EINE NETFLIX SERIE
Die Angeklagten sollen rechtmäßig verurteilt werden.
Abschaffung des Jugendstrafrechts,
denn es missachtet die Opfer.
Die Resultate des ersten Prozesses im Yeonhwa-Kindermordfall
wurden heiß diskutiert.
Nach so einer Gräueltat
bekommt eine Täterin 20 Jahre Gefängnis,
während der Jugendliche nur zwei Jahre bekommt.
-Ja. -Was denken Sie darüber?
Die zwei Jahre Maximum sollten zu fünf Jahren werden
oder das Mindestalter für Bestrafung sollte angepasst werden.
Ich finde jedoch nicht,
dass das Jugendstrafrecht abgeschafft werden sollte.
Ohne würden alle Verbrechen von Minderjährigen nach dem Strafrecht
verurteilt. Unrealistisch.
Mich rief gerade Seong-us Pflichtverteidiger an.
Seong-us Mutter geht nicht in Berufung.
Sie akzeptiert das Urteil des Prozesses.
Ach ja?
Also gut.
Wir besprechen das morgen.
Ok, bis morgen.
Ja?
Hier ist ein Teenager, der zu Ihnen möchte. Was mache ich?
Raufschicken.
BÜRO BEISITZENDER RICHTER
Du…
Wo ist Hr. Cha?
Hr. Cha?
Cha Tae-ju…
Hey, Kleine!
Hey, wach auf!
Wach auf, Yu-ri!
Yu-ri!
Fr. Sim.
Aufwachen, Yu-ri!
Yu-ri! Was ist mit ihr?
-Rufen Sie den Notarzt. -Ja.
-Da kommt er! -Er ist hier!
Das Gerichtswesen hat bei dem Prozess Vertrauen zurückgewonnen.
Können Sie das kommentieren?
Sollte das Jugendstrafgesetz überarbeitet werden?
Wir lernten aus diesem Fall,
dass Jugendstraftaten keine persönliche Sache mehr sind.
Die Gesellschaft und das ganze Land muss endlich aufwachen.
Ich habe getan, was nötig war.
Danke.
-Noch einen Satz! -Noch was.
-Hallo! -Noch einen Satz, bitte.
NOTAUFNAHME
-Hier lang. -Bitte erst das Anmeldeformular.
Fr. Sim, ich…
AUFNAHMEBOGEN NOTAUFNAHME NAME: SEO YU-RI
Wie stehen Sie zur Patientin?
Warum fragen Sie das?
Hier sind sie.
Hr. Cha?
Hallo.
Misshandlung?
Wir sehen viele solcher Fälle.
Wir müssen es melden, wenn eine Patientin wohl misshandelt wurde.
Nach dem Bericht ist es für uns erledigt,
aber die meisten dieser Fälle führen nirgendwohin.
Die Leute wollen sich nicht einmischen.
Oft will das Opfer es auch nicht melden.
Sagen Sie Bescheid, wenn sie aufwacht.
Danke.
Wohl keine häusliche Gewalt.
Sie hat keinen Vormund.
Ihre Eltern ließen sich scheiden, als sie 12 war,
seitdem lebt sie bei den Großeltern.
-Kommt er? -Ja.
-Jun-seop auch? -Ich glaube schon.
-Los. -Magst du ihn etwa?
Ihr Opa ist wegen Demenz derzeit im Krankenhaus,
auch ihre Oma ist krank.
Ihre Eltern sind untergetaucht.
-Hau zu, Arsch. -Stopp.
-Schlampe! -Es reicht!
-Hey, was zum Teufel? -Hey!
-Er hat geschlagen! -Hey!
NOTAUFNAHME
Was passiert jetzt mit ihr?
Ihre Verletzung ist ziemlich schwer.
Dabei kommt nichts raus.
Ein Jugendfall ist es nicht wert.
Jedem geht es am Arsch vorbei.
-Wecken Sie mich, wenn wir da sind. -Gut.
Sie hat Bewährung und lebt in einem Haus für Prostituierte.
Sie heißt Seo Yu-ri.
Seo Yu-ri? Sie ist berüchtigt.
Sie ist länger nicht aufgefallen.
Ich schicke Ihnen die Berichte. Sie sind die zuständige Richterin?
Wir rufen jeden Abend an, ob sie zu Hause ist. Sie geht nie ran.
Sie kommt auch nicht zu ihren Bewährungsauflagetreffen.
Sie ist nicht zu Hause, geht nicht ans Handy…
So eine Querulantin habe ich noch nie gesehen.
Ja, ok.
Sie sind noch hier?
Ja.
Ich wollte ihre Freundinnen anrufen,
aber sie hatten keinen Kontakt, seit sie beim Friseur arbeitet.
Sie arbeitet von morgens bis abends.
Verstößt das nicht gegen das Arbeitsschutzgesetz?
Keine Ahnung.
Wir finden es raus, wenn sie aufwacht.
Es wird spät. Sie sollten gehen.
Und Sie?
Ich muss sie viel fragen, wenn sie aufwacht.
Wir wissen es erst sicher, wenn die Testresultate da sind,
aber ihre Rippe scheint gebrochen, das linke Handgelenk geprellt.
Sie hat auch hohe Entzündungswerte.
Das ist kein einmaliger Missbrauch.
Sie wurde lange missbraucht.
Bist du wach?
Moment, ich hole den Arzt.
Nein…
Ich…
Ich muss wohl bewusstlos gewesen sein.
Mir geht es gut.
Ich sollte los.
Du kamst mitten in der Nacht
zum Gericht,
weil es dir gut geht?
Willst du mit Hrn. Cha reden?
-Schon gut, wenn dir unbehaglich ist. -Nein, schon ok.
Du sagst, dir geht es gut,
aber dein Körper sagt was anderes.
Hätte ich es nicht rausgefunden, hättest du gehen können,
aber jetzt geht das nicht.
Denk einen Tag drüber nach.
Ruf mich an, wenn du deine Meinung änderst.
Wenn nicht, kümmere ich mich auf meine Weise.
Die Rechnung hier ist beglichen, bleib also einfach hier.
Lass dich behandeln.
Amerika ist eines der Länder, wo Menschenrechte geachtet
und häusliche Gewalt streng bestraft wird.
Die Behörden in Amerika sind verpflichtet,
einen Angreifer innerhalb von 24 Stunden zu verurteilen,
und verhängen strenge Strafen für den Täter.
Der Kontakt zwischen Opfer und Täter ist im Prozess minimiert,
um der Opfersicherheit wegen.
Auch ein Anwalt wird gestellt.
All das basiert auf der Tatsache, dass häusliche Gewalt ein Verbrechen ist.
Das wäre alles.
Danke. Das war Richter Lee Jeong-seok.
Möchte noch jemand ein paar Worte zur Präsentation sagen?
Ja?
Richterin Sim Eun-seok?
Also…
…was ist der Punkt?
Sollen wir hier Amerika kopieren?
Das Familienministerium sagt,
es gibt in 53,8 % der Familien häusliche Gewalt.
Mehr als 93 Menschen jedes Jahr
werden mit dem Tod bedroht oder sterben sogar.
Wenn man die Fälle bedenkt, die gar nicht gemeldet werden,
ist das nur die Spitze des Eisbergs.
Noch hoffnungsloser wird es,
weil niemand sicher weiß,
wann häusliche Gewalt enden wird.
Sagen wir, ein Mädchen ist vermutlich Opfer häuslicher Gewalt geworden.
Krankenhaus und Schule alarmieren die Polizei.
Die Familie kann es aber abstreiten, sagen,
es wäre ein Irrtum.
Wenn sie es leugnen,
kann die Polizei nichts mehr tun. Die Ermittlungen sind beendet.
Selbst jetzt werden unzählige solcher Fälle
aus diesen Gründen geschlossen.
Wie sollen wir in unserer Realität den Kontakt minimieren
und den Angreifer in 24 Stunden verurteilen?
Ist das überhaupt möglich?
Wir könnten zumindest die Vorgehensweise ändern.
Dann könnten wir uns in Seminaren wie diesem mit der Praxis befassen.
Erzieht Hr. Kang seine Richter nicht?
Die Richter heutzutage!
Wie wagt sie es zu widersprechen, wenn ein oberster Richter doziert?
-Die unhöfliche, kleine… -Himmel.
-Die Welt geht vor die Hunde. -Himmel.
Was sollte das denn?
Ist Ihnen nicht klar, wie empfindlich oberste Richter bei Seminaren sind?
Merken Sie nicht, wann es besser ist, den Mund zu halten?
Sind Diskussionen nicht erwünscht?
Sie haben es übertrieben.
Jeder Abiturient kann so eine Präsentation abliefern wie Hr. Lee heute.
Man schaut ein paar Bücher durch und recherchiert online.
Man sagt, Zeit ist Gold.
Gold ist wie Geld.
Heute habe ich viel Geld rausgeworfen.
Eun-seok!
In Seminaren sollte man auf gleicher Ebene bestimmte Themen austauschen.
Ich habe niemandem widersprochen.
Nur meine Meinung gesagt.
Das ist das Problem. Wissen Sie, welches Theater das auslöste?
Schauen Sie.
Hey.
Hr. Lee! Ja.
Ja, sicher.
Hr. Cha, gehen Sie in die Lobby.
Ich?
Warum?
Mama.
Tae-ju.
Du hättest anrufen sollen.
Ich habe Essen für dich.
Warum so viel?
Wo ist Hr. Cha?
In der Lobby. Seine Mutter ist da.
Sie bringt ihm ab und zu Selbstgekochtes vorbei.
Wenn Hr. Cha bei Gericht ist, darf ich es essen.
Heute war ihr Timing perfekt.
-Verstehe. -Es ist seltsam.
Hr. Cha und seine Mutter stehen sich nah wie Freunde.
Selten sind Söhne ihren Müttern so nah.
Er wuchs wohl mit viel Liebe auf.
Ich möchte zukünftig auch so eine Beziehung mit meinem Sohn.
Wie Hr. Cha.
Sprechen Sie über mich?
Nein.
Meine Mutter hat jede Menge gekocht, ich teile wohl besser.
Ich hatte Lust auf das Essen Ihrer Mutter.
Danken Sie ihr von mir.
Für Sie ist auch was dabei, Fr. Sim.
Geben Sie es jemand anderem.
Ich esse nicht zu Hause.
Habe ich was Falsches gesagt?
Nein, was ist in sie gefahren?
Das sieht so lecker aus.
Guten Tag, haben Sie einen Termin?
Ich komme vom Gericht.
Sie kennen Seo Yu-ri, nicht?
Missbrauch?
Wir verlangen hier mehr als in anderen Salons,
aber Missbrauch nicht.
Hat sie gesagt, wir hätten sie geschlagen?
Nein, ich überprüfe nur die Fakten.
Wie ist sie so?
Das ist 8874, nicht 6.
Wie oft noch?
Kannst du nicht mal putzen? Die Produkte darfst du nicht mischen.
Ich musste sehr auf sie achten.
Sie machte viele Fehler und kam unregelmäßig.
Die Haar-Designer hielten auch nicht viel von ihr.
Ihretwegen herrscht hier schlechte Stimmung.
Wie sind ihre Arbeitszeiten?
Hängt von der Schicht ab.
Da sie minderjährig ist, geht sie, wie vorgeschrieben, nach sieben Stunden.
Sicher?
Ich kann Ihnen die Aufzeichnungen der Kamera zeigen.
Moment! Verzeihung!
Ich…
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
-Willkommen. -Komm.
Mehrmals kam ein Fremder, um Yu-ri zu sehen.
Ich weiß nicht, ob er es war,
aber sie hatte oft blaue Flecken im Gesicht.
Wenn sie die Arbeit verpasste, dann seinetwegen.
Ich habe mehrmals mit ihr Schicht getauscht, weil sie verletzt war.
Er wirkte so viel älter als sie.
Mir kam es vor wie…
Ich weiß nicht, ob ich das sagen sollte,
aber es schien wie Prostitution mit Minderjährigen.
Bitte wenden Sie.
Bringen Sie mich zum Krankenhaus, nicht zum Gericht.
Jawohl.
Ich ändere die Disposition. Sagen Sie mir, wie es läuft.
Gut.
Verzeihung.
Waren Sie auf der Busan-Mittelschule?
Wie bitte?
Cha Tae-ju, nicht?
Ich bin's, Jeong Jin-mo! Ich habe neben dir gewohnt.
Sie verwechseln mich, ich war nie auf der Busan-Mittelschule.
Verzeihen Sie, das war ein Irrtum.
Ich hatte einen Freund namens Cha Tae-ju. Sie sehen ihm so ähnlich.
Tut mir leid.
NOTAUFNAHME YEONGWA-KRANKENHAUS
Sim Eun-seok hier.
Überprüfen Sie, ob Seo Yu-ri in Sex-Verbrechen verwickelt war.
Bis morgen früh.
Ich sagte doch, nein.
Wie oft muss ich das noch sagen?
Ich fiel selbst. Niemand hat mich geschlagen.
Das ergibt keinen Sinn.
Du kommst bis zum Gerichtsgebäude, nur, weil du gestürzt bist?
Wie kannst du dich beim Fallen so verletzen?
Bitte, halten Sie sich da raus.
Wer ist überhaupt dieser Mann?
Ich hörte, er schlug dich schon vorher?
-Fragen Sie Leute über mich aus? -So ist das nicht.
Sag nur ein Wort, und ich schicke dich in eine Anstalt.
Yu-ri.
Da bist du ja.
Wer sind Sie denn?
Ich bin Richterin Sim Eun-seok vom Bezirksgericht Yeonhwa.
Sind Sie Yu-ris Oma?
Ich schäme mich so.
Meine süße Yu-ri…
Du hättest ihr zumindest etwas zu trinken anbieten müssen.
Nein, schon gut. Ich wollte gerade los.
Was Yu-ris Verletzungen angeht…
Sie fiel hin.
Sie ist so zerbrechlich.
-Wie bitte? -Es stimmt.
Ständig fällt sie hin.
Oder, Yu-ri?
-Aber… -Oje, was mache ich denn?
Die Schwester will Yu-ri sehen.
Können wir?
Tut mir so leid.
Gehen wir.
Verzeihen Sie.
Hey, Hr. Kim.
Ich bin noch im Gericht.
Abendessen?
Ok, ich lese die Nachrichten.
HANWOOL DAILY REPORTER KIM
GYEONGHWAWON, 19 UHR RESERVIERT UNTER EOM JUN-GI
ABGEORDNETER UM JUN-GI
Die Nachwahl findet im Oktober statt.
Ihre politische Einstellung passt perfekt zu uns,
deshalb dachte ich, wir sollten uns mal persönlich treffen.
Also…
Ich arbeite seit 22 Jahren bei Gericht.
Ich setze die Gesetze lieber
bei Gericht um,
als sie zu erlassen oder zu ändern.
Das Gericht
passt besser zu mir als das Parlament.
Verstehe.
Ich hörte neulich etwas Schockierendes. Darf ich Sie etwas fragen?
Sicher.
Von all den Jugendstraftaten
sind nur ein Prozent so schwer, dass sie ins Fernsehen kommen.
Davon finden 15 % in der Schule statt,
der Rest hat mit Armut zu tun,
mit Problemen in Familien, nicht?
Man kann das nicht sicher sagen,
aber die weniger Begünstigten werden leicht übersehen.
Das Gericht ist sich dessen bewusst.
Dann ist es ja noch besser.
Das Jugendwohl und Überarbeitung des Jugendstrafgesetzes
sind Aufgaben des Parlaments.
Wenn Sie überlegen, was für die Jugend getan werden kann,
ist es wohl besser für sie,
wenn Sie im Parlament sitzen.
Da immer mehr Jugendliche wählen,
braucht unsere Partei Sie dringend.
Das Parlament beginnt, der Jugend zuzuhören.
Nur ein bis zwei Prozent der Wähler sind 18 Jahre alt,
aber Social Media werden von Teens und Zwanzigjährigen dominiert.
Ihr Einfluss ist ernst zu nehmen.
"Jugendstraftaten sind keine persönliche Sache mehr.
Die Gesellschaft und das ganze Land muss endlich aufwachen."
Die Gesellschaft und das ganze Land muss endlich aufwachen.
Tun Sie das, was Sie im Interview gesagt haben.
Im Parlament, nicht bei Gericht.
Haben Sie sich entschieden,
kümmern wir uns um den Rest.
Wir bereiten Sie besser aufs Parlament vor, als Sie es im Gerichtssaal sind.
WOORI-PFLEGEHEIM
Ich komme vom Gericht.
Ich suche einen Patienten.
PATIENT KANG DONG-GWON
PATIENT CHOI BYEONG-GIL
PATIENT SEO GWON-CHUN
Kann ich Ihnen helfen?
Wir sind den ganzen Tag mit den Senioren zusammen.
Es bleibt uns nicht verborgen, was in den Familien los ist.
Ich weiß, was ihre Söhne machen,
wie viele Löffel sie zu Hause haben.
Sie sind wegen der Enkelin hier?
Ja.
Sei still!
Yu-ri!
Warum immer ich?
Warum soll ich mich fügen?
Kindern heutzutage sind kranke Großeltern egal.
Das merkt man gleich.
Sie hat rote Haare, stinkt nach Zigaretten
und schreit ihre Oma an. Sie ist so unhöflich.
Ok, alles erledigt.
So jemanden habe ich nie getroffen.
Da steckt wohl mehr dahinter.
Wäre sie so unhöflich, hätte sie sie gar nicht besucht.
Und ihrem Opa nicht die Haare geschnitten.
Yu-ri kommt fast täglich, nicht?
Ja.
Ich hatte überlegt, warum sie so spät heimkommt,
wenn sie nur sieben Stunden arbeitet.
Jetzt habe ich meine Antwort.
Und ihre Eltern?
Wissen Sie was darüber?
Klar.
Jeder hier kennt ihren Vater.
Er ist immer so gereizt.
Jedes Mal, wenn er kommt, gibt es Ärger.
Sie bezahlen die Gebühren von ihrer Sozialhilfe,
aber er will immer Geld von ihnen.
Er will sogar ihre Sozialhilfe.
Ich dachte, sie hätten keinen Kontakt.
Niemals.
Yu-ri hasst es, über ihren Vater zu reden.
Mehrmals kam ein Fremder, um Yu-ri zu sehen.
Sie fiel hin, nicht wahr, Yu-ri?
Es war der Vater.
Sim Eun-seok hier.
Polizei Yeonhwa, Abteilung Frauen und Kinder.
Wurde Seo Yu-ri aus dem Krankenhaus entlassen?
Warum fragen Sie?
Ihr Vater ist hier
und meldet, sie wäre weggelaufen.
Was?
Normalerweise ist das nach dem Bericht erledigt,
aber hier stimmt was nicht.
Seo Yu-ri ist Opfer häuslicher Gewalt.
Ihr Vater missbraucht sie.
Der Täter darf sie nicht finden.
Tun Sie alles, um den Bericht abzulehnen.
Wo gehen wir nach der Entlassung hin?
Er sucht uns sicher schon.
Wie unhöflich.
Ich bin es leid, in der Sauna zu sein.
Wenn wir abhauen, muss es weit weg sein.
Tue ich dir leid?
Seinetwegen bin ich im Krankenhaus.
Ja, du tust mir leid.
So leid, dass es mein Herz zerreißt.
Aber Yu-ri,
trotzdem ist er dein Vater und mein Sohn.
Yu-ri.
Kannst du es nicht noch etwas länger ertragen?
Er kann nichts dafür, dass er so ist.
Yu-ri.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Das ist für Richter Cha Tae-ju von der Jugend-Besserungsanstalt in Busan.
-Busan? -Ja.
Jugendgerichtsabteilung.
Jugend-Besserungsanstalt Busan. Ist da die Jugendgerichtsabteilung?
Ja, Sie rufen wegen der Pflanze an?
Ich gebe sie Hrn. Cha.
Wirklich? Vielen Dank.
Seit über sechs Jahren spendet er den Kindern hier Geld.
Ich wollte etwas zurückzahlen, aber er nimmt nichts an.
Verstehe.
Bitte, geben Sie sie ihm.
Mache ich.
Guten Morgen.
Hr. Cha, eine Lieferung für Sie.
DANKE, RICHTER CHA BESSERUNGSANSTALT BUSAN
Bitte, schicken Sie die Pflanze zurück. Ich sage dem Sender Bescheid.
Er sagte, ich soll sie Ihnen unbedingt geben.
Es ist der Gedanke, der zählt. Ich kann sie nicht annehmen.
Bitte.
Ok, ich mache es so.
Hier die Dokumente wegen Seo Yu-ri, die Sie wollten.
Verstehe.
Gibt es Akten?
Nichts außer Bewährungsverstöße.
Bis dann.
NAME: SEO YU-RI
Was ist das? Eine neue Pflanze?
Sie kommt von der Jugend-Besserungsanstalt Busan.
Busan?
Wofür ist die?
War Yu-ri nicht im Krankenhaus? Warum lesen Sie die Akten?
Es hat sich was geändert.
Sie wird zu Hause missbraucht.
-Es ist wohl ihr Vater. -Was?
Haben Sie es gemeldet?
Wo ist der Vater?
Was sagt die Polizei?
Fr. Sim.
Yu-ri weigert sich, es anzuzeigen.
STRAFAKTE: SEO YU-RI
Warum dann ihre Akte?
Das kann nicht wahr sein.
BEWÄHRUNGSVERSTOSS SEO YU-RI
Doch.
Genau das, was Sie denken.
Seo Yu-ri wird wegen Verhaltensauffälligkeiten eingesperrt.
Was?
Ist Hr. Cha nicht super?
Wie konnte er das sechs Jahre tun?
Er sagte, die Pflanze muss zurück. Es wäre der Gedanke, der zählt.
So ist er. So ein guter Mensch.
Ich meine…
Wie erzieht man ein Kind, damit es so wird?
Ist es nicht seltsam?
Warum ausgerechnet Busan?
Das war das erste Jugendgericht, bei dem er gearbeitet hat.
Wir sind mit anderen Gerichten in Seoul oder Gyeonggi assoziiert.
Warum spendet er dann weiter in Busan?
Kommt er von dort?
-Das ist möglich. -Oder?
Sie ist ein Opfer.
Ist sie Ihnen egal? Sie braucht Schutz.
Ich meine…
Wie können Sie sie durch ein Urteil trennen?
Sie hat nichts getan, das zu verdienen, und selbst wenn,
braucht sie jetzt gerade Schutz.
Überreden Sie sie zur Anzeige.
Warum sie so in die Ecke treiben?
Das ist allein mein Fall.
Ich darf sie doch verurteilen, nicht?
Ja, aber es ist trotzdem zu viel.
Ich lasse das nicht durchgehen.
Und wenn nicht? Fechten Sie dann mein Urteil an?
Hier ist Sim Eun-seok.
Hier das Yeonhwa-Krankenhaus. Sind Sie für Seo Yu-ri zuständig?
Sind Sie gerade bei ihr?
Ich wollte ihre Entlassung mit ihr besprechen, aber sie war weg.
Ihr Vormund antwortet nicht.
Wo ist Seo Yu-ri aus 523?
Wir suchen sie und sagen Bescheid.
Was ist los?
Seo Yu-ri ist verschwunden.
EUN SO-HUI - WO BIST DU?
Hier Sim Eun-seok. Wir haben uns im Pflegeheim unterhalten.
Wenn Seo Yu-ri auftaucht,
verständigen Sie mich bitte sofort.
Nein, nichts Ernstes.
Ja.
Ja, bitte, rufen Sie mich an.
Sie war heute Morgen, als wir ihre Werte überprüften, hier.
Die Sicherheitskamera nahm sie beim Verlassen auf.
Und ihr Vormund?
Sie sucht sie mit dem Sicherheitsteam.
Ok.
ZUGANG NUR ZUR BESUCHSZEIT
Teilen wir uns auf.
Ich telefoniere mal rum.
Ich checke die Orte, wo sie oft ist und rufe Sie an.
Ok.
Hallo? Bewährungsbüro?
Ich bin Sim Eun-seok vom Bezirksgericht Yeonhwa.
Eine Jugendliche verschwand.
Sie heißt Seo Yu-ri, geboren am 1. Dezember 2004.
Schnell.
NAME, TELEFONNUMMER
STAR COIN KARAOKE
-Haben Sie sie hier gesehen? -Nein.
-Ich schaue mich um. -Klar.
-Was soll das? -Sorry.
Komm, geh ran.
Du hast es niemandem gesagt, oder?
Ich bleibe ein paar Tage.
Klar habe ich das Geld.
Warte.
RICHTER CHA TAE-JU
Verdammt.
Ich bin fast da.
Verdammt, warum ist es heute so kalt?
Bin ich am richtigen Ort?
Ja, bin ich wohl.
Hey, So-hui.
Ich dachte, du wärst allein.
Durchsucht sie.
Beweg dich, du Schlampe!
-Lasst mich los. -Wo willst du hin?
-Loslassen! -Gib mir mein Geld!
Lasst los!
Loslassen, verdammt!
Du Schlampe!
Nein, das ist mein Geld, verflucht!
Gib es mir zurück!
-Scheiße! -Nicht mein Problem, Schlampe!
Gib mir das verdammte Geld!
Wie kannst du mir das antun?
Niemand hat gesagt, du sollst drauf reinfallen.
-Arsch. -Du Schlampe.
Was hast du gesagt?
Du hättest hören sollen, Schlampe.
JUGEND-POLIZEIAKADEMIE
Vielleicht hat Yu-ris Vater sie, Fr. Sim.
Nein, glaube ich nicht.
Er wusste nicht mal vom Krankenhaus.
Ich suche weiter. Sagen Sie mir, wenn Sie was hören.
Hier Sim Eun-seok.
Ich rufe vom Pflegeheim an.
Ja?
Hr. Cha, gerade rief jemand an.
WOORI-PFLEGEHEIM
Ich glaube, ich habe Yu-ri.
Warum weinst du?
Was ist?
Was ist mit deinem Gesicht? Wer war das?
Was ist mit meinem Leben los?
Warum ist es so beschissen?
Ich wollte neu anfangen.
Ich wollte von allem weg…
Aber ich kann nicht.
Yu-ri.
Sag der Polizei alles. Sie hilft dir.
Was macht das für einen Unterschied?
Ein Kontaktverbot. Er bekommt die Erziehungsgewalt entzogen.
Dann kann er nicht mehr in deine Nähe.
-Du kannst in einem Frauenhaus wohnen. -Ich will nicht.
Ich komme mit ihm klar.
Warum muss ich dann weg?
Mir wurde was angetan,
aber warum muss ich dann immer rennen?
Würde mich die Polizei mit dem Verbot dann rund um die Uhr beschützen?
Nein.
Was, wenn er Rache nimmt und mir was tut?
Ich kann der Polizei nichts sagen. Ich habe Angst.
Ich würde wollen, aber ich trau mich nicht.
Und wenn du nichts sagst?
Was dann?
Du rennst weg, wenn er dich wieder schlägt und klaust,
wenn du kein Geld hast.
Das geht Sie nichts an.
Ich bin es leid.
Weißt du, wie viele Leute nach dir suchen?
Deine Haltung macht mich echt sauer.
Fr. Sim.
Schön, ich kann sie nicht zwingen, wenn sie nicht will.
Ich habe meinen Teil getan.
Ich habe sie gefunden. Sie ist im Pflegeheim.
Ja.
Wer war das?
Deine Freunde, die du trafst, als du weg bist.
Eine Streunergang, oder?
Ja, aber ich bin das Opfer.
Erzähl das der Polizei.
Der Anruf gerade…
Jugendstrafrecht, Abschnitt 4, Absatz 1:
"Jugendliche, die in Gefahr sind, kriminell zu werden,
werden wegen Verhaltensauffälligkeiten festgenommen."
-Fr. Sim! -Ja, ich gebe es zu.
Ich dachte, ich wäre, wie Sie meinen, zu weit gegangen.
Aber du hast gerade zugegeben, Teil einer Gang zu sein.
Ich habe kein Verbrechen begangen.
Schade, dann hätte ich dich einliefern können.
Ich habe das Gesetz nicht gebrochen.
Yu-ri, schon gut. Hör auf zu weinen.
-Beruhig dich. Kannst du aufstehen? -Ich habe nichts getan.
WOORI-PFLEGEHEIM
Schon gut.
BEZIRKSGERICHT YEONHWA
Wie konnten Sie nur?
Haben Sie kein Mitgefühl?
Yu-ri hat wegen des Vaters niemand anderen.
Sie rannte weg und schloss sich einer Gang an.
Sollten wir nicht fragen warum,
anstatt uns darüber aufzuregen?
Fr. Sim, ich frage mich das schon länger.
Nur aus Neugierde,
warum hassen Sie junge Straftäter so?
Was?
Warum tun Sie ihnen ständig mit Worten weh,
warum suchen Sie nach etwas, das sie falsch machen?
Warum sind Sie so sauer auf sie?
Weil es Kriminelle sind.
Sie wagen es, Verbrechen zu begehen…
…in diesem jungen Alter.
Ich möchte Sie was fragen.
Muss man sich da so aufregen?
Warum sind Sie immer auf deren Seite?
Sind Sie denen was schuldig?
-Fr. Sim! -Was ist es also?
Warum mischen Sie sich in meine Fälle ein?
Komm raus!
Raus, du Bastard!
Komm raus!
Ich habe mir Geld von deinem Lehrer geborgt.
Keine große Sache im Geschäftsleben.
Wie kannst du mich anbrüllen?
-Bitte, Papa. -Komm raus!
-Komm raus, Bastard! -Tut mir leid!
-Komm raus! -Tut mir leid!
Komm raus! Du Bastard!
Komm raus!
Komm raus, du Bastard!
Bitte, Papa, es tut mir leid! Hör bitte auf!
Weil es mich belastet.
Ich sehe, wie Sie falsche Methoden wählen.
Kinder, die häusliche Gewalt erleben…
Sie werden nie erwachsen.
Zehn Jahre? Zwanzig Jahre?
Die Zeit geht vorbei,
aber sie bleiben trotzdem immer das missbrauchte Kind.
Jeder kritisiert kriminelle Jugendliche.
Nur wir Richter
können ihnen eine zweite Chance geben.
Deshalb ist es bedeutungsvoller und wichtig, Richter zu sein.
Deshalb wurde ich Richter.
-Noch 30 Minuten bis zum Prozess. -Ok.
Was stimmt hier nicht?
Die Batterie ist wohl hinüber.
Ich hole neue.
-Schnell. -Ok.
-Sie werden schlampig. -Tut mir leid.
Alles ok, Hr. Cha? Verzeihung.
-Schon gut. -Verzeihung.
-Fr. Sim sitzt heute vor, nicht? -Ja.
Los, Sie kommen zu spät.
-Ja, tut mir leid. -Moment…
Ist Yu-ri heute dran?
Das Gericht tagt jetzt.
Steht Yu-ri nicht wegen Verhaltensauffälligkeiten vor Gericht?
Das stimmt zur Hälfte.
Sie trennte sie nicht, um sie zu bestrafen.
Im Prozess geht es
um den Schutz eines Kindes gegen ihren Vater,
der auch festgenommen wurde.
Kraft des mir verliehenen Amtes
wird der Straftäter vom Kind getrennt,
nach dem Spezialgesetz in Fällen von Kindesmissbrauchs.
-Hr. Seo. -Ja.
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Ja.
Warum?
Das ist so peinlich.
Wegen häuslicher Gewalt.
Geben Sie es zu?
Im Verhör musste ich es zugeben,
aber es ist doch albern.
Ich habe nur mein Kind erzogen, was wollen Sie mir also vorschreiben?
Was soll ich vor Gericht?
Ich habe sie nur diszipliniert.
Das sind meine väterlichen Rechte.
BEWEISFOTOS VON YU-RIS MISSHANDLUNGEN
Disziplinieren bedeutet,
jemanden intellektuell, moralisch und sozial zu leiten.
Nennen Sie das hier Disziplin?
Etwas, das Ihnen als Vater zusteht?
Ich habe dich nur aus einem Grund eingesperrt.
Damit ein Prozess stattfindet.
Ich will dir zeigen,
dass der Täter eingesperrt wird,
nicht das Opfer.
Das Opfer bleibt zu Hause,
der Täter wird bestraft.
Das werde ich
dir zeigen.
Das wird mir angehängt.
Haben Sie Beweise dafür?
Hier die Zeugenaussage von Fr. Seo Yu-ri im Jugendgefängnis.
In der Aussage beschreibt sie,
sie wurde mit einem Schläger geschlagen und getreten.
Zeuge?
Ich bin Polizist Ko Gang-sik
vom Revier Yeonhwa.
POLIZEIREVIER
Was machen Sie mit Seo Yu-ri?
Das Rumtreiben lasse ich fallen, doch…
Was würden Sie tun?
Da Sie einem ertrinkenden Kind geholfen haben,
tun Sie es noch mal?
Wie könnte ich helfen?
Erinnern Sie sich an sie, in der Notaufnahme?
Ja.
Ihr Vater muss wegen häuslicher Gewalt angeklagt werden.
Das müssen Sie persönlich ermitteln.
Die Audio-Aufnahme stammt vom Krankenhaustag.
Ich fand sie bei Ermittlungen vor Ort.
- -Wo ist das Geld? - Ich hab es nicht!
- -Dann brauchst du wohl Prügel! - Hör auf!
- -Ich habe es nicht! - Ich will ja nicht viel!
Verdiene es selbst!
Ich sagte, geh selbst arbeiten!
- -Klappe! - Hör auf!
Es reicht, du Idiot!
Wo ist das Geld?
- -Hör auf! - Ich habe keins!
-Rede weiter. -Oh Gott, bitte!
- -Bleib still. - Hör auf, bitte!
Fick dich!
Ich sagte, fick dich!
- -Hör auf! - Halt du dich raus!
-Willst du sterben? -Hör auf, es reicht!
-Hör auf! -Meine Güte…
-Oma… -Hey.
Spiel dich wegen dem Job nicht auf. Wo ist mein Geld?
Ich habe keins!
-Gib mir Geld, sonst setzt es was! -Ich habe keins!
Bring mich um.
-Bring mich doch um. -Verdammt? Dich umbringen? Schön!
-Stirb! -Hör auf!
Stirb, du Schlampe!
-Hör auf! -Stirb!
Dann widersprich doch! Los!
Verdammt!
Mein Baby.
Oh Gott.
Ich wollte sie melden, als sie abgehauen ist,
aber davon haben Sie mich abgebracht.
Sie haben sich wohl verbündet?
Wer sind Sie denn? Sind sie überhaupt ein Bulle?
-Ein Polizist? Sie Schwein. -Es reicht!
Was?
Setzen Sie sich.
Das ist so ein Schwachsinn.
Euer Ehren, Sie müssen wissen, dass sie eine Hure ist.
Sie stand dafür vor Gericht.
Ich schlug sie ein wenig, um sie zur Vernunft zu bringen.
Ich disziplinierte sie als ihr Vater.
Was soll daran falsch sein?
Etwas Disziplin hat noch niemandem geschadet.
Aber…
…das ist keine Disziplin, oder?
Eine Sache würde mich interessieren,
während wir hier weitermachen.
Ich verstehe es schlicht nicht.
Wie können Sie so…
…eingebildet sein?
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe meinen Sohn nicht richtig erzogen.
Yu-ris Vater, mein Sohn,
ist genau wie sein Vater.
Er wurde als Kind zu Hause auch geschlagen.
Was sollen wir damit?
Ich kenne mich damit nicht aus.
Yu-ri hat es präpariert, um ihn der Polizei zu melden.
Ich bat sie, es nicht zu tun.
Ich wollte es ihr verbieten.
Wie konnte sie das ihrem Vater antun?
Ich bin schuld.
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe ihn nicht gut erzogen.
Ich sollte bestraft werden.
Also…
…du hast mich verraten?
Was machst du?
-Oma! -Aufhören!
-Du Irrer! -Klappe!
Aufhören!
Was machen Sie da?
-Lassen Sie sie los! -Maul halten!
Loslassen!
Bitte, stopp!
Hr. Richter!
PERSONEN UND EREIGNISSE DIESER SERIE SIND FIKTIV
Untertitel von: Michaela Will