UNE SÉRIE NETFLIX
Nous voulons que les accusés soient jugés avec équité.
La Loi sur la délinquance juvénile
est une insulte aux victimes. Abrogez-la !
Le résultat du premier procès de l'affaire du meurtre du garçon de Yeonhwa
fait polémique.
Suite à ce crime affreux,
une accusée a écopé de 20 ans de prison
et l'autre de deux ans en établissement pour mineurs.
- Oui. - Qu'en pensez-vous ?
La peine maximale pour un mineur de moins de 14 ans devrait passer à cinq ans
ou bien le calcul des peines devrait être modifié.
Cependant,
je reste favorable à cette loi.
Sans elle, tous les crimes commis par des mineurs
feraient l'objet d'une procédure pénale,
ce qui n'est pas réaliste.
L'avocat commis d'office de Seong-u a appelé.
La mère de Seong-u a décidé de ne pas faire appel.
Elle accepte la première condamnation.
Vraiment ?
Très bien.
On en reparlera demain.
D'accord, à demain.
Allô ?
Une adolescente vous cherche. Que dois-je faire ?
Faites-la monter.
BUREAU DES ASSESSEURS
Toi…
Où est M. Cha ?
M. Cha ?
Cha Tae-ju…
Yu-ri !
Réveille-toi !
Réveille-toi, Yu-ri !
Yu-ri !
Madame Sim.
Réveille-toi, Yu-ri !
Yu-ri ! Que lui arrive-t-il ?
- Appelez une ambulance. Vite. - Oui.
- Le voilà ! - Il est là !
Le pouvoir judiciaire a reconquis le public grâce à ce procès.
Un commentaire ?
Souhaitez la révision de la Loi sur la délinquance juvénile ?
Cette affaire nous a appris une chose :
les affaires de crimes perpétrés par des mineurs nous concernent tous.
Il est temps pour la société et le pays tout entier d'agir.
Je n'ai fait que ce qu'il convenait de faire.
Merci.
- Un autre commentaire ! - Oui !
- Monsieur ! - Un autre commentaire.
URGENCES
- Par ici. - Veuillez remplir le formulaire.
Madame Sim, je m'en…
ADMISSION AUX URGENCES PATIENT(E) : SEO YU-RI
Quel est votre lien avec la patiente ?
Pourquoi ?
Les voici.
Monsieur Cha ?
Bonsoir.
Une agression ?
Ce genre de cas est fréquent.
Si nous soupçonnons que le patient a été agressé, nous devons le signaler.
On nous envoie sur place en cas de signalement,
mais la plupart des enquêtes pour agression n'aboutissent pas.
De nos jours, personne ne veut y être mêlé.
Les victimes refusent souvent de porter plainte.
Appelez-nous quand elle sera debout.
Merci.
Ça ne peut pas être un proche.
Elle n'a pas de responsable légal.
Ses parents ont divorcé quand elle avait 12 ans,
et ses grands-parents l'élèvent depuis.
- Il arrive ? - Oui.
- Jun-seop aussi ? - Je crois, oui.
- Allons-y. - Tu en pinces pour lui ?
Son grand-père est hospitalisé pour démence sénile,
et sa grand-mère est également souffrante.
Elle n'est plus en contact avec ses parents.
- Frappe-moi si tu l'oses, connard. - Arrête.
- Espèce de salope ! - Hé, ça suffit !
- C'est quoi, ce bordel ? - Hé !
- Allez, frappe-moi ! - Hé !
URGENCES
Que va-t-il lui arriver ?
Ses blessures sont assez graves.
L'affaire va probablement disparaître en fumée.
Enquêter sur des cas de mineurs ne vaut pas le coup.
Tout le monde s'en fout.
- Réveille-moi une fois au commissariat. - Bien.
Elle était en liberté surveillée pour vol et prostitution.
Elle s'appelle Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri ? Elle est bien connue chez nous.
Elle a disparu de la circulation.
J'allais vous le signaler. Vous êtes la juge chargée de son dossier ?
Elle ne répond jamais quand on l'appelle pour vérifier qu'elle est bien rentrée.
Elle n'est même pas venue au pointage hebdomadaire.
Elle n'est pas chez elle, elle ne décroche pas…
Je n'avais jamais vu une fauteuse de troubles pareille.
Bien. D'accord.
Vous êtes encore là ?
Oui.
J'ai appelé ses amis,
mais ils ne l'ont pas vue depuis qu'elle travaille chez un coiffeur.
Elle s'y rend très tôt et finit tard le soir.
Ce n'est pas une violation du droit du travail ?
Je ne sais pas.
On en saura plus à son réveil.
Il se fait tard. Rentrez chez vous.
Vous restez ?
Oui, j'ai beaucoup de questions à lui poser à son réveil.
Nous devons attendre les résultats de ses examens pour le confirmer,
mais elle semble avoir une côte fêlée et une contusion au poignet gauche.
Il y a également réaction inflammatoire.
Il ne s'agit pas d'une agression ponctuelle
mais de maltraitance répétée.
Tu es réveillée ?
Attends. Je vais chercher un médecin.
Non.
Je…
J'ai dû perdre la tête.
Je vais bien.
Je dois y aller.
Si tu allais si bien,
pourquoi être venue au tribunal
en pleine nuit ?
Tu préférerais parler à M. Cha ?
- Faisons ça si je te mets mal à l'aise. - Non, vraiment, ça va.
Tu dis aller bien,
mais tu es couverte de bleus.
Si je ne les avais pas vus, je t'aurais peut-être laissée partir,
mais il est trop tard pour ça.
Je te donne une journée pour réfléchir.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Passé ce délai, je réglerai ça à ma façon.
J'ai payé ta facture d'hôpital, alors reste ici.
Laisse-les te soigner.
Les États-Unis sont un des pays qui font respecter les droits de l'homme
et punissent strictement toute violence dans le cadre familial.
La plupart des autorités judiciaires du pays
sont obligées de condamner l'agresseur dans les 24 heures suivant la plainte
et de lui imposer des sanctions pénales sévères.
De plus, durant le procès,
le contact entre la victime et son agresseur est réduit
afin de garantir la sécurité de la victime
qui bénéficie d'une assistance juridique.
Ces mesures s'expliquent par le fait que ce type de violence est un crime.
Ce sera tout.
Merci. Ainsi se termine la présentation de M. Lee.
Quelqu'un souhaite-t-il faire un commentaire ?
Oui ?
Madame Sim ?
Dites-nous,
quel était votre objectif ?
Proposer que l'on copie le système américain ?
Selon le ministère de la Famille,
ce type de violence touche 53,8 % des familles coréennes. De plus,
chaque année, on compte 93 victimes
qui succombent à leurs blessures ou font l'objet de menaces de mort.
C'est sans compter les cas n'ayant pas fait l'objet d'une plainte.
La réalité est bien plus grave.
Mais le pire dans tout ça,
c'est que nul ne sait vraiment
quand ces violences prendront fin.
Admettons qu'on soupçonne une jeune fille d'être victime de maltraitance.
L'hôpital et son école le signalent tous deux à la police.
Sa famille peut nier ces accusations,
dire qu'il y a erreur.
Dès lors,
la police ne peut plus intervenir et cesse de mener l'enquête.
Aujourd'hui encore, de nombreux cas
sont classés sans suite pour ces raisons.
Face à cette réalité, comment réduire le contact entre l'agresseur et la victime
et juger l'agresseur sous 24 heures ?
Est-ce vraiment possible ?
Nous pourrions au moins revoir la façon dont de telles affaires sont gérées.
Ainsi, nous pourrions aborder des cas concrets lors de ces colloques.
M. Kang forme vraiment ses juges ?
Les jeunes recrues ne sont plus ce qu'elles étaient.
Comment ose-t-elle commenter ainsi la présentation du président du tribunal ?
- Quelle insolence. - Je rêve.
- Où va le monde ? - Bon sang.
C'est quoi, votre problème ?
Les présidents de tribunaux sont très susceptibles lors des colloques !
Vous ignorez quand garder vos opinions pour vous ?
Le but n'est pas de les partager ?
Mais là, vous avez dépassé les bornes.
Même des étudiants auraient fait une meilleure présentation.
M. Lee s'est contenté de consulter deux ou trois livres et Internet.
On dit que le temps, c'est de l'argent.
Et l'argent est précieux.
J'en ai bien trop dépensé aujourd'hui.
Madame Sim !
Les colloques visent à échanger des idées indépendamment de l'âge ou du rang.
Je n'ai réfuté les arguments de personne.
Je n'ai fait que donner mon avis.
Justement, c'est le problème. Vous avez idée du chaos que vous avez semé ?
Vous voyez ?
Allô !
Monsieur Lee ! Oui.
Bien, c'est compris.
Monsieur Cha, vous devriez vous rendre dans le hall d'entrée.
Moi ?
Pourquoi ?
Maman.
Tae-ju !
Tu aurais dû m'appeler.
Je t'ai apporté à manger.
C'est bien trop !
Où est M. Cha ?
Dans l'entrée. Sa mère est passée le voir.
Elle vient le voir de temps à autre et lui apporte à manger.
Lorsqu'il est en plein procès, je récupère tout,
mais aujourd'hui, elle tombe à pic.
- Je vois. - À vrai dire, c'est un peu étrange.
M. Cha et sa mère sont très proches. On dirait presque des amis.
C'est rare de voir des fils si proches de leur mère.
Il a dû grandir entouré d'amour.
Quand j'aurai accouché, j'aimerais avoir ce genre de relation
avec mon fils.
Vous parliez de moi ?
Non.
Ma mère m'a encore préparé un festin. On va devoir partager ça.
Ça tombe bien, sa cuisine me manquait.
Vous la remercierez pour moi.
Elle a aussi pensé à vous, madame Sim.
Ça ira. Donnez ma part à un autre.
Je ne mange pas chez moi.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. J'ignore ce qui lui prend.
Ça alors. Ça a l'air délicieux.
SALON DE COIFFURE DRACENA
Bienvenue. Vous avez rendez-vous ?
Je suis du tribunal de Yeonhwa.
Vous connaissez une dénommée Seo Yu-ri ?
De la maltraitance ?
J'avoue qu'on travaille plus que dans d'autres salons de coiffure,
mais on ne la maltraite pas.
Elle a dit qu'on l'avait frappée ?
Non, je ne fais qu'établir les faits.
Comment est-elle, au travail ?
Je t'ai dit le 8874, pas le 6.
C'est déjà la énième fois !
Tu ne sais pas nettoyer correctement ? On ne peut pas confondre ces produits.
Je dois sans cesse la surveiller.
Elle enchaîne les erreurs et pointe quand bon lui semble.
Les coiffeurs ne l'apprécient pas trop non plus.
L'ambiance est assez tendue à cause d'elle.
À quelle heure commence et finit-elle ?
Ça dépend de notre planning.
Comme elle est mineure, elle travaille sept heures comme le veut la loi.
Vous en êtes sûre ?
Si vous voulez, je peux vous montrer les vidéos de surveillance.
Attendez ! S'il vous plaît !
J'ai…
J'ai quelque chose à vous dire.
- Bienvenue. - Viens là.
Un type étrange est passé voir Yu-ri plusieurs fois.
J'ignore si c'est l'agresseur,
mais Yu-ri avait souvent des bleus au visage.
Quand elle s'absentait, c'était à cause de lui.
Il nous est arrivé d'échanger nos emplois du temps quand elle était mal en point.
Il semblait beaucoup plus âgé qu'elle.
Pour tout vous dire, c'était étrange.
Je devrais peut-être m'abstenir de dire ça,
mais ça ressemblait à de la prostitution juvénile.
Monsieur, faites demi-tour, s'il vous plaît.
Oubliez le tribunal. Conduisez-moi à l'hôpital de Yeonhwa.
Bien.
Je vais changer les clauses. Tenez-moi au courant.
Bien.
Excusez-moi.
Vous n'auriez pas fréquenté le collège de Busan ?
Pardon ?
Cha Tae-ju, pas vrai ?
C'est moi, Jeong Jin-mo ! On était voisins !
Vous vous méprenez. Je n'ai pas fréquenté cet établissement.
Désolé. J'ai dû me tromper.
J'avais un ami du nom de Cha Tae-ju. Vous lui ressemblez énormément.
Je vous prie de m'excuser.
HÔPITAL DE YEONHWA URGENCES
Sim Eun-seok à l'appareil.
Vérifiez si Seo Yu-ri a été impliquée dans un crime sexuel depuis sa libération.
D'ici demain matin.
Je vous dis que non.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je suis tombée. Je n'ai pas été battue.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi être venue jusqu'au tribunal pour une simple chute ?
On ne se blesse pas ainsi en tombant.
S'il vous plaît, lâchez l'affaire, d'accord ?
Qui est cet homme ?
Il paraît qu'il t'a déjà frappée.
- Vous vous êtes renseignée sur moi ? - J'oubliais.
Tu n'as qu'un mot à dire. Je peux t'envoyer en foyer dans l'heure.
Yu-ri.
Te voilà.
Excusez-moi mais… qui êtes-vous ?
Madame Sim, juge au tribunal de Yeonhwa.
Vous êtes sa grand-mère ?
Comment faire ? J'ai tellement honte.
Ma Yu-ri…
Franchement, tu aurais pu lui offrir quelque chose à boire.
Ça ira. J'allais partir.
Quant aux blessures de Yu-ri…
Oui, elle est tombée.
C'est qu'elle est si frêle.
- Pardon ? - C'est vrai.
Elle tombe tout le temps.
N'est-ce pas, Yu-ri ?
- Madame… - Mince alors. À quoi je pensais ?
L'infirmière veut voir Yu-ri.
Veuillez nous excuser.
Je suis navrée. Vraiment.
Allons-y.
Veuillez nous excuser.
Oui, monsieur Kim.
Je suis toujours au tribunal.
Un dîner ?
Laissez-moi consulter mes messages.
SMS M. KIM DU QUOTIDIEN HANWOOL
GYEONGHWAWON, 19 H. RÉSA AU NOM D'EOM JUN-GI
EOM JUN-GI, DÉPUTÉ
Les élections partielles auront lieu en octobre.
Vos idéaux correspondent à ceux de notre parti.
Je tenais donc à vous saluer en personne.
Eh bien…
Cela fait 22 ans que je travaille au tribunal.
Je préfère appliquer les lois
au tribunal
que de les promulguer et les réviser.
Le tribunal
me correspond mieux que l'Assemblée nationale.
Je vois.
J'ai appris quelque chose de choquant. Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
De tous les crimes perpétrés par des mineurs,
seulement 1 % d'entre eux est assez grave pour être médiatisé.
On dit que 15 % ont lieu à l'école.
Le reste se répartit entre délinquance liée à la pauvreté,
violences et disputes familiales. Est-ce vrai ?
Je ne peux pas vous le garantir à 100 %,
mais les plus défavorisés sont souvent ignorés.
Le tribunal en est bien conscient.
Alors ça tombe bien.
Protéger les mineurs et réviser la Loi sur la délinquance
sont du devoir de l'Assemblée nationale.
Vu ce qu'on pourrait faire pour la jeunesse,
il vaudrait mieux pour elle
que vous soyez en poste à l'Assemblée nationale.
De plus en plus de jeunes adultes se mettent à voter.
Notre parti a désespérément besoin de vous.
Il est temps que l'Assemblée nationale écoute la jeunesse.
Bien que seulement 1 à 2 % des électeurs aient 18 ans,
les réseaux sociaux sont aux mains des ados et des jeunes adultes.
Nous ne devons pas les sous-estimer.
Les affaires de crimes perpétrés par des mineurs nous concernent tous.
Il est temps pour la société et le pays tout entier d'agir.
Agissez vous aussi, comme vous nous y exhortiez.
À l'Assemblée nationale et non au tribunal.
Décidez-vous,
nous nous occuperons du reste.
Nous veillerons à ce que l'Assemblée vous convienne mieux que le tribunal.
MAISON DE REPOS WOORI
Je travaille au tribunal.
Je cherche un patient.
PATIENT : KANG DONG-GWON
PATIENT : CHOI BYEONG-GIL
PATIENT : SEO GWON-CHUN
Je peux vous aider ?
On passe nos journées auprès d'eux.
Difficile de ne pas savoir ce qui se passe dans leur famille.
Je sais ce que font leurs fils
ou combien de cuillères ils ont chez eux.
Vous êtes là au sujet de leur petite-fille ?
Oui.
Tais-toi !
Yu-ri.
Pourquoi il faut toujours que ce soit moi ?
Pourquoi je devrais le supporter ?
De nos jours, les jeunes se fichent de leurs grands-parents malades.
Ça saute aux yeux.
Elle a les cheveux teints en roux, elle sent la cigarette,
et elle hurle sur sa grand-mère. Elle est terriblement mal élevée.
Et voilà.
Je n'avais encore jamais vu ça.
Cela cache forcément autre chose.
Si elle était vraiment mal élevée, elle ne viendrait même pas la voir.
Et elle ne couperait pas les cheveux de son grand-père.
Yu-ri vient presque tous les jours, non ?
Oui, presque.
Je me demandais pourquoi elle rentrait si tard
malgré ses journées de sept heures.
J'ai trouvé ma réponse.
Et ses parents ?
Vous savez quelque chose ?
Bien sûr.
Ici, tout le monde connaît son père.
Il a un sale caractère.
Il fait du grabuge chaque fois qu'il vient.
Ils paient les frais médicaux grâce aux aides sociales,
mais il leur réclame toujours de l'argent.
Il veut même toucher leurs aides.
Je croyais qu'ils ne se parlaient plus.
Bien sûr que si.
Yu-ri déteste parler de son père.
Un type étrange est passé voir Yu-ri plusieurs fois.
Oui, elle est tombée. N'est-ce pas, Yu-ri ?
Alors c'était son père.
Sim Eun-seok.
Ko Gang-sik de la brigade des mineurs.
Seo Yu-ri est sortie de l'hôpital ?
Pourquoi cette question ?
Son père est au commissariat.
Il est venu signaler sa fugue.
Quoi ?
En temps normal, on envoie une patrouille dès qu'on nous en signale une,
mais ça ne me semblait pas net.
Seo Yu-ri est victime de maltraitance.
Son père la bat.
Elle ne doit pas entrer en contact avec lui.
Faites tout votre possible pour classer son signalement sans suite.
Où allons-nous aller à ma sortie ?
Ce sale type est probablement en train de nous chercher.
Tu t'entends parler ?
J'en ai marre de dormir au sauna.
Si on doit s'enfuir, autant partir loin.
Tu n'as pas pitié de moi ?
C'est à cause de lui que j'ai atterri ici.
Bien sûr que si.
J'ai tant de peine pour toi que ça me brise le cœur.
Mais Yu-ri…
Ça reste ton père et mon fils.
Yu-ri.
Tiens bon encore un peu. D'accord ?
Ce n'est pas sa faute s'il est comme ça.
Yu-ri.
Yu-ri !
Je peux vous aider ?
Pour M. Cha, de la part de l'établissement pénitentiaire pour mineurs de Busan.
- De Busan ? - Oui.
Ici la chambre des mineurs criminels.
Ici l'EPM de Busan.
C'est la chambre des mineurs criminels ?
Oui. Vous appelez au sujet de la plante ?
Je la remettrai à M. Cha.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Ça fait plus de six ans qu'il fait des dons pour nos jeunes.
Je voulais lui rendre la pareille, mais il refuse tout le temps.
Je vois.
Je compte sur vous pour lui remettre la plante.
Oui, je m'en charge.
Bonjour.
Monsieur Cha. Une livraison pour vous.
MERCI, JUGE CHA TAE-JU DE LA PART DE L'EPM DE BUSAN
Renvoyez la plante, s'il vous plaît. Je vais prévenir l'expéditeur.
Il m'a demandé de vous la remettre.
C'est l'intention qui compte.
Je ne peux pas l'accepter.
Je compte sur vous.
Bien. Je m'en charge.
Voici les documents que vous vouliez au sujet de Seo Yu-ri.
Je vois.
Elle avait des antécédents ?
En dehors du non-respect de sa liberté conditionnelle, non.
Sur ce…
NOM : SEO YU-RI
C'est quoi, ça ? On a acheté une plante ?
Non. C'est un cadeau de l'EPM de Busan.
De Busan ?
En quel honneur ?
Yu-ri n'est pas à l'hôpital ? Pourquoi consultez-vous son dossier ?
La situation a changé.
Elle est victime de maltraitance.
- Vraisemblablement de son père. - Quoi ?
Vous l'avez signalé ?
Où est le père ?
Qu'a dit la police ?
Madame Sim !
Yu-ri refuse de porter plainte.
CASIER JUDICIAIRE SEO YU-RI
Alors pourquoi consulter son casier ?
Dites-moi que je me trompe.
VIOLATION DE LIBÉRATION CONDITIONNELLE
Non.
C'est bien ce que vous croyez.
Yu-ri sera détenue séparément, en tant que mineure.
Quoi ?
M. Cha est incroyable, vous ne trouvez pas ?
Dire que ça fait six ans…
Mais il m'a fait renvoyer la plante. Il dit que c'est l'intention qui compte.
C'est lui tout craché. La bonté incarnée.
Ça m'intrigue.
Comment fait-on pour avoir de tels enfants ?
C'est bizarre, non ?
Pourquoi Busan ?
Réfléchissez. C'est son premier tribunal pour enfants.
Nous ne travaillons qu'avec des tribunaux de Séoul ou du Gyeonggi.
Alors pourquoi faire un don à un EPM de Busan depuis si longtemps ?
Il est né là-bas ?
- C'est plausible. - Non ?
C'est une victime.
Vous vous fichez d'elle ? Il faut la protéger.
Comment…
Comment pouvez-vous vouloir la condamner pour la séparer ?
Elle n'a rien fait pour mériter ça, et même si c'était le cas,
nous devons avant tout la protéger.
Convainquez-la de porter plainte.
Pourquoi l'acculer ainsi ?
C'est mon affaire.
J'ai le droit de la condamner, non ?
Oui. Mais c'est dépasser les bornes.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Quoi ? Vous comptez empiéter sur ma juridiction ?
Ici Sim Eun-seok.
L'hôpital de Yeonhwa à l'appareil. Vous êtes la juge chargée de Seo Yu-ri ?
Est-elle avec vous ?
J'allais lui faire part de sa date de sortie mais elle n'était plus là.
Sa famille ne répond pas.
Auriez-vous vu Mlle Seo ?
On va la chercher. On vous tient au courant.
Que se passe-t-il ?
Seo Yu-ri a disparu de l'hôpital.
SO-HUI, TU ES OÙ ?
Ici Sim Eun-seok. Nous avons discuté à la maison de repos.
Si vous apercevez Seo Yu-ri,
veuillez me joindre au plus vite.
Non, ce n'est rien de grave.
Oui.
Oui. Appelez-moi.
Nous avons vérifié ses constantes ce matin.
J'ai vérifié la vidéosurveillance. Elle est bel et bien partie.
Et sa grand-mère ?
Elle est partie à sa recherche avec la sécurité.
Bien.
ACCÈS RESTREINT INTERDIT HORS DES HEURES DE VISITE
Séparons-nous.
Je vais appeler ces numéros.
Je vous contacte si je la trouve où elle traîne d'habitude.
D'accord.
Allô, le bureau des peines ?
Sim Eun-seok à l'appareil, du tribunal de Yeonhwa.
Une mineure a disparu.
Elle s'appelle Seo Yu-ri. Née le 1er décembre 2004.
Faites vite.
NOM, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
KARAOKÉ STAR COIN
- Auriez-vous vu cette jeune fille ? - Non.
- Je vais jeter un œil à l'intérieur. - Allez-y.
- Vous êtes qui, vous ? - Désolé.
Allez, décroche.
Tu ne l'as vraiment dit à personne, hein ?
Ce n'est que pour quelques jours.
Évidemment que j'ai ton fric.
Deux secondes.
MONSIEUR CHA, JUGE
Bon sang.
Je suis là.
Mince, on se gèle aujourd'hui.
Je suis au bon endroit ?
On dirait bien que oui.
Hé, So-hui.
Tu disais être seule.
Fouillez-la.
Dégage. Hors de mon chemin, salope !
- Lâche-moi ! - Où tu vas, comme ça ?
- Lâche-moi ! - Aboule le fric !
Lâche-moi !
Lâche-moi, putain ! Lâche-moi !
Salope, va !
Non ! C'est mon fric, bordel !
Rends-le-moi !
- Putain ! - Ce n'est pas mon problème, connasse.
Rends-moi mon fric !
Comment tu as pu me faire ça ?
Fallait pas tomber dans le panneau.
- Bouffonne. - Sale pute !
Tu as dit quoi, là ?
Fallait m'écouter, connasse.
ÉCOLE DE POLICE
Madame Sim. Yu-ri a peut-être été embarquée par son père.
J'en doute fort.
Il ignore qu'elle a été hospitalisée.
Je vais continuer mes recherches. Tenez-moi au courant.
Sim Eun-seok.
J'appelle de la maison de repos.
Oui ?
Monsieur Cha. J'ai reçu un appel.
MAISON DE REPOS WOORI
Je crois avoir trouvé Yu-ri.
Pourquoi tu pleures ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Qui t'a fait ça ?
Pourquoi j'ai une vie pareille ?
Pourquoi elle est à chier ?
Je voulais tourner la page.
Je voulais laisser tout ça derrière moi…
mais je n'y arrive pas.
Yu-ri.
Allons porter plainte. Je vais t'aider.
Ça changera quoi ?
Demandons une ordonnance restrictive et ton émancipation.
On peut l'empêcher de te contacter.
- On peut te mettre en foyer. - Je ne veux pas.
C'est moi qui dois tout supporter.
Pourquoi ce serait à moi de partir ?
C'est moi la victime,
alors pourquoi c'est toujours à moi de fuir ?
Avec cette ordonnance, la police me protégera 24 heures sur 24 ?
Vous savez bien que non.
Et si cet enfoiré cherchait à se venger et me faisait du mal ?
Je ne peux rien dire à la police. J'ai trop peur.
Ce n'est pas que je ne veux pas, mais j'ai trop peur.
Et si tu ne dis rien ?
Qu'adviendra-t-il ?
Tu t'enfuiras à nouveau au premier coup et tu voleras
une fois à court d'argent.
Ça ne vous regarde pas.
J'en ai marre.
Tu sais combien de gens te cherchaient ?
Ton attitude commence sérieusement à m'énerver.
Madame Sim.
Très bien. Je ne peux pas lui forcer la main.
J'ai fait ce que je pouvais, pas vrai ?
Je l'ai trouvée. Elle est à la maison de repos.
Bien.
Qui était-ce ?
Les amis que tu es allée rejoindre et toi
formez un gang, non ?
Oui, mais je suis la victime dans cette affaire.
Tu diras ça à la police.
L'appel que vous venez de passer…
Loi sur la délinquance juvénile, section 4, article 1.
Tout mineur susceptible de commettre un crime
sera arrêté pour infraction.
- Madame Sim ! - Oui, je l'admets.
Comme vous me l'aviez dit, je pensais être allée trop loin.
Mais Yu-ri vient d'admettre faire partie d'un gang de fugueurs.
Je n'ai commis aucun crime, madame Sim.
Tu aurais dû pour que je puisse te placer !
Je n'ai enfreint aucune loi.
Yu-ri, ça va aller. Arrête de pleurer.
- Calme-toi. Tu peux te lever ? - Je n'ai rien fait de mal.
MAISON DE REPOS WOORI
Tout va bien.
TRIBUNAL DE YEONHWA
Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous n'avez aucune compassion ?
Le père de Yu-ri est violent. Elle n'a nulle part où aller.
D'où sa fugue et son affiliation avec ce gang.
Vous devriez lui demander ses raisons
plutôt que de vous énerver.
Madame Sim, une question me taraude depuis un moment.
Par pure curiosité,
pourquoi haïssez-vous les jeunes délinquants ?
Pardon ?
Pourquoi cherchez-vous à les blesser
et à les trouver coupables à tout prix ?
Pourquoi leur en voulez-vous ?
Ce sont des criminels.
Ils osent perpétrer des crimes…
dès leur plus jeune âge.
J'ai une question, moi aussi.
Il y a vraiment de quoi s'énerver ?
Pourquoi prenez-vous toujours leur défense ?
Ils connaissent un de vos secrets ?
- Madame Sim ! - Alors quoi ?
Pourquoi vous mêlez-vous de mon affaire ?
Sors de là !
Montre-toi, sale petit merdeux !
Sors de là !
J'ai emprunté de l'argent à ton professeur.
C'est normal quand on fait des affaires.
Comment oses-tu me hurler dessus ?
- Pitié, papa. - Sors de là !
- Allez, saleté ! - Je suis désolé !
- Sors ! - Je suis désolé !
Sors de là, enfoiré !
Allez !
Sors de là, salopard !
Je t'en supplie, papa. Je suis désolé ! Arrête !
Parce que ça me pèse.
Je vous vois sans cesse prendre le mauvais chemin.
Les enfants victimes de maltraitance
ne grandissent jamais vraiment.
Même dix ans, vingt ans après ?
Le temps passe,
mais ils restent à jamais des enfants maltraités.
Tout le monde critique les jeunes délinquants.
Mais les juges sont les seuls à pouvoir
leur offrir une seconde chance.
D'où leur importance à mes yeux.
C'est pour ça que j'en suis devenu un.
- Trente minutes avant le procès. - Bien.
Pourquoi ce truc ne fonctionne pas ?
Les piles doivent être à plat.
Je vais en chercher d'autres.
- Magnez-vous. - D'accord.
- Vous vous relâchez. - Je suis désolé.
Monsieur Cha. Tout va bien ? Je suis désolé.
- Ce n'est rien. - Désolé.
- Madame Sim préside l'audience ? - Oui.
Filez. Ne soyez pas en retard.
- Oui. Désolé. - Attendez…
Le procès de Yu-ri a lieu aujourd'hui ?
L'audience est ouverte.
Yu-ri ne comparaissait pas en tant que délinquante ?
C'est en partie ça.
Si elle a été détenue séparément, ce n'était pas pour la punir.
Nous allons juger cette affaire
ainsi que l'accusation déposée contre le père de Yu-ri,
qui a été placé en garde à vue.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
j'ordonne que l'accusé soit isolé de la mineure
comme l'exige la Loi relative aux cas particuliers de maltraitance.
- Monsieur Seo. - Oui.
Savez-vous pourquoi vous êtes là ?
Oui.
Dites-le-nous.
Bon sang, que c'est gênant.
Pour maltraitance.
Reconnaissez-vous les faits ?
J'ai dû le faire lors de l'enquête,
mais c'est grotesque.
Je ne faisais qu'élever mon enfant. Qui êtes-vous pour me dire quoi faire ?
Qu'avez-vous fait pour moi ?
Je n'ai fait que la discipliner.
C'est mon droit en tant que père.
PREUVES PHOTOGRAPHIQUES DES COUPS ET BLESSURES
Discipliner quelqu'un, c'est le guider d'un point de vue moral,
intellectuel et social.
C'est ça, votre définition de la discipline ?
C'est ça qui relève de votre droit en tant que père ?
Je ne te détiens que pour une seule raison.
Pour que tu assistes au procès.
Je veux te montrer
que c'est l'agresseur qui va payer
et non la victime.
Tu vas pouvoir rester chez toi
et ton agresseur sera puni.
Je vais te le montrer.
Tu vas voir.
C'est un coup monté.
Vous avez des preuves ?
Voici la déposition faite par Seo Yu-ri à l'établissement de placement éducatif.
Dans celle-ci, elle écrit
avoir été frappée à coups de batte et de pied.
Témoin, un commentaire ?
Lieutenant Ko de la brigade des mineurs du commissariat de Yeonhwa.
COMMISSARIAT
Qu'allez-vous faire de Seo Yu-ri ?
J'ai classé le signalement de fugue sans suite mais…
Que feriez-vous ?
Vous avez déjà aidé une jeune en détresse.
Voulez-vous continuer ?
Je peux faire quelque chose ?
Vous vous rappelez son état aux urgences ?
Oui.
Accusez son père de maltraitance.
Je veux que vous enquêtiez personnellement sur cette affaire.
Voici un enregistrement du jour où elle a été admise aux urgences.
Je l'ai trouvé durant mon enquête.
- - Où est l'argent ? - Je ne l'ai pas !
- - Tu veux une autre rouste, c'est ça ? - Arrête !
- - Je ne l'ai pas ! - Je ne t'en demande pas beaucoup !
Va en gagner toi-même !
Va gagner ton fric !
- - La ferme ! - Arrête !
Ça suffit, ordure !
Où est l'argent ?
- - Arrête ! - Je n'en ai pas !
- Parle. - Bon sang, je t'en prie !
- - Reste là ! - Pitié. Arrête !
Va te faire foutre !
- - Arrête ! - Ne t'en mêle pas !
- Tu veux que je te tue ? - Arrête ! Ça suffit !
- Putain de merde. - Arrête !
- Mamie… - Hé.
Tu joues les fières parce que tu as un boulot ? Aboule le fric.
Je n'en ai pas !
- File-moi ton argent ou je te tabasse ! - Je n'en ai pas !
Tue-moi.
- Finis-en et tue-moi. - Bordel de merde. Te tuer ? D'accord.
- Crève ! - Arrête !
Crève, salope !
- Arrête ! - Crève !
Tu fais moins la maligne, hein ?
Bordel !
Ma pauvre puce !
Je rêve.
J'ai voulu signaler sa fugue,
mais vous m'en avez empêché.
Vous étiez tous dans le coup, hein ?
Qui êtes-vous ? Vous êtes flic, au moins ?
- Vous êtes vraiment flic, enfoiré ? - Arrêtez !
Quoi ?
Vous feriez mieux de vous asseoir.
Sérieusement, c'est n'importe quoi.
Madame la juge. Cette gamine fait la pute.
Elle a même été jugée pour ça.
Je l'ai seulement corrigée pour qu'elle retrouve la raison.
Je l'ai punie en tant que père.
Où est le mal à ça ?
Je n'ai rien contre un peu de discipline.
Mais là,
on ne parle pas de discipline, si ?
Depuis le début de ce procès,
quelque chose m'intrigue.
Ça me dépasse.
Pourquoi…
cet air suffisant ?
Tout est ma faute.
J'ai mal élevé mon fils.
Mon fils, le père de Yu-ri,
est comme son père à lui.
Lui aussi a été maltraité par son père quand il était petit.
Pourquoi nous avoir donné ça ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Yu-ri comptait le remettre à la police pour dénoncer son père.
Je l'ai suppliée de ne pas le faire.
Je l'en ai dissuadée.
Comment a-t-elle pu faire ça à son père ?
C'est moi la responsable.
Tout est ma faute.
J'ai été une mauvaise mère.
C'est moi qu'on devrait punir.
C'est donc toi…
qui m'as dénoncé.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mamie ! - Non ! Arrête !
- Espèce de fou ! - La ferme !
Arrête !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Lâche-la ! - La ferme !
Lâche-la !
Pitié !
Juge Cha !
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sous-titres : Aude Rey