NETFLIX-SARJA
Haluamme, että syytetty tuomitaan oikeudenmukaisesti.
Vaadimme nuorisolain kumoamista,
koska se ei kunnioita uhreja.
Yeonhwan lapsimurhatapauksen oikeudenkäynnin tulokset -
ovat olleet ongelma julkisuudessa. Tehtyään niin kamalan rikoksen -
yksi syyllisistä sai 20 vuotta vankeutta -
ja toinen kaksi vuotta koulukodissa ikänsä takia.
Niin. -Mitä sanotte?
Kahden vuoden maksimirangaistus pitäisi pidentää viiteen vuoteen -
tai alaikäisten rankaisemiskynnystä tulisi muuttaa.
Mutta -
minusta nuorisolakia ei pitäisi lakkauttaa.
Ilman sitä alaikäisten tekemät rikokset tuomittaisiin rikoslain mukaan,
mutta se on epärealistista.
Sain puhelun Seong-un oikeusavustajalta.
Seong-un äiti on päättänyt olla valittamatta.
Hän hyväksyy oikeudenkäynnin tuloksen.
Niinkö?
Hyvä on sitten.
Puhutaan lisää huomenna.
Selvä, nähdään huomenna.
Niin?
Joku lapsi etsii teitä. Mitä teen?
Lähetä hänet ylös.
APULAISTUOMARIN TOIMISTO
Sinä…
Missä tuomari Cha on?
Tuomari Cha?
Cha Tae-ju…
Hei, tyttö!
Hei! Herää!
Herää, Yu-ri!
Yu-ri!
Tuomari Sim.
Herää, Yu-ri!
Yu-ri! Mikä häntä vaivaa?
Soita ambulanssi. -Aivan.
Sieltä hän tulee! -Hän tuli!
Oikeuslaitos sai oikeudenkäynnillä kansan luottamuksen takaisin.
Haluatteko kommentoida?
Tulisiko teistäkin nuorisolakia muuttaa?
Tästä tapauksesta opimme sen,
etteivät nuorisorikokset ole enää henkilökohtaisia asioita.
Yhteiskunnan ja koko maan on aika toimia.
Tein vain sen, mitä piti tehdä.
Kiitos.
Vielä yksi kommentti! -Vielä yksi!
Herra! -Vielä yksi kommentti.
PÄIVYSTYS
Tätä tietä. -Täyttäkää ensin ilmoittautumislomake.
Tuomari Sim, minä…
ILMOITTAUTUMISLOMAKE POTILAS: SEO YU-RI
Mikä on suhteenne potilaaseen?
Miksi kysyt?
Tässä he ovat.
Tuomari Cha?
Hei.
Pahoinpitely?
Tällaisia tapauksia on paljon.
Meidän on ilmoitettava, jos epäilemme potilaan olevan pahoinpitelyn uhri.
Lähdemme asemalta, kun raportti tehdään.
Useimmat pahoinpitelytapaukset eivät johda mihinkään.
Nykyään ihmiset eivät halua sekaantua.
Usein uhri kieltäytyy ilmoittamasta asiasta.
Kertokaa, kun hän herää.
Kiitos.
Tuskin kyse on perheväkivallasta.
Hänellä ei ole huoltajaa.
Vanhemmat erosivat, kun hän oli 12,
ja hänen isovanhempansa kasvattivat hänet.
Tuleeko hän? -Tulee.
Tuleeko Jun-seop myös? -Luulen niin.
Mennään. -Oletko ihastunut häneen?
Hänen isoisänsä on sairaalassa dementian takia,
ja hänen isoäitinsäkin on sairas.
Vanhemmat eivät ole pitäneet yhteyttä.
Lyö minua, kusipää. -Lopeta.
Senkin ämmä! -Nyt riittää!
Hei! Mitä helvettiä? -Hei!
Lyö minua, saatana! -Hei!
PÄIVYSTYS
Mitä hänelle nyt tapahtuu?
Vammat vaikuttivat vakavilta.
Koko juttu haihtuu savuna ilmaan.
Nuorisojutun ottaminen ei ole vaivan arvoista.
Ei ketään kiinnosta.
Herätä minut asemalla. -Selvä.
Hänet tuomittiin ehdonalaiseen varkaudesta ja prostituutiosta.
Tytön nimi on Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? Hän on pahamaineinen.
Siitä on aikaa, kun hän katosi.
Aioin raportoida siitä. Tehän olette vastaava tuomari.
Soitamme hänelle joka ilta ja kysymme, onko hän kotona, mutta hän ei vastaa.
Hän ei ole ilmestynyt viikoittaiseen läsnäolotarkastukseen.
Hän ei ole kotona eikä vastaa puheluihin…
En ole koskaan nähnyt moista häirikköä.
Kyllä. Selvä.
Oletko yhä täällä?
Kyllä.
Soitin hänen ystävilleen,
mutta he eivät olleet nähneet häntä hänen saatuaan töitä kampaamosta.
Hän menee töihin aikaisin ja palaa myöhään.
Eikö se rikokin työlakia?
En ole varma.
Se selviää, kun hän herää.
Alkaa olla myöhä. Sinun pitäisi mennä.
Etkö tule?
Minulla on paljon kysyttävää häneltä, kun hän herää.
Tiedämme varmasti, kun saamme testitulokset,
mutta kylkiluu näyttää murtuneen ja vasemmassa ranteessa on ruhje.
Tulehdusarvot ovat korkealla.
Tämä ei ole yhden kerran seurausta.
Häntä on pahoinpidelty kauan.
Hei, oletko hereillä?
Yritä kestää. Haen lääkärin.
Ei…
Minä…
Taisin menettää järkeni.
Olen oikeasti kunnossa.
Minun pitää mennä.
Tulitko oikeustalolle asti -
keskellä yötä,
kun olet kunnossa?
Puhuisitko mieluummin tuomari Challe?
Ei haittaa, jos teen olosi epämukavaksi. -Olen ihan kunnossa.
Sanot olevasi kunnossa,
mutta haavasi kertovat muuta.
Jos en olisi saanut tietää, olisin päästänyt sinut menemään,
mutta en voi päästää sinua.
Saat päivän aikaa miettiä asiaa.
Soita, jos muutat mielesi.
Jos et, hoidan asian omalla tavallani.
Maksoin sairaalalaskun, joten pysy täällä.
Hoida itsesi kuntoon.
Yhdysvallat on yksi maa, joka ylläpitää ihmisoikeuksia -
ja reagoi tiukasti kotiväkivaltaan.
Siksi useimpien Yhdysvaltojen oikeusviranomaisten -
on tuomittava hyökkääjä 24 tunnin sisällä ilmoituksesta -
ja määrättävä tekijälle ankara rangaistus.
Lisäksi oikeudenkäynnissä uhrin ja tekijän välistä yhteyttä minimoidaan,
jotta uhrin turvallisuus voidaan taata.
Heitä avustaa asianajajien tukiverkosto.
Kaikki tämä perustuu siihen, että kotiväkivalta on rikos.
Siinä kaikki.
Kiitos. Se oli tuomari Lee Jeong-seok.
Haluaisiko joku sanoa pari sanaa hänen esitelmästään?
Niin?
Tuomari Sim Eun-seok?
Mitä -
te siis ajatte takaa?
Ehdotatteko, että toimimme samoin kuin Yhdysvalloissa?
Tasa-arvo- ja perheministeriön mukaan -
53,8 % korealaisperheistä kärsii perheväkivallasta -
ja yli 93 ihmistä kuolee siksi joka vuosi.
Ihmisten henki on uhattuna tai he voivat jopa kuolla.
Jos laskemme vain tapaukset, jotka on raportoitu,
raapaisemme vain pintaa.
Vielä toivottomampaa on se,
että kukaan ei tiedä varmasti,
milloin perheväkivalta loppuu.
Otetaan esimerkiksi tyttö, jota epäillään perheväkivallan uhriksi.
Sairaala ja koulu ilmoittavat siitä poliisille.
Perheen mukaan perheväkivaltaa ei ole ollut.
He ovat erehtyneet.
Kun he kieltävät sen,
poliisi ei voi enää puuttua asiaan ja tutkinta päättyy.
Jopa nyt lukemattomien perheväkivaltatapausten tutkinta -
on lopetettu siitä syystä.
Miten oikeasti minimoimme hyökkääjän ja uhrin välisen yhteyden -
ja tuomme hyökkääjän oikeuteen 24 tunnin sisällä?
Onko se edes mahdollista?
Voisimme ainakin muuttaa sitä, miten perheväkivaltatapauksia hoidetaan.
Siten voisimme käsitellä käytännön asioita tällaisissa seminaareissa.
Kouluttaako johtava tuomari Kang tuomareitaan?
Jukra, nykyajan tuomarit.
Miten hän kehtaa sanoa tuollaista, kun ylituomari pitää esitelmää?
Onpa töykeä tyyppi… -Jukra.
Kaikki menee huonommaksi. -Jukra.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö tiedä, miten herkkiä ylituomarit ovat seminaareissa?
Etkö tiedä, milloin olla kertomatta mielipidettäsi?
Eikö seminaarissa kerrota mielipiteitä?
Menit silti liian pitkälle.
Edes opiskelijat eivät esitelmöi kuten johtava tuomari Lee tänään.
Hän vain luki kirjoja ja tutki asiaa netistä.
Sanotaan, että aika on kultaa.
Kulta on sama kuin raha.
Tuhlasin tänään paljon rahaa.
Eun-seok.
Seminaareissa puhutaan ideoista iästä ja arvosta riippumatta.
En kiistänyt kenenkään argumentteja.
Kerroin vain mielipiteeni.
Se se ongelma onkin. Tiedätkö, millaisen metakan aiheutit?
Näetkö tämän?
Hei.
Johtava tuomari Lee! Kyllä.
Kyllä. Toki.
Tuomari Cha, teidän pitäisi mennä aulaan.
Minunko?
Miksi?
Äiti.
Tae-ju.
Olisit soittanut.
Pakkasin sinulle ruokaa.
Miksi noin paljon?
Missä tuomari Cha on?
Hän on aulassa. Hänen äitinsä tuli käymään.
Hän tuo eväitä ja käy silloin tällöin hänen luonaan.
Kun tuomari Cha on oikeudessa, menen hänen sijastaan.
Ajoitus oli täydellinen.
Vai niin. -Se on aika outoa.
Tuomari Cha ja hänen äitinsä ovat läheisiä. Melkein kuin ystäviä.
On epätavallista, että poika on niin läheinen äitinsä kanssa.
Hän taisi kasvaa rakkauden keskellä.
Toivon, että minulla voisi olla sellainen suhde tulevan poikani kanssa.
Aivan kuten tuomari Challa.
Ette kai puhuneet minusta?
Emme.
Äitini laittoi taas ruokaa. Minun pitäisi jakaa ne.
Himoitsinkin äitisi ruokaa.
Kiitä häntä puolestani.
Äitini teki sinullekin, tuomari Sim.
Ei, kiitos. Anna se jollekulle muulle.
En syö kotona.
Teinkö jotain väärää?
Ette. Mikä häneen on mennyt?
Jopas. Näyttääpä herkulliselta.
SALONKI DRACENA
Tervetuloa. Onko teillä varaus?
Olen Yeonhwan käräjäoikeudesta.
Ettekö tunnekin Seo Yu-rin?
Pahoinpitelyä?
Myönnän, että työtaakkamme on valtava muihin verrattuna,
mutta emme pahoinpidelleet häntä.
Sanoiko hän, että löimme häntä?
Ei, tarkistan vain faktat.
Millainen hän on yleensä?
Sanoinhan, että se on 8874, ei 6.
Monesko kerta tuo oli?
Etkö osaa edes siivota kunnolla? Näitä tuotteita ei saa sekoittaa.
Minun oli pidettävä häntä silmällä.
Hän teki paljon virheitä ja ilmestyi paikalle miten sattui.
Muutkaan kampaajat eivät kunnioita häntä.
Salongissa on kireä tunnelma hänen takiaan.
Milloin hänen työpäivänsä alkaa ja päättyy?
Riippuu vuorosta.
Koska hän on alaikäinen, hänen työpäivänsä on lain mukaan seitsentuntinen.
Oletko varma?
Voin näyttää valvontanauhat, jos haluat.
Odota! Anteeksi!
Minä…
Minulla on sanottavaa.
Tervetuloa. -Tule.
Joku outo mies kävi Yu-rin luona useita kertoja.
En tiedä, onko se hän,
mutta Yu-rin kasvoissa oli välillä mustelmia.
Aina kun hän ei tullut töihin, se johtui miehestä.
Vaihdoimme vuoroja pari kertaa, koska hän vaikutti loukkaantuneelta.
Mies näytti paljon vanhemmalta.
Mies vaikutti vähän…
En ole varma, pitäisikö sanoa tätä,
mutta se vaikutti alaikäisen prostituutiolta.
Kääntäisitkö auto ympäri?
Voitko viedä minut Yeonhwan sairaalaan oikeuden sijasta?
Kyllä.
Kyllä, muutan määräystä. Kerro, miten se meni.
Selvä.
Anteeksi.
Etkö käynyt Busanin yläkoulua?
Anteeksi?
Cha Tae-ju, eikö niin?
Olen Jeong Jin-mo! Asuin ennen naapurissasi.
Taisit erehtyä henkilöstä. En käynyt Busanin yläkoulua.
Pahoitteluni. Taisin erehtyä.
Minulla on ystävä nimeltä Cha Tae-ju, ja te kaksi näytätte niin samalta.
Anteeksi.
YEONHWAN SAIRAALA ENSIAPU
Sim Eun-seok puhelimessa.
Voitko tarkistaa, oliko Seo Yu-ri vapauduttuaan sekaantunut seksirikokseen?
Huomisaamuun mennessä.
Usko jo, ei.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Kaaduin ihan itse. Minua ei hakattu.
Siinä ei ole järkeä.
Miksi tulit oikeustalolle asti, jos vain kaaduit?
Miten kaatumisesta voi loukkaantua näin?
Älä sekaannu tähän.
Kuka se mies on?
Kuulin, että hän on lyönyt sinua.
Kyselitkö minusta? -Eikä siinä kaikki.
Jos pyydät, lähetän sinut heti laitokseen.
Yu-ri.
Siinähän sinä olet.
Mutta kuka te olette?
Olen tuomari Sim Eun-seok Yeonhwan käräjäoikeudesta.
Oletteko Yu-rin isoäiti?
Voi ei. Olen niin häpeissäni.
Rakas Yu-rini…
Olisit tarjonnut edes juotavaa.
Ei se mitään. Olin juuri lähdössä.
Yu-rin vammoista…
Niin, hän kaatui.
Hän on vain niin hauras tyttö.
Anteeksi? -Se on totta.
Hän kaatuilee koko ajan.
Vai mitä, Yu-ri?
Mutta… -Voi ei. Mitä minä teen?
Hoitaja haluaa nähdä Yu-rin.
Voimmeko mennä?
Anteeksi. Olen pahoillani.
Mennään.
Olen pahoillani.
Hei, tuomari Kim.
Olen yhä oikeustalolla.
Syödäänkö?
Selvä. Tarkistan viestini.
VIESTIT HANWOOLIN SANOMIEN TOIMITTAJA KIM
GYEONGHWAWON, KLO 19.00 VARAUS: EOM JUN-GI
EDUSTAJA EOM JUN-GI
Täydennysvaalit pidetään lokakuussa.
Poliittiset kantanne sopivat puolueellemme,
joten ajattelin tavata kasvotusten tervehtiäkseni.
No…
Olen työskennellyt oikeustalolla 22 vuotta.
Tunnen oloni kotoisammaksi lainvalvojana -
oikeustalolla -
kuin säätämässä ja muuttamassa lakeja.
Oikeustalo -
sopii minulle paremmin kuin kansalliskokous.
Vai niin.
Kuulin hiljattain jotain järkyttävää. Voinko kysyä jotain?
Toki.
Kaikista tapahtuneista nuorisorikoksista -
vain yksi prosentti niistä on tarpeeksi vakavia televisioitavaksi.
Ja 15 prosenttia liittyy kouluväkivaltaan.
Loppu on köyhyydestä johtuvaa nuorisorikollisuutta,
perheväkivaltaa ja -ongelmia. Onko tämä oikein?
En voi sanoa varmuudella, että se on totta.
Huono-osaiset jäävät usein huomiotta.
Oikeus on tietoinen siitä.
Sehän on vieläkin parempi.
Lastensuojelu ja nuorisolain muutos -
ovat kansalliskokouksen tehtäviä.
Jos ottaa huomioon, mitä nuortemme hyväksi voi tehdä,
heille olisi parempi,
jos olisitte kansalliskokouksessa.
Koska yhä useampi nuori aikuinen äänestää,
puolueemme tarvitsee teitä kipeästi.
Kansalliskokouksen on aika avata korvansa nuorille.
Vaikka vain yksi tai kaksi prosenttia äänestäjistä on 18-vuotiaita,
somea johtavat käytännössä teinit ja parikymppiset.
Heidän vaikutustaan ei saa aliarvioida.
"Nuorisorikokset eivät ole enää henkilökohtaisia asioita.
Yhteiskunnan ja koko maan on aika toimia."
Yhteiskunnan ja koko maan on aika toimia.
Toimikaa kuten sanoitte haastattelussa.
Kansalliskokouksessa, ei oikeustalolla.
Kun olette päättänyt,
me hoidamme loput.
Varmistamme, että sovitte paremmin kansalliskokoukseen kuin oikeustalolle.
WOORIN SAIRAALA WOORIN HOITOKOTI
Olen oikeustalolta.
Etsin potilasta.
POTILAS KANG DONG-GWON
POTILAS CHOI BYEONG-GIL
POTILAS SEO GWON-CHUN
Voinko auttaa?
Olemme vanhusten kanssa kaiken päivää.
On vaikea olla tietämättä, mitä perheessä tapahtuu.
Tiedän, mitä heidän poikansa tekevät -
tai montako lusikkaa heillä on kotona.
Onko kyse heidän lapsenlapsestaan?
Kyllä.
Lakkaa puhumasta!
Yu-ri.
Miksi aina minä?
Miksi minun pitäisi sietää sitä?
Nykynuoret eivät välitä sairaista isovanhemmistaan.
Sen tietää heti.
Hänellä on punaiset hiukset, hän löyhkää tupakalta -
ja jopa huutaa isoäidilleen. Hän on niin töykeä.
Selvä. Valmista tuli.
En ole nähnyt ketään hänenlaistaan.
Hänessä on luultavasti muutakin.
Jos hän olisi todella töykeä, hän ei olisi edes käynyt vierailulla.
Eikä olisi leikannut isoisänsä hiuksia.
Eikö Yu-ri käykin lähes päivittäin?
No, käy.
Ihmettelinkin, miksi hän meni aina myöhään kotiin,
kun työpäivä kestää seitsemän tuntia.
Taisin löytää vastaukseni.
Entä hänen vanhempansa?
Tiedätkö mitään?
Kyllä vain.
Kaikki sairaalassa tietävät hänen isästään.
Jukra, että hänellä on lyhyt pinna.
Hän aiheuttaa mekkalan joka kerta täällä.
He maksavat kulunsa valtion tuilla,
mutta hän pyytää heiltä rahaa.
Hän haluaa jopa sosiaaliavustukset.
Luulin yhteyden katkenneen.
Ei ollenkaan.
Yu-ri ei halua puhua isästään.
Joku outo mies kävi Yu-rin luona useita kertoja.
Niin, hän kaatui. Vai mitä, Yu-ri?
Se oli hänen isänsä.
Sim Eun-seok.
Yeonhwan poliisin nais- ja nuoriso-osasto, Ko Gang-sik.
Päästettiinkö Seo Yu-ri sairaalasta?
Miksi kysyt?
Hänen isänsä on asemalla -
ja haluaa ilmoittaa hänet karkulaiseksi.
Mitä?
Yleensä lähetämme poliisit heti raportin saatuamme,
mutta jokin tuntui olevan pielessä.
Seo Yu-ri on perheväkivallan uhri.
Isä pahoinpitelee häntä.
Hän ei saa olla yhteydessä tekijään.
Tee voitavasi hylätäksesi karkuriraportin.
Minne menemme päästyäni sairaalasta?
Hän varmaan etsii meitä nytkin.
Jukra, miten töykeää.
Olen kyllästynyt kylpylässä asumiseen.
Jos aiomme paeta, lähdetään kauas.
Etkö sääli minua?
Jouduin sairaalaan hänen takiaan.
Tuntuu pahalta puolestasi.
Säälin sinua niin, että sydämeni on palasina.
Mutta Yu-ri.
Hän on yhä isäsi ja minun poikani.
Yu-ri.
Etkö voi sietää häntä vielä vähän?
Ei ole hänen syynsä, että hän on sellainen.
Yu-ri.
Miten voin auttaa?
Lähetys tuomari Cha Tae-julle Busanin nuorten turvakodista.
Busanistako? -Niin.
Nuorisorikosten osasto.
Soitan Busanin nuorten turvakodista.
Soitinhan nuorisorikosten osastolle?
Kyllä. Soitatteko siitä kasvista?
Katson, että tuomari Cha saa sen.
Niinkö? Kiitos paljon.
Hän on lahjoittanut rahaa lapsille yli kuusi vuotta.
Halusin maksaa takaisin, mutta hän kieltäytyy siitä aina.
Vai niin.
Varmistakaa, että hän saa sen.
Selvä. Teen niin.
Huomenta.
Tuomari Cha. Teille on toimitus.
KIITOS, TUOMARI CHA TAE-JU BUSANIN NUORISOVANKILA
Voisitko lähettää kasvin takaisin? Soitan lähettäjälle ja kerron siitä.
Hän pyysi varmistamaan, että saatte sen.
Ajatus on tärkein.
En voi ottaa tätä.
Ole kiltti.
Selvä. Teen niin.
Pyysitte näitä asiakirjoja Seo Yu-rista viime yönä.
Vai niin.
Oliko hän tehnyt rikoksia?
Ehdonalaisen rikkomista lukuun ottamatta ei ollut.
Pärjäilkää.
NIMI: SEO YU-RI
Mikä tuo on? Ostit uuden kasvin.
Emme ostaneet sitä. Se on nuorten turvatalosta Busanista.
Busanistako?
Miksi he lähettivät sen?
Eikö Yu-ri olekin sairaalassa? Miksi tutkit hänen tietojaan?
Tilanne on muuttunut.
Hän kärsii perheväkivallasta.
Hänen isänsä vaikuttaa pahoinpitelijältä. -Mitä?
Teitkö ilmoituksen?
Missä isä on?
Mitä poliisi sanoi?
Tuomari Sim.
Yu-ri ei suostu tekemään ilmoitusta.
RIKOSREKISTERI NIMI: SEO YU-RI
Miksi sitten tutkit hänen tietojaan?
Se ei voi olla sitä, mitä luulen.
EHDONALAISRIKKOMUS OHJATTAVA: SEO YU-RI
On se.
Se on juuri sitä, mitä luulet.
Seo Yu-ria käsitellään ehdonalaisen rikkojana.
Mitä?
Eikö tuomari Cha olekin mahtava?
Miten hän pystyi kuuden vuoden ajan?
Hän pakotti minut palauttamaan kasvin. Hän sanoi, että ajatus on tärkein.
Sellainen hän on. Hyvä mies.
Tarkoitan…
Miten lapsi kasvatetaan sellaiseksi?
Eikö olekin outoa?
Miksi juuri Busan?
Miettikää nyt. Tämä oli hänen ensimmäinen nuoriso-oikeuspestinsä.
Teemme töitä vain Soulin tai Gyeonggin oikeustaloissa.
Miksi hän lahjoittaisi rahaa niin kauan Busanilaiseen turvakotiin?
Onko se kotikaupunki?
Se on mahdollista. -Vai mitä?
Hän on uhri.
Etkö välitä hänestä? Häntä pitää suojella.
No siis miten…
Miten saatoit erottaa hänet tuomitsemalla hänet?
Hän ei ole ansainnut sitä, ja vaikka ansaitsisikin,
häntä pitää suojella.
Suostuttele hänet tekemään ilmoitus.
Miksi ahdistat hänet nurkkaan?
Tämä on minun juttuni, ei muiden.
Eikö minulla ole oikeus tuomita hänet?
Kyllä. Mutta tämä on silti liikaa.
En aio sallia tätä.
Entä jos et? Aiotko puuttua toimivaltaani?
Täällä Sim Eun-seok.
Soitan Yeonhwan sairaalasta. Oletteko Seo Yu-rista vastaava tuomari?
Oletteko hänen kanssaan?
Menin kertomaan, milloin hän pääsee kotiin, mutta hän ei ollut siellä.
Huoltajakaan ei vastaa.
Oletko nähnyt 523:n Seo Yu-ria?
Etsimme hänet ja ilmoitamme sitten.
Mitä tapahtuu?
Seo Yu-ri katosi sairaalasta.
EUN SO-HUI MISSÄ OLET?
Täällä Sim Eun-seok. Puhuin kanssasi hoitokodissa.
Jos näet Seo Yu-ria,
soita minulle mahdollisimman pian.
Ei mitään vakavaa.
Niin.
Kyllä. Soita minulle.
Hän oli täällä aamulla, kun tarkistimme elintoiminnot.
Tarkistin valvontakameran nauhat, ja hän lähti sairaalasta.
Entä huoltaja?
Hän lähti etsimään tyttöä sairaalan vartijoiden kanssa.
Selvä.
PÄÄSY KIELLETTY PÄÄSY SALLITTY VIERAILUAIKOINA
Hajaannutaan.
Soitan pari puhelua ja etsin häntä.
Tarkistan paikat, joissa hän käy, ja soitan sinulle.
Selvä.
Haloo? Ehdonalaisvalvonta?
Olen tuomari Sim Eun-seok Yeonhwan käräjäoikeudesta.
Meillä on kadonnut nuori.
Tytön nimi on Seo Yu-ri. Syntymäaika: 1.12.2004.
Kiirehtikää.
NIMI, PUHELINNUMERO
TÄHTIKOLIKKOKARAOKE
Oletko nähnyt häntä täällä? -En ole.
Katselen vain ympärilleni. -Toki.
Mitä helvettiä? -Anteeksi.
Vastaa nyt.
Ethän oikeasti kertonut kenellekään?
Jään vain pariksi päiväksi.
Totta kai toin rahat.
Odota hetki.
TUOMARI CHA TAE-JU
Hitto.
Olen melkein perillä.
Miksi tänään on niin kylmä?
Olenko oikeassa paikassa?
Taidan olla.
Hei, So-hui.
Luulin, että olet yksin.
Tee ruumiintarkastus.
Liikettä, ämmä!
Päästä irti. -Minne menet?
Päästä! -Anna rahani!
Päästä irti!
Päästä irti, hitto!
Senkin ämmä!
Ei! Rahat ovat minun. Vittu!
Anna ne takaisin!
Vittu! -Ei ole minun ongelmani, ämmä.
Rahat tänne, helvetti!
Miten voit tehdä tämän minulle?
Kukaan ei käskenyt mennä lankaan.
Ääliö. -Helvetin ämmä.
Mitä helvettiä sinä sanoit?
Olisit kuunnellut, ämmä.
NUORISOPOLIISIKOULU
Tuomari Sim. Ehkä Yu-rin isä vei hänet pois.
Enpä usko.
Hän ei tiedä tytön sairaalakäynnistä.
Jatkan etsimistä. Kerro heti, kun kuulet jotain.
Sim Eun-seok.
Soitan hoitokodista.
Niin?
Tuomari Cha. Sain juuri puhelun.
WOORIN HOITOKOTI
Taisin löytää Yu-rin.
Miksi itket?
Mitä nyt?
Mitä kasvoillesi tapahtui? Kuka tämän teki?
Mikä elämässäni on vialla?
Miksi elämäni on niin paskaa?
Halusin aloittaa alusta.
Halusin pois sieltä,
mutta en pääse.
Yu-ri.
Kerrotaan poliisille kaikki. Autan sinua.
Ei se mitään muuttaisi.
Hankitaan lähestymiskielto. Viemme vanhemman oikeudet.
Voimme estää häntä ottamasta yhteyttä kaikin keinoin.
Voit lähteä kotoa ja asua turvakodissa. -En halua.
Olen sietänyt häntä.
Miksi minun pitäisi lähteä?
Minä se loukkaannuin,
joten miksi minun pitää aina paeta?
Jos määräämme lähestymiskiellon, suojeleeko poliisi minua koko ajan?
Ei suojele.
Mitä jos se paskiainen yrittää kostaa ja satuttaa minua?
En voi kertoa poliisille, koska pelkään.
Kyse ei ole siitä, etten halua. En voi, koska pelkään.
Entä jos pysyt hiljaa?
Mitä sitten?
Pakenet, jos hän lyö sinua taas, ja turvaudut varastamiseen,
jos rahat loppuvat.
Se ei kuulu sinulle.
Olen kyllästynyt tähän.
Tiedätkö yhtään, kuinka moni etsi sinua?
Asenteesi ärsyttää minua todella.
Tuomari Sim.
Hyvä on. En voi pakottaa häntä mihinkään.
Olen tehnyt osani.
Löysin hänet. Hän on hoitokodissa.
Niin.
Kuka se oli?
Ystäväsi, jotka tapasit, kun katosit.
Teillähän on karkulaisjengi.
Niin, mutta minä olen tässä se uhri.
Säästä tuo poliisille.
Tuo äskeinen puhelu…
Nuorisolain säädös neljä, pykälä yksi.
"Alaikäiset, joilla on tapana tehdä rikoksia,
otetaan huostaan rikottuaan ehdonalaista."
Tuomari Sim! -Kyllä, myönnän sen.
Ajattelin menneeni liian pitkälle, kuten sanoit.
Mutta myönsit juuri kuuluvasi karkulaisjengiin.
En tehnyt rikoksia, tuomari Sim.
Olisi pitänyt, jotta olisin voinut passittaa sinut koulukotiin!
En rikkonut lakia.
Yu-ri, kaikki hyvin. Älä itke.
Rauhoitu. Pystytkö seisomaan? -En tehnyt mitään väärää.
WOORIN HOITOKOTI
Kaikki hyvin.
YEONHWAN KÄRÄJÄOIKEUS
Miten saatoit tehdä niin?
Eikö sinulla ole myötätuntoa?
Yu-rilla ei ole muuta paikkaa väkivaltaisen isänsä takia.
Joten hän karkasi ja liittyi jengiin.
Eikö pitäisi kysyä, miksi hän liittyi jengiin -
sen sijaan, että suutut siitä?
Tuomari Sim, olen pohtinut jo jonkin aikaa.
Ihan uteliaisuudesta kysyn,
että miksi vihaat nuorisorikollisia?
Mitä?
Miksi satutat heitä aina sanoillasi -
ja yrität aina kovasti löytää heistä vikoja?
Miksi olet niin vihainen heille?
Koska he ovat rikollisia.
He kehtasivat tehdä rikoksen -
niin nuorena.
Anna kun kysyn jotain.
Kannattaako tästä järkyttyä?
Miksi olet aina heidän puolellaan?
Kiristävätkö he sinua?
Tuomari Sim! -Mistä se sitten johtuu?
Miksi sekaannut juttuuni?
Tule ulos!
Tule ulos, paskiainen!
Tule ulos!
Lainasin rahaa opettajaltasi.
Se ei ole iso juttu, kun tekee bisnestä.
Miten kehtaat huutaa minulle?
Ole kiltti, isä. -Tule ulos!
Tule ulos, paskiainen! -Anteeksi!
Tule ulos! -Anteeksi!
Tule ulos! Senkin paskiainen!
Tule ulos!
Tule ulos! Senkin paskiainen!
Ole kiltti, isä. Anna anteeksi! Lopeta!
Koska se painaa mieltäni.
Huomaan, että valitset yhä vain väärän polun.
Perheväkivallasta kärsivät lapset…
Sellaiset lapset eivät kasva aikuisiksi.
Kymmenen vuotta, 20 vuotta?
Aika kuluu,
mutta he pysyvät siitä huolimatta hyväksikäytettyinä lapsina.
Kaikki kritisoivat nuorisorikollisia.
Vain me tuomarit -
voimme antaa toisen mahdollisuuden.
Siksi tuomarina oleminen on merkityksellisempää ja tärkeämpää.
Siksi ryhdyin tuomariksi.
Puoli tuntia oikeudenkäyntiin. -Selvä.
Mikä tätä vaivaa?
Patterit loppuivat.
Haen uudet.
Vauhtia. -Selvä.
Alat olla huolimaton. -Anteeksi.
Tuomari Cha. Oletteko kunnossa? Anteeksi.
Ei se mitään. -Anteeksi.
Eikö tuomari Sim olekin tuomarina? -Kyllä.
Mene vain. Myöhästyt.
Niin. Anteeksi. -Odota…
Onko Yu-ri tänään oikeudessa?
Oikeudenkäynti alkaa.
Eikö Yu-ria syytetty ehdonalaisen rikkomisesta?
Olette puoliksi oikeassa.
Tarkoitus ei ollut rangaista häntä.
Tässä oikeudenkäynnissä käsitellään -
myös lastensuojelutapausta Yu-rin isään liittyen,
joka on pidätetty.
Oikeuden minulle suomin valtuuksin -
määrään, että pahoinpitelijä eristetään lapsesta -
lasten kaltoinkohtelurikoksia koskevan erikoistapauslain mukaisesti.
Hra Seo. -Niin.
Tiedättekö, miksi olette täällä?
Kyllä.
Miksi olette täällä?
Hitto, että tämä on noloa.
Perheväkivalta.
Myönnättekö syytteet?
Jouduin myöntämään syytteen, kun minua tutkittiin,
mutta se on naurettava.
Kasvatin vain lastani, joten kuka te olette komentelemaan minua?
Mitä oikeus on tehnyt hyväkseni?
Minä vain pidin kuria hänelle.
Se kuuluu isän oikeuksiin.
VALOKUVATODISTE SEO YU-RIN PAHOINPITELYSTÄ
Kurinpito tarkoittaa,
että antaa älyllistä, moraalista ja sosiaalista opastusta.
Tuotako kutsutte kuriksi?
Kuuluiko tuo oikeuksiinne hänen isänään?
Vangitsin sinut vain yhdestä syystä.
Jotta joutuisit oikeuteen.
Haluan näyttää sinulle,
että pahoinpitelijä joutuu vankilaan,
ei uhri.
Uhri saa jäädä kotiin,
ja tekijää rangaistaan.
Minä -
näytän sinulle sen.
Minua yritetään lavastaa.
Voitteko todistaa, että tein tuon?
Nti Seo Yu-ri antoi tämän lausunnon kasvatuslaitoksessa.
Tässä lausunnossa hän kirjoittaa,
että häntä hakattiin mailalla ja potkittiin.
Ja todistaja?
Olen etsivä Ko Gang-sik Yeonhwan poliisin nais- ja nuoriso-osastolta.
POLIISIASEMA
Mitä aiot Seo Yu-rin suhteen?
Hylkäsin karkuriraportin, mutta…
Mitä sinä tekisit?
Autoit jo kerran hukkuvaa lasta.
Autatko vielä kerran?
Olisiko minusta apua?
Muistatko, missä kunnossa hän oli ensiavussa?
Kyllä.
Syytä hänen isäänsä perheväkivallasta.
Haluan, että tutkit asiaa henkilökohtaisesti.
Tämä on äänite päivältä, jolloin hänet kiidätettiin ensiapuun.
Löysin sen tutkiessani perheväkivaltatapausta.
- Missä rahat ovat? - Ei minulla ole!
- Taidat tarvita toisen selkäsaunan. - Lopeta!
- Ei minulla ole! - En pyydä isoa summaa!
Ansaitse rahat itse!
Käskin sinun ansaita ne itse!
- Turpa kiinni! - Lopeta!
Nyt riittää, mäntti!
Missä rahat ovat?
- Lopeta! - Ei minulla ole!
Puhu vain. -Voi luoja! Pyydän!
- Pysy paikallasi! - Pyydän! Lopeta!
Haista paska!
Sanoin, että haista paska!
- Käskin lopettaa! - Pysy erossa tästä!
Haluatko kuolla? -Lopeta! Riittää!
Lopeta! -Herranen aika…
Isoäiti… -Hei.
Älä esitä jotain, koska käyt töissä. Missä rahat ovat?
Ei minulla ole!
Anna rahat tai saat selkääsi! -Ei minulla ole!
Tapa minut.
Tapa minut nyt. -Vittu. Tapa sinut? Hyvä on.
Kuole sitten! -Lopeta!
Kuole, senkin ämmä!
Lopeta! -Kuole!
Yritä väittää vastaan! Siitä vain!
Hitto!
Hyvänen aika, minun lapseni.
Jessus.
Aioin tehdä ilmoituksen, kun hän karkasi,
mutta estit minua tekemästä niin.
Olitte kaikki juonessa mukana.
Kuka hitto sinä olet? Oletko edes kyttä?
Oletko kyttä? Senkin paskiainen. -Riittää!
Mitä?
Istukaa alas.
Luoja, tämä on järjetöntä.
Rouva tuomari. Tiedätte kai, että hän on huora?
Häntä syytettiin siitä oikeudessa.
Joten hakkasin häntä vähän saadakseni hänet järkiinsä.
Pidin kuria hänelle hänen isänään.
Mitä vikaa siinä on?
Kurinpidossa ei ole mitään vikaa.
Mutta -
eihän tuo ole kurinpitoa?
Haluaisin tietää yhden asian -
tämän oikeudenkäynnin aikana.
Koska en vain ymmärrä.
Miksi olette -
niin omahyväinen?
Kaikki on minun syytäni.
En kasvattanut poikaani kunnolla.
Yu-rin isä, poikani,
on aivan kuin isänsä.
Häntäkin pahoinpideltiin kotona, kun hän oli lapsi.
Miksi annatte tämän meille?
En edes tiedä, mikä se on.
Yu-ri valmisteli sen ilmoittaakseen hänestä poliisille.
Pyysin, ettei hän tekisi niin.
Kielsin häntä tekemästä sitä.
Miten hän saattoi tehdä niin isälleen?
Syy on minun.
Kaikki on minun syytäni.
En kasvattanut häntä hyvin.
Minua tässä pitäisi rangaista.
Sinä -
siis petit minut.
Mitä sinä teet?
Isoäiti! -Älä! Lopeta!
Hullu paskiainen! -Turpa kiinni!
Lopeta!
Mitä luulet tekeväsi?
Päästä irti! -Turpa kiinni!
Päästä irti hänestä!
Lopeta.
Tuomari Cha!
SARJAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Tekstitys: Eveliina Paranko