondott a rendőrség?
Sim bírónő!
Yu-ri nem hajlandó feljelenteni.
BÜNTETETT ELŐÉLET NÉV: SEO YU-RI
Akkor miért nézi a priuszát?
Ugye nem?
PRÓBAIDŐ MEGSÉRTÉSE TÁRGYSZEMÉLY: SEO YU-RI
De igen.
Pontosan azért.
Szabályszegésért elzárjuk Seo Yu-rit.
Tessék?
Hát nem elképesztő Cha úr?
Hat éven át?
De visszaküldette velem a növényt. Azt mondta, a szándék a fontos.
Ő ilyen, jó ember.
De…
Hogy lehet ilyenre nevelni egy gyereket?
Nem furcsa?
Miért pont Puszan?
Gondoljanak bele! Nem dolgozott másik fiatalkorúak bíróságán.
És mi csak szöuli és gjonggi bíróságokkal dolgozunk együtt.
Akkor miért adakozna ennyi időn át egy puszani javítóintézetnek?
Onnan származik?
- Lehetséges. - Ugye?
Yu-ri áldozat.
Nem érdekli? Meg kell védenie.
Hogyan…
Hogy zárathatja be?
Nem tett semmit, hogy rászolgáljon, de ha tett is volna,
most meg kellene védeni.
Győzze meg, hogy jelentse fel!
Miért szorítja így sarokba?
Ez csak és kizárólag az én ügyem.
Nem áll jogomban elítélni?
De igen. De ez akkor is túlzás.
Ezt nem fogom hagyni.
Hogyan? Beleszól a hatáskörömbe?
Sim Eun-seok vagyok.
Jonhvai Kórház. Ön a Seo Yu-ri ügyében eljáró bíró?
Vele van most?
Odamentem szólni, hogy kiengedjük, de nem volt ott.
A gyámja sem veszi fel.
Látta Seo Yu-rit az 523-ból?
Tovább keressük, és majd szólunk.
Mi az?
Seo Yu-ri eltűnt a kórházból.
EUN SO-HUI HOL VAGY?
Sim Eun-seok vagyok. Az ápolóotthonban beszéltem önnel.
Ha látná Seo Yu-rit,
kérem, minél előbb hívjon fel!
Nem, semmi komoly.
Igen.
Igen. Kérem, hívjon fel!
Mikor reggel megnéztük az életjeleit, még itt volt.
A biztonsági felvételen látszik, hogy elhagyta a kórházat.
És a gyámja?
Elment keresni a kórház biztonsági csapatával.
Oké.
BELÉPÉS CSAK LÁTOGATÁSI IDŐBEN
Váljunk szét!
Felhívok néhány embert, és keresem.
Megnézem a helyeket, ahova jár, és felhívom magát.
Rendben.
Halló? Pártfogói iroda?
Sim Eun-seok bírónő vagyok a Jonhvai Bíróságtól.
Eltűnt egy fiatalkorú.
Seo Yu-ri a neve. 2004. december 1-én született.
Kérem, siessenek!
NÉV, TELEFONSZÁM
STAR COIN KARAOKE
- Látta őt itt? - Nem.
- Körülnézek. - Rendben.
- Mi a fene? - Bocsánat!
Vedd már fel!
Ugye tényleg nem mondtad el senkinek?
Csak néhány napig maradok.
Persze, hogy hoztam a pénzt.
Várj!
CHA TAE-JU BÍRÓ
A fenébe!
Mindjárt ott vagyok.
Basszus, miért van ma ilyen hideg?
Jó helyen vagyok?
Szerintem igen.
So-hui!
Azt hittem, egyedül vagy.
Motozzátok meg!
Mozgás! Mozogj már, te kurva!
- Engedj el! - Hova mész?
- Engedj el! - Kérem a pénzemet!
Engedj el!
Engedj már el! Engedj el!
Te ribanc!
Ne! Az az én pénzem. Bassza meg!
Add vissza!
- Bassza meg! - Nem az én bajom, te kurva.
Add ide a kurva pénzemet!
Hogy teheted ezt velem?
Senki sem mondta, hogy be kell dőlnöd.
- Gyökér! - Te büdös kurva!
Mi a faszt mondtál?
Hallgattál volna rám, te kurva!
FIATALOK RENDŐRAKADÉMIÁJA
Sim bírónő! Lehet, hogy Yu-rit az apja vitte el.
Nem hiszem.
Azt sem tudja, hogy kórházban volt.
Keresem tovább. Szóljon, ha megtud valamit!
Sim Eun-seok vagyok.
Az ápolóotthonból hívom.
Igen?
Cha úr! Most hívtak.
WOORI ÁPOLÓOTTHON
Szerintem megvan Yu-ri.
Miért sírsz?
Mi az?
Mi történt az arcoddal? Ki tette ezt veled?
Miért ilyen az életem?
Miért ilyen szar?
Új életet akartam kezdeni.
El akartam menekülni…
de nem megy.
Yu-ri!
Mondjunk el mindent a rendőrségnek! Segítek neked.
Mire mennék azzal?
Távoltartási parancs. És elvesszük a szülői jogait.
Megakadályozhatjuk, hogy akárhogyan kapcsolatba lépjen veled.
- Beköltözhetsz szállóba. - Nem akarok.
Elviseltem.
Akkor miért nekem kell elmennem?
Engem bántottak,
akkor miért nekem kell mindig menekülnöm?
Ha távoltartási parancsot adnak ki ellene, a rendőrség folyamatosan vigyázni fog rám?
Nem.
Mi van, ha bosszúból megpróbál bántani a rohadék?
Nem szólhatok a rendőrségnek, mert félek.
Nem nem akarom. Félek.
És ha hallgatsz?
Akkor mi lesz?
Ha megint megüt, elszöksz, és lopáshoz folyamodsz,
ha elfogy a pénzed.
Semmi köze hozzá.
Elegem van ebből.
Tudod te, hányan kerestek?
Felhúz a hozzáállásod.
Sim bírónő!
Jó. Nem kényszeríthetem semmire, amit nem akar.
Megtettem, mit tudtam, nem?
Megvan. Az ápolóotthonban van.
Igen.
Ki volt az?
A barátaid, akikhez elszöktél…
Bandatag vagy?
Igen, de itt én vagyok az áldozat.
Ezt a rendőröknek mondd!
Akkor ez a hívás…
Negyedik bekezdés, első paragrafus.
„A bűnelkövetésre hajlamos fiatalkorúakat
szabálysértésért őrizetbe veszik.”
- Sim bírónő! - Igen, beismerem.
Átgondoltam, hogy igaza van-e, és túlzásba vittem.
De most ismerted be, hogy bandatag vagy.
Nem követtem el bűncselekményt, Sim bírónő!
Pedig akkor javítóintézetbe küldhettelek volna!
Nem sértettem meg a törvényt.
Yu-ri! Semmi baj! Ne sírj!
- Nyugodj meg! Fel tudsz állni? - Nem tettem semmi rosszat.
WOORI ÁPOLÓOTTHON
Semmi baj.
JONHVAI KÖRZETI BÍRÓSÁG
Hogy tehette ezt?
Nem képes együttérezni?
Az erőszakos apja miatt Yu-rinak nincs hova mennie.
Ezért megszökött, és belépett egy bandába.
Inkább az a kérdés, miért lépett be.
Miért nem erre kíváncsi?
Sim bírónő! Tűnődöm valamin egy ideje.
Kíváncsi vagyok,
miért utálja a fiatal elkövetőket?
Mi?
Miért bántja meg őket mindig,
és miért keresi mindig bennük a hibát?
Miért haragszik rájuk ennyire?
Mert bűnözők.
Bűnözni merészeltek…
ilyen fiatalon.
Hadd kérdezzek valamit!
Érdemes ezen mérgelődni?
Miért mindig az ő pártjukat fogja?
Tudnak magáról valamit?
- Sim bírónő! - Hát akkor?
Miért szól bele folyton az ügyembe?
Gyere ki!
Gyere ki! Gyere ki, rohadék!
Gyere ki!
Kölcsönvettem egy kis pénzt a tanárodtól.
Az üzleti életben nem nagy dolog.
Hogy merészelsz kiabálni velem?
- Apa, kérlek! - Gyere ki!
- Gyere ki, rohadék! - Sajnálom!
- Gyere ki! - Sajnálom!
Gyere ki! Szemétláda!
Gyere ki!
Gyere ki! Te rohadék!
Kérlek, apa! Sajnálom! Hagyd abba, kérlek!
Mert nyugtalanít.
Mert látom, hogy folyamatosan a rossz utat választja.
Akiket otthon bántalmaznak…
azok sosem nőnek fel.
Tíz év? Húsz év?
Az idő eltelik,
de ugyanúgy bántalmazott gyerekek maradnak.
Mindenki bántja a fiatalkorú elkövetőket.
Csak mi, bírók
adhatunk nekik második esélyt.
Ezért van jelentősége és ezért fontos az, hogy bírók vagyunk.
Ezért lettem bíró.
- Harminc perc múlva kezdődik. - Jó.
Ennek mi baja?
Biztos lemerült.
Hozok újat.
- Gyorsan! - Rendben.
- Kezd hanyag lenni. - Bocsánat!
Cha úr! Jól van? Bocsánat!
- Semmi gond. - Sajnálom!
- Ma Sim bírónő ítélkezik, ugye? - Igen.
Menjen! Elkésik.
- Igen. Bocsánat! - Várjon!
Yu-ri ügyét tárgyalják ma?
Megkezdjük a tárgyalást.
Nem szabálysértőként került Yu-ri a bíróság elé?
Félig de.
Nem büntetésből lett elzárva.
Ezzel párhuzamosan
zajlik Yu-ri apja ellen a gyermekvédelmi eljárás,
már őrizetbe is vették.
Rám ruházott hatalmamnál fogva
elrendelem a gyermek elkülönítését
a gyermekbántalmazásra vonatkozó büntetésekről szóló törvény értelmében.
- Seo úr! - Igen.
Tudja, miért van itt?
Igen.
Miért van itt?
Jaj, de kínos!
Családon belüli erőszak.
Elismeri a vádakat?
A vizsgálat során be kellett ismernem,
de nevetséges.
Csak neveltem a gyerekemet, milyen alapon dirigálnak nekem?
Mit tett értem a bíróság?
Csak megfegyelmeztem.
Apjaként jogomban áll.
FÉNYKÉPES BIZONYÍTÉK SEO YU-RI BÁNTALMAZÁSÁRÓL
Fegyelmezni annyit tesz,
intellektuális, erkölcsi és társadalmi útmutatást nyújtani.
Magának ez a fegyelmezés?
Ez jogában állt apjaként?
Egyetlen okból zártalak be.
Hogy bíróság elé kerülj.
Azt akarom, hogy lásd,
hogy a bántalmazó kerül börtönbe,
nem az áldozat.
Az áldozat otthon maradhat,
az elkövetőt pedig megbüntetik.
Így lesz…
meglásd!
Koholt vádak!
Van rá bizonyítékuk, hogy én tettem?
Seo Yu-ri az alábbi vallomást tette.
Ebben azt írja,
hogy ütővel verte és rugdalta.
És a tanú?
Ko Gang-sik nyomozó vagyok,
jonhvai rendőr.
RENDŐRŐRS
Mihez kezd Seo Yu-rival?
Visszadobtam a szökés bejelentését, de…
Ön mit tenne?
Ha már segített egy fulladozó gyereknek,
segítene még egyszer?
Tudok segíteni?
Emlékszik, milyen állapotban volt a sürgősségin?
Igen.
Gyanúsítsa meg az apát családon belüli erőszakkal!
Személyesen vizsgálja ki az ügyet!
Ez egy hangfelvétel a sürgősségire kerülése napjáról.
Az ügyének kivizsgálása közben találtam.
- - Hol van a pénz? - Nincs nálam!
- - Akkor újra megverlek! - Hagyd abba!
- - Nincs nálam! - Nem kérek sok pénzt!
Keress pénzt magad!
Mondom, keress pénzt magad!
- - Fogd be! - Hagyd abba!
Elég volt, te szemét!
Hol van a pénz?
- - Hagyd abba! - Nincsen pénzem!
- Pofázz még! - Istenem! Kérlek!
- - Maradj nyugton! - Kérlek! Elég!
Baszódj meg!
- - Hagyd abba! - Maradj ki ebből!
- Meg akarsz halni? - Hagyd abba! Elég volt!
- Hagyd abba! - Istenem!
- Mama… - Hé!
Ne tedd magad, csak mert van munkád! Hol a pénz?
Nincs pénzem!
- Add ide, vagy megbánod! - Nincs pénzem!
Csak ölj meg!
- Ölj már meg! - Bassza meg! Öljelek meg? Jó.
- Halj már meg! - Hagyd abba!
Halj meg, te kurva!
- Hagyd abba! - Halj meg!
Most pofázz vissza! Gyerünk!
Az istenit!
Jaj, kicsikém!
Jézusom!
Jelenteni akartam, amikor elszökött,
de maga megakadályozta.
Összebeszéltek, mi?
Ki a fene maga? Rendőr egyáltalán?
- Rendőr? Szemétláda! - Elég volt!
Mi?
Jobban teszi, ha leül.
Micsoda baromság ez?
Bírónő! Csak hogy tudja, a lányom egy kurva.
Bíróság előtt is állt miatta.
Így kicsit megvertem, hogy magához térjen.
Apjaként megfegyelmeztem.
Mi ezzel a baj?
Egy kis fegyelem nem árt.
De…
ez nem fegyelmezés, nem?
Kíváncsi voltam valamire…
az előkészítő szakaszban.
Egyszerűen nem értem.
Miért…
ilyen önelégült?
Az én hibám az egész.
Rosszul neveltem a fiamat.
Yu-ri apja, a fiam
olyan lett, mint az apja.
Őt is bántották gyerekkorában.
Ezt miért adja ide?
Azt sem tudom, mi ez.
Yu-ri készítette, a rendőrségnek szánta.
Megkértem, hogy ne tegye.
Mondtam, hogy ne tegye.
Hogy tehette ezt az apukájával?
Az én hibám.
Minden az én hibám.
Nem neveltem meg rendesen.
Engem kellene megbüntetni.
Tehát…
te árultál el.
Mit csinálsz?
- Mama! - Ne! Megállni!
- Te eszelős! - Fogd be!
Hagyd abba!
Mégis, mit művel?
- Engedje el! - Befogni!
Engedje el!
Hagyja abba!
Cha úr!
A SZEREPLŐK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit