SERIÁL NETFLIX
Chceme obviněné soudit spravedlivě.
Požadujeme zrušení
zákona o mladistvých, protože nemyslí na oběti.
Výsledky prvního procesu v případu vraždy dítěte v Jonhwě
ukazují na problém.
Po spáchání zločinu
dostal jeden z pachatelů 20 let vězení
a druhý díky věku dva roky v nápravném zařízení.
- Ano. - Co si o tom myslíte?
Souhlasím, že dvouletý trest by měl být prodloužen na pět let,
nebo by se měl změnit práh trestní odpovědnosti mládeže.
Avšak
nesouhlasím se zrušením zákona o mladistvých.
Všechny zločiny spáchané nezletilými by se pak řídily trestním právem,
a to není realistické.
Právě mi volal Song-uův obhájce.
Jeho matka se neodvolá.
Přijme výsledky prvního řízení.
Opravdu?
Tak dobře.
Promluvíme si zítra.
Dobře, na shledanou zítra.
Prosím?
Hledá vás nějaká holka. Co mám dělat?
Pošlete ji nahoru.
KANCELÁŘ PŘÍSEDÍCÍHO
Co…
Kde je soudce Čcha?
Soudce Čcha?
Čcha Tche-džu…
Hej, slečno!
Hej! Prober se!
Ju-ri, vzbuď se!
Ju-ri!
Soudkyně Simová.
Vzbuď se. Ju-ri, vzbuď se!
Ju-ri! Co je s ní?
- Zavolejte sanitku. - Hned.
- Už jde! - Je tady!
Soudy tímto procesem opět získaly důvěru veřejnosti.
Chcete to komentovat?
Souhlasíte se změnou zákona o mladistvých?
Tento případ nám ukázal,
že případy nezletilých již nejsou osobní záležitostí.
Je čas, aby se ke slovu dostala společnost a celá země.
Jen jsem dělal, co bylo třeba.
Děkuju.
- Poslední otázka! - Ještě jeden dotaz!
- Pane! - Ještě jeden komentář.
POHOTOVOST
- Tudy. - Nejprve vyplňte registrační formulář.
Soudkyně Simová, můžu…
POHOTOVOST, REGISTRACE, PACIENT: SO JU-RI
Jaký je váš vztah k pacientovi?
Proč se ptáte?
Tady jsou.
Soudce Čchao.
Dobrý den.
Napadení?
Takové případy vídáme často.
Pokud máme podezření na napadení, musíme to ohlásit.
Po nahlášení nás vyšlou,
ale většina případů napadení se nevyřeší.
Lidé se dnes raději dívají jinam.
A oběť to často odmítne nahlásit.
Až se probudí, dejte vědět.
Děkujeme.
Asi nepůjde o domácí násilí.
Nemá opatrovníka.
Rodiče se rozvedli, když jí bylo 12,
a od té doby je v péči prarodičů.
- Přijde? - Ano.
- Čun-sop taky? - Asi jo.
- Jdeme. - Líbí se ti?
Její dědeček je v nemocnici s demencí
a babička je taky nemocná.
Rodiče se nějakou dobu neozvali.
- Jen do mě, hajzle. - Přestaň.
- Ty čubko! - To by stačilo!
- Hej! Co sakra dělá? - Hej!
- Prašť mě, kurva! - Hej!
POHOTOVOST
Co s ní teď bude?
Ty rány vypadají docela vážně.
Nejspíš to celé vyšumí.
Případy nezletilých za to nestojí.
Nikoho nezajímají.
- Na stanici mě vzbuďte. - Ano, pane.
Je v podmínce, kvůli loupeži a prostituci je v azylovém domě.
Jmenuje se So Ju-ri.
So Ju-ri? Ta je nechvalně známá.
Už je to dlouho, co zmizela.
Chtěl jsem vám to nahlásit. Jste pověřený soudce, že?
Každý večer jí voláme, jestli je doma, ale nebere to.
Neukázala se ani na týdenní docházce.
Není doma, nezvedá telefony…
Takovou potížistku jsem neviděl.
Ano. Dobře.
Vy jste ještě tady?
Ano.
Snažil jsem se dovolat jejím přátelům,
ale co dostala práci v kadeřnickém salonu, neviděli ji.
Chodí do práce brzy a končí v noci.
Neporušuje to Zákoník práce?
To nevím.
Zjistíme to, až se probere.
Je pozdě. Měl byste jít.
Vy nejdete?
Ne, mám spoustu otázek, až se probudí.
S jistotou budeme vědět, až přijdou výsledky,
ale vypadá to na zlomené žebro a pohmožděné levé zápěstí.
Taky vykazuje známky zánětu.
Tohle není jednorázové napadení.
Bylo to dlouhodobé.
Ahoj, jsi vzhůru?
Počkej. Zavolám doktora.
Ne…
Já…
Asi jsem byla mimo.
Nic mi není, vážně.
Měla bych jít.
Šla jsi uprostřed noci
až k soudu,
když ti nic není?
Raději bys soudce Čchaa, že?
- Chápu, že se se mnou necítíš. - Ne, fakt mi nic není.
Říkáš, že jsi v pořádku,
ale jsi zraněná.
Kdybych to nevěděla, možná tě nechám jít,
ale takhle nemůžu.
Dám ti den na rozmyšlenou.
Zavolej, kdyby sis to rozmyslela.
Jinak to vyřeším po svém.
Účet za nemocnici je zaplacený, zůstaň.
Nech se ošetřit.
USA je jednou ze zemí, která hájí lidská práva
a nekompromisně řeší případy domácího násilí.
Většina soudních orgánů ve Spojených státech
musí útočníka odsoudit do 24 hodin od nahlášení
a pachateli je uložen přísný trest.
U soudu se minimalizuje kontakt mezi obětí a pachatelem,
aby se zajistilo bezpečí oběti,
a oběť má také nárok na právní poradenství.
Všechna tato snaha vychází z přesvědčení, že domácí násilí je zločin.
To je vše.
Děkuji. To byl soudce I Čong-sok.
Má k prezentaci někdo dotazy?
Ano?
Soudkyně Sim Un-sok?
A…
kam jste tím mířil?
Navrhujete, abychom postupovali jako v USA?
Podle Ministerstva pro rodinu
se domácí násilí vyskytuje v 53,8 % rodin
a každý rok na jeho následky více než 93 lidem
hrozí smrt, nebo dokonce zemřou.
Když zahrneme dosud nenahlášené případy,
čeká nás dlouhá cesta.
A ještě beznadějnější je,
že nikdo neví jistě,
kdy domácí násilí skončí.
Například máme dívku, u níž je podezření na domácí násilí.
Nemocnice a škola to nahlásí policii.
Rodina ale může domácí násilí popřít,
říct, že se pletou.
Jakmile to popřou,
policie již nemůže zasahovat a vyšetřování skončí.
Z takových důvodů je denně uzavřen
nespočet případů domácího násilí.
Jak s ohledem na realitu omezíme kontakt mezi útočníkem a obětí
a zajistíme proces s útočníkem do 24 hodin?
Je to vůbec možné?
Můžeme aspoň změnit způsob řešení případů domácího násilí.
Mohli bychom na těchto seminářích řešit mnohem praktičtější záležitosti.
A vzdělává předsedající soudce Kang své soudce?
To jsou dnes soudci.
Jak se opovažuje tohle říct na prezentaci vrchního soudce?
- Ta drzá… - Bože.
- Kam ten svět spěje. - To teda.
Co je to s vámi?
Copak nevíte, jak citliví jsou vrchní soudci na semináři?
Nevíte, kdy můžete sdílet názor a kdy držet jazyk za zuby?
Není seminář o sdílení názorů?
Přehnala jste to.
Dnešní vysokoškoláci mají lepší prezentace než pan I.
Jen prošel pár knih a zabrouzdal po internetu.
Říká se, že čas je nad zlato.
Zlato jsou v podstatě peníze.
Promrhala jsem spoustu peněz.
Un-sok!
Na seminářích máme sdílet myšlenky bez ohledu na věk a funkci.
Dnes jsem nevyvracela ničí argumenty.
Jen jsem řekla svůj názor.
To je ten problém. Víte, jaké jste způsobila pozdvižení?
Vidíte to?
Zdravím!
Pane I! Ano.
Ano. Jistě.
Soudce Čchao, měl byste jít do haly.
Já?
Proč?
Mami.
Tche-džu.
Měla jsi zavolat.
Vezu ti nějaké jídlo.
Proč toho vezeš tolik?
Kde je soudce Čcha?
V hale. Přijela mu mamka.
Čas od času mu navaří a zajede na návštěvu.
Když je soudce Čcha u soudu, jdu místo něj.
Dnes má přesné načasování.
- Aha. - Vlastně je to zvláštní.
Jsou si velmi blízcí. Skoro jako kamarádi.
Synové si s matkami nebývají tak blízcí.
Musel mít láskyplné dětství.
Taky bych jednou chtěla takový vztah se synem.
Jako to má soudce Čcha.
Nemluvily jste o mně, že ne?
Ne.
Mamka zase řádila v kuchyni. Podělím se.
Nemohla jsem se jídla vaší mamky dočkat.
Vzkažte, že děkuju.
Soudkyně Simová, taky vám něco poslala.
Děkuju. Dejte to někomu jinému.
Doma nejím.
Udělal jsem něco špatně?
Ne. Co to do ní vjelo?
Teda. Vypadá to skvěle.
Vítejte. Jste objednaná?
Jsem z Okresního soudu Jonhwa.
Znáte So Ju-ri, že?
Zneužívání?
Uznávám, že v porovnání s jinými salony máme nabito,
ale nezneužívali jsme ji.
Řekla, že jsme ji bili?
Ne, jen si ověřuju fakta.
Jaká je?
Říkala jsem, že je to 8874, ne 6.
Pokolikáté už?
Nezvládneš ani uklidit? Ty produkty se nesmí pomíchat.
Musela jsem ji hlídat.
Dělala hodně chyb a chodívala nepravidelně.
Ani stylisté o ní nemají vysoké mínění.
Bývá tu kvůli ní dost napjato.
Kdy přichází a kdy končí?
To záleží na směně.
Je nezletilá, bývá tu sedm hodin podle zákona.
Určitě?
Jestli chcete, můžu vám ukázat záznam z kamery.
Počkejte! Promiňte!
Já…
Musím vám něco říct.
- Vítejte. - Pojď.
Za Ju-ri hodněkrát přišel nějaký cizí chlap.
Nevím, jestli je to on,
ale párkrát měla modřiny na obličeji.
Když nedorazila do práce, mohl za to on.
Několikrát jsem si s ní vyměnila směnu, když na tom byla špatně.
A vypadal mnohem starší.
Trochu jako…
Nevím, jestli to mám říkat,
ale přišlo mi to jako dětská prostituce.
Pane, otočte to, prosím.
Vezměte mě místo k soudu do nemocnice.
Ano, madam.
Ano, upravím profil. Dejte vědět, jak to šlo.
Dobře.
Promiňte.
Nechodil jste na střední školu v Pusanu?
Prosím?
Jsi Čcha Tche-džu, že?
To jsem já, Čong Čin-mo! Bydlel jsem vedle.
S někým si mě pletete. Nebyl jsem na škole v Pusanu.
Omlouvám se. Pardon, muselo se mi to zdát.
Mám kamaráda Čcha Tche-džua, jste si tak podobní.
Omlouvám se.
POHOTOVOST JONHWA
Tady je Sim Un-sok.
Zjistíte, jestli byla So Ju-ri po propuštění obětí sexuálního zločinu?
Do zítřejšího rána.
Říkám, že ne.
Kolikrát to mám opakovat?
Spadla jsem sama. Nikdo mě nezbil.
To nedává smysl.
Proč bys šla až k soudu, kdybys jen spadla?
A taková zranění po pádu?
Nepleťte se do toho.
Kdo je vůbec ten muž?
Prý vás několikrát uhodil.
- Ptala jste se na mě? - To není všechno.
Stačí říct. Hned tě pošlu do ústavu.
Ju-ri.
Tady jsi.
Kdopak jste vy?
Soudkyně Sim Un-sok z okresního soudu.
Vy jste její babička?
Bože. Je mi hanba.
Moje malá Ju-ri…
Mělas aspoň nabídnout něco k pití.
Není třeba. Byla jsem na odchodu.
Ohledně těch zranění…
Ano, upadla.
Je to taková křehká dívčina.
- Prosím? - Je to tak.
Pořád padá.
Viď, Ju-ri?
- Ale paní… - Ale. Co to dělám?
Ju-ri chce vidět sestřička.
Můžeme jít?
Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
Jdeme.
Moc mě to mrzí.
Pane Kime.
Jsem pořád v budově soudu.
Večeři?
Dobře. Projdu si zprávy.
ZPRÁVY DENÍK HANWOOL REPORTÉR KIM
GJONGHWAWON, 19:00. REZERVACE NA OM ČUN-KI
KONGRESMAN OM ČUN-KI
Dodatečné volby proběhnou v říjnu.
Vaše politické názory jsou pro stranu perfektní,
tak jsem si říkal, že se setkáme osobně.
No…
Pracuji u soudu už 22 let.
Je mi bližší prosazování zákona
u soudu
než jeho zavádění a úpravy.
Soud
mi sedí lépe než parlament.
Chápu.
Nedávno se mi doneslo něco šokujícího. Můžu se na něco zeptat?
Ovšem.
Ze všech zločinů nezletilých
je jen procento tak závažné, aby prošlo zprávami.
15 procent jsou školní přestupky
a zbytek trestná činnost nezletilých, za kterou stojí chudoba,
domácí násilí a rodinné problémy. Je to tak?
To nemohu s určitostí potvrdit,
ale ti s méně příznivými podmínkami bývají přehlíženi.
Soud si to moc dobře uvědomuje.
To jsem rád.
Blaho nezletilých a změna zákona o mladistvých
jsou pro parlament zásadní.
Když si vezmete, co byste pro nezletilé mohl udělat,
bylo by pro ně lepší,
kdybyste působil v parlamentu.
K volbám chodí čím dál víc mladých
a naše strana vás velmi potřebuje.
Je čas, aby parlament vyslechl mladé.
Osmnáctiletí tvoří jen jedno až dvě procenta voličů,
ale sociálním sítím vládnou teenageři a mladí do 30 let.
Jejich vliv nelze podceňovat.
„Případy nezletilých již nejsou osobní záležitostí.
Je čas, aby se ke slovu dostala společnost a celá země.“
Je čas, aby se ke slovu dostala společnost a celá země.
Přihlaste se o slovo, jak jste řekl.
V parlamentu, ne u soudu.
Až se rozhodnete,
postaráme se o zbytek.
Zajistíme, aby vám parlament byl bližší než soud.
NEMOCNICE WURI, LÉČEBNA WURI
Jsem od soudu.
Hledám tady pacienta.
PACIENT KANG DONG-KWON
PACIENT ČCHOI PONG-KIL
PACIENT SO GWON-ČUN
Můžu vám nějak pomoct?
Jsme se seniory celý den.
Člověk se dozví, jak to vypadá v jejich rodině.
Vím, co dělají jejich synové
nebo kolik mají doma lžic.
Jste tu kvůli jejich vnučce?
Ano.
Přestaň mluvit!
Ju-ri.
Proč to musím být já?
Proč si to mám nechat líbit?
Dnešní děti se o nemocné prarodiče nezajímají.
To se pozná hned.
Zrzavé vlasy, páchne po cigaretách
a křičí na babičku. Je tak neomalená.
Dobře. A je to.
Neznám nikoho, jako je ona.
Určitě je za tím víc.
Kdyby byla opravdu nevychovaná, nechodila by na návštěvy.
Nestříhala by dědečka.
Ju-ri je tu skoro denně, že?
No, ano.
Říkala jsem si, proč chodila domů pozdě,
když dělá jen sedm hodin denně.
Asi jsem našla odpověď.
Co její rodiče?
Víte o nich něco?
Jistě, že vím.
Jejího tátu tady zná každý.
To je vám tak vznětlivý člověk.
Vyvádí při každé návštěvě.
Oni platí penězi od vlády,
ale on z nich pořád něco tahá.
Chce i jejich sociální dávky.
Myslela jsem, že nejsou v kontaktu.
To víte, že jsou.
Ju-ri o tátovi nerada mluví.
Za Ju-ri hodněkrát přišel nějaký cizí chlap.
Ano, upadla. Viď, Ju-ri?
Byl to její táta.
Tady Sim Un-sok.
Policie, oddělení mladistvých, Ko Kang-sik.
Už Ju-ri propustili z nemocnice?
Proč se ptáte?
Její otec je na stanici
a chce nahlásit, že utekla.
Cože?
Normálně vyrážíme hned po nahlášení,
ale něco se mi nezdálo.
So Ju-ri je obětí domácího násilí.
Otec ji zneužívá.
Nesmí s pachatelem přijít do kontaktu.
Pokuste se to nahlášení útěku zamítnout.
Kam půjdeme, až mě propustí?
Určitě nás zrovna hledá.
Bože, takový hrubián.
Už mě nebaví skrývat se v sauně.
Jestli máme utéct, tak daleko.
Není ti mě líto?
Jsem kvůli němu v nemocnici.
Je.
Je mi tě tak líto, že mi to trhá srdce.
Ale, Ju-ri.
Pořád je to tvůj táta a můj syn.
Ju-ri.
Nemůžeš to ještě chvíli vydržet?
Nemůže za to, že je takový.
Ju-ri.
Můžu nějak pomoct?
To je pro soudce Čcha Tche-džua z výchovného ústavu v Pusanu.
- V Pusanu? - Ano.
Trestní útvar pro mladistvé.
Ano, volám z ústavu v Pusanu.
Je to oddělení pro mladistvé?
Ano. Voláte kvůli té kytce?
Předám ji soudci Čchaovi.
Vážně? Moc děkuju.
Přes šest let daruje peníze na místní děti.
Chtěl jsem se mu odvděčit, ale vždycky odmítl.
Aha.
Předáte mu to?
Určitě, předám.
Dobré ráno.
Soudce Čchao. Něco vám přišlo.
DĚKUJEME, SOUDCE ČCHA TCHE-DŽU NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PUSAN
Můžete ji poslat zpátky? Zavolám odesilateli a dám mu vědět.
Chtěl, abych vám ji předala.
Důležitý je záměr.
Nemůžu to přijmout.
Prosím.
Dobře. Udělám to.
Tady je všechno, co jste včera žádala o So Ju-ri.
Děkuju.
Má nějaké záznamy?
Kromě porušení podmínky nic.
Půjdu.
JMÉNO: SO JU-RI
Co to je? Máte novou kytku.
Nekoupili jsme ji. Je z výchovného ústavu v Pusanu.
Z Pusanu?
Proč ji poslali?
Nebyla Ju-ri v nemocnici? Proč procházíte její záznamy?
Věci se změnily.
Je obětí domácího násilí.
- Vypadá to, že ji týrá otec. - Cože?
Nahlásila jste to?
Kde je otec?
Co říkala policie?
Soudkyně Simová.
Ju-ri to odmítá nahlásit.
TRESTNÍ REJSTŘÍK, JMÉNO: SO JU-RI
Tak proč kontrolujete její záznamy?
To nechcete udělat.
PORUŠENÍ PODMÍNKY, NEZLETILÁ: SO JU-RI
Chci.
Přesně to, co myslíte.
So Ju-ri bude jako delikvent oddělena.
Cože?
Není soudce Čcha skvělý?
Jak to mohl dělat šest let?
Ale chce, abych tu kytku poslala zpátky. Prý že podstatný je záměr.
Je prostě takový. Dobrý chlap.
Zajímalo by mě…
jak dítě takhle vychovat?
Není to zvláštní?
Proč zrovna Pusan?
Přemýšlejte. Tohle je první soud pro mladistvé, kde dělá.
A spolupracujeme jen se soudy v Soulu a Kjonggi.
Proč by tak dlouho daroval výchovnému ústavu v Pusanu?
Pochází odtud?
- To by dávalo smysl. - Že?
Je to oběť.
Vám na ní nezáleží? Potřebuje ochranu.
Jak…
Jak vás napadlo rozdělit je rozsudkem?
Ničím si to nezasloužila, a i kdyby ano,
zrovna teď potřebuje ochránit.
Přesvědčte ji, ať to nahlásí!
Proč ji zaháníte do kouta?
Je to výhradně můj případ.
Nemám právo ji odsoudit?
Máte. Ale tohle je moc.
Nenechám to jen tak.
Nenecháte? Hodláte omezit mou jurisdikci?
Tady Sim Un-sok.
Tady Nemocnice Jonhwa. Vy máte na starosti So Ju-ri?
Je u vás?
Chtěla jsem jí říct, kdy ji propustí, ale nebyla tam.
Zástupce je nedostupný.
Kde je pacientka z pokoje 523?
Podíváme se po ní a dáme vám vědět.
Co se děje?
So Ju-ri není v nemocnici.
UN SO-HUI KDE JSI?
Tady Sim Un-sok. Mluvili jsme spolu v léčebně.
Kdybyste viděla So Ju-ri,
co nejdřív mi prosím zavolejte.
Ne, nejde o nic vážného.
Ano.
Ano. Zavolejte mi, prosím.
Ráno jsme jí kontrolovali životní funkce.
Prošla jsem záznamy kamery a opustila nemocnici.
A její zástupce?
Hledala ji s personálem nemocnice.
Dobře.
VSTUP POUZE V NÁVŠTĚVNÍ HODINY
Rozdělíme se.
Obvolám pár lidí a poptám se.
Já projdu místa, kde bývala, a zavolám.
Dobře.
Haló? Kurátor?
Jsem soudkyně Sim Un-sok z okresního soudu.
Pohřešujeme nezletilou.
Jmenuje se So Ju-ri. Narozená 1. prosince 2004.
Prosím rychle.
JMÉNO, ČÍSLO
KARAOKE HVĚZDA
- Nezahlédli jste ji tu? - Ne.
- Jen se tu porozhlédnu. - Jistě.
- Co tady dělá? - Pardon.
No tak, zvedni to.
Vážně jsi to nikomu neřekla?
Zůstanu jen na pár dní.
Jasně, že mám ty prachy.
Počkej.
SOUDCE ČCHA
Sakra.
Jsem skoro tam.
Proč musí být taková kosa?
Jsem tady správně?
Vypadá to tak.
Haló, So-hui.
Myslela jsem, že jsi sama.
Prošacujte ji.
Uhni. Uhni, ty krávo!
- Pusť mě. - Kam tak rychle?
- Pusť mě! - Vrať ty peníze!
Pusť mě!
Pusť mě, sakra! Pusť!
Mrcho jedna!
Ne! To jsou moje peníze. Kurva!
Vrať mi to!
- Kurva! - To není můj problém.
Dej mi mý zasraný prachy!
Jak mi to můžeš udělat?
Nikdo ti neřekl, ať na to skočíš.
- Blbko. - Ty zatracená mrcho.
Co jsi to řekla?
Mělas poslechnout, čubko.
POLICIE, ODDĚLENÍ PRO MLADISTVÉ
Soudkyně Simová. Možná ji sebral táta.
To si nemyslím.
Ani neví, že byla v nemocnici.
Budu hledat dál. Jestli něco zjistíte, dejte vědět.
Tady Sim Un-sok.
Volám z léčebny.
Ano?
Soudce Čchao. Právě mi volali.
LÉČEBNA WURI
Asi jsem Ju-ri našla.
Proč ty slzy?
Co to je?
Co to máš s obličejem? Kdo ti to udělal?
Proč mám takovej život?
Proč mám tak mizernej život?
Chtěla jsem začít znovu.
Chtěla jsem od toho pryč…
ale nemůžu.
Ju-ri.
Ohlásíme to na policii. Pomůžu ti.
Co se změní?
Dostane soudní zákaz. Přijde o rodičovská práva.
Můžeme mu zabránit, ať tě jakkoli kontaktuje.
- Můžeš jít do azylového domu. - Nechci.
Musela jsem ho snášet.
Tak proč mám odcházet já?
Já jsem ta zraněná,
tak proč vždycky utíkám já?
Když dostane soudní zákaz, bude mě policie chránit ve dne v noci?
Nebude.
Co když se ten hajzl bude chtít pomstít a ublíží mi?
Nemůžu to říct policii, mám strach.
Není to, že bych nechtěla. Ale nemůžu, bojím se.
A když budeš mlčet?
Co pak?
Utečeš, když tě znovu zbije, a až ti dojdou peníze,
začneš krást.
Vám po tom nic není.
Mám toho dost.
Tušíš vůbec, kolik lidí tě hledalo?
Tvůj přístup mě vážně štve.
Soudkyně Simová.
Fajn. Když nechce, nemůžu ji nutit.
Svou práci jsem odvedla, ne?
Našla jsem ji. Je v léčebně.
Ano.
Kdo to byl?
Ti přátelé, co jsi potkala na útěku…
To je uprchlický gang?
Jo, ale já jsem tady oběť.
To si nech pro policii.
Pak ale ten telefonát…
Zákon o mladistvých, bod čtyři, odstavec jedna.
„Nezletilí se sklonem k páchání zločinů
budou zadrženi jako delikventi.“
- Soudkyně Simová! - Ano, přiznávám.
Říkala jsem si, že možná opravdu zacházím moc daleko,
ale teď jsi přiznala, že jsi součástí gangu.
Soudkyně Simová, nic jsem nespáchala.
Mělas, poslala bych tě do ústavu!
Neporušila jsem žádný zákon.
Ju-ri, to nic. Přestaň brečet.
- Uklidni se. Můžeš vstát? - Nic jsem neprovedla.
LÉČEBNA WURI
To nic.
OKRESNÍ SOUD JONHWA
Jak jste to mohla udělat?
Nemáte špetku soucitu?
Ju-ri nemá kvůli násilnickému otci kam jít.
Takže utekla a přidala se ke gangu.
Neměla byste se ptát proč,
a ne se zlobit, že to udělala?
Soudkyně Simová, něco mi vrtá hlavou.
Jen ze zvědavosti,
proč tak nesnášíte mladé pachatele?
Cože?
Proč je vždycky zraňujete
a pořád se na nich tolik snažíte najít chybu?
Čím vás tak rozezlili?
Jsou to zločinci.
Odvážili se spáchat zločin…
v tak nízkém věku.
Na něco se vás zeptám.
Co vás na tom tak rozčiluje?
Proč jste vždycky na jejich straně?
Mají na vás něco?
- Soudkyně Simová! - Tak o co jde?
Proč zasahujete do mého případu?
Pojď ven!
Vylez. Ukaž se, ty smrade!
Pojď ven!
Tak jsem si půjčil prachy od tvý učitelky!
O nic nejde, když vyděláváš!
Jak se opovažuješ na mě řvát?
- Tati, prosím. - Vylez!
- Ukaž se, smrade! - Promiň!
- Vylez! - Omlouvám se!
Vylez! Ty zmetku!
Vylez!
Pojď ven! Zmetku jeden!
Prosím, tati. Omlouvám se! Prosím, přestaň!
Protože mě to tíží.
Protože vidím, že volíte špatnou cestu.
Děti, které trpí domácím násilím…
Takové děti nikdy nevyrostou.
Deset let? Dvacet?
Čas uběhne,
ale ony vždycky zůstanou tím zneužívaným dítětem.
Všichni nezletilé delikventy kritizují.
Jen my soudci
jim můžeme dát druhou šanci.
Proto je práce soudce smysluplná a důležitá.
Proto jsem se stal soudcem.
- Třicet minut do soudu. - Dobře.
Co s tím je?
Vybitá baterie.
Skočím pro jinou.
- Rychle. - Už běžím.
- Často chybujete. - Omlouvám se.
Soudce Čchao. Není vám nic? Omlouvám se.
- To nic. - Pardon.
- Dnes soudí soudkyně Simová? - Ano.
Běžte. Přijdete pozdě.
- Ano. Omlouvám se. - Počkat…
Má dnes proces Ju-ri?
Soud právě zasedá.
Ju-ri má být souzena jako delikvent, že?
Částečně.
Ale účelem zadržení nebylo ji potrestat.
Ten soud bude probíhat spolu
s řízením o ochraně dětí proti jejímu otci,
kterého zadrželi.
Z moci mně svěřené soudem,
nařizuji izolaci pachatele od dítěte
podle zákona o zvláštních případech trestných činů zneužití nezletilých.
- Pane So. - Ano?
Víte, proč tu jste?
Ano.
Proč jste tady?
Páni, tohle je trapné.
Domácí násilí.
Přiznáváte vinu?
Musel jsem ji přiznat při vyšetřování,
ale je to absurdní.
Jen jsem vychovával své dítě. Co mi máte co poroučet?
Co pro mě soud udělal?
Jen jsem ji ukázňoval.
Na to mám jako otec právo.
FOTOGRAFICKÉ DŮKAZY ZNEUŽÍVÁNÍ
Ukáznit znamená poskytnout
intelektuální, morální a společenské vedení.
Toto je podle vás ukázňování?
Něco, na co jste měl jako otec právo?
Zavřela jsem tě z jediného důvodu.
Abys šla k soudu.
Chci ti ukázat,
že zavřou násilníka,
ne oběť.
Oběť zůstane doma
a potrestán bude pachatel.
To…
ti ukážu.
Ušili jste to na mě.
Máte nějaký důkaz, že za tím stojím já?
Výpověď slečny So Ju-ri z diagnostického ústavu.
V této výpovědi píše,
byla bita pálkou a kopána.
Svědek?
Jsem detektiv Ko Kang-sik,
policie v Jonhwě.
POLICEJNÍ STANICE
Co chcete dělat se So Ju-ri?
Zamítl jsem nahlášení útěku, ale…
Co byste dělal vy?
Už jste pomohl tonoucímu dítěti,
pomůžete ještě jednou?
A jak?
Pamatujete, v jakém stavu byla v nemocnici?
Ano.
Obviňte otce z domácího násilí.
Potřebuji, abyste tu věc vyšetřil osobně.
Tohle je záznam ze dne, kdy přišla na pohotovost.
Našel jsem ho při vyšetřování.
- - Kde jsou ty prachy? - Nemám je!
- - Asi potřebuješ další nakládačku. - Přestaň! Dost!
- - Nemám je! - Nechci jich tak moc!
Běž si je vydělat!
Vydělej si je sám!
- - Drž hubu! - Přestaň!
To stačí, ty pomatenče!
Kde jsou prachy?
- - Přestaň! - Žádné nemám!
- Mluv. - Bože! Prosím!
- - Nikam! - Prosím! Dost!
Do hajzlu!
Do hajzlu s tebou!
- - Říkám dost! - Nepleť se do toho!
- Chceš chcípnout? - Přestaň! To stačí!
- Přestaň! - Bože.
- Babi. - Hej.
Nedělej, že jsi někdo, když máš práci. Kde jsou prachy?
Žádné nemám!
- Naval ty prachy, nebo uvidíš! - Nic nemám!
Prostě mě zabij.
- Udělej to. - Kurva. Mám tě zabít? Fajn.
- Chcípni! - Přestaň!
Chcípni, mrcho!
- Přestaň! - Chcípni!
Zkus ještě držkovat! Do toho!
Sakra!
Holčičko.
Bože.
Chtěl jsem nahlásit, že utekla,
ale zabránil jste mi.
Jeli jste v tom všichni, co?
Kdo sakra jste? Jste vůbec policajt?
- Jste polda? Hajzle. - To stačí!
Co?
Radši se posaďte.
Taková hovadina.
Ctihodnosti. Určitě víte, že je to šlapka.
Už ji za to soudili.
Trochu jsem ji propleskl, aby se probrala.
Ukáznil jsem ji jako její otec.
Co je na tom zlého?
Trocha kázně není nic špatného.
Jenže…
tohle už není o kázni, že?
V průběhu procesu…
mi něco nedávalo spát.
Prostě to nechápu.
Proč jste…
na sebe tak pyšný?
To je moje vina.
Nedokázala jsem ho dobře vychovat.
Ju-rin otec, můj syn,
je stejný jako jeho táta.
V dětství ho doma taky bili.
Proč nám to dáváte?
Ani nevím, co to je.
Ju-ri to připravila k nahlášení policii.
Prosila jsem, ať to nedělá.
Rozmlouvala jsem jí to!
Jak to mohla udělat svému otci?
Je to moje vina.
Za všechno můžu já.
Nevychovala jsem ho dobře.
To mě byste měli potrestat.
Takže…
to tys mě naprášila.
Co to děláte?
- Babi! - Ne! Přestaň!
- Ty zmetku! - Drž hubu!
Přestaňte!
Co to děláte?
- Pusťte ji! - Drž hubu!
Pusť ji!
Dost, prosím.
Soudce Čchao!
POSTAVY A UDÁLOSTI V SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Anežka Molnárová