СЕРІАЛ NETFLIX
Так, я вже поряд із судом.
Судде Чха? Чому ви повернулися?
Речові докази зі слідчого відділу
по вбивству дитини в Йонхва.
Несіть їх у кімнату для допитів.
Судде Чха, зачекайте. Я вже йду додому…
Хан Йеин зараз у кімнаті для допитів.
-Вибачте? -Хан Йеин у кімнаті для допитів!
Ну добре. Зачекайте, судде Чха!
Судде Сім. Що ж…
Судде Сім. Ваша рука…
Не роби з мухи слона. Дурниці.
Гаразд.
Я не зміг знайти опікуна Хан Йеин.
Але докладу всіх зусиль…
Я вже його знайшла.
Як?
Зв’язалася з її адвокатом.
Її адвокатом?
Її батьки живуть у США.
Батько має бізнес,
а мати тримає модний бутик.
Тому замість них про неї дбає юридична фірма.
Ти ж чув про юридичну фірму «Geobo»?
Це велика фірма.
ОСОБИСТІ ДАНІ ХАН ЙЕИН, 16 РОКІВ
А я думаю - який дилетант допитує неповнолітню в таку годину.
То це ти, Инсок.
Я чула про тебе.
Тепер ти в ювенальному суді.
Не забувайте, що ви тут як адвокат, пані Хо Чханмі.
Думаєте,
це не допит, а жарт?
Ти можеш відмовитися давати свідчення
або відповідати на запитання.
Це не спрацює проти тебе.
Усе, що ти скажеш, може бути використано проти тебе в суді.
І ти маєш право на адвоката.
Підпиши.
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПРАВА НА ВІДМОВУ ВІД ПОКАЗАНЬ І ПРАВА НА АДВОКАТА
Це не слідчий допит,
а судове розслідування для перевірки деяких фактів.
Боятися нічого.
Спасибі.
Прошу, починайте.
Пек Сону
здався поліції.
Сказав, що вбив людину.
Жертва вчилася в сусідній школі…
Ближче до справи.
Звідки ти знаєш Пек Сону?
Я його не знаю.
Чому ж ти втекла?
Бо злякалася. Ви мене переслідували.
Ось.
Це запис дзвінків між вами.
Напевно, набрала не той номер.
Це схоже на переслідування.
Вона нічого не скаже.
У день вбивства, в той інтервал часу, коли воно сталося,
він говорив по телефону тільки з тобою.
Ти правда його не знаєш?
Вона нічого не скаже.
Де ти була між 11:00 та 16:00 13 грудня 2021 року?
-Про це… -Вона теж нічого не скаже.
Йеин.
Пек Сону - малолітній злочинець до 14 років, і тому він зможе
уникнути кримінального звинувачення.
Але з тобою все інакше.
За статтями 2 і 4 Акту про особливі випадки
покарання за особливо тяжкі злочини,
максимальний термін для неповнолітнього - 20 років.
І тобі це добре відомо.
Сьогодні в Сону був суд.
Вгадай, що він сказав…
після суду.
Уже північ, час вийшов. Допит закінчено.
Сядьте.
Я поставлю останнє запитання й закінчимо.
Це запис із камери з ліфта
на місці злочину в день убивства.
Цікаво, Хан Йеин.
Що ти там робила?
Я тільки зайшла з ним у ліфт.
Що в цьому поганого?
Дзвінки між вами із Сону безпосередньо до і після того, що сталося,
і запис із камери, де ти перебуваєш на місці вбивства в день вбивства.
Усього цього достатньо,
щоб з упевненістю сказати, що ти є спільником
у цьому злочині.
Ви не можете мене тут тримати без суду, хоч ви й суддя.
У твоїй справі зазначено,
що ти маєш максимальний умовний термін.
Ти не дотримувалася його умов і поводилася зухвало.
Ти не мала права
перебувати в інтернет-кафе в таку годину.
Відпустіть мене! Відпустіть!
-Пані Хо! Допоможіть! -Легше з нею.
-Обережніше, будь ласка. -Відпустіть!
Ви мене не чуєте?
Якщо вже збиралася її пов’язати,
могли б дати їй поспати і забрати завтра вранці.
-Вона все-таки неповнолітня. -Але…
Нехай вона й неповнолітня…
було скоєно вбивство.
І це зруйнувало сім’ю.
Кому діло до того, чи добре вона спить?
Я просто виконувала свою роботу судді.
А ви робіть свою роботу…
її адвоката.
Добре.
Одразу подзвоню, як головуючий суддя Кан шукатиме вас.
До побачення.
Ви прокинулись.
Чула, що вчора трапилося із Хан Йеин.
Її відвезли в класифікаційний центр.
Запитай суддю Сім, коли вона прийде на роботу,
бо це вона її зловила.
Себе не пошкодувала, щоб її наздогнати.
Її рука була подряпана та забинтована.
Тоді зрозуміло.
Суддя Сім щойно телефонувала й сказала, що запізниться.
Нехай відпочине.
Схоже, останнім часом вона майже не спала.
-Головуючий суддя Кан у себе? -Ще ні.
Тоді не кажи йому, будь ласка.
Ну ж бо!
ЮН ЧІХУ
Я на роботу.
Твоя мама скоро прийде.
Поїж, будь ласка. Гаразд?
Треба їсти, щоб жити.
Привіт, це я.
Зможеш дістати?
Ні, що більше справ, то краще.
Я вивчила корейські справи. Мені потрібні приклади з-за кордону.
Справи неповнолітніх. Тільки не вбивство батьків.
Як тільки отримаєш досьє Хан Йеин із класифікаційного центру,
одразу ж передай його судді Сім.
Так, пані.
До речі, що це було вчора?
Не нагадуй.
Я вже йшла додому,
а тут Хан Йеин зі своїм адвокатом.
Усе було серйозно.
Це ж божевілля.
Але докази вагомі: історія дзвінків, записи з камери.
Не думаю, що вона викрутиться.
Здуріти можна.
Відколи суддя Сім перейшла до нас, ми ходимо по тонкому льоду.
Боже.
Що робитимемо, як головуючий суддя Кан про це дізнається?
00:13:27:20
-Добридень, пане. -Бачили б ви свої обличчя.
Дізнаюся про що?
Сім Инсок, слухаю.
Я в суді.
Гаразд, зараз буду.
Чха Тхеджу!
Хіба ти мене погано знаєш?
Не бачиш, що Сім Инсок з ланцюга зірвалася?
Як ти їй це дозволив?
Нишпорите за моєю спиною!
Викликали неповнолітню, не доповівши мені,
і відправили до її центру.
Заради бога. Ви обоє збожеволіли.
Гей! Думаєш, я простак?
Забирайся! Ви мені не потрібні!
Я збиралася доповісти вам сьогодні.
Чому б вас і суд без мене не провести?
Мені було соромно.
Це…
Вони не серійні вбивці і не міжнародні шахраї.
Просто малолітні злочинці.
Але їм вдалося обдурити і поліцію, і навіть усю країну.
Суд має хоча б з’ясувати правду.
Хіба не для цього ми тут?
Після суду,
якщо вони посміються з нас та із закону,
що нам тоді робити?
ЛЮДИНА
Якщо вони виростуть і зроблять з іншими те, що з Чіху,
хто тоді відповідатиме?
Ми повинні показати їм нещадність закону!
Навчити їх тому, що, заподіявши шкоду іншому,
вони не втечуть від покарання.
Якщо батьки намагаються їх відмазати,
уряд та суд мають втрутитися.
Для цього ми тут.
Скажіть мені.
Що я зробила не так?
Що вас так розсердило, що ви кинули ці документи?
Як суддя…
хіба я щось зробила не так?
І що ви збираєтесь робити?
За допомогою закону я все доведу…
безжально.
Іди до матері Пек Сону.
Прямо зараз?
Зараз головне - зізнання Пек Сону.
Скажи їй, що в нього є спільниця,
і попроси її переконати його.
Так, пані суддя.
До зустрічі.
Пробачте мені, пані суддя. Я не мав був базікати.
Неважливо. Цього було не уникнути.
Добре.
І…
Ось що з’ясували під час розслідування в класифікаційному центрі.
Листування Сону з кимось у соцмережах.
Але її зміст трішки…
УЗЯВ КОТЕНЯ, БУДУ ВПРАВЛЯТИСЯ НА НЬОМУ.
Думаю, ці двоє дуже близькі.
Пані суддя?
Хан Йеин…
Зателефонуй до класифікаційного центру
і дізнайся, чи є в неї акаунти в інших соцмережах.
ДЯКУЮ, МЕНЕ ТАК СИЛЬНО ЗНУДИЛО. СКАЗАВ ЇМ, ЩО ЦЕ ЧЕРЕЗ МОЮ ШИЗУ.
ХВАЛА БОГУ. ТИ ЗНАЄШ, ЩО Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ? Я ТЕЖ. НАПИШУ ЗГОДОМ.
Пані. Побачимось через тиждень.
Не забудь закінчити до наступного тижня, Йечхане.
-Добре. -Дякую.
-Бувайте. -Бувайте.
До побачення.
Хочете, щоб мене звільнили?
Як ви мене знайшли?
А якщо знову підуть чутки?
На курсах, де ви працювали, сказали, що ви звільнилися,
і я зв’язався з компанією, на яку ви працюєте.
Вони вам так казали?
Що я сама звільнилася?
Якщо мене звільнять, мені кінець.
Мені треба якось жити.
Це не вперше, коли він створює проблеми.
Я тут не для того, щоб створювати вам проблеми.
Ви випадково
не бачили раніше цю дівчину?
Ні.
А що?
Думаю, Сону був із нею на місці вбивства.
Тоді чому…
Чому Сону…
Я так і знала.
У нього не вистачить сміливості вбити когось.
Вона ще не зізналася.
Треба, щоб Сону дав свідчення.
І що тоді?
Його вирок може змінитись.
Він це зробить. Я його змушу.
Я навіть не можу зв’язатися з батьками жертви.
І тим паче попросити їх домовитися.
Що сказав його державний захисник?
Державний захисник?
Я ігнорувала виклики з невідомих номерів.
Ось.
Ось номер.
За цим номером
ви можете дізнатися про його державного захисника.
Але ж ви суддя. Навіщо ви це робите?
Це моя робота.
Враховуючи тяжкість злочину,
Сону теж потрібен захист.
Дякую.
Стаття 1 Ювенального закону говорить:
«Метою є здорове виховання підлітків».
Справа не тільки в тому, щоб знайти порушника.
Завданням Ювенального кримінального відділу
є запобігання нових злочинів неповнолітніх.
Будь ласка, переконайте його.
Ти повернувся.
Схоже, ви зовсім не спали останнім часом.
Чому б вам не піти додому поспати?
Ти ж мене додому відправляв.
Ви тільки-но до нас перейшли,
а вітальної вечірки не було.
Таке не в моєму стилі.
Здається, ви не проллєте й краплі крові,
навіть якщо я вас уколю голкою.
Пан Со сказав, що ви запізнилися,
бо були в бібліотеці, а не тому, що проспали.
У мене є питання. Можна запитати?
Чому ви перейшли сюди?
У нас не престижний відділ.
Досвід роботи тут не дасть вам добре оплачуваної посади адвоката.
Усі уникають нашого відділу через проблеми й навантаження.
Ви шановна суддя.
Так чому…
Чому ви вирішили перейти сюди?
Тобі цікаво?
Так.
Смачного.
Судде Сім.
У нас не престижний відділ.
Досвід роботи тут не дасть вам добре оплачуваної посади адвоката.
Усі уникають нашого відділу через проблеми й навантаження.
Чому ви вирішили перейти сюди?
Я й сама не знаю.
Готово.
І ще.
Робота в нашому відділі - це одне,
а призначені вам справи про захист дітей - це інше.
Це незалежні судові процеси, і я не можу втручатися.
Але я чекаю від вас якісної роботи.
-Так, пане. -Так.
Вибачте, що перериваю нараду,
але це дуже серйозно.
Що таке?
Суддя Сім Инсок
з Ювенального відділу суду Йонхва,
що призначена вести справу про вбивство дитини в Йонхва,
викликає сумніви у своїй кваліфікації судді.
Ще з часів роботи суддею у справах неповнолітніх у суді Ийджонбу
її зарозумілість та агресивна манера
викликали безліч дискусій.
Вона не лаялася,
але зірвалася на мою дитину і накричала на неї.
Я не могла повірити, що така людина може бути суддею.
Під час розслідування вбивства дитини в Йонхва,
коли підліток відмовився добровільно йти на слухання справи
вона силою привела його без ордера, що викликало суперечки.
Ні, розумієте…
Стаття була опублікована без перевірки фактів.
Ні, вона не привела її силою. З нею були співробітники служби нагляду.
Це було офіційне розслідування.
Я не кричу. Я просто чітко кажу. Офіційне розслідування.
КВАЛІФІКАЦІЯ СУДДІ СІМ ПІД ПИТАННЯМ
Судде Кан. Вас викликає головний суддя.
Дивіться, хто прийшов.
Що вас привело сюди, ваша честь?
Це все ти.
Ти єдина, хто на таке здатна.
Так, це я. Ти мені сказала,
що я маю виконувати свою роботу.
Нехай увесь світ побачить
твоє справжнє обличчя.
Твої брудні ігри
не працювали в інституті і не спрацюють тепер.
Ти програла тоді й програєш знову.
Хан Йеин отримає повістку до суду.
Привези її вчасно. Не спізнюйся.
Журналісти, яких ти так любиш, чекатимуть.
Що взагалі відбувається?
Через тебе мене викликав головний суддя!
Ти навіть не молодша суддя! Ти тепер старша суддя!
Чому ти не сказала мені?
Не подумала про наслідки,
коли насильно допитувала її?
Нехай суддя Чха терміново зайде до мене.
Цю справу.
Передаю її тобі.
-Головуючий судде Кан… -Наказ головного судді.
Я чітко попередив, що наш відділ
буде в центрі уваги і що ми повинні бути обережними.
Я допоміг їй.
Що?
Мені теж здавалося підозрілим
місцезнаходження Хан Йеин у день вбивства, тому я…
-Це правда? -Ні.
Я сама шукала Хан Йеин того дня.
Це було моє власне рішення.
Це не можна пробачити.
Судде Чха, призначте дату слухання якомога раніше.
Судде Сім.
Допомагатимете судді Чха.
Так, пане.
Навіщо ви це зробили?
Це я сказав вам про те інтернет-кафе.
Я теж її шукав.
Чому взяли всю провину на себе? Ви стільки зусиль доклали.
І що?
Це не знімає з мене вини.
Те, що кажуть у новинах, правда.
Це моя провина.
Але…
незважаючи на все це, я хотіла її зловити.
Було б погано, якби справу передали іншій команді.
Але заміна головуючого судді - не так страшно.
Заради голови супротивника можна пожертвувати рукою або двома.
СПРАВИ ІЗ ШИЗОФРЕНІЄЮ
Ось схожі справи, які я знайшла.
Годі турбуватися про мене, краще читай їх.
Судде Сім. Щойно телефонували з класифікаційного центру.
Пек Сону хоче дати свідчення.
Суд по справі про вбивство дитини в Йонхва, що шокував усю країну,
відбудеться сьогодні.
Оскільки у скоєнні цього злочину підозрюється Хан,
третя особа із записів камери в день вбивства,
проти неї висунули звинувачення у вбивстві.
Підозрювані у вбивстві школяра в Йонхва…
…відбудеться сьогодні для обох підлітків.
-…сьогодні о 14:00. -Їх треба покарати!
-Скасуй! -Скасуй!
Слухання у кримінальній справі Хан
і справі неповнолітнього Пека відбудуться одночасно.
Усі з нетерпінням чекають на результати суду.
Ви правда забрали її силою?
Що скаже суд про цю справу?
Суд проведуть за зачиненими дверима.
Справа про вбивство дитини…
Справи номер 2021P2598
і 2021CC2611.
Засідання суду оголошується відкритим.
Адвокат Хан Йеин.
Її опікуна немає?
Батьки Хан Йеин зайняті в США,
тому від їхнього імені присутній їхній представник.
За 22 роки суддівства я ще не бачив
такої потужної команди адвокатів в ювенальному суді.
Приймемо це за комплімент.
Адвокат Хан Йеин.
Вона зізнається у вбивстві та приховуванні тіла?
Частково, але не в усьому.
Згідно зі свідченнями Пек Сону,
вона визнає, що вбила жертву й приховала тіло.
Але це було ненавмисне вбивство на ґрунті неосудності.
Держзахисник Пек Сону.
Він визнає себе спільником?
Ні, не визнає.
Він дав свідчення про злочин, так?
Так, але він не був її спільником.
Він був лише підбурювачем.
На якій підставі?
До того моменту, поки Хан Йеин не вбила жертву у квартирі Пек Сону,
Пек Сону думав, що все це було жартом.
Йеин.
Твоя адреса:
Капітал-Палас, будинок 103, квартира 3201?
Що?
Твоя адреса: Капітал-Палас, будинок 103, квартира 3201?
Так.
Так. Зазвичай на запитання про адресу
люди відповідають «так» чи «ні», як щойно відповіла ти, вірно?
-Так. -І люди ставлять такі питання,
коли планують приїхати або щось надіслати на цю адресу.
Так?
Мабуть.
Чому ж Пек Сону відповів:
«Він живий? Перевірила камери?»
Вони обмінялися повідомленнями в соцмережі об 11:28.
ТВОЯ АДРЕСА: ДІМ 101, КВАРТИРА 1402, ТАК?
ЖИВИЙ? ПЕРЕВІРИЛА КАМЕРИ?
Запис із камери спостереження в ліфті було зроблено об 11:29.
Цей запис і ваше листування кажуть нам про дві речі.
Перше: жертву на місце злочину заманила
Хан Йеин, а не Пек Сону.
Привіт.
Друге.
«Він живий? Перевірила камери?»
Ця відповідь Пек Сону
показує, що вони змовилися здійснити злочин.
Навіть якщо Хан Йеин заманила жертву у квартиру Пек Сону,
ми не знаємо, чи сприймав він це як жарт.
Держзахисник Пек Сону. Що скажете?
Упевнена, вони скажуть, що вбивство було випадковим.
У викраденні, вбивстві, розчленуванні та позбавленні від тіла
Пек Сону вже зізнався.
Тепер у нього два варіанти: спільник або підбурювач.
А у Хан Йеин - умисне або ж випадкове вбивство.
Вони заявлять про підбурювання і випадковість відповідно.
Потім потрібно перевірити, чи законні їхні твердження,
або ж у їхніх свідченнях є прогалини.
Свідок. Звідки ви знаєте Хан Йеин?
Я психіатр,
і лікую Хан Йеин вже близько трьох років.
Який її стан?
Депресивний розлад, неврастенія,
хронічний маячний розлад.
Іншими словами, вона страждає на депресію,
слабку нервову систему і хронічні маячні ілюзії.
Маячні ілюзії? Поясніть, будь ласка.
Є багато типів маячних розладів.
У випадку Хан Йеин це була манія переслідування.
Інакше кажучи, параноя.
Пацієнти з манією переслідування інтерпретують
дії інших, як загрозу, наклеп, домагання,
і негайно реагують на них.
Вибач.
Залежно від ілюзії,
їм може бути важко контролювати свій гнів.
Отже, можливо, що цей інцидент стався
на ґрунті її манії переслідування?
Ніколи не можна сказати зі стовідсотковою впевненістю.
Але чи це можливо?
Якщо так ставити питання, то так, мабуть, можливо.
У мене все.
Засідання продовжиться після годинної перерви.
Такими темпами це може продовжуватися вічно.
Адвокат Хан Йеин
добре підготувалася до заяви про ненавмисність.
ЛАВА СВІДКІВ
Пек Сону.
Знаєш, що це?
-Мій кабель для заряджання телефона. -А ще…
це знаряддя, використане для вбивства жертви, так?
Так.
Можеш розповісти, що там сталося?
Гей.
Як я вже говорив,
я не бачив, як Хан Йеин вбила цього хлопчика,
тому що я переодягався в іншій кімнаті.
Але…
Як вам таке?
Стравимо Пек Сону з Хан Йеин
і змусимо їх розповісти правду один про одного?
Ти правда його вбила?
Хвора сучка! Відповідай! Чорт!
Нікому з нас…
не треба сідати до в’язниці.
Нам обом…
це може зійти з рук.
Хочеш сказати,
це Хан Йеин усе почала?
Так. Вона сказала, що є спосіб.
Стерла з кабелю свої відбитки пальців і залишила мої.
Звеліла робити все, як вона скаже.
То хто придумав розчленувати тіло?
Пек Сону.
Він мені сказав так зробити.
Я була в шоковому стані
після вбивства хлопчика.
Потім він наказав мені це зробити.
Він давав мені вказівки,
як порізати тіло на шматки, через двері ванної.
Він сказав мені викинути органи в бак для харчових відходів,
а частини тіла -
у цистерну з водою на даху.
-Він погрожував мені. -Це була твоя ідея!
Ти мені сказала уникати камер!
Це все брехня!
-Вона сама це робила! -Я кажу правду!
Ти мені давав інструкції через двері!
Ти сказала, що зробиш!
Я говорив, треба здатися, але ти хотіла спробувати!
-Я не говорила такого! -Ти серйозно?
Якого біса! Це ти вибрала ту сокиру!
Ти навіть танцювала після того, як убила його.
Коли це?
Вона порубала його сокирою і почала танцювати, побачивши кров!
Вона навіжена, кажу вам!
Замовкни, сучий ти сину!
Трясця, я тебе вб’ю!
Будь ласка, досить!
Будь ласка, досить.
Будь ласка.
Люба.
Люба!
Мій малюк! Чіху…
Зважаючи на
добровільне зізнання Пек Сону та Хан Йеин
продовження цього засідання не має сенсу.
І, нарешті, постраждала…
Мама Юн Чіху.
Щоб не шкодувати потім,
можливо, скажете кілька слів,
якщо вам є що сказати?
Параноя?
Шизофренія?
Мене це не хвилює.
Що має значення для мене…
Зрозуміло тільки…
що моя дитина…
тремтіла від жаху…
без мами в будинку незнайомця…
і пішла з цього світу.
Я досі…
не знаю…
чому…
моя невинна дитина…
мусила так померти.
Ваша честь.
Прошу…
покарайте їх суворо…
щоб подібне не повторилося.
Якою б не була причина,
вони скоїли жахливий злочин.
Ми повинні дати Хан Йеин максимальний термін 20 років
і засудити Пек Сону до максимального терміну
для його віку.
Максимум складає…
два роки в реформаторії для неповнолітніх.
Що скажете, судде Чха?
Я згоден, що Хан Йеин треба засудити до 20 років.
Щодо Сону…
Суд ухвалив рішення.
Злочинці обрали з метою вбивства безневинного незнайомця
і поводилися з ним як з об’єктом.
Жорстоко вбили його просто заради вбивства.
Це жахливий злочин
шокував і злякав батьків, чиї діти
навчаються в початкових класах.
Суд засуджує Хан Йеин до 20 років,
максимальному терміну для неповнолітніх,
а Пек Сону - до двох років у дитячому реформаторії.
Ні!
-Вони не можуть так зі мною! -Не треба.
-Які 20 років? -Припини!
Не чіпай мене!
Відпустіть! Не вказуй мені, клятий адвокате!
Відпустіть! Відпустіть мене, виродки!
-Виродки! Я вас уб’ю! -Сону. Я відвідуватиму тебе.
-Відпустіть мене! Я невинна! -Не хвилюйся. Добре?
Пек Сону хоче подати апеляцію. Що робитиме пані Хан?
Вона не приймає рішення суду. Вона подасть апеляцію.
-Вона заперечує звинувачення? -Скажіть.
Зачекайте! Стривайте!
Це від судді.
Алло, пані Чу?
Зараз буду.
Пробачте. Роботи багато. До побачення.
Так.
Це від судді Сім.
Хан Йеин ніколи не зміниться, так?
Як думаєте, в’язниця справді найкраще рішення для таких, як вона?
Така роль суду.
Хоч ми й судді,
ми не можемо змінити її суть.
Мене це хвилює.
Відсидить термін і стане дорослою.
А що буде далі?
Це залежить від батьків.
Якби ж вони пояснили їй, наскільки серйозний її злочин.
Але…
цього не станеться.
Вона вчинила такий страшний злочин,
а її батьки навіть не приїхали на суд.
Якщо батьки не докладають зусиль,
діти ніколи не зміняться.
Не позичиш телефон?
Треба зателефонувати мамі.
Мамі?
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
Судде Чха!
Ви обіцяли скоротити термін. Як ви могли?
Ви обіцяли скоротити термін. Ви ж казали.
Навіть познайомили із його держзахисником.
Сказали, що судді - не вороги.
І чому ви не відпустили Сону?
Це ж не він убив хлопчика!
Я мав на увазі…
Відпустіть Сону! Негайно відпустіть його!
Обіцяли відпустити. Чому ви його посадили?
Бо хлопчика вбили у вашій квартирі.
Але ваш син
не зателефонував до поліції, а навіть допоміг їй.
Ваш син
збив слідство зі шляху
і навіть видав себе за вбивцю.
З цих причин
він має понести відповідальність.
Судде Сім.
Є стара приказка:
«Біль матері, яка втратила дитину,
подібний до того, ніби її ріжуть по живому».
Що ви зробили для Сону, коли йому було дев’ять?
Коли Чіху було дев’ять…
мати Чіху…
втратила свою дитину…
через вашого сина.
Судде Сім.
Я не це мав на увазі.
Я розумію, чому ти так сказав.
І ти правильно вчинив.
Але…
якщо опікун неправильно зрозумів твої слова,
то, як суддя, винен ти.
Я буду обережнішим.
Скільки не працюю з ними…
ніяк не звикну до таких справ.
Вони завжди виводять мене з рівноваги.
Іди додому раніше. Відпочинь.
Тоді зможемо підготуватися до наступного суду.
Молодець.
ДИТЯЧИЙ ЩОДЕННИК ЧІХУ
Ти не йдеш?
Шкода, що я перестала його писати.
Шкода, що не писала в ньому щодня.
Це мені?
Тобі подобається? Це від Чіху.
Подякуй їй.
Дякую.
А де Чіху? Мені йому теж треба подякувати.
Що ти скажеш Чіху?
«Дякую, Чіху».
Я так хотіла його обійняти,
але не змогла.
Це я мушу тобі дякувати. Дякую, що приймаєш цю іграшку.
Щиро дякую.
КОЛИ У СОНУ ВИПАЛИ МОЛОЧНІ ЗУБИ
ШОУ ТАЛАНТІВ СОНУ
Що ви зробили для Сону, коли йому було дев’ять?
Коли Чіху було дев’ять…
мати Чіху втратила свою дитину…
через вашого сина.
Пробачте мені.
Це я в усьому винна.
Це…
Це моя провина.
Скільки не працюю з ними…
ніяк не звикну до таких справ.
Вони завжди виводять мене з рівноваги.
Покарання призначають молодим злочинцям.
Але іноді
їхній хрест несуть інші.
Люба.
«Сьогодні ми винесли справедливе покарання?
Це покарання
принесло полегшення постраждалим?
Молодий злочинець задумався про свій вчинок?»
Усе закінчилося…
ПИТАННЯ ДО ІСПИТІВ
…але це ще не кінець.
Така наша робота.
СУД КОРЕЇ
УСІ ГЕРОЇ ТА ПОДІЇ ЦЬОГО СЕРІАЛУ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна