ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλουμε οι κατηγορούμενοι να δικάζονται δίκαια.
Απαιτούμε την κατάργηση
του Νόμου περί Ανηλίκων, διότι αγνοεί τα θύματα.
Η έκβαση της πρώτης δίκης για τη δολοφονία ανηλίκου στη Γεονχουά
αποτέλεσε μείζον θέμα.
Σε τόσο ειδεχθές έγκλημα,
η δράστιδα καταδικάστηκε σε 20 χρόνια
κι ο ανήλικος συνεργός της δύο χρόνια σε αναμορφωτήριο.
-Ναι. -Ποια είναι η άποψή σας;
Συμφωνώ ότι η ανώτατη ποινή των δύο ετών πρέπει να παραταθεί στα πέντε χρόνια
ή πρέπει να προσαρμοστούν τα όρια της τιμωρίας ανηλίκων.
Ωστόσο…
διαφωνώ με την κατάργηση του Νόμου περί Ανηλίκων.
Χωρίς αυτόν, όλα τα εγκλήματα των ανηλίκων θα υπόκεινταν στο ποινικό δίκαιο,
μα αυτό είναι μη ρεαλιστικό.
Μου τηλεφώνησε ο συνήγορος του Σεόνγκ-ου.
Η μητέρα του αποφάσισε να μην κάνει έφεση.
Θα δεχτεί την πρωτόδικη απόφαση.
Σοβαρά;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα τα ξαναπούμε αύριο.
Εντάξει, θα σας δω αύριο.
Παρακαλώ;
Σας ζητάει μια νεαρή. Τι να κάνω;
Στείλ' την επάνω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ
Εσύ…
Πού είναι ο δικαστήςΤσα;
Ο δικαστής Τσα;
Τσα Τάε-τζου…
Μικρή!
Ξύπνα!
Ξύπνα, Γιου-ρι!
Γιου-ρι!
Δικαστή Σιμ.
Ξύπνα, Γιου-ρι!
Γιου-ρι! Τι έπαθε;
-Κάλεσε ασθενοφόρο. -Εντάξει.
-Έρχεται! -Ήρθε!
Ανακτήσατε την εμπιστοσύνη των πολιτών με αυτήν τη δίκη.
Έχετε κάποιο σχόλιο;
Πρέπει να αναθεωρηθεί ο Νόμος περί Ανηλίκων;
Αυτό που μάθαμε από την υπόθεση είναι ότι
οι ποινικές υποθέσεις ανηλίκων δεν είναι πια προσωπικό ζήτημα.
Ήρθε η ώρα η κοινωνία και ολόκληρη η χώρα να αναλάβουν δράση.
Έκανα απλώς αυτό που έπρεπε.
Σας ευχαριστώ.
-Άλλο ένα σχόλιο, παρακαλώ! -Άλλο ένα!
-Κύριε! -Άλλο ένα σχόλιο, παρακαλώ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Από δω. -Συμπληρώστε πρώτα το έντυπο, παρακαλώ.
Δικαστή Σιμ, θα…
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΣΕΟ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Τι σχέση έχετε με την ασθενή;
Γιατί ρωτάτε;
Εδώ είναι.
Ο δικαστής Τσα;
Γεια σας.
Επίθεση;
Βλέπουμε πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Πρέπει να ενημερώσουμε, αν υποπτευθούμε πως ο ασθενής είναι θύμα επίθεσης.
Μας στέλνουν όταν γίνεται καταγγελία,
μα οι περισσότερες υποθέσεις επιθέσεων δεν οδηγούν πουθενά.
Ο κόσμος σήμερα δεν θέλει να μπλέξει.
Και συχνά, το θύμα αρνείται να το καταγγείλει.
Ενημερώστε μας όταν ξυπνήσει.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα είναι ενδοοικογενειακή βία.
Δεν έχει κηδεμόνα.
Οι γονείς της χώρισαν στα 12 της
και έκτοτε τη μεγαλώνουν οι παππούδες της.
-Θα έρθει; -Ναι.
-Θα έρθει κι ο Τζουν-σοπ; -Έτσι νομίζω.
-Πάμε. -Έχεις κάτι γι' αυτόν;
Ο παππούς της νοσηλεύεται με άνοια
και η γιαγιά της είναι επίσης άρρωστη.
Οι γονείς της έχουν διακόψει την επαφή.
-Χτύπα με, ρε μαλάκα! -Σταμάτα.
-Σκρόφα! -Αρκετά!
Τι διάολο;
Χτύπα με, γαμώτο!
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Τι θα απογίνει τώρα;
Τα τραύματά της φαίνονταν πολύ σοβαρά.
Όλο αυτό μάλλον θα καταλήξει σε αδιέξοδο.
Δεν αξίζει να αναλαμβάνεις υπόθεση ανηλίκου.
Κανείς δεν θα δώσει δεκάρα.
-Ξύπνα με όταν φτάσουμε στο τμήμα. -Εντάξει.
Ήταν υπό επιτήρηση και στάλθηκε σε άσυλο για κλοπή και πορνεία.
Τη λένε Σέο Γιου-ρι.
Η Σέο Γιου-ρι; Είναι περιβόητη.
Πάει καιρός που εξαφανίστηκε.
Θα σας το ανέφερα. Δεν είστε η υπεύθυνη δικαστής;
Της τηλεφωνούμε κάθε βράδυ για να δούμε αν είναι στο σπίτι, μα δεν απαντά.
Δεν έχει έρθει καν για την εβδομαδιαία παρουσία.
Απουσιάζει, δεν απαντά στο τηλέφωνο…
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ταραχοποιό.
Ναι. Εντάξει.
Ακόμη εδώ είσαι;
Ναι.
Τηλεφώνησα στους φίλους της
αλλά δεν την είχαν δει από τότε που έπιασε δουλειά σε κομμωτήριο.
Πάει νωρίς στη δουλειά και σχολάει αργά τη νύχτα.
Δεν είναι παραβίαση του εργασιακού νόμου;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Υποθέτω πως θα το μάθουμε μόλις ξυπνήσει.
Είναι αργά. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Εσείς δεν θα έρθετε;
Όχι, έχω πολλές ερωτήσεις να της κάνω όταν ξυπνήσει.
Θα ξέρουμε με σιγουριά μόλις βγουν τα αποτελέσματα,
αλλά φαίνεται πως έχει σπασμένο πλευρό και μώλωπες στον αριστερό της καρπό.
Τα επίπεδα φλεγμονής είναι πολύ υψηλά.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κακοποιείται.
Είναι μακροχρόνια κατάσταση.
Ξύπνησες;
Μια στιγμή. Θα φωνάξω έναν γιατρό.
Όχι…
Εγώ…
Πρέπει να τρελάθηκα.
Καλά είμαι, αλήθεια.
Πρέπει να φύγω.
Ήρθες μέχρι το δικαστήριο
μέσα στη μαύρη νύχτα
ενώ είσαι μια χαρά;
Προτιμάς να μιλήσεις στον δικαστή Τσα;
-Δεν πειράζει αν νιώθεις άβολα μαζί μου. -Όχι, είμαι καλά, αλήθεια.
Εσύ λες ότι είσαι καλά,
μα όχι και τα τραύματά σου.
Αν δεν το είχα μάθει, ίσως και να σ' άφηνα να φύγεις,
αλλά τώρα δεν μπορώ.
Σου δίνω μία ημέρα να το σκεφτείς.
Τηλεφώνησέ μου αν αλλάξεις γνώμη.
Αλλιώς, θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
Πλήρωσα το νοσοκομείο, οπότε μείνε εδώ.
Να σε φροντίσουν.
Τέλος, οι ΗΠΑ είναι μια χώρα που υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα
και τιμωρεί αυστηρά την ενδοοικογενειακή βία.
Ως εκ τούτου, οι περισσότερες δικαστικές αρχές των ΗΠΑ
καταδικάζουν τον εκάστοτε δράστη εντός 24ωρου από την καταγγελία,
επιβάλλοντας αυστηρές ποινές.
Επίσης, στη διάρκεια της δίκης, η επαφή θύματος και δράστη ελαχιστοποιείται,
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του θύματος,
και με τη συνδρομή δικηγόρων.
Όλες αυτές οι προσπάθειες βασίζονται στο ότι η ενδοοικογενειακή βία είναι έγκλημα.
Αυτά από εμένα.
Σας ευχαριστώ. Ήταν ο δικαστής Λι Τζεόνγκ-σεόκ.
Θέλει κανείς να πει λίγα λόγια για την παρουσίασή του;
Ναι;
Δικαστή Σιμ Εούν-σεόκ;
Λοιπόν…
πού θέλετε να καταλήξετε;
Προτείνετε να κάνουμε ακριβώς ό,τι κάνουν και στις ΗΠΑ;
Σύμφωνα με το αρμόδιο υπουργείο,
το 53,8% των κορεατικών οικογενειών ζουν με βία
και ο αριθμός των ατόμων που την υπομένουν ξεπερνά τους 93 ετησίως,
με τις ζωές τους να απειλούνται ή τελικώς να πεθαίνουν.
Αν υπολογίσουμε και τις υποθέσεις που δεν έχουν καταγγελθεί,
ξύνουμε μόνο την επιφάνεια.
Μα το ακόμη χειρότερο είναι ότι
κανείς δεν ξέρει με σιγουριά
πότε τελειώνει η ενδοοικογενειακή βία.
Ας πούμε ότι υπάρχει ένα κορίτσι πιθανό θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
Το νοσοκομείο και το σχολείο της το καταγγέλλουν στην αστυνομία.
Μα η οικογένεια μπορεί να πει ότι δεν υπάρχει βία,
ότι κάνουν λάθος.
Μόλις το αρνηθούν,
η αστυνομία δεν μπορεί πλέον να παρέμβει και η έρευνα τελειώνει.
Ακόμη και τώρα, αμέτρητες υποθέσεις ενδοοικογενειακής βίας
κλείνουν για τέτοιους λόγους.
Πώς, λοιπόν, ελαχιστοποιούμε την επαφή μεταξύ δράστη και θύματος
και δικάζουμε τον δράστη εντός 24 ωρών;
Είναι καν δυνατόν;
Θα μπορούσαμε έστω να αναθεωρήσουμε τον τρόπο χειρισμού τέτοιων υποθέσεων.
Έτσι, θα ασχολούμασταν με πιο πρακτικά θέματα σε τέτοια σεμινάρια.
Έτσι εκπαιδεύει δικαστές ο προεδρεύων Κανγκ;
Έχουν αλλάξει πια οι δικαστές.
Πώς τολμά να μιλάει έτσι εκείνη όταν κάνει παρουσίαση ένας αρχιδικαστής;
-Τι αγενής παλιο… -Θεέ μου.
-Πάμε κατά διαβόλου. -Θεέ μου.
Είσαι καθόλου με τα καλά σου;
Δεν ξέρεις πόσο εύθικτοι είναι οι αρχιδικαστές στο σεμινάριο;
Δεν ξέρεις πότε πρέπει και πότε δεν πρέπει να λες τη γνώμη σου;
Αυτό δεν κάνουμε στο σεμινάριο;
Και πάλι, παραφέρθηκες.
Ούτε οι φοιτητές δεν κάνουν παρουσιάσεις σαν του κυρίου Λι.
Απλώς ξεφύλλισε μερικά βιβλία κι έκανε μια έρευνα στο διαδίκτυο.
Λένε πως ο χρόνος είναι χρυσός.
Ο χρυσός είναι σαν τα λεφτά.
Ξόδεψα πολλά σήμερα.
Εούν-σεόκ!
Στα σεμινάρια ανταλλάσσονται ιδέες ασχέτως ηλικίας και βαθμίδας.
Δεν διέψευσα τα επιχειρήματα κανενός.
Είπα απλώς τη γνώμη μου.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ξέρεις τι σάλο προκάλεσες;
Το βλέπεις αυτό;
Ναι;
Κύριε Λι! Ναι.
Ναι. Φυσικά.
Δικαστή Τσα, κατεβείτε στην υποδοχή.
Εγώ;
Γιατί;
Μαμά.
Τάε-τζου!
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Σου έφερα φαγητό.
Γιατί τόσο πολύ;
Πού είναι ο δικαστής Τσα;
Στο λόμπι. Έχει έρθει η μητέρα του.
Ετοιμάζει φαγητό και τον επισκέπτεται ανά διαστήματα.
Όταν ο δικαστής Τσα είναι σε δίκη, πάω εγώ.
Σήμερα ήρθε την κατάλληλη ώρα.
-Μάλιστα. -Είναι πολύ παράξενο.
Ο δικαστής Τσα είναι πολύ δεμένος με τη μητέρα του. Σχεδόν σαν φίλοι.
Σπάνια οι γιοι έχουν τόσο στενή σχέση με τη μητέρα τους.
Προφανώς μεγάλωσε με πολλή αγάπη.
Μακάρι να έχω κι εγώ μια τέτοια σχέση με τον γιο μου στο μέλλον.
Όπως ο δικαστής Τσα.
Δεν μιλούσες για μένα, έτσι;
Όχι!
Η μητέρα μου μαγείρεψε ένα σωρό φαγητά πάλι. Πρέπει να τα μοιραστώ.
Πολύ λαχταρούσα τα φαγητά της μητέρας σας!
Ευχαριστήστε την εκ μέρους μου.
Έφτιαξε και για εσάς, δικαστή Σιμ.
Ευχαριστώ. Δώσ' τα σε κάποιον άλλον.
Δεν τρώω στο σπίτι.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι. Τι την έπιασε;
Θεέ μου. Φαίνεται πεντανόστιμο.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΔΡΑΚΑΙΝΑ
Καλώς ήρθατε. Έχετε κλείσει ραντεβού;
Είμαι απ' το Δικαστήριο Γεονχουά.
Γνωρίζετε τη Σέο Γιου-ρι, σωστά;
Κακοποίηση;
Ομολογώ ότι έχουμε μεγάλο φόρτο εργασίας σε σχέση με άλλα μαγαζιά,
μα δεν την κακοποιήσαμε.
Είπε ότι τη χτυπήσαμε;
Όχι, απλώς ελέγχω τα γεγονότα.
Πώς είναι συνήθως;
Σου είπα το 8874, όχι το 6.
Πόσες φορές θα το πούμε;
Ούτε να καθαρίσεις δεν μπορείς; Αυτά τα προϊόντα δεν ανακατεύονται.
Έπρεπε να την προσέχω.
Έκανε πολλά λάθη και φερόταν αλλοπρόσαλλα.
Ούτε οι κομμωτές την έχουν σε ιδιαίτερη εκτίμηση.
Υπάρχει μεγάλη ένταση εξαιτίας της.
Πότε έρχεται και πότε φεύγει από τη δουλειά;
Αναλόγως βάρδιας.
Ως ανήλικη, δουλεύει επτάωρο σύμφωνα με τον νόμο.
Είστε βέβαιη;
Μπορώ να σας δείξω βίντεο από την κάμερα ασφαλείας αν θέλετε.
Περιμένετε! Με συγχωρείτε!
Εγώ…
Θέλω να σας πω κάτι.
-Καλώς ήρθατε. -Έλα.
Ένας άγνωστος άντρας ήρθε να δει τη Γιου-ρι πολλές φορές.
Δεν ξέρω αν έφταιγε εκείνος,
αλλά πολλές φορές είδα μώλωπες στο πρόσωπό της.
Όποτε έλειπε απ' τη δουλειά, ήταν εξαιτίας του.
Άλλαξα βάρδια πολλές φορές μαζί της, γιατί φαινόταν άσχημα χτυπημένη.
Και φαινόταν πολύ μεγαλύτερός της.
Μα φαινόταν κάπως…
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά έμοιαζε με πορνεία ανηλίκων.
Κύριε, κάντε αναστροφή, παρακαλώ.
Πηγαίνετέ με στο νοσοκομείο, όχι στο δικαστήριο.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι, θα αλλάξω την κατάθεση. Ενημερώστε με πώς θα πάει.
Καλώς.
Με συγχωρείς.
Δεν πήγαινες στο γυμνάσιο Μπουσάν;
Ορίστε;
Ο Τσα Τάε-τζου δεν είσαι;
Εγώ είμαι, ο Τζεόνγκ Τζιν-μο είμαι! Δίπλα δίπλα μέναμε.
Νομίζω πως κάνετε λάθος. Δεν πήγα στο γυμνάσιο Μπουσάν.
Ζητώ συγγνώμη. Μάλλον έκανα λάθος.
Έχω έναν φίλο, τον Τσα Τάε-τζου, και μοιάζετε καταπληκτικά.
Με συγχωρείτε.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΓΕΟΝΧΟΥΑ
Σιμ Εούν-σεόκ.
Μπορείς να δεις αν η Σέο Γιου-ρι έχει εμπλακεί σε σεξουαλικό έγκλημα;
Μέχρι αύριο το πρωί.
Όχι, σας είπα.
Πόσες φορές θα σας το πω;
Μόνη μου έπεσα. Δεν με έδειραν.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να έρθεις μέχρι το δικαστήριο, αν απλώς έπεσες;
Πώς χτύπησες έτσι από μια πτώση;
Σας παρακαλώ, μην ανακατεύεστε.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Έμαθα ότι σε έχει χτυπήσει πολλές φορές.
-Ρωτήσατε για μένα; -Δεν είναι μόνο αυτό.
Αρκεί να το πεις και θα σε στείλω αμέσως σε ίδρυμα.
Γιου-ρι;
Εδώ είσαι.
Ποια είστε, κυρία;
Δικαστής Σιμ Εούν-σεόκ.
Είστε η γιαγιά της Γιου-ρι;
Θεέ μου. Ντρέπομαι πολύ.
Γλυκιά μου Γιου-ρι…
Έπρεπε να της προσφέρεις κάτι να πιει έστω.
Όχι, δεν πειράζει. Ό,τι έφευγα.
Τα τραύματα της Γιου-ρι…
Ναι, έπεσε.
Απλώς είναι πολύ εύθραυστο κορίτσι.
-Ορίστε; -Είναι αλήθεια.
Πέφτει συνεχώς.
Σωστά, Γιου-ρι;
-Μα, κυρία… -Θεέ μου. Τι κάνω;
Η νοσοκόμα θέλει να δει τη Γιου-ρι.
Μπορούμε να φύγουμε;
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Πάμε.
Λυπάμαι πολύ.
Γεια σας, κύριε Κιμ.
Είμαι ακόμη στο δικαστήριο.
Δείπνο;
Καλώς. Θα δω τα μηνύματά μου.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΚΙΜ HANWOOL DAILY
7:00 Μ.Μ. ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΟΜ ΤΖΟΥΝ-ΓΚΙ
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΕΟΜ ΤΖΟΥΝ-ΓΚΙ
Οι επαναληπτικές εκλογές θα γίνουν τον Οκτώβρη.
Οι πολιτικές σας θέσεις αρέσουν στο κόμμα μας,
γι' αυτό ήθελα να σας συναντήσω.
Κοιτάξτε…
Εργάζομαι 22 χρόνια στο δικαστήριο.
Νιώθω πιο άνετα να επιβάλλω τον νόμο
στο δικαστήριο,
παρά να τον θεσπίζω και να τον αναθεωρώ.
Το δικαστήριο
μου ταιριάζει περισσότερο από τη βουλή.
Μάλιστα.
Έμαθα κάτι σοκαριστικό πρόσφατα. Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Απ' όλα τα εγκλήματα ανηλίκων που γίνονται,
μόνο το 1% είναι αρκετά σοβαρά ώστε να προβληθούν στην τηλεόραση.
Το 15% είναι υποθέσεις σχολικής βίας
και τα υπόλοιπα είναι παραβατικότητα λόγω ανέχειας,
ενδοοικογενειακής βίας, προβλημάτων στο σπίτι.
Δεν γνωρίζω αν αυτό αληθεύει απόλυτα,
μα τείνουμε να παραβλέπουμε όσους ζουν υπό λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες.
Το δικαστήριο το γνωρίζει καλά αυτό.
Ακόμη καλύτερα, λοιπόν.
Το καλό των ανηλίκων και η αναθεώρηση του ανάλογου νόμου
είναι καθήκοντα της εθνοσυνέλευσης.
Αν αναλογιστείτε τι μπορεί να γίνει για τη νεολαία μας,
θα είναι καλύτερα για εκείνους
αν ανήκατε στην εθνοσυνέλευση.
Εφόσον αρχίζουν να ψηφίζουν περισσότεροι νεαροί ενήλικες,
το κόμμα μας σας χρειάζεται απεγνωσμένα.
Ήρθε η ώρα η βουλή να ανοίξει τα αφτιά της στους νέους.
Παρότι μόλις το 1 με 2% των ψηφοφόρων είναι 18 ετών,
τα σόσιαλ μίντια είναι στον έλεγχο εφήβων και εικοσάρηδων.
Ας μην υποτιμούμε την επιρροή τους.
"Οι ποινικές υποθέσεις ανηλίκων δεν είναι πια προσωπικό ζήτημα.
Ήρθε η ώρα η κοινωνία και ολόκληρη η χώρα να αναλάβουν δράση".
Ήρθε η ώρα η κοινωνία και ολόκληρη η χώρα να αναλάβουν δράση.
Αναλάβετε δράση, όπως δηλώσατε.
Στη βουλή, όχι στο δικαστήριο.
Άπαξ και το αποφασίσετε,
τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.
Θα φροντίσουμε να σας ταιριάζει περισσότερο η βουλή παρά το δικαστήριο.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ ΓΟΥΡΙ
Είμαι από το δικαστήριο.
Ψάχνω έναν ασθενή.
ΚΑΝΓΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΟΝ
ΤΣΟΪ, ΜΠΕΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ
ΑΣΘΕΝΗΣ ΣΕΟ ΓΚΟΥΟΝ-ΤΣΟΥΝ
Μπορώ να βοηθήσω;
Μένουμε με τους ηλικιωμένους όλη μέρα.
Είναι δύσκολο να μην ξέρεις τι συμβαίνει με την οικογένειά τους.
Ξέρω τι δουλειά κάνουν οι γιοι τους
ή πόσα κουτάλια έχουν στο σπίτι.
Ήρθατε λόγω της εγγονής τους;
Ναι.
Πάψε πια!
Γιου-ρι.
Γιατί πρέπει να είμαι πάντα εγώ;
Γιατί να το ανέχομαι;
Τα σημερινά παιδιά δεν νοιάζονται για τους άρρωστους παππούδες τους.
Το καταλαβαίνεις αμέσως.
Έχει κόκκινα μαλλιά, βρομοκοπάει τσιγάρο
και φωνάζει στη γιαγιά της, είναι αγενέστατη.
Είστε έτοιμος.
Δεν έχω ξαναδεί άλλη σαν αυτή.
Μάλλον είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Αν ήταν τόσο αγενής, δεν θα την είχε επισκεφθεί καν.
Και δεν θα κούρευε τον παππού της.
Η Γιου-ρι έρχεται σχεδόν κάθε μέρα;
Βασικά, ναι.
Αναρωτιόμουν γιατί γυρνούσε πάντα αργά στο σπίτι,
αφού δουλεύει μόνο επτά ώρες τη μέρα.
Νομίζω ότι βρήκα την απάντησή μου.
Και οι γονείς της;
Ξέρετε τίποτα;
Φυσικά.
Όλοι εδώ μέσα ξέρουν για τον μπαμπά της.
Θεέ μου, είναι τόσο οξύθυμος.
Κάθε φορά που έρχεται, προκαλεί φασαρίες.
Πληρώνουν τη διαμονή με επιδόματα από την κυβέρνηση,
αλλά τους ζητάει συνεχώς λεφτά.
Μέχρι τα λεφτά της Πρόνοιας θέλει.
Νόμιζα ότι διέκοψαν τις επαφές.
Όχι δα.
Η Γιου-ρι δεν θέλει να μιλάει για τον μπαμπά της.
Ένας άγνωστος άντρας ήρθε να δει τη Γιου-ρι πολλές φορές.
Ναι, έπεσε. Σωστά, Γιου-ρι;
Ο μπαμπάς της ήταν.
Σιμ Εούν-σεόκ.
Κο Γκανγκ-σικ, Υπηρεσία Γυναικών και Ανηλίκων.
Πήρε εξιτήριο η Σέο Γιου-ρι;
Γιατί ρωτάτε;
Ο πατέρας της είναι στο τμήμα
και θέλει να αναφέρει ότι το έσκασε.
Τι πράγμα;
Κανονικά ερευνούμε αμέσως μόλις γίνει η δήλωση,
αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η Γιου-ρι είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
Από τον πατέρα της.
Δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με τον δράστη.
Κάντε ό,τι μπορείτε για να απορρίψετε τη δήλωση εξαφάνισης.
Πού θα πάμε όταν βγω;
Θα μας ψάχνει τώρα.
Θεέ μου, τι αγένεια.
Βαρέθηκα να μένω σε σάουνα.
Αν είναι να το σκάσουμε, πάμε μακριά.
Δεν με λυπάσαι;
Μπήκα στο νοσοκομείο εξαιτίας του.
Και βέβαια σε λυπάμαι.
Τόσο πολύ, που η καρδιά μου είναι κομμάτια.
Όμως, Γιου-ρι,
παραμένει πατέρας σου και γιος μου.
Γιου-ρι.
Δεν μπορείς να τον αντέξεις λίγο ακόμα;
Δεν φταίει εκείνος που είναι έτσι.
Γιου-ρι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Για τον δικαστή Τσα Τάε-τζου, από ένα αναμορφωτήριο στο Μπουσάν.
-Στο Μπουσάν; -Ναι.
Γενικό Ποινικό Τμήμα Ανηλίκων.
Καλώ από το αναμορφωτήριο.
Το Γενικό Ποινικό Ανηλίκων δεν κάλεσα;
Ναι. Τηλεφωνείτε για τη γλάστρα, σωστά;
Θα φροντίσω να τη λάβει ο δικαστής Τσα.
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ πολύ!
Κάνει δωρεές για τα παιδιά εδώ πάνω από έξι χρόνια.
Ήθελα να του το ανταποδώσω, μα πάντα αρνιόταν.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ, φροντίστε να το λάβει.
Καλώς.
Καλημέρα.
Δικαστή Τσα. Έφεραν κάτι για εσάς.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΔΙΚΑΣΤΗ ΤΣΑ ΤΑΕ-ΤΖΟΥ ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΗΡΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΜΠΟΥΣΑΝ
Μπορείς να στείλεις πίσω το φυτό; Θα ενημερώσω εγώ τον αποστολέα.
Μου ζήτησε να βεβαιωθώ ότι θα το πάρετε.
Η σκέψη μετράει.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Τα έγγραφα που ζητήσατε χθες για τη Σέο Γιου-ρι.
Μάλιστα.
Είχε ποινικό μητρώο;
Μόνο την παραβίαση της αναστολής της.
Να είστε καλά.
ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Τι είναι αυτό; Πήρατε καινούριο φυτό.
Όχι εμείς. Είναι από το αναμορφωτήριο στο Μπουσάν.
Στο Μπουσάν;
Γιατί το έστειλαν;
Η Γιου-ρι δεν μπήκε στο νοσοκομείο; Γιατί ψάχνετε τον φάκελό της;
Τα πράγματα άλλαξαν.
Είναι θύμα ενδοοικογενειακής βίας.
-Μάλλον από τον πατέρα της. -Τι πράγμα;
Το καταγγείλατε;
Πού είναι ο πατέρας;
Τι είπε η αστυνομία;
Δικαστή Σιμ.
Η Γιου-ρι αρνείται να κάνει καταγγελία.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: ΣΕΟ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Τότε, γιατί ψάχνετε τον φάκελό της;
Δεν είναι αυτό που νομίζω.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Αυτό είναι.
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις.
Η Σέο Γιου-ρι θα απομακρυνθεί ως νεαρή παραβάτιδα.
Τι πράγμα;
Δεν είναι φοβερός ο δικαστής Τσα;
Είναι δυνατόν; Έξι χρόνια;
Μ' έβαλε, όμως, να στείλω πίσω το φυτό. Είπε ότι η σκέψη μετράει.
Τέτοιος άνθρωπος είναι. Καλός.
Βασικά…
Πώς μεγαλώνεις ένα παιδί για να γίνει έτσι;
Δεν είναι παράξενο;
Γιατί στο Μπουσάν;
Για σκεφτείτε το. Ήταν το πρώτο δικαστήριο ανηλίκων όπου διορίστηκε.
Και συνεργαζόμαστε μόνο με Σεούλ η Γκεονγκί.
Γιατί, λοιπόν, να κάνει δωρεές σε αναμορφωτήριο στο Μπουσάν τόσα χρόνια;
Γεννήθηκε εκεί;
-Πιθανώς. -Έτσι;
Είναι θύμα.
Δεν νοιάζεστε για εκείνη; Χρειάζεται προστασία!
Θέλω να πω, πώς…
Πώς θα τη βοηθήσετε καταδικάζοντάς την;
Δεν έκανε κάτι για να το αξίζει, κι ακόμη και να έκανε,
χρειάζεται προστασία τώρα.
Πείστε τη να το καταγγείλει!
Γιατί τη στριμώχνετε έτσι;
Η υπόθεση είναι δική μου.
Δεν έχω δικαίωμα να την καταδικάσω;
Ναι. Και πάλι, όμως, αυτό πάει πολύ.
Δεν θα τ' αφήσω να περάσει έτσι.
Και τι θα κάνεις; Θα παρεμποδίσεις τη δικαιοδοσία μου;
Σιμ Εούν-σεόκ.
Σας καλώ από το νοσοκομείο Γεονχουά. Είστε η υπεύθυνη δικαστής της Σέο Γιου-ρι;
Είναι μαζί σας τώρα;
Πήγα να της το πω πότε θα έπαιρνε εξιτήριο, αλλά δεν ήταν εκεί.
Ούτε η κηδεμόνας απαντά.
Είδες την ασθενή απ' το 523;
Θα την ψάξουμε και θα σας ενημερώσουμε.
Τι συμβαίνει;
Η Γιου-ρι εξαφανίστηκε.
ΕΟΥΝ ΣΟ-ΧΟΥΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Είμαι η Σιμ Εούν-σεόκ. Μιλήσαμε στο νοσοκομείο.
Αν τύχει να δείτε τη Σέο Γιου-ρι,
παρακαλώ, τηλεφωνήστε μου το συντομότερο.
Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ναι.
Ναι. Τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ.
Ήταν εδώ το πρωί που ελέγξαμε πώς ήταν.
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας και όντως έφυγε από το νοσοκομείο.
Και η κηδεμόνας της;
Πήγε να τη βρει με την ασφάλεια του νοσοκομείου.
Καλώς.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΩΡΕΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Ας χωριστούμε.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα και θα την ψάξω.
Θα ψάξω στα μέρη που συχνάζει και θα σας τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Το γραφείο αναστολών;
Δικαστής Σιμ Εούν-σεόκ, δικαστήριο Γεονχουά.
Εξαφανίστηκε μια ανήλικη.
Ονομάζεται Σέο Γιου-ρι. Γεννηθείσα την 1η Δεκεμβρίου 2004.
Γρήγορα, παρακαλώ.
ΟΝΟΜΑ, ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΚΑΡΑΟΚΕ
-Την έχετε δει εδώ γύρω; -Όχι.
-Θα ρίξω μια ματιά. -Φυσικά.
-Τι διάολο; -Συγγνώμη.
Έλα, σήκωσέ το.
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;
Θα μείνω μόνο λίγες μέρες.
Φυσικά έφερα τα λεφτά.
Μια στιγμή.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΣΑ
Να πάρει.
Σχεδόν έφτασα.
Να πάρει, γιατί κάνει τόσο κρύο σήμερα;
Είμαι στο σωστό μέρος;
Ναι, έτσι νομίζω.
Σο-χούι;
Νόμιζα ότι ήσουν μόνη.
Ψάξ' την.
Κουνήσου, μωρή!
-Άσε με. -Πού πας;
-Άσε με! -Δώσε μου τα λεφτά μου!
Άσε με!
Άσε με, γαμώτο! Άσε με!
Μωρή σκρόφα!
Όχι! Δικά μου είναι τα λεφτά. Γαμώτο!
Δώσ' τα μου πίσω!
-Γαμώτο! -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δώσ' μου τα λεφτά μου, γαμώτο!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Ποιος σου είπε να το χάψεις;
-Κορόιδο. -Μαλακισμένη!
Τι είπες, γαμώτο;
Έπρεπε να μ' ακούσεις, σκρόφα!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΦΗΒΩΝ
Δικαστή Σιμ. Ίσως την πήρε ο μπαμπάς της.
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν ξέρει καν ότι νοσηλεύτηκε.
Θα συνεχίσω να ψάχνω. Ενημερώστε με μόλις μάθετε κάτι.
Σιμ Εούν-σεόκ.
Τηλεφωνώ απ' το νοσοκομείο.
Ναι;
Δικαστή Τσα. Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα.
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ ΓΟΥΡΙ
Νομίζω πως βρήκα τη Γιου-ρι.
Γιατί κλαις;
Τι έγινε;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Ποιος σου το έκανε αυτό;
Τι πάει στραβά με τη ζωή μου;
Γιατί είναι τόσο χάλια η ζωή μου;
Ήθελα να γυρίσω σελίδα.
Ήθελα να ξεφύγω…
αλλά δεν μπορώ.
Γιου-ρι.
Ας τα πούμε όλα στην αστυνομία. Θα σε βοηθήσω.
Τι διαφορά θα έχει;
Περιοριστικά μέτρα. Θα του πάρουμε τα γονεϊκά δικαιώματα.
Θα τον εμποδίσουμε να επικοινωνεί μαζί σου με οποιονδήποτε τρόπο.
-Μπορείς να πας να μείνεις σε άσυλο. -Δεν θέλω!
Τόσο καιρό τον ανέχομαι!
Γιατί πρέπει να φύγω εγώ, λοιπόν;
Εγώ είμαι το θύμα!
Γιατί πάντα πρέπει να φεύγω εγώ, λοιπόν;
Αν του κάνουμε περιοριστικά μέτρα, θα με προστατεύει συνέχεια η αστυνομία;
Δεν θα το κάνουν.
Κι αν το κάθαρμα προσπαθήσει να εκδικηθεί και μου κάνει κακό;
Φοβάμαι να πάω στην αστυνομία!
Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά φοβάμαι!
Κι αν δεν μιλήσεις;
Τότε, τι;
Θα το σκάσεις αν σε ξαναχτυπήσει και θα καταφύγεις στις κλοπές
αν ξεμείνεις από λεφτά.
Δεν σε αφορά αυτό.
Κουράστηκα.
Έχεις ιδέα πόσοι άνθρωποι σε έψαχναν;
Το υφάκι σου με τσαντίζει τρομερά.
Δικαστή Σιμ.
Καλά. Δεν μπορώ να την αναγκάσω να κάνει κάτι αν δεν θέλει.
Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε, σωστά;
Τη βρήκα. Είναι στο θεραπευτήριο.
Ναι.
Ποιος ήταν;
Οι φίλοι που συνάντησες όταν το έσκασες…
Είστε συμμορία;
Ναι, αλλά εγώ είμαι το θύμα.
Αυτά πες τα στην αστυνομία.
Τότε, το τηλεφώνημα τώρα…
Νόμος περί Ανηλίκων, Παράρτημα 4, Ρήτρα 1.
"Ανήλικοι επιρρεπείς σε ποινικά αδικήματα
θα κρατούνται ως παραβάτες".
-Δικαστή Σιμ! -Ναι, το παραδέχομαι.
Σκέφτηκα πως ίσως το παράκανα, όπως είπες.
Μα μόλις ομολόγησες ότι ανήκεις σε συμμορία.
Δεν έκανα κανένα έγκλημα, δικαστή Σιμ!
Θα έπρεπε, για να σε στείλω στο αναμορφωτήριο!
Δεν έχω παραβεί κάποιον νόμο!
Γιου-ρι, μη φοβάσαι. Μην κλαις.
-Ηρέμησε. Μπορείς να σηκωθείς; -Δεν έκανα τίποτα κακό!
ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΡΙΟ ΓΟΥΡΙ
Όλα καλά.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΟΝΧΟΥΑ
Πώς το κάνατε αυτό;
Δεν έχετε καθόλου συμπόνια;
Δεν έχει πού να πάει εξαιτίας του βίαιου πατέρα της.
Γι' αυτό το έσκασε και μπήκε σε συμμορία.
Δεν θα έπρεπε να ρωτήσετε γιατί το έκανε
αντί να θυμώσετε μ' αυτό;
Δικαστή Σιμ, αναρωτιόμουν καιρό τώρα.
Από περιέργεια και μόνο,
γιατί μισείτε τους νεαρούς παραβάτες;
Τι πράγμα;
Γιατί τους πληγώνετε διαρκώς με τα λόγια
και πάντα προσπαθείτε να τους βρείτε κάποιο ψεγάδι;
Γιατί τους έχετε τέτοιο άχτι;
Γιατί είναι εγκληματίες.
Τόλμησαν να διαπράξουν ένα έγκλημα…
σε τόσο νεαρή ηλικία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Υπάρχει λόγος να ταράζεσαι τόσο;
Γιατί παίρνεις πάντα το μέρος τους;
Σε κρατάνε με κάτι;
-Δικαστή Σιμ! -Τι είναι, τότε;
Γιατί χώνεσαι στην υπόθεσή μου;
Βγες έξω!
Βγες έξω, ρε κάθαρμα!
Βγες έξω!
Τι κι αν πήρα δανεικά απ' τον δάσκαλό σου;
Δεν είναι σπουδαίο πάνω στη δουλειά!
Πώς τολμάς να μου φωνάζεις;
-Σε παρακαλώ, μπαμπά! -Βγες έξω!
-Βγες έξω, ρε κάθαρμα! -Συγγνώμη!
-Βγες έξω! -Συγγνώμη!
Βγες έξω! Κάθαρμα!
Βγες έξω!
Βγες έξω! Κάθαρμα!
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Συγγνώμη! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Γιατί βαραίνει στο μυαλό μου.
Επειδή σας βλέπω συνέχεια να παίρνετε τον λάθος δρόμο.
Τα παιδιά που κακοποιούνται στο σπίτι…
Τέτοια παιδιά δεν μεγαλώνουν ποτέ.
Δέκα χρόνια; Είκοσι χρόνια;
Ο χρόνος θα περάσει,
μα εκείνα θα παραμείνουν κακοποιημένα ασχέτως αυτού.
Όλοι κατακρίνουν τους ανήλικους παραβάτες.
Μόνο εμείς οι δικαστές μπορούμε
να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Γι' αυτό είναι πιο ουσιαστικό και σημαντικό να είσαι δικαστής.
Γι' αυτό έγινα δικαστής εγώ.
-Τριάντα λεπτά για τη δίκη. -Εντάξει.
Τι έπαθε αυτό;
Πρέπει να τελείωσε η μπαταρία.
Πάω να φέρω άλλες.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
-Έγινες τσαπατσούλης. -Συγγνώμη.
Δικαστή Τσα. Είστε καλά; Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
-Η δικαστής Σιμ δικάζει σήμερα; -Ναι.
Πήγαινε. Θα αργήσεις.
-Ναι. Συγγνώμη. -Περίμενε λίγο.
Η Γιου-ρι δικάζεται σήμερα;
Άρχεται η συνεδρίαση.
Δεν θα δικαζόταν ως ανήλικη παραβάτιδα;
Έχετε δίκιο εν μέρει.
Ο λόγος που έγινε αυτό δεν ήταν για να τιμωρηθεί.
Αυτή η δίκη θα γίνει παράλληλα
με την υπόθεση προστασίας ανηλίκου εναντίον του πατέρα,
ο οποίος έχει συλληφθεί.
Με την εξουσία που μου δίνει η έδρα,
διατάζω απομόνωση του πατρός από το παιδί
σύμφωνα με τον Νόμο περί Τιμωρίας Εγκλημάτων Παιδικής Κακοποίησης.
-Κύριε Σέο. -Ναι.
Ξέρετε γιατί βρίσκεστε εδώ;
Ναι.
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Θεέ μου, τι ντροπή…
Για ενδοοικογενειακή βία.
Αποδέχεστε τις κατηγορίες;
Αναγκάστηκα όταν με ερευνούσαν,
μα είναι εξωφρενικό.
Απλώς ανέθρεφα το παιδί μου. Ποιοι είστε εσείς που θα με διατάζετε;
Τι κάνατε εσείς για μένα;
Απλώς της μάθαινα πειθαρχία.
Έχω το δικαίωμα ως πατέρας της.
ΤΕΚΜΗΡΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΕΟ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Πειθαρχία σημαίνει να παρέχεις
πνευματική, ηθική και κοινωνική καθοδήγηση σε κάποιον.
Πειθαρχία το λέτε εσείς αυτό;
Ότι είχατε το δικαίωμα ως πατέρας της;
Μόνο για έναν λόγο σε έβαλα στη φυλακή.
Για να δικαστείς.
Θέλω να σου δείξω
ότι στη φυλακή θα πάει ο κακοποιητής,
όχι το θύμα.
Το θύμα θα μείνει στο σπίτι
και ο δράστης θα τιμωρηθεί.
Θα…
σου το δείξω αυτό.
Μου την έστησαν!
Έχετε αποδείξεις ότι τα έκανα εγώ;
Η κατάθεση της δίδας Σέο Γιου-ρι στο Κέντρο Ταξινόμησης Ανηλίκων.
Σ' αυτήν την κατάθεση γράφει ότι
τη χτύπησε με ρόπαλο και την κλοτσούσε.
Επίσης, κύριε μάρτυρα;
Ντετέκτιβ Κο Γκανγκ-σικ, Τμήμα Γυναικών και Ανηλίκων,
αστυνομία Γεονχουά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τι θα κάνετε με τη Σέο Γιου-ρι;
Ακύρωσα τη δήλωση εξαφάνισης, μα…
Εσείς τι θα κάνατε;
Όταν έχεις ήδη βοηθήσει ένα παιδί που πνίγεται,
θα βοηθήσεις άλλη μια φορά;
Μπορώ να βοηθήσω;
Θυμάσαι σε τι κατάσταση ήταν στα Επείγοντα;
Ναι.
Θέλω να κατηγορήσεις τον πατέρα για κακοποίηση.
Θέλω να ερευνήσεις προσωπικά το θέμα.
Το ηχητικό είναι από την ημέρα που μεταφέρθηκε στα Επείγοντα.
Το βρήκα ερευνώντας την υπόθεση κακοποίησης.
- -Πού είναι τα λεφτά; - Δεν τα έχω!
- -Μάλλον θες άλλο ένα χέρι ξύλο! - Σταμάτα!
- -Δεν τα έχω! - Δεν ζητάω τόσο πολλά!
Να πας να βγάλεις!
Να πας να βγάλεις, είπα!
- -Σκάσε! - Σταμάτα!
Φτάνει πια, παλιάνθρωπε!
Πού είναι τα λεφτά;
- -Σταμάτα! - Δεν έχω!
-Μίλα. -Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
- -Ακίνητη! - Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Άντε πηδήξου!
Άντε πηδήξου, είπα!
- -Σταμάτα, σου λέω! - Μην ανακατεύεσαι!
-Θες να πεθάνεις; -Σταμάτα! Αρκετά!
-Σταμάτα! -Θεέ μου!
-Γιαγιά… -Άκου εδώ.
Περνιέσαι για σπουδαία επειδή δουλεύεις. Πού είναι τα λεφτά;
Δεν έχω άλλα!
-Φέρε τα λεφτά, αλλιώς θα τις φας! -Δεν έχω άλλα!
Σκότωσέ με…
-Σκότωσέ με τώρα. -Γαμώτο. Να σε σκοτώσω; Καλά.
-Θα πεθάνεις! -Σταμάτα!
Ψόφα, σκύλα!
-Σταμάτα! -Θα πεθάνεις!
Να δω αν θα αντιμιλήσεις ξανά! Εμπρός!
Που να πάρει!
Μωρό μου…
Θεέ μου.
Θα δήλωνα την εξαφάνισή της,
αλλά με εμπόδισες εσύ.
Ήσασταν όλοι στο κόλπο, έτσι;
Ποιος είσαι εσύ; Είσαι καν μπάτσος;
-Είσαι μπάτσος; Παλιοκάθαρμα. -Αρκετά!
Τι;
Καλύτερα να κάτσεις κάτω.
Αυτά είναι ανοησίες.
Κυρία πρόεδρε. Θα ξέρετε ότι είναι πόρνη.
Δικάστηκε γι' αυτό.
Την έδειρα λίγο μπας κι έρθει στα συγκαλά της.
Την τιμώρησα ως πατέρας της.
Πού είναι το κακό;
Λίγη πειθαρχία δεν βλάπτει.
Μα…
αυτό δεν είναι πειθαρχία, σωστά;
Είναι κάτι που θέλω να μάθω…
στην πορεία της δίκης.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί είστε…
τόσο αλαζόνας;
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν μεγάλωσα σωστά τον γιο μου.
Ο πατέρας της Γιου-ρι, ο γιος μου,
είναι σαν τον μπαμπά του.
Κι εκείνος είχε κακοποιηθεί μικρός.
Γιατί μας το δίνετε αυτό;
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Το έφτιαξε η Γιου-ρι για να τον καταγγείλει στην αστυνομία.
Της ζήτησα να μην το κάνει.
Της είπα να μην το κάνει.
Πώς το έκανε αυτό στον πατέρα της;
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Επειδή δεν τον μεγάλωσα σωστά.
Εγώ πρέπει να τιμωρηθώ!
Ώστε…
εσύ με έδωσες!
Τι κάνεις;
-Γιαγιά! -Μη! Σταμάτα!
-Παλαβιάρη! -Σκάσε!
Σταμάτα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Άφησέ την! -Βγάλε τον σκασμό!
Άφησέ την!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δικαστή Τσα!
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου