NETFLIXOVA SERIJA
Želimo da se osumnjičeni pravedno osudi.
Tražimo ukidanje
zakona o maloljetnicima jer zanemaruje žrtve.
Rezultati prvog suđenja u slučaju ubojstva u Yeonhwi
su problematični.
Za tako gnjusan zločin,
jedan okrivljeni je dobio 20 godina,
a drugi, zbog dobi, tek dvije godine u popravnom domu.
-Tako je. -Što vi mislite o tome?
Smatram da se maksimalna kazna od dvije godine mora produžiti na pet godina
ili da se mora promijeniti dobni prag za blaže kažnjavanje maloljetnika.
Ali…
ne slažem se s ukidanjem zakona.
Bez njega bi se svim maloljetnicima sudilo po kaznenom zakonu,
a to nije realistično.
Upravo smo dobili poziv od Seong-uova branitelja.
Njegova je majka odlučila povući žalbu na presudu.
Prihvatit će rezultate prvog suđenja.
Zaista?
U redu, onda.
Razgovarat ćemo još sutra.
U redu, vidimo se sutra.
Da?
Traži vas neka klinka. Što da radim?
Pošalji je gore.
URED SUCA SURADNIKA
Ti…
Gdje je sudac Cha?
Sudac Cha?
Cha Tae-ju…
Hej, mala!
Hej! Probudi se!
Probudi se, Yu-ri!
Yu-ri!
Sutkinjo Sim.
Probudi se. Probudi se, Yu-ri!
Yu-ri! Što joj je?
-Zovite hitnu. -U redu.
-Stiže! -Evo ga!
Zahvaljujući ovom suđenju sudstvo je vratilo povjerenje javnosti.
Želite li komentirati?
Slažete li se da se zakon o maloljetnicima mora mijenjati?
Iz ovog slučaja smo naučili
da maloljetnički kriminal nije samo osobna stvar.
Došlo je vrijeme da društvo i cijela nacija nešto poduzmu.
Ja sam samo učinio ono što je bilo potrebno.
Hvala vam.
-Još jedan komentar! -Još jedan komentar!
-Predsjedajući suče Kang! -Još jedan komentar, molim.
HITNA AMBULANTA
-Ovuda. -Molim vas da prvo ispunite prijavu.
Sutkinjo Sim, ja ću…
UPIS PACIJENTA IME: SEO YU-RI
U kojem ste odnosu s pacijenticom?
Zašto pitate?
Evo ih.
Suče Cha?
Dobar dan.
Napadnuta?
Često vidimo ovakve slučajeve.
Ako sumnjamo da je pacijent žrtva nasilja, moramo to prijaviti policiji.
Mi odgovaramo na prijave,
ali većina ovakvih slučajeva nikamo ne vodi.
Ljudi se ne žele izlagati dodatnoj opasnosti.
A često ni žrtve ne žele podnijeti prijavu.
Javite nam kad se probudi.
Hvala vam.
Vjerojatno nije obiteljsko nasilje.
Nema skrbnika.
Njeni su se rastali kad je imala 12 godina
i otada je odgajaju baka i djed.
-Dolazi li on? -Da.
-Dolazi li i Jun-seop? -Mislim da da.
-Idemo. -On ti se sviđa?
Njen djed je trenutno hospitaliziran zbog demencije,
a i baka je bolesna.
S roditeljima se duže vrijeme nije čula.
-Udari me, budalo. -Prestanite.
-Kučko! -Hej, dosta je bilo!
-Hej! Koji vrag? -Hej!
-Udari me, jebote! -Hej!
HITNA AMBULANTA
Što će biti s njom?
Čini se da je dosta teško ranjena.
Sve skupa će vjerojatno brzo ispariti.
Ne isplati se baviti se slučajevima s maloljetnicima.
Nije da je ikome stalo.
-Probudi me kad stignemo u postaju. -Razumijem.
Pod uvjetnom je i primljena u sklonište zbog krađe i prostitucije.
Ime joj je Seo Yu-ri.
Zloglasna Seo Yu-ri?
Na neko vrijeme nam je nestala s radara.
Namjeravao sam vam javiti. Vi ste sutkinja zadužena za to, zar ne?
Zovemo je svaku večer da provjerimo je li kod kuće, ali nikad se ne javlja.
Nije se pojavila ni na ovotjednom obaveznom sastanku.
Nije kod kuće, ne javlja se na mobitel…
Nikad nisam vidio nekoga tko stvara tolike probleme.
Da. U redu.
Još ste ovdje?
Da.
Nazvao sam njene prijatelje,
ali oni je nisu vidjeli otkad je našla posao u frizerskom salonu.
Rano ujutro odlazi na posao i vraća se kući kasno.
Nije li to kršenje zakona o radu?
Nisam siguran.
Doznat ćemo kad se probudi.
Već je kasno. Idite kući.
Ne idete li i vi?
Ne, želim joj postaviti mnogo pitanja kad se probudi.
Bit će nam jasnije kad dobijemo nalaze pretraga.
ali zasad se čini da ima slomljeno rebro i ozlijeđeno lijevo zapešće.
Pati i od snažne upale.
Ovo nije posljedica jednog napada.
Netko je već duže zlostavlja.
Hej, jesi li budna?
Pričekaj. Idem po liječnika.
Ne…
Ja…
Ne znam što mi je bilo sinoć.
Zapravo mi nije ništa.
Moram ići.
Došla si sve do sudnice
usred noći,
a nije ti ništa?
Radije bi razgovarala sa sucem Chaom?
-Samo reci ako ti je neugodno. -Ne, zaista sam dobro.
Kažeš da si dobro,
ali tvoje ozljede ne lažu.
Da ih nisam vidjela, možda bih ti i dopustila da samo išećeš odavde,
ali sada te ne mogu pustiti.
Dajem ti dan da razmisliš.
Nazovi me ako se predomisliš.
Ako ne, pobrinut ću se o tome na svoj način.
Platila sam liječenje, pa samo ostani ovdje.
Oporavi se.
Naposljetku, SAD je jedna od država koje brane ljudska prava
i strogo reagiraju na obiteljsko nasilje.
Stoga, većina sudova u SAD-u
mora podići optužnicu protiv napadača unutar 24 sata od podnošenja prijave
i odrediti mu strogi pritvor.
Također, tijekom suđenja je minimaliziran kontakt između žrtve i napadača,
tako da je žrtva na sigurnom
i k tome potpomognuta odvjetnikom od strane države.
Sve se ovo temelji na činjenici da je obiteljsko nasilje zločin.
To je sve.
Hvala vam. To je bio sudac Lee Jeong-seok.
Želi li netko reći nešto o njegovoj prezentaciji?
Da?
Sutkinjo Sim Eun-seok?
Dakle…
koja je vaša poanta?
Predlažete li da učinimo isto što i SAD?
Po službenim brojkama,
nasilja ima u 53,8 % korejskih obitelji
i svake godine imamo više od 93 žrtve
čiji se životi nađu u opasnosti ili pak završe mrtve.
Ako ubrojimo i slučajeve koji nisu prijavljeni,
ovime smo samo zagrebali površinu.
Ali najgore od svega je to
što nitko ne zna
kad će obiteljsko nasilje stati.
Recimo da postoji djevojka za koju se sumnja da je žrtva nasilja.
I bolnica i njena škola prijave svoje sumnje policiji.
Ali njena obitelj kaže da kod kuće nema nasilja,
da je netko pogriješio.
U trenutku kad to poreknu,
policija više ne može intervenirati i istraga prestaje.
I dok ovo govorim, nebrojeni slučajevi obiteljskog nasilja
se zatvaraju iz sličnih razloga.
S obzirom na činjenice, kako da minimaliziramo kontakt
i imamo suđenje unutar 24 sata?
Je li to uopće moguće?
U najmanju ruku možemo promijeniti pristup prema takvim slučajevima.
Tada bismo na ovakvim seminarima mogli raspravljati na praktičniji način.
Obrazuje li predsjedajući sudac Kang uopće svoje suce?
Zaboga, današnji suci.
Kako se usuđuje izreći takve stvari na prezentaciji glavnog suca?
-Zaboga, kakva neuljudna mala… -Ajme.
-Kamo ide ovaj svijet. -Zaboga.
Koji je vama vrag?
Zar ne znate koliko su suci osjetljivi tijekom svojih izlaganja?
Ne znate procijeniti kad je dobro vrijeme da iznesete mišljenje?
Smisao je seminara razmjena mišljenja.
Svejedno ste pretjerali.
Čak ni studenti ne drže ovakva izlaganja kao predsjedajući sudac Lee danas.
Prolistao je nekoliko knjiga i malo istraživao na internetu.
Kažu da je vrijeme novac.
Ako je zaista tako,
onda sam danas izgubila mnogo novca.
Eun-seok!
Seminari služe slobodnoj razmjeni ideja neovisno o dobi i društvenom statusu.
Nisam pokušavala opovrgnuti ničije argumente.
Samo sam iznijela svoje mišljenje.
U tome i jest problem. Znate li kakvu gužvu ste izazvali?
Vidite li ovo?
Hej.
Predsjedajući suče Lee! Da.
Da. Naravno.
Suče Cha, trebali biste otići u predvorje.
Ja?
Zašto?
Mama.
Tae-ju.
Trebala si javiti da dolaziš.
Donijela sam ti hrane.
Zašto toliko mnogo?
Gdje je sudac Cha?
U predvorju. Došla je njegova majka.
Ponekad dođe u posjet i donese mu hranu.
Ako je on na suđenju, onda je ja preuzmem.
Današnji tajming joj je savršen.
-Shvaćam. -Čudno je to, znate.
Sudac Cha i njegova majka su veoma bliski. Gotovo poput prijatelja.
Neobično je za sina da bude toliko blizak s majkom.
Mora da je odrastao uz mnogo ljubavi.
I ja bih voljela imati takav odnos sa svojim sinom u budućnosti.
Baš kao sudac Cha.
Zar pričate o meni?
Ne.
Nakuhala je hrpu hrane, mislim da ću je podijeliti.
Cure mi sline za njenom hranom.
Zahvalite joj se u moje ime.
Ima i za vas, sutkinjo Sim.
Ne treba. Dajte je nekom drugom.
Ne jedem kod kuće.
Zar sam joj nešto skrivio?
Ne. Ne znam što joj je.
Ajme. Ovo izgleda odlično.
Dobrodošli. Imate li rezervaciju?
Ja sam sa suda okruga Yeonhwa.
Poznata vam je Seo Yu-ri, zar ne?
Zlostavljanje?
Priznat ću da, u usporedbi s drugim salonima, imamo mnogo posla,
no nismo je zlostavljali.
Je li rekla da ju je netko ozlijedio?
Ne, samo provjeravam činjenice.
Kakva je ona obično?
Rekla sam ti da je 8874, a ne 6.
Koji je ovo već put?
Zar ne znaš ni pospremiti kako treba? Ne smiješ pomiješati ove proizvode.
Morala sam je držati na oku.
Radila je mnoge pogreške i ne bi se uvijek pojavila na vrijeme.
Ni frizeri je pretjerano ne cijene.
Zbog nje je u salonu postalo prilično napeto.
Kada dolazi na posao i kada odlazi kući?
Ovisi o smjeni.
Budući da je maloljetna, smjene joj traju sedam sati, po zakonu.
Jeste li sigurni?
Mogu vam pokazati snimke s nadzornih kamera ako želite.
Čekajte! Ispričavam se!
Ja…
Želim vam nešto reći.
-Dobrodošli. -Dođi.
Yu-ri je u posjet nekoliko puta došao neki čudan muškarac.
Ne znam je li on kriv za to,
no nekoliko puta sam uočila masnice na njenu licu.
Kad god nije došla na posao, to bi bilo zbog njega.
Nekoliko puta smo se mijenjale za smjenu jer se činila teško povrijeđenom.
A on izgleda mnogo stariji od nje.
Ali mi se čini kao da…
Ne znam smijem li to reći,
ali činilo se kao maloljetnička prostitucija.
Molim vas, okrenite auto.
Umjesto na sud, idemo u bolnicu Yeonhwa.
Da, gospođo.
Da, promijenit ću stav. Javljajte mi što se događa.
U redu.
Oprostite.
Jeste li pohađali osnovnu školu Busan?
Molim?
Cha Tae-ju, zar ne?
To sam ja, Jeong jin-mo! Bili smo susjedi.
Mislim da ste se zabunili. Ja nisam pohađao tu školu.
Moje isprike, mora da sam pogriješio.
Imam prijatelja koji se tako zove i veoma mu sličite.
Isprike.
BOLNICA YEONHWA HITNA SLUŽBA
Ovdje Sim Eun-seok.
Možete li provjeriti je li Seo Yu-ri bila umiješana u prostituciju nakon puštanja?
Do sutra ujutro.
Ne, kažem vam.
Koliko vam puta moram reći?
Sama sam pala. Nitko me nije istukao.
To nema smisla.
Zašto si onda došla u sudnicu?
Kako možeš od pada dobiti takve ozljede?
Samo zaboravite.
A tko je onaj muškarac?
Čula sam da te nekoliko puta udario.
-Raspitivali ste se o meni? -To nije sve.
Samo reci. Odmah ću te poslati u sklonište.
Yu-ri.
Tu si.
A tko ste vi?
Ja sam sutkinja Sim Eun-seok sa suda okruga Yeonhwa.
Vi ste Yu-rina baka?
Ajme, kako me je sram.
Draga moja Yu-ri…
Zaboga, trebala si je barem ponuditi pićem.
Ne treba. Baš sam na odlasku.
Što se tiče njenih ozljeda…
Da, pala je.
Tako je krhka.
-Molim? -Istina je.
Stalno pada.
Zar ne, Yu-ri?
-Ali, gospođo… -Ajme. Što ja radim?
Sestra želi vidjeti Yu-ri.
Smijemo li otići?
Žao mi je. Žao mi je.
Idemo.
Veoma mi je žao.
Hej, g. Kim.
Još sam u sudnici.
Večera?
U redu. Provjerit ću poruke.
PORUKE NOVINAR KIM, HANWOOL DAILY
GYEONGHWAWON, 19 H REZERVIRANO NA IME EOM JUN-GI
ZASTUPNIK EOM JUN-GI
Dopunski izbori će se održati u listopadu.
Vaši politički stavovi odgovaraju našoj stranci,
pa sam vas htio upoznati i pozdraviti.
Pa…
Već 22 godine radim u sudnici.
Osjećam se prirodnije kad provodim zakon
u sudnici
nego kad ga pišem i mijenjam.
Sudnica
mi odgovara više nego parlament.
Shvaćam.
Nedavno sam čuo nešto šokantno. Smijem li vam postaviti pitanje?
Dakako.
Od svih zločina koje počine maloljetnici,
samo jedan posto je dovoljno ozbiljno da ih se prenosi na televiziji.
U 15 % slučajeva to je nasilje u školi,
a ostatak je delinkvencija kao posljedica siromaštva,
nasilja u obitelji i sličnog. Je li to istina?
Ne mogu biti 100 % siguran u to,
ali osobe u lošijim okolnostima obično budu previđene.
Sudstvo je potpuno svjesno te činjenice.
Tim bolje.
Socijalna pomoć maloljetnicima i izmjena zakona
dužnosti su parlamenta.
Ako uzmete u obzir sve što možemo učiniti za mlade,
mislim da bi za njih bilo bolje
da vi budete u parlamentu.
Budući da sve više mladih ljudi sudjeluje u glasanju,
naša vas stranka očajno treba.
Vrijeme je da parlament posluša što mladi imaju reći.
Iako je samo jedan do dva posto glasača staro 18 godina,
društvene mreže u praksi vode tinejdžeri i ljudi u dvadesetima.
Ne možemo podcijeniti njihov utjecaj.
„Maloljetnički kriminal nije samo osobna stvar.
Došlo je vrijeme da društvo i cijela nacija nešto poduzmu.“
Došlo je vrijeme da društvo i cijela nacija nešto poduzmu.
Pa poduzmite nešto, kao što ste i rekli.
Ali u parlamentu, a ne u sudnici.
Kad donesete odluku,
mi ćemo se pobrinuti o ostalome.
Pobrinut ćemo se da vam parlament odgovara više od sudnice.
LJEČILIŠTE WOORI
Ja sam sa suda.
Tražim pacijenta.
PACIJENT KANG DONG-GWON
PACIJENT CHOI BYEONG-GIL
PACIJENT SEO GWON-CHUN
Mogu li vam pomoći?
Provodimo cijele dane sa starcima.
Teško je ne doznati što se događa u njihovim obiteljima.
Znam i čime im se bave sinovi
i koliko žlica imaju u ladicama.
Došli ste zbog unuke?
Da.
Začepi!
Yu-ri.
Zašto uvijek ja?
Zašto ja moram to trpjeti?
Današnja djeca ne mare za svoje bolesne bake i djedove.
Odmah je jasno.
Ima crvenu kosu, smrdi na cigarete
i viče na baku. Veoma je bezobrazna.
U redu. Spremni ste.
Nikad nisam vidjela takvu osobu.
To vjerojatno nije cijela priča.
Da je zaista toliko bezobrazna, ne bi je nikada ni posjetila.
Niti bi ošišala svog djeda.
Yu-ri dođe gotovo svaki dan, je li?
Pa, da.
I pitala sam se zašto kasno dolazi kući
ako radi samo sedam sati dnevno.
Mislim da sam pronašla odgovor.
A njeni roditelji?
Znate li što o njima?
Znam.
Svi u bolnici znaju o njenu tati.
Veoma je nagle ćudi.
Uzrokuje neku gužvu kad god dođe.
Baki i djedu liječenje plaća država,
a on ih traži novac.
Želi čak i njihovu socijalnu ispomoć.
Mislila sam da ne kontaktiraju s njim.
Nikako.
Yu-ri mrzi razgovarati o svom tati.
Yu-ri je u posjet nekoliko puta došao neki čudan muškarac.
Da, pala je. Zar ne, Yu-ri?
O njemu je riječ.
Ovdje Sim Eun-seok.
PP Yeonhwa, odjel za žene i maloljetnike, Ko Gang-sik.
Je li Seo Yu-ri otpuštena iz bolnice?
Zašto pitate?
Ovdje je njen otac
i želi prijaviti da je pobjegla od kuće.
Molim?
Obično pošaljemo nekoga čim dobijemo prijavu,
ali mi se ovdje nešto čini čudnim.
Seo Yu-ri je žrtva obiteljskog nasilja.
Njen otac je zlostavlja.
Ne smiju doći u kontakt.
Učinite što god možete da odbacite prijavu za bijeg od kuće.
Kamo ćemo otići kad me otpuste?
On nas vjerojatno sada traži.
Zaboga, kakav bezobrazluk.
Dojadilo mi je ležati ovdje.
Ako mislimo bježati, idemo nekamo daleko.
Zar ti nije žao?
Zbog njega sam završila u bolnici.
Naravno da mi je žao.
Srce mi se slama.
Ali, Yu-ri.
On je svejedno tvoj otac i moj sin.
Yu-ri.
Zar ga ne možeš još malo podnositi?
Nije on kriv što je takav.
Yu-ri.
Kako vam mogu pomoći?
Za suca Cha Tae-jua, iz popravnog doma u Busanu.
-Busanu? -Da.
Odjel za maloljetnički kriminal.
Da, zovem iz popravnog doma u Busanu.
Vi ste Odjel za maloljetnički kriminal?
Jesmo. Zovete zbog biljke, zar ne?
Pobrinut ću se da je sudac Cha dobije.
Zaista? Veoma sam zahvalan.
Već šest godina donira novac za našu djecu.
Želim mu se odužiti, ali on uvijek odbije.
Shvaćam.
Molim vas, pobrinite se da dobije biljku.
U redu, hoću.
Dobro jutro.
Suče Cha, stiglo vam je nešto.
HVALA VAM, SUČE CHA TAE JU POPRAVNI DOM BUSAN
Možete li je, molim vas, poslati natrag? Ja ću javiti pošiljatelju.
Zamolio me da se pobrinem da je dobijete.
Važna je namjera.
Ne mogu ovo prihvatiti.
Molim vas.
U redu.
Ovo su dokumenti vezani za Yu-ri koje ste sinoć tražili.
U redu.
Ima li čega?
Osim kršenja uvjetne, ničega.
Čuvajte se.
IME: SEO YU-RI
Što je ovo? Kupili ste novu biljku.
Nismo je kupili, poslao ju je popravni dom u Busanu.
Busanu?
Zašto su je poslali?
Nije li Yu-ri hospitalizirana? Zašto provjeravate njen dosje?
Stvari su se promijenile.
Žrtva je obiteljskog nasilja.
-Izgleda da je zlostavljač njen otac. -Molim?
Jeste li to prijavili?
Gdje je otac?
Što su rekli u policiji?
Sutkinjo Sim.
Yu-ri ne želi podnijeti prijavu.
KRIMINALNI DOSJE IME: SEO YU-RI
Zašto onda provjeravate njen dosje?
Nije valjda to što mislim.
KRŠENJE UVJETNE KAZNE KAŽNJENIK: SEO YU-RI
Jest.
Točno to.
Oduzet ćemo skrbništvo zbog Yu-rinih prekršaja.
Molim?
Nije li sudac Cha divan?
Šest godina?
Ali mi je rekao da vratim biljku. Kaže da je važna namjera.
Takav je on naprosto, dobar čovjek.
Mislim…
Tko ga je odgojio da je ispao takav?
Nije li čudno?
Zašto baš Busan?
Razmislite. Ovo je prvi sud za maloljetne na kojem je radio.
A mi smo vezani samo za sudove u Seulu i Gyeonggiju.
Zašto bi onda toliko dugo donirao popravnom domu u Busanu?
Je li on odande?
-To ima smisla. -Zar ne?
Ona je žrtva.
Zar vam nije stalo do nje? Ona treba zaštitu.
Mislim, kako…
Kako vam je palo na pamet da je odvojimo od skrbnika?
Nije ničime to zaslužila, a i da jest,
trenutno treba zaštitu.
Ako ne želi ništa prijaviti, uvjerite je.
Zašto je ovako satjeravate u kut?
Ovo je samo moj slučaj.
Zar nemam pravo to učiniti?
Imate. Ali je to i dalje previše.
Ne mogu ovo samo tako dopustiti.
A što ćete? Hoćete li se miješati u moju nadležnost?
Ovdje Sim Eun-seok.
Zovem iz bolnice Yeonhwa. Jeste li vi sutkinja zadužena za Seo Yu-ri?
Je li ona s vama?
Otišla sam joj reći da je otpuštamo, ali ona nije bila ondje.
Skrbnik je nedostupan.
Jeste li vidjeli pacijenticu Seo Yu-ri iz sobe 523?
Potražit ćemo je, pa ćemo vam javiti.
Što se zbiva?
Seo Yu-ri je nestala iz bolnice.
EUN SO-HUI GDJE SI?
Ovdje Sim Eun-seok. Razgovarali smo u lječilištu.
Ako vidite Seo Yu-ri,
nazovite me čim budete mogli.
Ne, nije ništa ozbiljno.
Da.
Da. Nazovite me, molim vas.
Bila je ovdje ujutro kad smo je pregledali.
Provjerila sam nadzorne kamere, napustila je bolnicu.
A njena skrbnica?
Pridružila se bolničkom osiguranju u potrazi.
U redu.
ZABRANJEN ULAZ IZVAN VREMENA POSJETA
Razdvojimo se.
Nazvat ću neke ljude i potražiti je.
Ja ću provjeriti lokacije na koje izlazi pa ću vas nazvati.
U redu.
Halo? Probacijski ured?
Ovdje sutkinja Sim Eun-seok sa suda okruga Yeonhwa.
Nestala je maloljetnica.
Ime joj je Seo Yu-ri, datum rođenja je 1.12.2004.
Požurite, molim.
IME, BROJ TELEFONA
KARAOKE STAR COIN
-Jeste li je možda vidjeli? -Nisam.
-Pogledat ću okolo. -U redu.
-Koji vrag? -Ispričavam se.
Hajde, javi se.
Nitko ništa ne zna, zar ne?
Ostat ću samo nekoliko dana.
Naravno, imam novac sa sobom.
Pričekaj.
SUDAC CHA TAE-JU
Kvragu.
Blizu sam.
Kvragu, zašto je danas toliko hladno?
Jesam li na pravom mjestu?
Da, mislim da jesam.
Zdravo, So-hu.
Mislila sam da si sama.
Pretraži je.
Makni se. Makni se, kučko!
-Pusti me. -Kamo si krenula?
-Pusti me! -Daj mi moj novac!
Pusti me!
Kvragu, pusti me! Pusti me!
Kučko!
Ne! To je moj novac! Jebote!
Vrati mi ga!
-Jebemu! -To nije moj problem.
Daj mi moj jebeni novac!
Kako si mi mogla ovo učiniti?
Nitko ti nije rekao da nasjedneš.
-Budalo. -Jebena kučko.
Što si rekla?
Trebala si slušati, kučko.
POLICIJSKA AKADEMIJA
Sutkinjo Sim. Možda ju je odveo njen otac.
Ne, mislim da nije.
On i ne zna da je završila u bolnici.
Nastavit ću s potragom. Javite mi ako što doznate.
Ovdje Sim Eun-seok.
Zovem iz lječilišta.
Da?
Suče Cha. Upravo sam primila poziv.
LJEČILIŠTE WOORI
Mislim da sam našla Yu-ri.
Zašto plačeš?
Što je bilo?
Što ti je s licem? Tko ti je ovo učinio?
Što ne valja s mojim životom?
Zašto je toliko usran?
Htjela sam okrenuti novi list.
Htjela sam pobjeći od svega…
ali ne mogu.
Yu-ri.
Idemo na policiju i sve ćemo im reći. Ja ću ti pomoći.
Kakvu će to učiniti razliku?
Zabrana prilaska. Oduzet ćemo mu roditeljska prava.
Možemo ga spriječiti da ti se nastavi javljati na bilo koji način.
-Možeš napustiti dom i otići u sklonište. -Ne želim.
Toliko sam ga trpjela.
Zašto onda ja moram otići?
On je ozlijedio mene,
zašto onda ja uvijek moram bježati?
Ako dobije zabranu prilaska, hoće li me policija uvijek čuvati?
Neće.
Što ako se taj gad poželi osvetiti?
Ne mogu ići na policiju jer me strah.
Nije da ne želim, ali me strah.
A što ako ne kažeš ništa?
Što onda?
Ako te opet udari, pobjeći ćeš i morati pribjeći krađi
ako ti nestane novca.
Što vas briga.
Dosta mi je ovoga.
Imaš li pojma koliko te ljudi tražilo?
Tvoj me stav stvarno živcira.
Sutkinjo Sim.
U redu. Ne možemo je ni na što prisiliti.
Ja sam svoj posao odradila, zar ne?
Pronašla sam je. U lječilištu je.
Da.
Tko je to bio?
Prijatelji koje si našla kad si nestala…
S njima si u bandi?
Da, ali ja sam ovdje žrtva.
Čuvaj to za policiju.
Dakle, na telefonu…
Zakon o kažnjavanju maloljetnika, članak 4, stavak 1.
„Maloljetnici skloni počinjenju kaznenih djela
će biti pritvoreni u skrbi suda.“
-Sutkinjo Sim! -Da, priznajem.
Mislila sam da možda pretjerujem, kao što ste rekli.
Ali ti si upravo priznala da si bila dio bande.
Nisam počinila nikakav zločin, sutkinjo Sim.
Trebala si, tako da te mogu poslati u popravni!
Nisam prekršila nijedan zakon.
Yu-ri, u redu je. Prestani plakati.
-Smiri se. Možeš li ustati? -Nisam ništa skrivila.
LJEČILIŠTE WOORI
U redu je.
SUD OKRUGA YEONHWA
Kako ste mogli to učiniti?
Zar nemate nimalo suosjećanja?
Yu-ri nema kamo otići zbog svog oca.
Pa je pobjegla i pridružila se bandi.
Ne biste li je trebali pitati zašto
umjesto da se zbog toga ljutite na nju?
Sutkinjo Sim, već me neko vrijeme zanima.
Iz čiste znatiželje,
zašto toliko mrzite delinkvente?
Molim?
Zašto ih uvijek povrijedite svojim riječima
i toliko se trudite u njima pronaći mane?
Zašto vas toliko ljute?
Zato što su zločinci.
Usudili su se počiniti zločin…
u tako mladoj dobi.
Da vas nešto pitam.
A zašto vas ovo toliko uzrujava?
Zašto ste uvijek na njihovoj strani?
Zar vas ucjenjuju?
-Sutkinjo Sim! -Što onda?
Zašto se gurate u moj slučaj?
Izlazi!
Izlazi. Izlazi, gade!
Izlazi!
Pa što ako sam posudio novac od tvog učitelja?
To je normalno u biznisu.
Kako se usuđuješ vikati na mene?
-Molim te, tata. -Izađi!
-Izađi, gade! -Žao mi je!
-Izađi! -Žao mi je!
Izlazi! Gade!
Izlazi!
Izlazi! Gade!
Molim te, tata. Žao mi je! Molim te, prestani.
Jer ne mogu prestati misliti o tome.
Zato što vas gledam kako sve radite na krivi način.
Djeca koja su žrtve obiteljskog nasilja…
Takva djeca nikad ne odrastu.
Deset godina? Dvadeset?
Vrijeme će prolaziti,
ali oni će zauvijek ostati zlostavljana djeca.
Svi kritiziraju delinkvente.
Samo im mi suci
možemo pružiti drugu šansu.
Zbog toga smatram da je posao suca smislen i važan.
Zato sam postao sudac.
-Pola sata do suđenja. -U redu.
Što je s ovime?
Valjda je prazna baterija.
Idem po nove.
-Požurite. -U redu.
-Postajete nemarni. -Ispričavam se.
Suče Cha. Jeste li dobro? Žao mi je.
-U redu je. -Žao mi je.
-Danas sutkinja Sim vodi suđenje? -Da.
Idi. Zakasnit ćeš.
-Da, žao mi je. -Čekaj…
Danas se sudi Yu-ri?
Sud zasjeda.
Nije li Yu-ri u skrbništvu suda?
Pa, djelomično ste u pravu.
Namjera iza toga nije bila da je se kazni.
Suđenje će se održati
zajedno sa slučajem protiv Yu-rina oca,
koji je u pritvoru.
Ovlašću koju mi daje ovaj sud
naređujem da se zlostavljač izolira od djeteta
prema zakonu o posebnim slučajevima o kažnjavanju zlostavljanja djece.
-G. Seo. -Da.
Znate li zašto ste ovdje?
Znam.
Zašto?
Zaboga, ovo je neugodno.
Zbog nasilja u obitelji.
Priznajete li krivnju?
Morao sam je priznati tijekom istrage,
ali ovo je apsurdno.
Samo odgajam svoje dijete, tko ste vi da mi kažete kako?
Što je sud učinio za mene?
Ja sam je samo disciplinirao.
Kao otac, imam to pravo.
FOTOGRAFSKI DOKAZI ZLOSTAVLJANJA SEO YU-RI
Disciplinirati nekoga
znači pružati intelektualno, moralno i društveno usmjerenje.
Vi ovo nazivate disciplinom?
Svojim pravom?
U pritvoru si iz jednog jedinog razloga.
Zato da se suđenje održi.
Želim ti pokazati
da će zlostavljač završiti u zatvoru,
a ne žrtva.
Žrtva smije ostati kod kuće,
a počinitelj će biti kažnjen.
Ja ću…
ti to pokazati.
Smjestili su mi.
Imate li ikakvih dokaza da sam ja to učinio?
Ovo je izjava koju je gđica Seo Yu-ri dala u prihvatilištu za mlade.
U izjavi navodi da
je pretučena palicom i udarana nogom.
I, svjedok?
Ja sam detektiv Ko Gang-sik iz odjela za žene i maloljetnike
u PP Yeonhwa.
POLICIJSKA POSTAJA
Što ćete učiniti sa Seo Yu-ri?
Odbacili smo prijavu o bijegu od kuće, ali…
Što biste vi učinili?
Budući da ste već pomogli djetetu koje se utapa,
hoćete li pomoći opet?
Kako bih mogao pomoći?
Sjećate li se u kakvom stanju je bila na hitnoj?
Da.
Treba mi da optužite njena oca za zlostavljanje.
Trebam od vas da ovo osobno istražite.
Ovo je audiosnimka od dana kad je završila na hitnoj.
Pronašao sam je tijekom istrage.
- -Gdje je novac? - Nemam ga!
- -Onda trebaš još batina! - Prestani!
- -Nemam novac! - Ne tražim mnogo!
Zaradi ga sam!
Kažem, zaradi ga sam!
- -Začepi! - Prestani!
Dosta, kretenu!
Gdje je novac?
- -Prestani! - Nemam ništa!
-Samo nastavi pričati. -Zaboga! Molim te!
- -Ne miči se! - Molim te! Prestani!
Jebi se!
- -Kažem ti, prestani! - Ne miješaj se!
-Želiš li umrijeti? -Dosta! Dosta je!
-Prestani! -Zaboga.
-Bako… -Hej.
Ne glumi da si netko samo jer imaš posao. Gdje je novac?
Nemam ga!
-Daj mi novac ili ćeš još dobiti! -Nemam ga!
Samo me ubij.
-Ubij me. -Jebote. Da te ubijem? U redu.
-Umri! -Prestani!
Umri, kujo!
-Prestani! -Umri!
Odgovori mi sada! Hajde!
Kvragu!
Zaboga, dijete moje.
Ajme.
Mislio sam je prijaviti kad je pobjegla,
ali vi ste me u tome spriječili.
Svi ste umiješani u ovo, zar ne?
Tko si, dovraga, ti? Jesi li uopće policajac?
-Jesi li? Gade. -Dosta je bilo!
Što je?
Bolje vam je da sjednete.
Zaboga, ovo je suludo.
Časni sude. Morate znati da je ona kurva.
Već joj je suđeno zbog toga.
Pa je malo prebijem da dođe sebi.
Ja sam joj otac i disciplinirao sam je.
U čemu je problem?
Malo discipline je u redu.
Ali…
ovo nije disciplina, zar ne?
Zanima me nešto…
prije nego nastavimo sa suđenjem.
Naprosto mi nije jasno.
Zašto ste toliko…
puni sebe?
Ja sam kriva za sve.
Nisam ga odgojila kako treba.
Yu-rin otac, moj sin,
je isti kao njegov otac.
I njega je otac zlostavljao dok je odrastao.
Zašto nam ovo dajete?
Ja i ne znam što je to.
Yu-ri je to pripremila kako bi ga prijavila policiji.
Zamolila sam je da to ne učini.
Rekla sam joj da to ne učini.
Kako bi mogla to učiniti svom ocu?
Ja sam kriva.
Ja sam kriva za sve.
Nisam ga dobro odgojila.
Mene bi trebalo kazniti.
Dakle…
ti si me otkucala.
Što to radiš?
-Bako! -Nemoj! Prestani!
-Ludi gade! -Začepi!
Prestani!
Pa što to radite?
-Pusti je! -Začepi!
Pusti je!
Prestani, molim te.
Suče Cha!
LIKOVI I DOGAĐAJI PRIKAZANI U SERIJI SU IZMIŠLJENI
Prijevod titlova: Ivo Tralić