1
00:00:05,923 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,641
{\an8}‫אנו רוצים שהנאשמים יישפטו בצדק.

3
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
{\an8}‫אנו דורשים את ביטול

4
00:00:17,435 --> 00:00:19,604
{\an8}‫חוק הנוער מכיוון שהוא לא מתחשב בקורבנות.

5
00:00:20,271 --> 00:00:24,067
‫תוצאות המשפט הראשון של רצח הילד מיאונהווה

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,943
‫היו בעייתיות.

7
00:00:26,027 --> 00:00:27,278
‫לאחר שביצעו פשע כה נתעב,

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,197
‫אחד העבריינים נידון ל־20 שנה בכלא

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,824
‫בעוד השני נידון לשנתיים
‫במוסד לעבריינים צעירים בשל גילו.

10
00:00:31,908 --> 00:00:33,951
‫כן.
‫-מה דעתך?

11
00:00:34,035 --> 00:00:38,372
‫אני מסכים שיש להאריך את המאסר המרבי
‫משנתיים לחמש שנים,

12
00:00:38,456 --> 00:00:41,918
‫או שיש לשנות את רף הענישה לקטינים.

13
00:00:42,001 --> 00:00:43,044
‫עם זאת…

14
00:00:43,127 --> 00:00:45,421
‫אני לא מסכים עם ביטול חוק הנוער.

15
00:00:45,505 --> 00:00:49,717
‫בלעדיו, כל הפשעים שיבוצעו על ידי קטינים
‫יישפטו בהתאם לחוק הפלילי,

16
00:00:50,301 --> 00:00:51,844
‫אבל זה לא מציאותי.

17
00:00:59,018 --> 00:01:01,229
‫קיבלתי שיחה מהסנגור הציבורי של סונג־או.

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,606
‫אימא של סונג־או החליטה לא לערער.

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
‫היא תקבל את תוצאות המשפט הראשון.

20
00:01:05,775 --> 00:01:06,901
‫באמת?

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
‫טוב, בסדר.

22
00:01:10,238 --> 00:01:11,697
‫בוא נדבר שוב מחר.

23
00:01:11,781 --> 00:01:13,574
‫טוב, נתראה מחר.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,119
‫כן?

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,996
‫יש כאן איזו ילדה שמחפשת אותך. מה לעשות?

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
‫שלח אותה למעלה.

27
00:01:24,168 --> 00:01:25,461
‫- לשכת השופטת -

28
00:01:28,339 --> 00:01:29,340
‫את…

29
00:01:32,009 --> 00:01:33,678
‫איפה השופט צ'ה?

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,763
‫השופט צ'ה?

31
00:01:35,847 --> 00:01:37,390
‫צ'ה טה־ג'ו…

32
00:01:37,890 --> 00:01:39,141
‫היי, ילדה!

33
00:01:39,225 --> 00:01:40,893
‫היי! תתעוררי!

34
00:01:40,977 --> 00:01:42,562
‫תתעוררי, יו־רי!

35
00:01:42,645 --> 00:01:43,521
‫יו־רי!

36
00:01:44,689 --> 00:01:45,731
‫השופטת סים.

37
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
‫תתעוררי. תתעוררי, יו־רי!

38
00:01:47,984 --> 00:01:50,361
‫יו־רי! מה קרה לה?

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,613
‫תזעיק אמבולנס.
‫-נכון.

40
00:01:54,740 --> 00:01:56,075
‫הנה הוא בא!
‫-הוא כאן!

41
00:01:58,661 --> 00:02:01,581
‫מערכת המשפט השיגה מחדש
‫את אמון הציבור באמצעות המשפט הזה,

42
00:02:01,664 --> 00:02:03,124
‫תרצה להגיב?

43
00:02:03,207 --> 00:02:05,960
‫האם אתה מסכים שיש לשנות את חוק הנוער?

44
00:02:06,043 --> 00:02:08,296
‫מה שלמדנו מהמקרה הזה הוא

45
00:02:09,297 --> 00:02:12,800
‫שתיקי עבריינים צעירים
‫הם כבר לא עניין אישי.

46
00:02:12,884 --> 00:02:17,263
‫הגיע הזמן שהחברה והמדינה כולה
‫ייקחו אחריות.

47
00:02:18,848 --> 00:02:23,311
‫רק עשיתי את מה שהיה צריך לעשות.

48
00:02:23,394 --> 00:02:24,270
‫תודה.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,272
‫עוד תגובה אחת, בבקשה!
‫-עוד תגובה אחת!

50
00:02:26,355 --> 00:02:28,149
‫השופט המכהן קאנג!
‫-תגובה נוספת, בבקשה.

51
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
‫- חדר מיון -

52
00:02:34,697 --> 00:02:37,617
‫מכאן.
‫-אנא מלאו קודם את טופס ההרשמה.

53
00:02:42,205 --> 00:02:43,497
‫השופטת סים, אני…

54
00:02:45,833 --> 00:02:48,002
{\an8}‫- טופס הרשמה, חדר מיון
‫שם המטופלת: סו יו־רי -

55
00:02:52,924 --> 00:02:54,592
‫מה הקשר שלך למטופלת?

56
00:02:55,217 --> 00:02:56,177
‫למה את שואלת?

57
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
‫הנה הם.

58
00:03:03,017 --> 00:03:04,101
‫השופט צ'ה?

59
00:03:04,769 --> 00:03:05,937
‫שלום.

60
00:03:06,771 --> 00:03:08,064
‫תקיפה?

61
00:03:08,147 --> 00:03:09,899
‫אנחנו רואים הרבה מקרים כאלה.

62
00:03:09,982 --> 00:03:13,569
‫עלינו לדווח על כך אם אנחנו חושדים
‫שהמטופל הוא קורבן תקיפה.

63
00:03:14,987 --> 00:03:17,239
‫אנחנו נשלחים כאשר אנחנו מקבלים דיווח,

64
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
‫אבל רוב מקרי התקיפה מסתיימים
‫בלי להוביל לשום מקום.

65
00:03:20,201 --> 00:03:22,411
‫כיום, אנשים לא רוצים להיות מעורבים.

66
00:03:22,495 --> 00:03:24,580
‫ולעיתים קרובות
‫הקורבן מסרב לדווח על האירוע.

67
00:03:25,206 --> 00:03:26,874
‫תודיעי לנו כשהיא מתעוררת.

68
00:03:28,167 --> 00:03:29,293
‫תודה.

69
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
‫נראה שלא מדובר בהתעללות במשפחה.

70
00:03:35,174 --> 00:03:36,801
‫אין לה אפוטרופוס.

71
00:03:44,934 --> 00:03:47,103
‫הוריה התגרשו כשהייתה בת 12,

72
00:03:47,186 --> 00:03:49,397
‫וסבא וסבתא שלה גידלו אותה מאז.

73
00:03:51,315 --> 00:03:53,401
‫הוא בא?
‫-כן.

74
00:03:53,484 --> 00:03:56,195
‫גם ג'ון־סופ?
‫-אני חושבת שכן.

75
00:03:56,279 --> 00:03:58,781
‫קדימה.
‫-את בעניין שלו?

76
00:03:59,323 --> 00:04:01,993
‫סבא שלה מאושפז עם דמנציה,

77
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
‫וגם סבתא שלה חולה.

78
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
‫הוריה לא בקשר כבר זמן מה.

79
00:04:06,706 --> 00:04:09,083
‫תרביצי לי, מטומטמת!
‫-תפסיקו.

80
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
‫כלבה!
‫-היי, מספיק!

81
00:04:11,919 --> 00:04:14,213
‫היי! מה לעזאזל!
‫-היי!

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,715
‫תרביצי לי, לעזאזל!
‫-היי!

83
00:04:15,798 --> 00:04:18,384
‫- חדר מיון -

84
00:04:18,467 --> 00:04:20,428
‫מה יקרה לה עכשיו?

85
00:04:20,511 --> 00:04:22,763
‫נראה שהפצעים שלה חמורים למדי.

86
00:04:22,847 --> 00:04:24,932
‫סביר להניח שכל העניין לא יוביל לכלום.

87
00:04:25,599 --> 00:04:28,269
‫טיפול בתיק המערב קטינים לא שווה את זה.

88
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
‫זה לא שלמישהו יהיה אכפת.

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,192
‫תעירי אותי כשנגיע לתחנה.
‫-כן, אדוני.

90
00:04:40,239 --> 00:04:43,284
‫היא נמצאת בתקופת מבחן
‫והוכנסה לבית מחסה בעקבות גניבה וזנות.

91
00:04:43,367 --> 00:04:44,869
‫קוראים לה סו יו־רי.

92
00:04:44,952 --> 00:04:47,204
‫סו יו־רי? היא ידועה לשמצה.

93
00:04:47,288 --> 00:04:49,123
‫עבר הרבה זמן מאז שהיא ירדה למחתרת.

94
00:04:49,206 --> 00:04:52,293
‫התכוונתי לדווח לך.
‫את השופטת האחראית, נכון?

95
00:04:53,044 --> 00:04:56,922
‫אנחנו מתקשרים אליה מדי ערב כדי לבדוק
‫אם היא בבית, אבל היא אף פעם לא עונה.

96
00:04:57,006 --> 00:04:59,675
‫היא גם לא הופיעה בבדיקת הנוכחות השבועית.

97
00:05:00,176 --> 00:05:02,345
‫היא לא בבית, היא לא עונה לשיחות…

98
00:05:02,428 --> 00:05:05,139
‫מעולם לא ראיתי כזו ילדה בעייתית.

99
00:05:05,222 --> 00:05:06,974
‫כן. בסדר.

100
00:05:12,646 --> 00:05:13,689
‫אתה עדיין כאן?

101
00:05:13,773 --> 00:05:14,982
‫כן.

102
00:05:15,066 --> 00:05:17,318
‫ניסיתי להתקשר לחבריה,

103
00:05:18,110 --> 00:05:21,822
‫אבל הם לא ראו אותה
‫מאז שהיא התחילה לעבוד במספרה.

104
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
‫היא הולכת לעבודה מוקדם
‫ומסיימת מאוחר בלילה.

105
00:05:24,742 --> 00:05:26,994
‫זו לא הפרה של חוקי העבודה?

106
00:05:27,078 --> 00:05:29,830
‫אני לא ממש בטוח.

107
00:05:30,706 --> 00:05:33,084
‫אני מניחה שנגלה זאת כשהיא תתעורר.

108
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
‫כבר מאוחר. כדאי שתלך.

109
00:05:36,837 --> 00:05:38,089
‫את לא באה?

110
00:05:38,172 --> 00:05:41,467
‫כן, יש לי הרבה שאלות
‫לשאול אותה כשהיא תתעורר.

111
00:05:52,561 --> 00:05:55,564
‫נדע לבטח ברגע שיגיעו תוצאות הבדיקות,

112
00:05:55,648 --> 00:05:59,485
‫אבל נראה שיש לה צלע שבורה
‫וחבלה על פרק כף היד השמאלית.

113
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
‫התוצאות מעידות גם על דלקת חריפה.

114
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
‫זאת לא תוצאה של התעללות חד פעמית.

115
00:06:03,531 --> 00:06:04,824
‫היא עברה התעללות לאורך זמן.

116
00:06:09,203 --> 00:06:10,830
‫היי, את ערה?

117
00:06:14,416 --> 00:06:16,210
‫רגע. אקרא לרופא.

118
00:06:16,293 --> 00:06:17,253
‫לא…

119
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
‫אני…

120
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
‫בטח יצאתי מדעתי.

121
00:06:24,552 --> 00:06:26,178
‫אני באמת בסדר.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
‫אני צריכה ללכת.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,479
‫באת כל הדרך לבית המשפט

124
00:06:36,147 --> 00:06:37,523
‫באמצע הלילה

125
00:06:38,274 --> 00:06:39,358
‫כשאת בסדר גמור?

126
00:06:43,988 --> 00:06:45,698
‫את מעדיפה לדבר עם השופט צ'ה, נכון?

127
00:06:46,365 --> 00:06:50,202
‫זה בסדר אם אני גורמת לך להרגיש לא בנוח.
‫-לא, אני באמת בסדר.

128
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
‫את אומרת שאת בסדר,

129
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
‫אבל הפצעים שלך אומרים אחרת.

130
00:07:01,630 --> 00:07:04,842
‫לולא גיליתי, אולי הייתי נותנת לך ללכת,

131
00:07:06,093 --> 00:07:07,386
‫אבל כעת אני לא יכולה.

132
00:07:08,596 --> 00:07:11,557
‫אני אתן לך יום לחשוב על זה.

133
00:07:12,183 --> 00:07:14,268
‫תתקשרי אליי אם תשני את דעתך.

134
00:07:15,978 --> 00:07:18,022
‫אם לא תעשי זאת, אני אטפל בזה בדרכי.

135
00:07:22,276 --> 00:07:24,945
‫טיפלתי בתשלום בית החולים,
‫אז פשוט תישארי כאן.

136
00:07:26,697 --> 00:07:27,740
‫תדאגי לעצמך.

137
00:07:42,296 --> 00:07:45,382
‫לבסוף, ארה"ב היא אחת מהמדינות
‫ששומרות על זכויות האדם

138
00:07:45,466 --> 00:07:48,886
‫ומגיבות בחומרה נגד אלימות במשפחה.

139
00:07:48,969 --> 00:07:51,847
‫לכן, רוב הרשויות המשפטיות בארה"ב

140
00:07:51,931 --> 00:07:56,018
‫נדרשות לגזור את דינו של התוקף
‫בתוך 24 שעות מקבלת הדיווח

141
00:07:56,101 --> 00:07:59,188
‫וגוזרות עונשים פליליים כבדים על הפושע.

142
00:07:59,271 --> 00:08:03,901
‫מעבר לכך, במהלך המשפט,
‫הקשר בין הקורבן לפושע הוא מינימלי

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
‫כדי שביטחון הקורבן יהיה מובטח

144
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
‫והם נעזרים במערכת התמיכה של עורכי הדין.

145
00:08:08,989 --> 00:08:13,786
‫כל המאמצים האלה מבוססים על העובדה
‫שאלימות במשפחה היא פשע.

146
00:08:14,453 --> 00:08:15,538
‫זה הכול.

147
00:08:17,122 --> 00:08:21,335
{\an8}‫תודה. זה היה השופט לי ג'ונג־סוק.

148
00:08:22,711 --> 00:08:27,174
‫מישהו רוצה לומר כמה מילים בקשר למצגת שלו?

149
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
‫כן?

150
00:08:38,936 --> 00:08:40,271
‫השופטת סים און־סוק?

151
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
‫אז…

152
00:08:42,815 --> 00:08:44,483
‫מה הרעיון?

153
00:08:44,567 --> 00:08:48,445
‫אתה מציע שנעשה בדיוק מה שעושים בארה"ב?

154
00:08:50,489 --> 00:08:51,991
‫לפי המשרד לשוויון מגדרי ומשפחה,

155
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
‫כ־53.8 אחוז מהמשפחות הקוריאניות
‫סובלות מאלימות במשפחה,

156
00:08:54,410 --> 00:08:57,913
‫ויותר מ־93 אנשים
‫נופלים לה קורבן לה בכל שנה,

157
00:08:57,997 --> 00:09:01,458
‫כאשר חייהם בסכנה או הם אפילו עשויים למות.

158
00:09:01,542 --> 00:09:04,712
‫אם נחשיב את המקרים שלא דווחו,

159
00:09:04,795 --> 00:09:06,714
‫אנחנו רק מגרדים את פני השטח.

160
00:09:07,715 --> 00:09:09,967
‫אבל מה שאפילו יותר חסר תקווה

161
00:09:10,593 --> 00:09:12,761
‫הוא שאף אחד לא יודע בוודאות

162
00:09:13,470 --> 00:09:15,014
‫מתי האלימות במשפחה תסתיים.

163
00:09:18,934 --> 00:09:22,187
‫נניח שיש נערה וקיים חשד
‫שהיא קורבן של התעללות במשפחה.

164
00:09:22,855 --> 00:09:25,941
‫בית החולים ובית הספר שלה
‫מדווחים על כך למשטרה.

165
00:09:26,567 --> 00:09:28,902
‫אבל המשפחה שלה יכולה לומר
‫שאין אלימות במשפחה,

166
00:09:28,986 --> 00:09:30,029
‫שכולם טועים.

167
00:09:30,613 --> 00:09:32,156
‫ברגע שהם יכחישו זאת,

168
00:09:33,240 --> 00:09:36,285
‫המשטרה לא יכולה להתערב והחקירה הסתיימה.

169
00:09:36,952 --> 00:09:39,747
‫אפילו עכשיו,
‫אין ספור מקרים של אלימות במשפחה

170
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
‫נסגרים בגלל סיבות שכאלה.

171
00:09:42,291 --> 00:09:46,962
‫בהתחשב במציאות,
‫איך נצמצם את הקשר בין התוקף והקורבן

172
00:09:47,046 --> 00:09:49,423
‫ונעמיד את התוקף למשפט בתוך 24 שעות?

173
00:09:49,506 --> 00:09:52,009
‫זה בכלל אפשרי?

174
00:09:53,677 --> 00:09:58,057
‫נוכל לפחות לשנות את הדרך
‫בה מטפלים בתיקים של אלימות במשפחה.

175
00:09:58,682 --> 00:10:03,354
‫ככה נוכל להתמודד עם עניינים מעשיים יותר
‫בסמינרים כאלה.

176
00:10:05,189 --> 00:10:07,066
‫השופט המכהן קאנג לא מחנך את השופטים שלו?

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,985
‫אלוהים, השופטים בימינו…

178
00:10:10,069 --> 00:10:14,281
‫איך היא מעזה לומר דברים כאלה
‫כששופט ראשי נואם?

179
00:10:14,365 --> 00:10:16,116
‫אלוהים, החוצפנית הזאת…
‫-אלוהים.

180
00:10:16,200 --> 00:10:18,035
‫העולם הולך לעזאזל.
‫-אלוהים.

181
00:10:18,619 --> 00:10:20,954
‫מה הבעיה שלך?

182
00:10:23,666 --> 00:10:28,379
‫את לא יודעת
‫כמה רגישים השופטים הבכירים במהלך הסמינר?

183
00:10:28,462 --> 00:10:32,883
‫את לא יודעת מתי מותר
‫ומתי אסור לחלוק את הדעה שלך?

184
00:10:32,966 --> 00:10:34,718
‫מטרת הסמינר היא לא לחלוק את דעותינו?

185
00:10:34,802 --> 00:10:36,595
‫בכל זאת, ממש הגזמת.

186
00:10:38,555 --> 00:10:41,934
‫אפילו נערים בקולג' לא מעבירים מצגות
‫כפי שהשופט המכהן לי עשה היום.

187
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
‫הוא פשוט רפרף בכמה ספרים
‫ועשה קצת מחקר באינטרנט.

188
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
‫אומרים שזמן שווה זהב.

189
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
‫זהב הוא כמו כסף.

190
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
‫בזבזתי הרבה כסף היום.

191
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
‫און־סוק!

192
00:10:54,863 --> 00:10:58,325
‫סמינרים קיימים כדי שנוכל לחלוק רעיונות,
‫ללא קשר לגיל ולדרגה.

193
00:10:58,409 --> 00:11:01,662
‫לא הפרכתי את הטיעונים של אף אחד היום.

194
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
‫רק חלקתי את דעתי.

195
00:11:04,123 --> 00:11:07,626
‫זאת הבעיה. את יודעת לאיזה בלגן גרמת?

196
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
‫את רואה את זה?

197
00:11:11,922 --> 00:11:12,840
‫היי.

198
00:11:14,967 --> 00:11:16,176
‫השופט המכהן לי! כן.

199
00:11:17,052 --> 00:11:19,388
‫כן. בטח.

200
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
‫השופט צ'ה, כדאי שתרד ללובי.

201
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
‫אני?

202
00:11:27,855 --> 00:11:28,981
‫למה?

203
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
‫אימא.

204
00:11:39,116 --> 00:11:40,200
‫טה־ג'ו.

205
00:11:41,326 --> 00:11:42,828
‫היית צריכה להתקשר.

206
00:11:43,954 --> 00:11:45,330
‫ארזתי לך קצת אוכל.

207
00:11:47,166 --> 00:11:49,960
‫למה ארזת כל כך הרבה?

208
00:11:53,881 --> 00:11:55,132
‫איפה השופט צ'ה?

209
00:11:55,215 --> 00:11:58,093
‫הוא בלובי. אימא שלו כאן.

210
00:11:58,177 --> 00:12:01,054
‫היא אורזת לו כמה מנות ומבקרת אותו מדי פעם.

211
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
‫כשהשופט צ'ה נמצא במשפט, אני הולכת במקומו.

212
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
‫התזמון שלה היה טוב היום.

213
00:12:05,809 --> 00:12:08,479
‫אני מבינה.
‫-את יודעת, זה מוזר למדי.

214
00:12:08,562 --> 00:12:11,648
‫השופט צ'ה ואימא שלו קרובים מאוד.
‫כמעט כמו חברים.

215
00:12:11,732 --> 00:12:15,194
‫זה יוצא דופן שבנים
‫יכולים להיות קרובים כל כך לאימהות שלהם.

216
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
‫אני מניחה שהוא גדל עם הרבה אהבה.

217
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
‫הלוואי שתהיה לי מערכת יחסים כזו
‫עם בני בעתיד.

218
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
‫בדיוק כמו השופט צ'ה.

219
00:12:26,872 --> 00:12:28,790
‫לא דיברתן עליי עכשיו, נכון?

220
00:12:28,874 --> 00:12:30,125
‫לא.

221
00:12:30,209 --> 00:12:33,462
‫אימא שלי שוב בישלה מלא אוכל.
‫אני חושב שאחלוק את האוכל.

222
00:12:33,545 --> 00:12:36,798
‫השתוקקתי לאוכל של אימא שלך.

223
00:12:36,882 --> 00:12:38,509
‫תגיד לה שמסרתי תודה רבה.

224
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
‫אימא שלי הכינה גם לך, השופטת סים.

225
00:12:44,306 --> 00:12:46,225
‫אני בסדר. תן את זה למישהו אחר.

226
00:12:46,975 --> 00:12:48,227
‫אני לא אוכלת בבית.

227
00:12:51,980 --> 00:12:53,899
‫עשיתי משהו לא בסדר?

228
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
‫לא. מה נכנס בה?

229
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
‫בחיי. זה נראה טעים מאוד.

230
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
‫- סלון דרסינה -

231
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
‫ברוכה הבאה. יש לך הזמנה?

232
00:13:11,041 --> 00:13:13,168
‫אני מבית המשפט המחוזי של יאונהווה.

233
00:13:14,044 --> 00:13:15,879
‫את מכירה את סו יו־רי, נכון?

234
00:13:17,005 --> 00:13:18,590
‫התעללות?

235
00:13:18,674 --> 00:13:21,718
‫אני מודה שעומס העבודה שלנו גדול
‫בהשוואה לסלונים אחרים,

236
00:13:22,553 --> 00:13:23,720
‫אבל לא התעללנו בה.

237
00:13:23,804 --> 00:13:25,973
‫היא אמרה שפגענו בה?

238
00:13:26,807 --> 00:13:29,935
‫לא, אני רק בודקת את העובדות.

239
00:13:30,018 --> 00:13:32,896
‫איך היא בדרך כלל?

240
00:13:34,940 --> 00:13:37,526
‫אמרתי לך שזה 8874, לא שש.

241
00:13:39,403 --> 00:13:40,946
‫כמה פעמים זה קרה כבר?

242
00:13:41,029 --> 00:13:44,491
‫את אפילו לא מסוגלת לנקות כמו שצריך?
‫אסור לערבב את המוצרים האלה.

243
00:13:44,575 --> 00:13:46,285
‫הייתי חייבת לפקוח עליה עין.

244
00:13:46,785 --> 00:13:49,705
‫היא עשתה הרבה טעויות ולא הגיעה באופן קבוע.

245
00:13:50,289 --> 00:13:52,791
‫גם מעצבות השיער לא מעריכות אותה במיוחד.

246
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
‫המצב בסלון די מתוח בגללה.

247
00:13:57,170 --> 00:14:00,465
‫מתי היא מתחילה ומסיימת לעבוד?

248
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
‫זה תלוי במשמרת.

249
00:14:03,302 --> 00:14:07,723
‫מכיוון שהיא קטינה, היא מסיימת לעבוד
‫אחרי שבע שעות, לפי החוק.

250
00:14:08,765 --> 00:14:09,725
‫את בטוחה?

251
00:14:10,392 --> 00:14:13,729
‫אני יכולה להראות לך את צילומי האבטחה,
‫אם תרצי.

252
00:14:18,233 --> 00:14:20,319
‫רגע! סליחה!

253
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
‫אני…

254
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
‫יש לי משהו לומר לך.

255
00:14:27,868 --> 00:14:29,995
‫ברוך הבא.
‫-קדימה.

256
00:14:31,455 --> 00:14:35,834
‫איש משונה בא לראות את יו־רי מספר פעמים.

257
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
‫אני לא יודעת אם זה הוא,

258
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
‫אבל ראיתי שפניה חבולות כמה פעמים.

259
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
‫בכל פעם שהיא לא הגיעה לעבודה,
‫זה היה בגללו.

260
00:14:46,803 --> 00:14:50,766
‫החלפתי איתה משמרות כמה פעמים
‫כי היא נראתה פצועה קשה.

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
‫והוא נראה הרבה יותר מבוגר ממנה.

262
00:14:54,686 --> 00:14:57,314
‫אבל הוא נראה קצת…

263
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
‫אני לא בטוחה אם אני אמורה להגיד את זה,

264
00:15:03,070 --> 00:15:05,280
‫אבל זה נראה כמו זנות קטינים.

265
00:15:09,117 --> 00:15:11,078
‫אדוני, סובב בבקשה את המכונית.

266
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
‫בבקשה קח אותי לבית החולים יאונהווה
‫במקום לבית המשפט.

267
00:15:13,747 --> 00:15:14,957
‫כן, גברתי.

268
00:15:16,124 --> 00:15:19,753
‫כן, אני אשנה את התצהיר.
‫תודיעו לי איך זה מתקדם, בבקשה.

269
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
‫בסדר.

270
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
‫סליחה.

271
00:15:26,093 --> 00:15:28,929
‫לא למדת בחטיבת הביניים בוסאן?

272
00:15:30,222 --> 00:15:31,306
‫סליחה?

273
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
‫צ'ה טה־ג'ו, נכון?

274
00:15:33,767 --> 00:15:36,979
‫זה אני, ג'ונג ג'ין־מו! הייתי שכן שלך פעם.

275
00:15:39,272 --> 00:15:43,318
‫אני חושב שטעית.
‫לא למדתי בחטיבת הביניים בוסאן.

276
00:15:43,402 --> 00:15:46,488
‫אני מתנצל. בטח טעיתי.

277
00:15:46,571 --> 00:15:49,992
‫יש לי חבר ששמו צ'ה טה־ג'ו ואתם ממש דומים.

278
00:15:51,118 --> 00:15:52,327
‫אני מצטער.

279
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
‫- בית החולים יאונהווה
‫חדר מיון -

280
00:16:06,591 --> 00:16:07,843
‫סים און־סוק מדברת.

281
00:16:07,926 --> 00:16:11,638
‫תוכלו לבדוק אם סו יו־רי
‫הייתה מעורבת בפשעי מין מאז שחרורה?

282
00:16:11,722 --> 00:16:12,889
‫עד מחר בבוקר.

283
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
‫אני אומרת לך, לא.

284
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך?

285
00:16:18,687 --> 00:16:20,772
‫פשוט נפלתי בעצמי. לא חטפתי מכות.

286
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
‫זה לא הגיוני.

287
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
‫למה באת עד לבית המשפט אם רק נפלת?

288
00:16:27,154 --> 00:16:29,072
‫איך נפצעים ככה מנפילה?

289
00:16:29,156 --> 00:16:31,324
‫בבקשה, פשוט אל תתערבי.

290
00:16:32,367 --> 00:16:33,702
‫מי האיש הזה בכלל?

291
00:16:36,747 --> 00:16:38,582
‫שמעתי שהוא הכה אותך כמה פעמים.

292
00:16:38,665 --> 00:16:40,959
‫ביררת עליי?
‫-זה לא הכול.

293
00:16:45,756 --> 00:16:49,134
‫רק תגידי את המילה.
‫אני אשלח אותך מייד למוסד.

294
00:16:51,219 --> 00:16:53,096
‫יו־רי.

295
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
‫הנה את.

296
00:16:54,973 --> 00:16:58,226
‫אבל מי את?

297
00:16:58,310 --> 00:17:00,479
‫אני השופטת סים און־סוק
‫מביהמ"ש המחוזי יאונהווה.

298
00:17:00,979 --> 00:17:02,314
‫את הסבתא של יו־רי?

299
00:17:02,397 --> 00:17:05,484
‫בחיי. אני כל כך מתביישת.

300
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
‫יו־רי המתוקה שלי…

301
00:17:07,402 --> 00:17:12,032
‫בחיי, היית צריכה לפחות
‫להציע לה לשתות משהו.

302
00:17:12,115 --> 00:17:14,618
‫לא, זה בסדר. בדיוק עמדתי ללכת.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
‫לגבי הפציעות של יו־רי…

304
00:17:16,620 --> 00:17:19,706
‫כן, היא נפלה.

305
00:17:20,373 --> 00:17:24,211
‫היא פשוט בחורה שברירית כל כך.

306
00:17:24,294 --> 00:17:26,088
‫סליחה?
‫-זה נכון.

307
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
‫היא נופלת כל הזמן.

308
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
‫נכון, יו־רי?

309
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
‫אבל, גברתי…
‫-אוי ואבוי. מה אני עושה?

310
00:17:38,767 --> 00:17:42,145
‫האחות רוצה לראות את יו־רי.

311
00:17:43,688 --> 00:17:44,940
‫אפשר ללכת?

312
00:17:45,774 --> 00:17:48,860
‫אני מצטערת. אני כל כך מצטערת.

313
00:17:50,529 --> 00:17:51,696
‫קדימה.

314
00:17:52,989 --> 00:17:55,117
‫אני כל כך מצטערת.

315
00:18:07,129 --> 00:18:08,171
‫היי, מר קים.

316
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
‫אני עדיין בבית המשפט.

317
00:18:11,591 --> 00:18:12,509
‫ארוחת ערב?

318
00:18:14,136 --> 00:18:16,304
‫בסדר. אני אבדוק את הודעות שלי.

319
00:18:19,391 --> 00:18:20,934
{\an8}‫- הודעות
‫האנוול דיילי, הכתב קים -

320
00:18:21,017 --> 00:18:23,186
‫- גיונגוואוון, 19:00.
‫הזמנה תחת אום ג'ון־ג'י -

321
00:18:31,736 --> 00:18:34,197
‫- חבר הקונגרס אום ג'ון־ג'י -

322
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
‫בחירות הביניים ייערכו באוקטובר.

323
00:18:41,830 --> 00:18:44,082
‫העמדות הפוליטיות שלך מושלמות למפלגה שלנו,

324
00:18:45,000 --> 00:18:49,087
‫אז חשבתי שאפגוש אותך באופן אישי
‫כדי לומר שלום.

325
00:18:52,048 --> 00:18:53,133
‫טוב…

326
00:18:53,884 --> 00:18:56,511
‫עבדתי בבית המשפט במשך 22 שנה.

327
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
‫יותר נוח לי לאכוף את החוק

328
00:19:00,682 --> 00:19:01,933
‫בבית המשפט

329
00:19:02,767 --> 00:19:04,477
‫מאשר להכתיב ולתקן אותו.

330
00:19:05,145 --> 00:19:07,230
‫בית המשפט

331
00:19:08,106 --> 00:19:11,401
‫מתאים לי יותר מאשר האספה הלאומית.

332
00:19:12,444 --> 00:19:13,486
‫אני מבין.

333
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
‫שמעתי משהו מזעזע לאחרונה.
‫אפשר לשאול אותך שאלה?

334
00:19:18,074 --> 00:19:18,950
‫בטח.

335
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
‫מכל פשעי הנוער שמתרחשים,

336
00:19:21,620 --> 00:19:24,748
‫רק אחוז אחד מהם חמור מספיק
‫כדי שישודר בטלוויזיה.

337
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
‫אומרים גם ש־15 אחוז הם מקרי אלימות בביה"ס,

338
00:19:27,375 --> 00:19:31,213
‫והשאר זו עבריינות בקרב בני נוער
‫הנובעת מעוני,

339
00:19:32,214 --> 00:19:34,341
‫אלימות ובעיות במשפחה. האם זה נכון?

340
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
‫אני לא יכול להגיד שזה נכון בוודאות מוחלטת.

341
00:19:38,678 --> 00:19:42,474
‫אך נוטים להתעלם מאלו שחיים
‫בתנאים פחות טובים.

342
00:19:45,143 --> 00:19:47,812
‫בית המשפט מודע לעובדה הזאת.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,150
‫זה עוד יותר טוב.

344
00:19:52,943 --> 00:19:55,487
‫רווחת הנוער ושינוי חוק הנוער

345
00:19:55,570 --> 00:19:57,447
‫הן חובותיה של האספה הלאומית.

346
00:19:58,448 --> 00:20:01,868
‫אם תיקח בחשבון את מה שניתן לעשות
‫למען הנוער שלנו,

347
00:20:02,535 --> 00:20:04,162
‫אני חושב שזה יהיה עדיף עבורם

348
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
‫שתהיה באספה הלאומית.

349
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
‫מאחר שיותר צעירים מתחילים להצביע,

350
00:20:15,924 --> 00:20:18,718
‫המפלגה שלנו זקוקה לך נואשות.

351
00:20:20,011 --> 00:20:23,807
‫הגיע הזמן שהאספה תפתח את אוזניה לצעירים.

352
00:20:29,271 --> 00:20:32,565
‫למרות שרק אחוז או שניים מהקולות הם בני 18,

353
00:20:32,649 --> 00:20:35,652
‫המדיה החברתית מנוהלת בידי בני נוער
‫ואנשים בשנות ה־20 לחייהם.

354
00:20:35,735 --> 00:20:37,445
‫אסור לנו לזלזל בהשפעה שלהם.

355
00:20:39,030 --> 00:20:42,909
‫"תיקים פליליים של קטינים
‫הם כבר לא עניין אישי.

356
00:20:42,993 --> 00:20:47,330
‫הגיע הזמן שהחברה והמדינה כולה
‫ייקחו אחריות."

357
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
‫הגיע הזמן שהחברה והמדינה כולה
‫ייקחו אחריות.

358
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
‫בבקשה קח אחריות כמו שאמרת בריאיון שלך.

359
00:20:56,589 --> 00:20:58,800
‫באספה הכללית, לא בבית המשפט.

360
00:21:00,051 --> 00:21:02,012
‫ברגע שתקבל את ההחלטה,

361
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
‫אנחנו נדאג לכל השאר.

362
00:21:08,184 --> 00:21:12,188
‫נוודא שאתה מתאים יותר לאספה
‫מאשר לבית המשפט.

363
00:21:18,611 --> 00:21:21,239
{\an8}‫- בית החולים וורי -

364
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
‫אני מבית המשפט.

365
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
‫אני מחפשת מטופלת.

366
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
{\an8}‫- המטופל קאנג דונג־גוון -

367
00:21:47,057 --> 00:21:48,224
{\an8}‫- המטופל צ'וי ביונג־גיל -

368
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
{\an8}‫- המטופל סו גוון־צ'ון -

369
00:22:09,329 --> 00:22:11,706
‫אפשר לעזור לך?

370
00:22:13,583 --> 00:22:16,920
‫אנחנו נשארים עם הקשישים כל היום.

371
00:22:17,003 --> 00:22:20,882
‫קשה שלא לדעת מה קורה במשפחות שלהם.

372
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
‫אני יודעת מה בניהם עושים

373
00:22:25,553 --> 00:22:27,639
‫או כמה כפות יש להם בבית.

374
00:22:28,681 --> 00:22:30,683
‫באת בגלל הנכדה שלהם?

375
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
‫כן.

376
00:22:32,936 --> 00:22:34,229
‫תפסיקי לדבר!

377
00:22:34,312 --> 00:22:35,313
‫יו־רי.

378
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
‫למה זו תמיד חייבת להיות אני?

379
00:22:37,524 --> 00:22:39,234
‫למה אני צריכה לסבול את זה?

380
00:22:39,317 --> 00:22:43,696
‫לילדים היום לא אכפת מהסבים החולים שלהם.

381
00:22:44,531 --> 00:22:46,324
‫אפשר לראות את זה מייד.

382
00:22:46,407 --> 00:22:49,327
‫יש לה שיער אדום, היא מסריחה מסיגריות,

383
00:22:49,410 --> 00:22:53,331
‫והיא אפילו צועקת על סבתא שלה.
‫היא כל כך גסת רוח.

384
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
‫בסדר. הכול מוכן.

385
00:22:54,874 --> 00:22:56,793
‫מעולם לא ראיתי מישהי כמוה.

386
00:22:58,753 --> 00:23:00,588
‫בטח יש לה צדדים נוספים.

387
00:23:00,672 --> 00:23:04,300
‫אם היא הייתה באמת חצופה,
‫היא אפילו לא הייתה מבקרת אותה.

388
00:23:04,384 --> 00:23:07,762
‫והיא לא הייתה מספרת את סבא שלה.

389
00:23:08,346 --> 00:23:09,973
‫יו־רי מבקרת כמעט כל יום, נכון?

390
00:23:10,056 --> 00:23:12,392
‫ובכן, כן.

391
00:23:12,475 --> 00:23:14,894
‫תהיתי למה היא תמיד הלכה הביתה מאוחר

392
00:23:14,978 --> 00:23:16,729
‫כשהיא עובדת רק שבע שעות ביום.

393
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
‫אני חושבת שמצאתי את התשובה שלי.

394
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
‫מה עם ההורים שלה?

395
00:23:25,530 --> 00:23:26,781
‫את יודעת משהו?

396
00:23:26,865 --> 00:23:27,824
‫בהחלט.

397
00:23:28,491 --> 00:23:30,660
‫כולם בבית החולים הזה שמעו על אביה.

398
00:23:31,452 --> 00:23:33,746
‫אלוהים, הוא כזה חמום מוח.

399
00:23:33,830 --> 00:23:36,040
‫הוא גורם למהומה בכל פעם שהוא בא.

400
00:23:36,124 --> 00:23:39,794
‫הם משלמים בעזרת מימון ממשלתי,

401
00:23:39,878 --> 00:23:41,671
‫אבל הוא כל הזמן מבקש מהם כסף.

402
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
‫הוא אפילו רוצה את כספי הרווחה.

403
00:23:44,465 --> 00:23:46,301
‫חשבתי שהם איבדו קשר איתו.

404
00:23:46,384 --> 00:23:47,844
‫אין מצב.

405
00:23:47,927 --> 00:23:50,597
‫יו־רי שונאת לדבר על אביה.

406
00:23:52,140 --> 00:23:56,186
‫איש משונה בא לראות את יו־רי מספר פעמים.

407
00:23:56,269 --> 00:23:58,938
‫כן, היא נפלה. נכון, יו־רי?

408
00:24:02,984 --> 00:24:04,402
‫זה היה אבא שלה.

409
00:24:09,073 --> 00:24:10,200
‫סים און־סוק מדברת.

410
00:24:10,283 --> 00:24:12,327
‫משטרת יאונהווה, המחלקה לנוער, קו גאנג־סיק.

411
00:24:12,410 --> 00:24:14,495
‫סו יו־רי שוחררה מבית החולים?

412
00:24:14,579 --> 00:24:15,955
‫למה אתה שואל?

413
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
‫אבא שלה בתחנה

414
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
‫והוא רוצה לדווח עליה כנעדרת.

415
00:24:22,212 --> 00:24:23,254
‫מה?

416
00:24:23,880 --> 00:24:27,508
‫בדרך כלל, אנחנו שולחים ניידת
‫ברגע שאנחנו מקבלים את הדיווח,

417
00:24:28,551 --> 00:24:31,221
‫אבל משהו נראה קצת מוזר.

418
00:24:31,304 --> 00:24:33,389
‫סו יו־רי היא קורבן לאלימות במשפחה.

419
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
‫אבא שלה מתעלל בה.

420
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
‫היא לא יכולה לבוא במגע עם העבריין.

421
00:24:38,144 --> 00:24:41,606
‫עשה מה שאתה יכול כדי לבטל את הדיווח.

422
00:24:54,786 --> 00:24:56,621
‫לאן נלך כשאשתחרר?

423
00:24:58,289 --> 00:25:01,334
‫הוא בטח מחפש אותנו ברגע זה.

424
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
‫אלוהים, איזו גסות רוח.

425
00:25:08,549 --> 00:25:10,677
‫נמאס לי לגור בסאונה.

426
00:25:11,261 --> 00:25:13,429
‫אם אנחנו בורחות, בואי נלך רחוק.

427
00:25:14,639 --> 00:25:15,932
‫את לא מרחמת עליי?

428
00:25:16,557 --> 00:25:18,434
‫אושפזתי בגללו.

429
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
‫אני כן מרחמת עלייך.

430
00:25:21,896 --> 00:25:27,485
‫אני מרגישה כל כך רע בשבילך
‫שהלב שלי נשבר לרסיסים.

431
00:25:28,987 --> 00:25:30,196
‫אבל, יו־רי,

432
00:25:30,863 --> 00:25:35,326
‫הוא עדיין אבא שלך והבן שלי.

433
00:25:36,494 --> 00:25:38,913
‫יו־רי.

434
00:25:39,664 --> 00:25:45,211
‫את לא יכולה לסבול אותו עוד קצת?

435
00:25:46,421 --> 00:25:49,424
‫זו לא אשמתו שהוא ככה.

436
00:25:50,049 --> 00:25:51,009
‫יו־רי.

437
00:25:52,343 --> 00:25:53,261
‫יו־רי.

438
00:25:59,142 --> 00:26:00,435
‫איך אפשר לעזור לך?

439
00:26:00,518 --> 00:26:04,105
‫זה עבור השופט צ'ה טה־ג'ו,
‫מהמוסד לעבריינים צעירים בבוסאן.

440
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
‫בוסאן?
‫-כן.

441
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
‫המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער.

442
00:26:08,693 --> 00:26:10,111
‫כן, אני מהמוסד לעבריינים צעירים בבוסאן.

443
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
‫זו המחלקה הקולגיאלית לעבריינות נוער?

444
00:26:12,071 --> 00:26:14,490
‫כן. אתה מתקשר לגבי הצמח, נכון?

445
00:26:14,574 --> 00:26:16,909
‫אני אוודא שהשופט צ'ה יקבל אותו.

446
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
‫באמת? תודה רבה.

447
00:26:19,871 --> 00:26:23,333
‫הוא תורם כסף לילדים כאן כבר מעל לשש שנים.

448
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
‫רציתי להחזיר לו, אבל הוא תמיד סירב.

449
00:26:26,919 --> 00:26:28,046
‫אני מבינה.

450
00:26:29,255 --> 00:26:31,883
‫תוודאי שהוא יקבל את זה.

451
00:26:31,966 --> 00:26:33,134
‫בסדר. אעשה זאת.

452
00:26:35,511 --> 00:26:36,679
‫בוקר טוב.

453
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
‫השופט צ'ה. קיבלת משלוח.

454
00:26:42,435 --> 00:26:45,313
‫- תודה לך, השופט צ'ה טה־ג'ו
‫מהמוסד לעבריינים צעירים בבוסאן -

455
00:26:50,568 --> 00:26:55,656
‫תוכלי לשלוח את הצמח בחזרה, בבקשה?
‫אתקשר לשולח ואודיע לו.

456
00:26:55,740 --> 00:26:58,117
‫הוא ביקש שאוודא שתקבל את זה.

457
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
‫המחשבה היא העיקר.

458
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
‫אני לא יכול לקבל את זה.

459
00:27:02,038 --> 00:27:03,206
‫בבקשה.

460
00:27:03,289 --> 00:27:05,166
‫בסדר. אדאג לכך.

461
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
‫אלו המסמכים בנוגע לסו יו־רי
‫שביקשת אתמול בלילה.

462
00:27:13,049 --> 00:27:13,966
‫הבנתי.

463
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
‫היו לה רישומים פליליים?

464
00:27:17,136 --> 00:27:20,348
‫חוץ מהפרת תנאי השחרור שלה, לא היו.

465
00:27:21,015 --> 00:27:22,058
‫יום טוב.

466
00:27:23,142 --> 00:27:24,852
‫- שם: סו יו־רי -

467
00:27:32,402 --> 00:27:34,445
‫מה זה? קיבלת עציץ חדש.

468
00:27:35,196 --> 00:27:37,990
‫לא קנינו אותו.
‫הוא מהמוסד לעבריינים צעירים בבוסאן.

469
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
‫בוסאן?

470
00:27:39,283 --> 00:27:40,410
‫למה הם שלחו אותו?

471
00:27:44,664 --> 00:27:48,167
‫יו־רי לא הייתה מאושפזת?
‫למה את עוברת על התיק שלה?

472
00:27:50,086 --> 00:27:51,712
‫דברים השתנו.

473
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
‫היא סובלת מאלימות במשפחה.

474
00:27:54,424 --> 00:27:56,676
‫נראה שאביה הוא המתעלל.
‫-מה?

475
00:27:57,427 --> 00:27:58,553
‫דיווחת על זה?

476
00:27:59,262 --> 00:28:00,721
‫איפה האב?

477
00:28:00,805 --> 00:28:03,433
‫מה אמרו במשטרה?

478
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
‫השופטת סים.

479
00:28:07,270 --> 00:28:09,188
‫יו־רי מסרבת לדווח על כך.

480
00:28:09,272 --> 00:28:11,357
‫- תיק פלילי
‫שם: סו יו־רי -

481
00:28:12,442 --> 00:28:14,569
‫אז למה את בודקת את התיק שלה?

482
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
‫זה לא יכול להיות מה שאני חושב.

483
00:28:19,866 --> 00:28:21,993
{\an8}‫- הפרת שחרור על תנאי: סו יו־רי -

484
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
‫זה כן.

485
00:28:28,374 --> 00:28:30,168
‫זה בדיוק מה שאתה חושב שזה.

486
00:28:30,251 --> 00:28:32,503
‫סו יו־רי תורחק בעקבות הפרת התנאים שלה.

487
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
‫מה?

488
00:28:38,176 --> 00:28:40,178
‫נכון שהשופט צ'ה מדהים?

489
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
‫איך ייתכן שהוא עשה זאת במשך שש שנים?

490
00:28:43,014 --> 00:28:47,310
‫אבל הוא הכריח אותי להחזיר את הצמח.
‫הוא אמר שהמחשבה היא העיקר.

491
00:28:47,894 --> 00:28:51,230
‫זה מי שהוא, אדם טוב.

492
00:28:52,648 --> 00:28:53,524
‫כלומר…

493
00:28:54,275 --> 00:28:56,402
‫איך מגדלים ילד כדי שהוא יצא ככה?

494
00:28:57,570 --> 00:28:59,363
‫זה לא מוזר?

495
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
‫למה בוסאן מכל המקומות?

496
00:29:02,033 --> 00:29:06,078
‫תחשבי על זה.
‫זה היה בית המשפט לנוער הראשון בו הוא הוצב.

497
00:29:06,162 --> 00:29:09,290
‫ואנחנו קשורים
‫רק לבתי משפט אחרים בסיאול או בגיונגי.

498
00:29:09,373 --> 00:29:12,752
‫אז למה שהוא יתרום למוסד בבוסאן
‫במשך כל כך הרבה זמן?

499
00:29:12,835 --> 00:29:13,753
‫זאת עיר הולדתו?

500
00:29:13,836 --> 00:29:15,421
‫זה הגיוני.
‫-נכון?

501
00:29:15,505 --> 00:29:17,423
‫היא קורבן.

502
00:29:17,507 --> 00:29:20,009
‫לא אכפת לך ממנה? צריך להגן עליה.

503
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
‫כלומר, איך…

504
00:29:22,470 --> 00:29:24,972
‫איך יכולת לחשוב להרחיק אותה בכך שדנת אותה?

505
00:29:26,599 --> 00:29:29,393
‫היא לא עשתה דבר כדי שזה יגיע לה,
‫ואפילו אם כן,

506
00:29:29,477 --> 00:29:31,354
‫היא זקוקה להגנה כרגע.

507
00:29:31,437 --> 00:29:33,064
‫אם היא מסרבת לדווח על כך,
‫את חייבת לשכנע אותה.

508
00:29:33,147 --> 00:29:35,650
‫למה את דוחקת אותה לפינה ככה?

509
00:29:38,069 --> 00:29:39,654
‫זה התיק שלי, ורק שלי.

510
00:29:40,363 --> 00:29:43,074
‫זה לא בסמכותי לשפוט אותה?

511
00:29:44,909 --> 00:29:48,204
‫כן. אבל בכל זאת, זה יותר מדי.

512
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
‫לא אתן לזה לעבור בשתיקה.

513
00:29:51,374 --> 00:29:55,545
‫ומה תעשה?
‫תפגע בתחום השיפוט שלי?

514
00:30:08,891 --> 00:30:10,142
‫כאן סים און־סוק.

515
00:30:10,226 --> 00:30:14,230
‫בית החולים יאונהווה.
‫את השופטת האחראית על סו יו־רי?

516
00:30:14,313 --> 00:30:16,607
‫את איתה עכשיו?

517
00:30:20,403 --> 00:30:23,739
‫הלכתי להודיע לה מתי היא תשתחרר,
‫אבל היא לא הייתה שם.

518
00:30:24,407 --> 00:30:25,491
‫גם האפוטרופוסית שלה לא עונה.

519
00:30:25,575 --> 00:30:26,951
‫ראית את המטופלת סו יו־רי מחדר 523?

520
00:30:30,037 --> 00:30:33,583
‫נחפש אותה ונודיע לך.

521
00:30:35,960 --> 00:30:37,086
‫מה קורה?

522
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
‫סו יו־רי נעלמה מבית החולים.

523
00:30:51,058 --> 00:30:52,643
‫- און סו־הוי
‫איפה את? -

524
00:30:52,727 --> 00:30:55,730
‫כאן סים און־סוק. דיברתי איתך בבית החולים.

525
00:30:55,813 --> 00:30:58,774
‫אם תראי במקרה את סו יו־רי

526
00:30:58,858 --> 00:31:01,068
‫תתקשרי אליי בהקדם, בבקשה.

527
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
‫לא, זה לא רציני.

528
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
‫כן.

529
00:31:08,951 --> 00:31:10,661
‫כן. תתקשרי אליי, בבקשה.

530
00:31:13,998 --> 00:31:17,209
‫היא הייתה כאן כשבדקנו מה מצבה הבוקר.

531
00:31:17,293 --> 00:31:20,129
‫בדקתי את צילומי האבטחה
‫והיא באמת עזבה את בית החולים.

532
00:31:21,589 --> 00:31:22,632
‫והאפוטרופוסית שלה?

533
00:31:22,715 --> 00:31:25,217
‫היא הלכה לחפש אותה
‫עם צוות האבטחה של בית החולים.

534
00:31:25,301 --> 00:31:26,552
‫בסדר.

535
00:31:26,636 --> 00:31:28,971
‫- אזור מוגבל
‫אין כניסה מלבד בשעות הביקור -

536
00:31:30,431 --> 00:31:31,599
‫בוא נתפצל.

537
00:31:32,433 --> 00:31:34,268
‫אני אעשה כמה שיחות ואחפש אותה.

538
00:31:34,352 --> 00:31:37,021
‫אבדוק במקומות שהיא מבקרת בהם ואתקשר אלייך.

539
00:31:37,104 --> 00:31:38,022
‫בסדר.

540
00:31:39,315 --> 00:31:40,608
‫הלו? המשרד לשירותי מבחן?

541
00:31:41,192 --> 00:31:43,527
‫אני השופטת סים און־סוק
‫מבית המשפט המחוזי יאונהווה.

542
00:31:43,611 --> 00:31:45,237
‫יש לי קטינה נעדרת.

543
00:31:45,321 --> 00:31:48,074
‫קוראים לה סו יו־רי.
‫תאריך הלידה הוא ה־1 בדצמבר, 2004.

544
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‫מהר, בבקשה.

545
00:31:51,827 --> 00:31:52,995
{\an8}‫- שם, מספר טלפון -

546
00:31:55,915 --> 00:31:56,958
‫- סטאר קויין קריוקי -

547
00:31:57,041 --> 00:31:59,710
‫ראית אותה?
‫-לא, לא ראיתי.

548
00:32:01,128 --> 00:32:03,506
‫אני רק אסתכל מסביב.
‫-בטח.

549
00:32:13,391 --> 00:32:15,142
‫מה לעזאזל?
‫-אני מצטער.

550
00:32:19,188 --> 00:32:21,107
‫קדימה, תעני.

551
00:32:21,190 --> 00:32:23,401
‫לא סיפרת לאף אחד, נכון?

552
00:32:24,777 --> 00:32:26,278
‫אשאר רק כמה ימים.

553
00:32:27,405 --> 00:32:29,782
‫בטח שהבאתי את הכסף.

554
00:32:29,865 --> 00:32:30,992
‫רגע.

555
00:32:31,075 --> 00:32:32,034
‫- השופט צ'ה טה־ג'ו -

556
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
‫לעזאזל.

557
00:32:34,912 --> 00:32:36,414
‫כמעט הגעתי.

558
00:32:37,248 --> 00:32:39,417
‫לעזאזל, למה כל כך קר היום?

559
00:32:39,500 --> 00:32:40,793
‫אני במקום הנכון?

560
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
‫כן, אני חושבת שכן.

561
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
‫היי, סו־הוי.

562
00:33:04,025 --> 00:33:05,401
‫חשבתי שאת לבד.

563
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
‫תחפשו עליה.

564
00:33:15,494 --> 00:33:18,080
‫זוזי, כלבה!

565
00:33:18,164 --> 00:33:19,790
‫עזבו אותי.
‫-לאן את הולכת?

566
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
‫עזבי!
‫-תני לי את הכסף שלי!

567
00:33:21,375 --> 00:33:22,334
‫עזבו אותי!

568
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
‫עזוב אותי, לעזאזל! עזוב אותי!

569
00:33:26,213 --> 00:33:27,214
‫כלבה!

570
00:33:40,269 --> 00:33:42,605
‫לא! זה הכסף שלי. לעזאזל!

571
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
‫תחזיר אותו!

572
00:33:44,857 --> 00:33:47,359
‫לעזאזל!
‫-כלבה, זאת לא הבעיה שלי.

573
00:33:47,443 --> 00:33:49,070
‫תנו לי את הכסף המזוין שלי!

574
00:33:55,826 --> 00:33:57,661
‫איך את יכולה לעשות לי את זה?

575
00:33:57,745 --> 00:34:00,247
‫אף אחד לא אמר לך ליפול בפח.

576
00:34:00,915 --> 00:34:03,417
‫מטומטמת.
‫-כלבה מזדיינת.

577
00:34:03,501 --> 00:34:05,294
‫מה אמרת עכשיו, לעזאזל?

578
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
‫היית צריכה להקשיב, כלבה.

579
00:34:17,973 --> 00:34:19,683
‫- מחלקת שיטור הנוער -

580
00:34:26,273 --> 00:34:31,112
‫השופטת סים. אולי אבא של יו־רי לקח אותה.

581
00:34:31,195 --> 00:34:32,738
‫לא, לא נראה לי.

582
00:34:32,822 --> 00:34:34,698
‫הוא אפילו לא ידע שהיא אושפזה.

583
00:34:37,118 --> 00:34:40,287
‫אני אמשיך לחפש.
‫תודיעי לי בבקשה ברגע שתשמעי משהו.

584
00:34:44,708 --> 00:34:45,709
‫סים און־סוק מדברת.

585
00:34:45,793 --> 00:34:48,254
‫אני מתקשרת מבית החולים.

586
00:34:48,838 --> 00:34:49,797
‫כן?

587
00:34:50,840 --> 00:34:53,592
‫השופט צ'ה. קיבלתי עכשיו שיחה.

588
00:34:53,676 --> 00:34:55,136
‫- בית חולים וורי -

589
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
‫אני חושבת שמצאתי את יו־רי.

590
00:35:11,735 --> 00:35:13,487
‫למה את בוכה?

591
00:35:18,701 --> 00:35:19,785
‫מה יש?

592
00:35:20,619 --> 00:35:23,622
‫מה קרה לפנים שלך? מי עשה לך את זה?

593
00:35:24,373 --> 00:35:26,625
‫מה הבעיה בחיים שלי?

594
00:35:27,793 --> 00:35:30,546
‫למה החיים שלי מסריחים כל כך?

595
00:35:33,215 --> 00:35:35,426
‫רציתי לפתוח דף חדש.

596
00:35:35,509 --> 00:35:38,512
‫רציתי להתרחק מזה…

597
00:35:40,723 --> 00:35:42,850
‫אבל אני לא יכולה.

598
00:35:49,648 --> 00:35:50,608
‫יו־רי.

599
00:35:51,483 --> 00:35:54,111
‫בואי נספר למשטרה הכול. אני אעזור לך.

600
00:35:55,696 --> 00:35:58,365
‫איך זה יעזור לי?

601
00:35:58,449 --> 00:36:01,202
‫צו הרחקה. וניטול ממנו את זכויותיו כהורה.

602
00:36:01,285 --> 00:36:05,289
‫אנחנו יכולים למנוע ממנו
‫ליצור איתך כל סוג של קשר.

603
00:36:05,372 --> 00:36:09,126
‫את יכולה לעזוב את הבית ולגור בבית מחסה.
‫-אני לא רוצה.

604
00:36:10,461 --> 00:36:12,338
‫אני סבלתי אותו!

605
00:36:13,255 --> 00:36:15,549
‫למה אני זו שצריכה לעזוב?

606
00:36:15,633 --> 00:36:17,551
‫אני זו שנפגעה,

607
00:36:18,552 --> 00:36:21,555
‫אז למה אני תמיד זאת שצריכה לברוח?

608
00:36:25,392 --> 00:36:29,563
‫אם נוציא נגדו צו הרחקה,
‫האם המשטרה תגן עליי כל הזמן?

609
00:36:30,522 --> 00:36:31,899
‫הם לא.

610
00:36:31,982 --> 00:36:36,862
‫מה אם המנוול הזה ינסה לנקום בי ולפגוע בי?

611
00:36:38,364 --> 00:36:40,658
‫אני לא יכולה לספר למשטרה כי אני מפחדת.

612
00:36:40,741 --> 00:36:44,578
‫זה לא שאני לא רוצה.
‫אני לא יכולה כי אני פוחדת.

613
00:36:49,541 --> 00:36:50,834
‫ומה אם תשמרי על שתיקה?

614
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
‫מה אז?

615
00:36:55,381 --> 00:36:58,467
‫את תברחי אם הוא יכה אותך שוב,
‫ואת תתחילי לגנוב

616
00:36:58,550 --> 00:36:59,885
‫אם ייגמר לך הכסף.

617
00:37:00,844 --> 00:37:02,346
‫זה לא עניינך.

618
00:37:05,975 --> 00:37:07,101
‫נמאס לי מזה.

619
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
‫יש לך מושג כמה אנשים מחפשים אותך?

620
00:37:11,313 --> 00:37:13,816
‫הגישה שלך ממש מעצבנת אותי.

621
00:37:13,899 --> 00:37:14,775
‫השופטת סים.

622
00:37:16,193 --> 00:37:19,780
‫בסדר. אני לא יכולה להכריח אותה
‫לעשות דבר אם היא לא רוצה.

623
00:37:20,572 --> 00:37:23,367
‫מילאתי את חלקי, נכון?

624
00:37:25,286 --> 00:37:28,080
‫מצאתי אותה. היא בבית החולים.

625
00:37:28,664 --> 00:37:29,707
‫כן.

626
00:37:31,583 --> 00:37:32,543
‫מי זה היה?

627
00:37:32,626 --> 00:37:34,712
‫החברים שפגשת כשנעלמת…

628
00:37:35,546 --> 00:37:36,672
‫את בכנופיית נערים איתם, נכון?

629
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
‫כן, אבל אני הקורבן פה.

630
00:37:38,966 --> 00:37:40,467
‫תשמרי את זה למשטרה.

631
00:37:40,551 --> 00:37:42,261
‫אז שיחת הטלפון עכשיו…

632
00:37:42,344 --> 00:37:45,014
‫סעיף ארבע, של חוק הנוער, פסקה אחת.

633
00:37:45,097 --> 00:37:47,391
‫"קטינים שנוטים לבצע עבירות פליליות

634
00:37:48,559 --> 00:37:50,602
‫יילקחו למעצר בעקבות הפרת תנאי."

635
00:37:51,395 --> 00:37:54,273
‫השופטת סים!
‫-כן, אני מודה בכך.

636
00:37:55,274 --> 00:37:58,569
‫חשבתי שאולי הגזמתי, כמו שאמרת.

637
00:37:58,652 --> 00:38:01,447
‫אבל הרגע הודית שאת חלק מכנופיית נעדרים.

638
00:38:01,530 --> 00:38:04,074
‫לא ביצעתי שום פשע, השופטת סים.

639
00:38:04,158 --> 00:38:06,285
‫היית צריכה לבצע פשע
‫כדי שאוכל לשלוח אותך למוסד!

640
00:38:06,368 --> 00:38:08,495
‫לא הפרתי אף חוק.

641
00:38:11,832 --> 00:38:13,625
‫יו־רי, זה בסדר. תפסיקי לבכות.

642
00:38:14,460 --> 00:38:17,129
‫תירגעי. את יכולה לעמוד?
‫-לא עשיתי שום דבר רע.

643
00:38:17,212 --> 00:38:19,590
‫- בית חולים וורי -

644
00:38:19,673 --> 00:38:20,883
‫זה בסדר.

645
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
‫- בית משפט מחוז יאונהווה -

646
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
‫איך יכולת לעשות את זה?

647
00:38:35,189 --> 00:38:37,066
‫את חסרת חמלה?

648
00:38:38,192 --> 00:38:40,819
‫ליו־רי אין לאן ללכת בגלל אביה המתעלל.

649
00:38:40,903 --> 00:38:43,781
‫אז היא ברחה והצטרפה לכנופיה.

650
00:38:43,864 --> 00:38:45,824
‫לא כדאי שתשאלי למה היא הצטרפה אליהם

651
00:38:45,908 --> 00:38:48,327
‫במקום להתעצבן שהיא עשתה את זה?

652
00:38:50,287 --> 00:38:52,706
‫השופטת סים, תהיתי כבר זמן מה…

653
00:38:53,332 --> 00:38:55,000
‫רק מתוך סקרנות,

654
00:38:56,460 --> 00:38:58,170
‫למה את כל כך שונאת עבריינים צעירים?

655
00:38:59,546 --> 00:39:00,381
‫מה?

656
00:39:00,464 --> 00:39:02,841
‫למה את תמיד פוגעת בהם במילים

657
00:39:02,925 --> 00:39:06,470
‫ומחפשת בכוח מה לא בסדר בהם?

658
00:39:06,553 --> 00:39:08,055
‫למה את כל כך כועסת עליהם?

659
00:39:08,138 --> 00:39:09,390
‫כי הם פושעים.

660
00:39:11,725 --> 00:39:14,686
‫הם העזו לבצע פשע…

661
00:39:16,814 --> 00:39:18,649
‫בגיל צעיר כל כך.

662
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
‫תן לי לשאול אותך משהו.

663
00:39:25,864 --> 00:39:27,533
‫זה משהו שצריך להתרגז בגללו?

664
00:39:27,616 --> 00:39:29,952
‫למה אתה תמיד בצד שלהם?

665
00:39:30,577 --> 00:39:32,121
‫יש להם משהו עליך?

666
00:39:32,204 --> 00:39:34,373
‫השופטת סים!
‫-אז מה העניין?

667
00:39:36,458 --> 00:39:38,377
‫למה אתה כל הזמן מתערב בתיק שלי?

668
00:39:42,798 --> 00:39:43,841
‫צא החוצה!

669
00:39:46,510 --> 00:39:49,555
‫צא החוצה. צא החוצה, ממזר שכמוך!

670
00:39:51,348 --> 00:39:52,558
‫צא החוצה!

671
00:39:53,642 --> 00:39:55,727
‫אז לוויתי קצת כסף מהמורה שלך.

672
00:39:55,811 --> 00:39:58,564
‫זה לא סיפור כשעושים עסקים.

673
00:39:58,647 --> 00:40:00,399
‫איך אתה מעז לצעוק עליי?

674
00:40:00,482 --> 00:40:01,942
‫בבקשה, אבא.
‫-צא החוצה!

675
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
‫צא החוצה, ממזר שכמוך!
‫-אני מצטער!

676
00:40:03,694 --> 00:40:05,446
‫צא החוצה!
‫-אני מצטער!

677
00:40:05,529 --> 00:40:06,989
‫צא החוצה! ממזר!

678
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
‫צא החוצה!

679
00:40:10,284 --> 00:40:11,869
‫צא החוצה! ממזר!

680
00:40:11,952 --> 00:40:16,248
‫בבקשה, אבא. אני מצטער! תפסיק, בבקשה!

681
00:40:21,128 --> 00:40:22,796
‫כי זה מעיק עליי.

682
00:40:24,423 --> 00:40:27,634
‫כי אני רואה שאת כל הזמן בוחרת
‫בדרך הלא נכונה.

683
00:40:35,642 --> 00:40:37,728
‫ילדים שסובלים מהתעללות במשפחה…

684
00:40:39,062 --> 00:40:40,898
‫ילדים כאלה לעולם לא מתבגרים.

685
00:40:41,482 --> 00:40:43,609
‫עשר שנים? 20 שנה?

686
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
‫הזמן יחלוף,

687
00:40:48,322 --> 00:40:51,909
‫אבל הם פשוט יישארו ילדים
‫שעברו התעללות בלי קשר לכך.

688
00:40:55,829 --> 00:40:58,290
‫כולם מבקרים את העבריינים הצעירים.

689
00:40:59,208 --> 00:41:01,168
‫רק אנחנו כשופטים

690
00:41:02,336 --> 00:41:03,879
‫יכולים לתת להם הזדמנות שנייה.

691
00:41:06,590 --> 00:41:09,927
‫לכן אני חושב שלהיות שופט
‫זה חשוב ומשמעותי יותר.

692
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
‫זאת הסיבה שהפכתי לשופט.

693
00:42:10,362 --> 00:42:12,197
‫המשפט יחל עוד חצי שעה.
‫-בסדר.

694
00:42:19,079 --> 00:42:21,415
‫מה לא בסדר עם זה?

695
00:42:21,957 --> 00:42:23,375
‫הסוללה בטח מתה.

696
00:42:23,458 --> 00:42:25,043
‫אני אלך להביא חדשים.

697
00:42:25,127 --> 00:42:26,587
‫תזדרז.
‫-בסדר.

698
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
‫אתה מתרשל.
‫-אני מצטער.

699
00:42:34,595 --> 00:42:37,347
‫השופט צ'ה. אתה בסדר? אני מצטער.

700
00:42:37,431 --> 00:42:38,599
‫זה בסדר.
‫-אני מצטער.

701
00:42:38,682 --> 00:42:40,475
‫היום המשפט של השופטת סים, נכון?
‫-כן.

702
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
‫קדימה. אתה תאחר.

703
00:42:42,019 --> 00:42:44,396
‫כן. אני מצטער.
‫-רגע…

704
00:42:45,147 --> 00:42:48,066
‫יו־רי עומדת למשפט היום?

705
00:42:54,865 --> 00:42:56,950
‫המשפט החל כעת.

706
00:42:57,576 --> 00:43:00,245
‫יו־רי לא עומדת למשפט על הפרת תנאי?

707
00:43:00,996 --> 00:43:03,123
‫אתה חצי צודק.

708
00:43:03,206 --> 00:43:06,752
‫הסיבה שהיא נלקחה לא הייתה כדי להעניש אותה.

709
00:43:08,795 --> 00:43:10,505
‫המשפט הזה יתקיים

710
00:43:10,589 --> 00:43:13,050
‫יחד עם תיק הגנת הילד נגד אביה של יו־רי,

711
00:43:13,133 --> 00:43:14,968
‫שנלקח למעצר.

712
00:43:15,052 --> 00:43:16,928
‫באמצעות הסמכות שניתנה לי על ידי בית המשפט,

713
00:43:17,012 --> 00:43:19,181
‫אני מורה על העבריין להיות מורחק מהילדה

714
00:43:20,182 --> 00:43:24,770
‫בהתאם לחוק למקרים חריגים
‫העוסק בענישה על עבירות התעללות בילדים.

715
00:43:26,480 --> 00:43:28,273
‫מר סו.
‫-כן.

716
00:43:29,107 --> 00:43:31,985
‫אתה יודע מדוע אתה כאן?

717
00:43:32,069 --> 00:43:32,903
‫כן.

718
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
‫מדוע אתה כאן?

719
00:43:34,529 --> 00:43:36,531
‫אלוהים, זה מביך.

720
00:43:37,282 --> 00:43:38,533
‫אלימות במשפחה.

721
00:43:38,617 --> 00:43:39,826
‫אתה מודה באישומים?

722
00:43:40,661 --> 00:43:43,413
‫הייתי חייב להודות בכך כשהייתי תחת חקירה,

723
00:43:43,497 --> 00:43:44,873
‫אבל זה מגוחך.

724
00:43:44,956 --> 00:43:48,669
‫אני רק חינכתי את הילדה שלי,
‫אז מי את שתיתני לי הוראות?

725
00:43:49,336 --> 00:43:50,671
‫מה בית המשפט עשה בשבילי?

726
00:43:50,754 --> 00:43:53,048
‫מה שעשיתי היה לחנך אותה.

727
00:43:53,131 --> 00:43:54,841
‫אני זכאי לכך בתור אביה.

728
00:44:05,102 --> 00:44:07,479
‫- צילומי ראיות ההתעללות של סו יו־רי -

729
00:44:13,485 --> 00:44:16,571
‫המשמעות של חינוך היא

730
00:44:16,655 --> 00:44:19,408
‫לספק הדרכה אינטלקטואלית,
‫מוסרית וחברתית למישהו.

731
00:44:23,370 --> 00:44:27,708
‫לזה אתה קורא חינוך?

732
00:44:28,750 --> 00:44:32,337
‫זו זכותך בתור אביה?

733
00:44:43,181 --> 00:44:45,142
‫יש רק סיבה אחת שבגללה כלאתי אותך.

734
00:44:47,394 --> 00:44:48,645
‫כדי שתעמדי למשפט.

735
00:44:50,897 --> 00:44:52,232
‫אני רוצה להראות לך

736
00:44:52,858 --> 00:44:54,860
‫שהמתעלל ישב בכלא,

737
00:44:55,694 --> 00:44:57,946
‫לא הקורבן.

738
00:45:00,198 --> 00:45:01,741
‫הקורבן תישאר בבית

739
00:45:03,368 --> 00:45:05,120
‫והפושע ייענש.

740
00:45:08,206 --> 00:45:09,541
‫אני…

741
00:45:11,084 --> 00:45:12,252
‫אראה לך את זה.

742
00:45:15,380 --> 00:45:17,674
‫מפלילים אותי.

743
00:45:17,757 --> 00:45:20,218
‫יש לך הוכחה שעשיתי את זה?

744
00:45:25,098 --> 00:45:29,269
‫זאת ההצהרה שגברת סו יו־רי
‫מסרה במרכז למיון הנוער.

745
00:45:29,352 --> 00:45:32,355
‫בהצהרה הזו, היא כותבת

746
00:45:32,439 --> 00:45:35,025
‫שהיא הוכתה במחבט ונבעטה.

747
00:45:35,567 --> 00:45:37,736
‫ו… עדים?

748
00:45:41,031 --> 00:45:42,824
‫אני הבלש קו גאנג־סיק ממחלקת נשים ונוער

749
00:45:42,908 --> 00:45:43,867
‫בתחנת משטרת יאונהווה.

750
00:45:43,950 --> 00:45:45,160
‫- תחנת משטרה -

751
00:45:45,243 --> 00:45:47,162
‫מה את מתכוונת לעשות עם סו יו־רי?

752
00:45:48,038 --> 00:45:50,332
‫ביטלתי את הדיווח על הבריחה, אבל…

753
00:45:51,416 --> 00:45:52,667
‫מה אתה היית עושה?

754
00:45:52,751 --> 00:45:55,170
‫מאחר שכבר עזרת לילד טובע,

755
00:45:56,546 --> 00:45:57,881
‫תעזור לי פעם נוספת?

756
00:45:57,964 --> 00:45:59,341
‫אני יכול לעזור?

757
00:45:59,424 --> 00:46:01,718
‫אתה זוכר באיזה מצב היא הייתה בחדר המיון?

758
00:46:01,801 --> 00:46:02,886
‫כן.

759
00:46:04,554 --> 00:46:06,806
‫אני צריכה שתאשים את אביה באלימות במשפחה.

760
00:46:08,934 --> 00:46:12,687
‫אני רוצה שתחקור את העניין הזה אישית.

761
00:46:17,984 --> 00:46:20,904
‫זו הקלטה קולית מהיום
‫בו היא הובהלה לחדר המיון.

762
00:46:20,987 --> 00:46:23,532
‫מצאתי אותה כשחקרתי
‫את תיק האלימות במשפחה שלה.

763
00:46:27,661 --> 00:46:30,622
‫איפה הכסף?
‫-הוא לא אצלי!

764
00:46:31,122 --> 00:46:34,543
‫אז אני מניח שמגיע לך עוד מכות!
‫-עצור! תפסיק!

765
00:46:34,626 --> 00:46:37,045
‫הוא לא אצלי!
‫-אני לא מבקש הרבה כסף!

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,505
‫תרוויח אותו בעצמך!

767
00:46:39,589 --> 00:46:41,633
‫אמרתי לך, תרוויח אותו בעצמך!

768
00:46:41,716 --> 00:46:43,802
‫תשתקי!
‫-עצור!

769
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
‫מספיק עם זה, מטומטם!

770
00:46:46,263 --> 00:46:47,180
‫איפה הכסף?

771
00:46:47,973 --> 00:46:49,391
‫תפסיק!
‫-אין לי כלום!

772
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
‫תמשיכי לדבר.
‫-אלוהים! בבקשה!

773
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
‫אל תזוזי!
‫-בבקשה! עצור!

774
00:46:53,436 --> 00:46:54,354
‫לך תזדיין!

775
00:46:55,313 --> 00:46:56,565
‫אמרתי, לך תזדיין!

776
00:46:56,648 --> 00:46:58,358
‫אמרתי לך להפסיק!
‫-אל תתערבי!

777
00:47:00,485 --> 00:47:03,697
‫את רוצה למות?
‫-תפסיק! מספיק!

778
00:47:03,780 --> 00:47:05,198
‫תפסיק!
‫-אלוהים…

779
00:47:05,282 --> 00:47:06,700
‫סבתא…
‫-היי.

780
00:47:06,783 --> 00:47:09,578
‫אל תתנהגי כאילו שאת טובה יותר
‫כי יש לך עבודה. איפה הכסף?

781
00:47:09,661 --> 00:47:10,954
‫אין לי כלום!

782
00:47:11,037 --> 00:47:13,748
‫תני לי את הכסף או שתחטפי!
‫-אין לי כלום!

783
00:47:13,832 --> 00:47:15,083
‫פשוט תהרוג אותי.

784
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
‫תהרוג אותי עכשיו.
‫-לעזאזל. להרוג אותך? בסדר.

785
00:47:19,254 --> 00:47:20,922
‫פשוט תמותי!
‫-תפסיק!

786
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
‫תמותי, כלבה!

787
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
‫תפסיק!
‫-תמותי!

788
00:47:26,928 --> 00:47:29,514
‫נסי לענות לי עכשיו! קדימה!

789
00:47:29,598 --> 00:47:30,432
‫לעזאזל!

790
00:47:30,515 --> 00:47:32,767
‫בחיי, התינוקת שלי.

791
00:47:47,115 --> 00:47:47,949
‫אלוהים.

792
00:47:48,033 --> 00:47:50,493
‫עמדתי לדווח עליה כשהיא ברחה,

793
00:47:50,577 --> 00:47:52,370
‫אבל מנעת ממני לעשות זאת.

794
00:47:52,454 --> 00:47:54,205
‫כולכם שיתפתם פעולה, נכון?

795
00:47:55,123 --> 00:47:57,334
‫מי אתה, לעזאזל? אתה בכלל שוטר?

796
00:47:57,417 --> 00:47:59,586
‫אתה שוטר? חתיכת ממזר.
‫-מספיק!

797
00:47:59,669 --> 00:48:00,754
‫מה?

798
00:48:01,379 --> 00:48:03,298
‫כדאי לך לשבת.

799
00:48:05,342 --> 00:48:07,844
‫בחיי, אלה שטויות.

800
00:48:09,012 --> 00:48:13,183
‫כבודה. את בטח יודעת שהיא זונה.

801
00:48:13,266 --> 00:48:15,310
‫היא עמדה על כך למשפט.

802
00:48:15,393 --> 00:48:18,355
‫אז הרבצתי לה קצת כדי שתתאפס על עצמה.

803
00:48:18,438 --> 00:48:20,774
‫חינכתי אותה בתור אביה.

804
00:48:20,857 --> 00:48:22,150
‫מה כל כך רע בזה?

805
00:48:32,952 --> 00:48:35,121
‫אין כל רע בחינוך.

806
00:48:54,557 --> 00:48:55,392
‫אבל…

807
00:48:56,643 --> 00:48:58,311
‫זה לא חינוך, נכון?

808
00:49:05,568 --> 00:49:09,280
‫יש משהו שרציתי לדעת…

809
00:49:11,116 --> 00:49:12,659
‫במהלך המשפט הזה.

810
00:49:14,244 --> 00:49:15,495
‫אני פשוט לא מבינה את זה.

811
00:49:22,293 --> 00:49:23,378
‫למה אתה…

812
00:49:28,550 --> 00:49:30,218
‫כל כך זחוח?

813
00:49:43,690 --> 00:49:46,735
‫הכול באשמתי.

814
00:49:49,487 --> 00:49:53,074
‫לא הצלחתי לגדל את בני כראוי.

815
00:49:55,618 --> 00:49:57,537
‫אבא של יו־רי, הבן שלי,

816
00:49:58,246 --> 00:50:00,039
‫בדיוק כמו אבא שלו.

817
00:50:00,915 --> 00:50:05,420
‫גם בו התעללו בבית כשהוא גדל.

818
00:50:06,880 --> 00:50:09,716
‫למה את נותנת לנו את זה?

819
00:50:09,799 --> 00:50:12,051
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.

820
00:50:13,178 --> 00:50:16,598
‫יו־רי הכינה את זה כדי לדווח עליו למשטרה.

821
00:50:17,348 --> 00:50:20,059
‫ביקשתי ממנה לא לעשות זאת.

822
00:50:21,060 --> 00:50:24,731
‫אמרתי לה לא לעשות את זה.

823
00:50:28,026 --> 00:50:30,737
‫איך היא הייתה יכולה לעשות את זה לאבא שלה?

824
00:50:33,156 --> 00:50:35,825
‫אני אשמה.

825
00:50:35,909 --> 00:50:37,452
‫הכול באשמתי.

826
00:50:38,161 --> 00:50:42,791
‫זה מכיוון שלא חינכתי אותו כמו שצריך.

827
00:50:43,625 --> 00:50:46,628
‫אני זו שצריכה להיענש.

828
00:50:48,922 --> 00:50:50,298
‫אז…

829
00:50:52,217 --> 00:50:53,927
‫את זו שמכרת אותי.

830
00:50:58,515 --> 00:51:00,266
‫מה אתה עושה?

831
00:51:00,350 --> 00:51:02,310
‫סבתא!
‫-לא! עצור!

832
00:51:02,393 --> 00:51:03,812
‫ממזר משוגע שכמוך!
‫-שתקי!

833
00:51:03,895 --> 00:51:05,021
‫תפסיק!

834
00:51:06,648 --> 00:51:08,107
‫מה אתה חושב שאתה עושה?

835
00:51:08,608 --> 00:51:10,109
‫עזוב אותה!
‫-סתמי את הפה!

836
00:51:10,193 --> 00:51:12,153
‫עזוב אותה!

837
00:51:13,446 --> 00:51:14,405
‫תפסיק, בבקשה.

838
00:51:38,137 --> 00:51:39,055
‫השופט צ'ה!

839
00:53:01,930 --> 00:53:05,391
‫- הדמויות והאירועים
‫שמוצגים בסדרה זו הינם בדיוניים -

840
00:53:05,475 --> 00:53:09,979
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון