UNA SERIE DE NETFLIX
Queremos que juzguen justamente a los acusados.
Exigimos la abolición
de la ley de menores. No respeta a las víctimas.
Los resultados del primer juicio por el asesinato del niño de Yeonhwa
han causado revuelo.
Tras un crimen tan atroz,
uno de los culpables recibió 20 años de cárcel
y el otro, dos años en un reformatorio por su edad.
- Sí. - ¿Qué opina usted?
Creo que la pena máxima de dos años debería extenderse a cinco
o que habría que ajustar el umbral de las penas a menores.
Sin embargo,
no estoy de acuerdo con abolir la ley de menores.
Sin ella, todos los crímenes cometidos por menores se regirían por la ley penal,
pero eso no es realista.
Me acaba de llamar el abogado de Seong-u.
La madre de Seong-u ha decidido no apelar.
Aceptará la sentencia del primer juicio.
¿Ah, sí?
Está bien.
Hablamos mañana.
Sí, nos vemos mañana.
¿Diga?
Hay una chica aquí que pregunta por usted. ¿Qué hago?
Que suba.
DESPACHO DE JUEZ ASOCIADO
Tú…
¿Y el juez Cha?
¿El juez Cha?
Cha Tae-ju.
¡Eh!
¡Eh, despierta!
¡Despierta, Yu-ri!
¡Yu-ri!
Jueza Sim.
Despierta. ¡Despierta, Yu-ri!
¡Yu-ri! ¿Qué le pasa?
- Llama a una ambulancia. - Vale.
- ¡Ahí está! - ¡Ya viene!
El poder judicial ha recuperado la confianza del público.
¿Algún comentario?
¿Está de acuerdo con que se revise la ley de menores?
Lo que hemos aprendido de este caso
es que los casos penales de menores ya no son asuntos privados.
Es hora de que la sociedad y todo el país den un paso al frente.
Yo solo he hecho lo que había que hacer.
Gracias.
- Un comentario más. - ¡Una pregunta más!
- ¡Señor! - Una pregunta más.
EMERGENCIAS
- Por aquí. - Rellenen el formulario de registro.
Jueza Sim, voy a…
FORMULARIO DE REGISTRO PACIENTE: SEO YU-RI
¿Qué relación tiene con la paciente?
¿Por qué lo pregunta?
Aquí están.
¿El juez Cha?
Hola.
¿Una agresión?
Vemos muchos casos como este.
Debemos avisar si sospechamos que el paciente es víctima de agresión.
Nos envían cuando lo denuncian,
pero la mayoría de estos casos no llegan a ninguna parte.
Hoy en día, la gente no quiere involucrarse
y, a menudo, la víctima se niega a denunciarlo.
Avísenos cuando despierte.
Gracias.
No creo que sea abuso doméstico.
No tiene tutores.
Sus padres se divorciaron cuando tenía 12 años
y se ha criado con sus abuelos desde entonces.
- ¿Va a venir? - Sí.
- ¿Jun-seop también viene? - Creo que sí.
- Vamos. - ¿Te gusta o qué?
Su abuelo está internado por demencia
y su abuela también está enferma.
Perdió el contacto con sus padres hace tiempo.
- Venga, pégame, imbécil. - Basta.
- ¡Zorra! - ¡Ya basta!
- ¡Oye! ¿Qué haces? - ¡Eh!
- ¡Pégame, joder! - ¡Oye!
EMERGENCIAS
¿Qué le va a pasar ahora?
Sus heridas parecían graves.
Probablemente no acabe en nada.
No vale la pena encargarse de un caso de menores.
No le importará a nadie.
- Despiértame cuando lleguemos. - Sí, señor.
Está en libertad condicional. La internaron por robo y prostitución.
Se llama Seo Yu-ri.
¿Seo Yu-ri? Tiene mala fama.
Llevaba un tiempo fuera del radar.
Iba a informarle de ello. Usted es la jueza a cargo, ¿no?
La llamamos cada noche para ver si está en casa, pero nunca contesta.
Ni siquiera ha venido al control de asistencia semanal.
No está en casa, no coge el teléfono…
Nunca había visto a alguien tan problemático.
Sí. De acuerdo.
¿Sigues aquí?
Sí.
He llamado a sus amigas,
pero no la han visto desde que consiguió trabajo en la peluquería.
Entra temprano y sale tarde por la noche.
¿Eso viola la Ley de Normas Laborales?
No estoy seguro.
Lo descubriremos cuando se despierte.
Se está haciendo tarde. Deberías irte.
¿Usted se va también?
No. Tengo muchas preguntas que hacerle cuando despierte.
Lo confirmaremos cuando salgan los resultados,
pero parece tener una costilla fracturada y una contusión en la muñeca izquierda.
Su nivel de inflamación también es alto.
No es el resultado de un solo abuso.
Era continuo.
Hola. ¿Estás despierta?
Voy a llamar a un médico.
No…
No sé…
No sé qué me ha pasado.
Estoy bien, de verdad.
Debería irme.
¿Viniste hasta el juzgado
en plena madrugada
y dices que estás bien?
Prefieres hablar con el juez Cha, ¿no?
- No pasa nada. - No, de verdad, estoy bien.
Dices que estás bien,
pero estás toda magullada.
Si no las hubiera visto habría dejado que te fueras,
pero así no te vas a ir.
Te doy un día para que te lo pienses.
Llámame si cambias de opinión.
Si no, lo haremos a mi manera.
Me he encargado de la factura, así que quédate aquí.
Deja que te curen.
Estados Unidos es uno de los países que defiende los derechos humanos
y responde estrictamente a la violencia doméstica.
La mayoría de las autoridades judiciales de Estados Unidos
condena al agresor a las 24 horas de la denuncia
y le impone fuertes sanciones penales.
Durante el juicio, el contacto entre la víctima y el agresor es mínimo
para garantizar la seguridad de la víctima
y le proporcionan ayuda mediante un sistema de apoyo legal.
Todos estos esfuerzos se basan en que la violencia doméstica es un delito.
Muchas gracias.
Gracias, juez Lee Jeong-seok
¿A alguien le gustaría comentar algo sobre la presentación?
¿Sí?
¿Jueza Sim Eun-seok?
Entonces…
¿qué sentido tiene?
¿Propone que hagamos exactamente lo mismo que hacen en Estados Unidos?
Según el Ministerio de Igualdad,
el 53,8 % de las familias coreanas sufren violencia doméstica
y más de 93 personas son víctimas de ella cada año.
Gente cuyas vidas se ven amenazadas o terminan muriendo.
Si contamos los casos que no se denuncian,
solo rozamos la superficie.
Pero lo más desesperante
es que nadie sabe con seguridad
cuándo termina esa violencia.
Por ejemplo, el caso de una supuesta víctima de maltrato doméstico.
El hospital y su colegio lo denuncian a la policía.
Pero su familia puede negarlo,
decir que se equivocan.
En el momento que lo niegan,
la policía ya no puede intervenir y la investigación termina.
En este momento hay un sinfín de casos de violencia doméstica
que están cerrados por esas razones.
Ante ese hecho, ¿cómo minimizamos el contacto entre el agresor y la víctima
y llevamos al agresor a juicio en 24 horas?
¿Hay alguna posibilidad?
Podríamos al menos revisar cómo tratamos los casos de violencia doméstica.
Así podríamos lidiar con asuntos más prácticos en seminarios como este.
¿El juez presidente Kang enseña algo a sus jueces?
Madre mía, los jueces de hoy en día.
¿Cómo se atreve a decir eso con un juez decano dando una presentación?
- Qué impertinente. - Dios.
El mundo se va al garete.
¿A ti qué te pasa?
¿No sabes lo susceptibles que son los jueces decanos?
¿No sabes cuándo compartir tu opinión o cuándo es mejor callarse?
¿El seminario no era para eso?
Aun así, te has pasado de la raya.
Ni los universitarios dan presentaciones como la del juez presidente Lee.
Ha echado un vistazo a unos libros y ha buscado un poco en Internet.
Dicen que el tiempo es oro.
El oro equivale a dinero,
y yo hoy he perdido mucho.
¡Eun-seok!
Los seminarios son para compartir ideas sin importar la edad ni el rango.
Hoy no he refutado los argumentos de nadie.
Solo he compartido mi opinión.
Ese es el problema. ¿Sabes el alboroto que has causado?
¿Ves esto?
Hola.
¡Juez presidente Lee! Sí.
Sí. Claro.
Juez Cha, alguien le espera en el vestíbulo.
¿A mí?
¿Quién?
Mamá.
Tae-ju.
Deberías haber llamado.
Te he traído algo de comida.
¿Por qué me traes tanta?
¿Y el juez Cha?
Está en el vestíbulo. Ha venido su madre.
A veces viene a visitarlo y le trae comida.
Cuando está en un juicio voy yo por él.
Hoy ha llegado en el momento ideal.
- Ya veo. - Es curioso.
El juez Cha y su madre están muy unidos. Son casi como amigos.
No es frecuente que un hijo esté tan unido a su madre.
Supongo que creció con mucho amor.
Ojalá mi relación con mi hijo sea así en el futuro.
Como la del juez Cha.
No estaban hablando de mí, ¿verdad?
No.
Mi madre me ha vuelto a preparar un montón de comida. Hay para todos.
Cómo me gusta la comida de su madre.
Dele las gracias de mi parte.
También ha hecho comida para usted, jueza Sim.
Estoy bien. Dásela a otra persona.
Yo no como en casa.
¿He hecho algo mal?
No. ¿Qué bicho le ha picado?
Madre mía, que pinta tiene.
SALÓN DRACENA
Bienvenida. ¿Tiene reserva?
Soy del tribunal del distrito de Yeonhwa.
Conoce a Seo Yu-ri, ¿no?
¿Acoso?
Aquí hay mucho trabajo comparado con otras peluquerías,
pero no ha sufrido acoso.
¿Dijo que la golpeamos?
No, solo estoy verificando los hechos.
¿Cómo es ella normalmente?
Te dije el 8874, no el 6.
¿Cuántas veces van?
¿Ni siquiera sabes limpiar? Estos productos no se pueden mezclar.
Tenía que estar pendiente de ella.
Cometía muchos errores y faltaba a menudo.
Las peluqueras tampoco la aprecian mucho.
Las cosas están tensas en la peluquería por su culpa.
¿Cuáles son sus horarios?
Depende del turno.
Como es menor de edad, según la ley, su turno dura siete horas.
¿Está segura?
Puedo mostrarle las grabaciones de seguridad, si quiere.
¡Espere!
Tengo…
Tengo algo que contarle.
- Bienvenido. - Vamos.
Un hombre extraño vino a ver a Yu-ri varias veces.
No sé si fue él,
pero un par de veces le vi moretones en la cara.
Cada vez que faltaba al trabajo era por él.
Le cambié el turno más de una vez porque estaba hecha polvo.
Y parecía mucho mayor que ella.
Pero tenía pinta de…
No sé si debería decir esto,
pero tenía pinta de ser prostitución de menores.
Señor, por favor, dé la vuelta.
Lléveme al hospital de Yeonhwa en vez de al juzgado.
Sí, señora.
Sí, cambiaré la resolución. Avíseme cuando acabe.
De acuerdo.
Disculpa.
¿Tú no fuiste al instituto Busan?
¿Perdón?
Cha Tae-ju, ¿no?
¡Soy yo, Jeong Jin-mo! Vivíamos puerta con puerta.
Creo que equivocas de persona. Yo no fui al instituto Busan.
Perdona, me habré confundido.
Tengo un amigo que se llama Cha Tae-ju y os parecéis mucho.
Lo siento.
EMERGENCIAS
Soy Sim Eun-seok.
¿Puedes comprobar si Seo Yu-ri ha estado involucrada en algún crimen sexual?
Lo necesito para mañana.
Le he dicho que no.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Me caí sola, no me pegaron.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué viniste hasta el juzgado si solo te caíste?
¿Cómo te haces estas heridas cayéndote?
No se meta, por favor.
¿Quién es ese hombre?
He oído que te ha pegado más de una vez.
- ¿Me ha estado investigando? - Eso no es todo.
Solo dilo. Te enviaré a un centro ya mismo.
Yu-ri.
Ahí estás.
¿Quién es usted?
La jueza Sim Eun-seok del tribunal de Yeonhwa.
¿Usted es la abuela de Yu-ri?
Dios mío, qué mal lo he pasado.
Yu-ri…
Podrías haberle ofrecido algo de beber, al menos.
No, tranquila. Ya me iba.
Sobre las heridas de Yu-ri…
Sí, se cayó.
Es una chica muy patosa.
- ¿Disculpe? - Es verdad.
Siempre se cae.
¿Verdad, Yu-ri?
- Señora… - Madre mía, ¿qué estoy haciendo?
La enfermera quiere ver a Yu-ri.
¿Podemos irnos?
Lo siento. Lo siento mucho.
Vamos.
Lo siento mucho.
Hola, señor Kim.
Sigo en el juzgado.
¿Para cenar?
De acuerdo, revisaré mis mensajes.
REPORTERO KIM PERIÓDICO DE HANWOOL
GYEONGHWAWON, 19:00 MESA A NOMBRE DE EOM JUN-GI
DIPUTADO EOM JUN-GI
En octubre hay elecciones parciales.
Su postura política encaja en nuestro partido,
por lo que he pensado en venir a conocerlo personalmente.
Bueno…
Llevo 22 años trabajando en el juzgado.
Me siento más a gusto aplicando la ley…
en el tribunal
que promulgándola y revisándola.
Encajo mejor
en el tribunal que en la Asamblea Nacional.
Ya veo.
Hace poco escuché algo que me impactó. ¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
De todos los crímenes juveniles que ocurren,
solo un 1 % es tan grave como para salir en televisión.
El 15 % son casos de acoso escolar
y el resto es delincuencia juvenil derivada de la pobreza,
violencia doméstica y problemas familiares. ¿Es correcto?
Bueno, no puedo confirmar eso con certeza absoluta,
pero los menos afortunados tienden a ser ignorados.
El tribunal es muy consciente de ello.
Mejor me lo pone.
El bienestar juvenil y la reforma de la Ley de Menores
son deberes de la Asamblea Nacional.
Teniendo en cuenta lo que podría hacer por la juventud,
creo que sería mejor para ellos
si estuviera en la Asamblea Nacional.
Dado que cada vez votan más adultos jóvenes,
nuestro partido le necesita desesperadamente.
Es hora de que la Asamblea empiece a escuchar a la juventud.
Aunque solo entre el uno y dos por ciento de los votantes tiene 18 años,
las redes sociales están dominadas por adolescentes y veinteañeros.
No podemos subestimar su influencia.
"Los casos penales de menores ya no son asuntos privados.
Es hora de que la sociedad y todo el país den un paso al frente".
Es hora de que la sociedad y todo el país den un paso al frente.
Dé un paso al frente como dijo en su entrevista.
En la Asamblea, no en el tribunal.
Una vez tome la decisión,
nosotros nos encargaremos del resto.
Nos aseguraremos de que encaje mejor en la Asamblea que en el tribunal.
HOSPITAL WOORI PARA CONVALECIENTES
Trabajo en el tribunal.
Busco a una paciente.
PACIENTE KANG DONG-GWON
PACIENTE CHOI BYEONG-GIL
PACIENTE SEO GWON-CHUN
¿Puedo ayudarle?
Pasamos todo el día con los ancianos.
Es difícil no enterarse de lo que pasa en sus familias.
Sé a qué se dedican sus hijos
y cuántas cucharas tienen en casa.
¿Estás aquí por su nieta?
Sí.
¡Cállate ya!
Yu-ri.
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
¿Por qué tengo que aguantar esto?
Los niños de hoy en día no se preocupan por sus abuelos enfermos.
Se ve a la legua.
Tiene el pelo rojo, apesta a tabaco
y hasta le grita a su abuela. Es muy impertinente.
Muy bien, ya está.
Nunca había visto a alguien así.
Yo diría que hay más que eso.
Si fuera tan impertinente, no habría venido a visitarla.
Tampoco le cortaría el pelo a su abuelo.
Viene casi todos los días, ¿no?
Bueno, sí.
Me preguntaba por qué siempre llegaba tarde a casa,
si solo trabaja siete horas al día.
Creo que ya tengo la respuesta.
¿Y sus padres?
¿Sabe algo de ellos?
Claro que sí.
Todos en el hospital saben lo de su padre.
Madre mía, qué genio tiene.
Causa un escándalo cada vez que viene.
Pagan sus cuotas con dinero del gobierno,
pero él no para de pedirles más.
Incluso quiere los fondos de bienestar.
Creía que ya no tenían contacto.
De eso nada.
Yu-ri odia hablar de su padre.
Un hombre extraño vino a ver a Yu-ri varias veces.
Sí, se cayó. ¿Verdad, Yuri?
Era su padre.
¿Sí, diga?
Ko Gang-sik, de la policía de Yeonhwa.
¿Le han dado el alta del hospital a Seo Yu-ri?
¿Por qué lo pregunta?
Su padre está en la comisaría
y quiere denunciar su fuga.
¿Qué?
Normalmente procesamos la denuncia en cuanto la recibimos,
pero había algo raro.
Seo Yu-ri es víctima de violencia doméstica.
Su padre abusa de ella.
No puede tener contacto con su agresor.
Haga lo posible por desestimar la denuncia.
¿Adónde iremos cuando me den el alta?
Seguramente nos esté buscando.
Qué irrespetuosa eres.
Estoy harta de dormir en una sauna.
Si vamos a huir, vámonos lejos.
¿No te sientes mal por mí?
Me han ingresado por su culpa.
Me siento mal por ti.
Me siento tan mal por ti que tengo el corazón roto.
Pero, Yu-ri,
para ti aún es tu padre y para mí es mi hijo.
Yu-ri.
¿Por qué no intentas perdonarlo?
No es su culpa ser así.
Yu-ri.
¿En qué puedo ayudarle?
Es para el juez Cha Tae-ju, de un reformatorio de Busan.
- ¿De Busan? - Sí.
Departamento de Menores.
Soy del reformatorio de Busan.
Es el Departamento de Menores, ¿no?
Sí. Llama por la planta, ¿verdad?
Me aseguraré de que el juez Cha la reciba.
¿En serio? Muchísimas gracias.
Lleva más de seis años donando dinero para los niños.
Quería compensárselo, pero siempre se niega.
Ya veo.
Asegúrese de que la reciba, por favor.
Sí, eso haré.
Buenos días.
Juez Cha, hay una entrega para usted.
GRACIAS, JUEZ CHA TAE-JU REFORMATORIO DE BUSAN
¿Puede devolverla? Llamaré al remitente para avisarle.
Me ha pedido que me asegure de entregársela.
Lo que cuenta es la intención.
No puedo aceptarla.
Por favor.
Muy bien, eso haré.
Estos son los documentos de Seo Yu-ri que me pidió anoche.
Ya veo.
¿Había algo en su expediente?
Excepto por violar la libertad condicional, nada.
Adiós.
NOMBRE: SEO YU-RI
¿Y esto? ¿Has comprado una planta nueva?
No la hemos comprado. Es de un reformatorio de Busan.
¿De Busan?
¿Por qué la han mandado?
¿No habían ingresado a Yu-ri? ¿Por qué revisas su expediente?
Las cosas han cambiado.
Sufre violencia doméstica.
- Parece que el agresor es su padre. - ¿Qué?
¿Lo ha denunciado?
¿Dónde está el padre?
¿Qué ha dicho la policía?
Jueza Sim.
Yu-ri no quiere denunciarlo.
ANTECEDENTES PENALES NOMBRE: SEO YU-RI
Entonces, ¿por qué revisa su expediente?
No será lo que creo que es.
VIOLACIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL SEO YU-RI
Lo es.
Es exactamente lo que crees que es.
Seo Yu-ri será considerada como menor infractora.
¿Qué?
¿No es increíble el juez Cha?
¿Cómo es posible que llevara seis años?
Pero me ha hecho devolver la planta. Dice que lo que cuenta es la intención.
Así es él. Es un buen hombre.
Es decir…
¿Cómo crías a un niño para que te salga así?
¿No es extraño?
¿Por qué Busan?
Pensadlo. Este fue el primer tribunal de menores al que lo asignaron.
Y solo tenemos vínculo con otros juzgados de Seúl o Gyeonggi.
¿Por qué donaría a un reformatorio de Busan durante tanto tiempo?
¿Es su ciudad natal?
- Es posible. - ¿Verdad?
Ella es la víctima.
¿Acaso no le importa? Necesita protección.
Es decir, ¿cómo…?
¿Cómo puede pensar en sentenciarla?
No ha hecho nada para merecerlo y, aunque lo hubiera hecho,
ahora mismo necesita protección.
Si no quiere denunciar, convénzala.
¿Por qué va a por ella de esa forma?
Este caso es mío y de nadie más.
¿No tengo derecho a sentenciarla?
Sí. Aun así, esto es demasiado.
No lo voy a permitir.
¿Ah, sí? ¿Me vas a poner trabas en mi jurisdicción?
Sim Eun-seok.
Llamo del hospital de Yeonhwa. ¿Es la jueza a cargo de Seo Yu-ri?
¿Estás con ella ahora?
He ido a avisarle de cuándo le darían el alta, pero no estaba.
Su tutor no contesta.
¿Y la paciente de la 523?
La buscaremos y la mantendremos informada.
¿Qué pasa?
Ha desaparecido del hospital.
EUN SO-HUI ¿DÓNDE ESTÁS?
Soy Sim Eun-seok. Nos conocimos en el hospital de convalecientes.
Si por casualidad ve a Seo Yu-ri,
llámeme lo antes posible.
No, no es nada grave.
Sí.
Sí. Llámeme, por favor.
Estaba aquí cuando le revisamos los signos vitales esta mañana.
He comprobado las cámaras y ha salido del hospital.
¿Y su tutora legal?
Ha ido a buscarla junto al personal de seguridad.
De acuerdo.
PROHIBIDA LA ENTRADA EXCEPTO EN HORARIO DE VISITAS
Separémonos.
Voy a hacer unas llamadas y a buscarla.
Yo iré a los lugares que frecuenta y le llamo.
Vale.
¿Libertad Condicional?
Soy la jueza Sim Eun-seok del tribunal de Yeonhwa.
Ha desaparecido una menor.
Se llama Seo Yu-ri. Nació el 1 de diciembre de 2004.
Rápido, por favor.
NOMBRE NÚMERO DE TELÉFONO
KARAOKE
- ¿La ha visto por aquí? - No.
- Solo quiero echar un vistazo - Claro.
- ¿Qué haces? - Perdón.
Vamos, cógelo.
No se lo has contado a nadie, ¿verdad?
Solo me quedaré unos días.
Claro que llevo el dinero.
Espera.
JUEZ CHA TAE-JU
Mierda.
Ya casi llego.
Joder, ¿por qué hace tanto frío hoy?
¿Es este sitio?
Sí, creo que sí.
Eh, So-hui.
Pensaba que estabas sola.
Regístrala.
Aparta. ¡Aparta, zorra!
- Déjame en paz. - ¿Adónde vas?
- ¡Soltadme! - ¡Dame mi dinero!
¡Suéltame!
¡Suéltame, joder! ¡Que me sueltes!
¡Zorra!
¡No! Es mi dinero. ¡Joder!
¡Devuélvemelo!
- ¡Joder! - No es mi problema, zorra.
¡Dame mi puto dinero!
¿Cómo puedes hacerme esto?
La culpa es tuya por haber caído.
- Estúpida. - ¡Hija de puta!
¿Qué has dicho?
Te vas a enterar.
ACADEMIA JUVENIL DE POLICÍA
Jueza Sim, puede que el padre de Yu-ri se la haya llevado.
No, no lo creo.
Ni siquiera sabe que estaba ingresada.
Seguiré buscando. Avísame si te enteras de algo.
Sim Eun-seok.
Llamo del hospital de convalecientes.
¿Sí?
Juez Cha, me acaban de llamar.
HOSPITAL WOORI DE CONVALECIENTES
Creo que la he encontrado.
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
¿Qué te ha pasado en la cara? ¿Quién te ha hecho esto?
¿Qué coño me pasa?
¿Por qué mi vida es una mierda?
Quería pasar página.
Quería alejarme de todo eso…
pero no puedo.
Yu-ri.
Contémosle todo a la policía. Yo te ayudaré.
¿Qué cambiará eso?
Una orden de alejamiento. Le quitaremos la patria potestad.
Podemos prohibirle que se ponga en contacto contigo.
- Podrás ir a un centro de acogida. - No quiero.
He vivido un infierno.
¿Por qué me tengo que ir yo?
Soy yo la que recibe palizas.
¿Por qué tengo que ser siempre yo la que huye?
Si ponen una orden de alejamiento, ¿la policía me protegerá a todas horas?
No lo harán.
¿Y si ese cabrón intenta vengarse y me hace daño?
No puedo contárselo a la policía, tengo miedo.
No es que no quiera. Es que no puedo, tengo miedo.
Muy bien, no lo denuncies.
Entonces, ¿qué?
Si te vuelve a pegar, te escaparás y recurrirás a robar
si te quedas sin dinero.
No es asunto suyo.
Estoy harta de esto.
¿Tienes idea de cuánta gente te estaba buscando?
Me estás cabreando con esa actitud.
Jueza Sim.
Bien. No puedo obligarla a hacer nada que no quiera.
Yo he cumplido mi parte, ¿de acuerdo?
La he encontrado. Está en el hospital de convalecientes.
Sí.
¿Quién era?
Tus amigos a los que has ido a ver…
¿sois todos fugitivos?
Sí, pero yo soy la víctima.
Cuéntale eso a la policía.
Entonces, la llamada…
Ley de menores, apartado cuatro, cláusula uno.
"Los menores propensos a delinquir
serán puestos bajo custodia como infractores".
- ¡Jueza Sim! - Sí, lo reconozco.
Pensé que me había pasado de la raya, como dijiste.
Pero acabas de admitir que eres parte de una banda fugitiva.
No he cometido ningún delito, jueza Sim.
¡Pues hazlo para que te envíe al reformatorio!
No he roto la ley.
Yu-ri, tranquila. Deja de llorar.
- ¿Puedes ponerte de pie? - No he hecho nada malo.
HOSPITAL WOORI DE CONVALECIENTES
Tranquila.
TRIBUNAL DEL DISTRITO DE YEONHWA
¿Cómo ha podido hacer eso?
¿No tiene compasión?
Yu-ri no tiene adónde ir por culpa su padre abusivo.
Por eso ha huido y se ha unido a una pandilla.
¿No debería preguntar por qué se ha unido
en vez de enfadarse por haberlo hecho?
Jueza Sim, hace tiempo que me lo pregunto.
Solo por curiosidad,
¿por qué odia tanto a los menores?
¿Cómo?
¿Por qué es siempre tan dura con ellos
y se esfuerza tanto en encontrarles algún defecto?
¿Por qué tanta ira hacia ellos?
Porque son delincuentes.
Por la valentía de cometer un delito…
a tan corta edad.
Déjame preguntarte algo.
¿Es para enfadarse tanto?
¿Por qué siempre estás de su lado?
¿Tienes algo que ocultar?
- ¡Jueza Sim! - ¿Qué es, entonces?
¿Por qué metes las narices en mi caso?
¡Sal de ahí!
Sal de ahí. ¡Sal, imbécil!
¡Sal!
¿Y qué si le pido dinero prestado a tu maestro?
No es para tanto, estábamos haciendo negocios.
¿Cómo te atreves a gritarme?
- Por favor, papá. - ¡Sal!
- ¡Sal, cabrón! - ¡Lo siento!
- ¡Que salgas! - ¡Lo siento!
¡Sal! ¡Cabrón!
¡Sal!
¡Sal, cabrón!
Por favor, papá. ¡Lo siento! ¡Para!
Porque me pesa en la conciencia.
Porque veo que sigue tomando el camino equivocado.
Los niños que sufren violencia doméstica…
Los niños así nunca crecen.
¿Diez años? ¿Veinte años?
El tiempo pasará,
pero seguirán siendo niños abusados pase lo que pase.
Todos critican a los menores delincuentes.
Solo los jueces
podemos darles una segunda oportunidad.
Por eso creo que tiene sentido ser juez.
Por eso me dedico a esto.
- Treinta minutos para el juicio. - Vale.
¿Qué le pasa a esto?
Se habrá quedado sin pilas.
Voy a por unas nuevas.
- Date prisa. - De acuerdo.
- Te estás despistando mucho. - Lo siento.
Juez Cha. ¿Está bien? Perdóneme.
- Tranquilo. - Lo siento.
- Hoy preside la jueza Sim. - Vale.
Vete o llegarás tarde.
- Sí. Lo siento. - Espera…
¿Hoy es el juicio de Yu-ri?
El juicio ha comenzado.
¿No iban a juzgar a Yu-ri como menor infractora?
Eso no es cierto del todo.
La intención no era castigarla.
Este juicio tendrá lugar
junto con el del caso contra el padre de Yu-ri
al que han puesto bajo custodia.
Con el poder que me otorga la ley,
ordeno el alejamiento del agresor
según la Ley de Casos Especiales relativos al castigo de delitos de abuso infantil.
- Señor Seo. - Sí.
¿Sabes por qué está aquí?
Sí.
¿Por qué está aquí?
Madre mía, qué vergüenza.
Por violencia doméstica.
¿Admite los cargos?
Tuve que admitirlos mientras estaba bajo investigación,
pero es absurdo.
Yo solo educaba a mi hija. ¿Quiénes son ustedes para darme órdenes?
¿Qué han hecho por mí?
Lo que hice fue disciplinarla.
Estaba en mi derecho como padre.
PRUEBAS FOTOGRÁFICAS DEL ABUSO DE SEO YU-RI
Disciplinar significa
orientar intelectual, moral y socialmente a alguien.
¿A eso llama usted disciplinar?
¿Estaba en su derecho como padre?
Solo te he encerrado por una razón.
Para que te juzguen.
Quiero mostrarte
que a quien encerrarán será al agresor,
no a la víctima.
La víctima podrá irse a casa
y el culpable será castigado.
Te lo prometo.
Lo verás.
Eso es falso.
¿Tiene pruebas de que hiciera yo eso?
Esta es la declaración de Seo Yu-ri en el centro de menores.
En su declaración, afirma
que la golpearon con un bate y patadas.
¿Y bien? ¿Testigo?
Inspector Ko Gang-sik de la comisaría
de Yeonhwa.
COMISARÍA
¿Qué va a hacer con Seo Yu-ri?
He desestimado la denuncia de fuga, pero…
¿Qué haría usted?
Dado que ya ha ayudado a una niña desesperada,
¿la ayudará una vez más?
¿Cómo puedo ayudar?
¿Recuerda su estado en la sala de emergencias?
Sí.
Necesito que acuse a su padre de abuso doméstico.
Necesito que investigue este asunto personalmente.
Esta es una grabación del día que la llevaron al hospital.
La encontré cuando investigaba su caso.
- - ¿Dónde está el dinero? - ¡No lo tengo!
- - ¡Te voy a tener que dar otra paliza! - ¡Basta!
- - ¡No lo tengo! - ¡No te estoy pidiendo tanto!
¡Gánatelo tú!
¡Ve a ganártelo tú!
- - ¡Cállate! - ¡Basta!
¡Ya basta, imbécil!
¿Y el dinero?
- - ¡Basta! - ¡No tengo!
- Habla. - ¡Dios mío! ¡Por favor!
- - ¡Quieta! - ¡Por favor! ¡Basta!
¡Vete a la mierda!
- - ¡Que pares! - ¡No te metas en esto!
- Te voy a matar - ¡Basta! ¡Para ya!
- ¡Basta! - Dios mío.
- Abuela… - Eh.
No te las des de importante por tener trabajo. ¿Y el dinero?
¡No tengo!
- ¡Dame el dinero o te doy! - ¡No tengo!
Mátame.
- Mátame ya. - Joder. ¿Que te mate? Vale.
- ¡Muérete! - ¡Basta!
¡Muérete, zorra!
- ¡Basta! - ¡Muérete!
¡Respóndeme ahora! ¡Venga!
¡Joder!
Mi niña…
Dios.
Iba a denunciarlo cuando huyó,
pero tú me lo impediste.
Estabais todos compinchados, ¿eh?
¿Quién coño eres? ¿Eres policía, al menos?
- ¿Eres policía? Cabrón. - ¡Quieto!
¿Qué?
Será mejor que se sientes.
Esto es absurdo.
Señoría, debe saber que es prostituta.
Fue a juicio por eso.
Así que le pegué un poco para que entrara en razón.
Solo discipliné a mi hija.
¿Qué tiene de malo?
No hay nada de malo en eso.
Pero…
eso no es disciplina, ¿no cree?
Hay algo que quiero saber…
y en lo que no paro de pensar.
Es que no lo entiendo.
¿Cómo puede usted…
ser tan engreído?
Todo es mi culpa.
No crie bien a mi hijo.
El padre de Yu-ri, mi hijo,
es igual a su padre.
También abusaron de él en casa cuando era niño.
¿Por qué nos da esto?
Ni siquiera sé lo que es.
Yu-ri lo preparó para denunciarlo a la policía.
Yo le pedí que no lo hiciera.
Le dije que no lo hiciera.
¿Cómo pudo hacerle eso a su padre?
Es mi culpa.
Es todo por mi culpa.
Es porque no lo crie bien.
Deberían castigarme a mí.
Entonces…
fuiste tú quien me traicionó.
¿Qué haces?
- ¡Abuela! - ¡No! ¡Basta!
- ¡Estás loco! - ¡Cállate!
¡Basta!
¿Qué coño haces?
- ¡Suéltala! - ¡Cierra la boca!
¡Suéltala!
¡Por favor, basta!
¡Juez Cha!
LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Subtítulos: Lucas Marín Arenas