BİR NETFLIX DİZİSİ
Evet, şu anda adliyenin önündeyim.
Yargıç Cha? Neden döndünüz?
Yeonhwa çocuk cinayeti için
Soruşturma Ofisi'nden aldığımız kanıtı
lütfen hemen sorgu odasına getirin.
Bekleyin Yargıç Cha. Ben eve gidiyordum…
Han Ye-eun şu an sorgu odasında.
-Efendim? -Han Ye-eun sorgu odasında!
Tamam o zaman. Bekleyin Yargıç Cha!
Yargıç Sim. Şey…
Yargıç Sim. Eliniz…
Abartma. Önemli bir şey değil.
Tamam.
Han Ye-eun'un vasisine ulaşamadım.
Ama her yolu deneyeceğim…
Ben ulaştım bile.
Nasıl?
Avukatını aradım.
Avukatını mı?
Annesi de babası da Amerika'da yaşıyor.
Babası bir şirket yönetiyor,
annesi de popüler bir butik işletiyor.
Bu yüzden çocuklarıyla onların yerine bir hukuk bürosu ilgileniyor.
Geobo hukuk bürosunu duymuşsundur, değil mi?
Büyük bir hukuk bürosu.
KİŞİSEL BİLGİLER HAN YE-EUN, 16 YAŞINDA
Bu saatte hangi yol yordam bilmez yargıç reşit olmayan birini sorgular ki dedim.
Senmişsin Eun-seok.
Haberini almıştım.
Artık çocuk mahkemesindeymişsin.
Burada avukat olarak bulunduğunuzu unutmayın Bayan Heo Chan-mi.
Sorgulamayı
ciddiye almıyor musunuz?
İfade vermeyi veya birazdan soracağım soruları
cevaplamayı reddedebilirsin.
Bunları reddetmek aleyhine olmaz.
Bundan sonra söyleyeceklerin mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
İmzala.
İFADE VERMEYİ REDDETME VE AVUKAT TUTMA HAKLARI ONAYI
Bu bir soruşturma biriminin sorgusu değil,
sadece bazı gerçeklerin kontrolü için bir mahkeme soruşturması.
Korkmana gerek yok.
Teşekkürler.
Lütfen başlayın.
Baek Seong-u
polise teslim oldu.
Birini öldürdüğünü söyledi.
Kurban, yakında bir ilkokula gidiyordu…
Sadede gelin.
Baek Seong-u'yu nereden tanıyorsun?
Onu tanımıyorum.
Ama kaçtın?
Çünkü korktum. Beni takip ediyordunuz.
Al.
Aranızdaki görüşme kayıtları burada.
Yanlış numarayı aramış olmalı.
Sanki onu takip ediyormuş.
Sessiz kalacak.
Cinayet günü, tahminî olay saati civarında
onunla telefonda tek konuşan sendin.
Onu gerçekten tanımıyor musun?
Sessiz kalacak.
13 Aralık 2021'de, 11.00 ila 16.00 arasında neredeydin?
-O da… -Eminim yine sessiz kalacaktır.
Ye-eun.
Baek Seong-u, 14 yaşın altındaki genç bir suçlu,
dolayısıyla suçlamalardan kaçınabilir.
Ama sen farklısın.
Özel Şiddet Suçlarında Özel Vakalar Yasası'nın
ikinci ve dördüncü maddeleri uyarınca
çocuklar için maksimum ceza 20 yıldır.
Eminim bunun sen de farkındasındır.
Seong-u'nun duruşması öğleden sonraydı.
Duruşmadan sonra…
…bil bakalım ne dedi.
Gece yarısı oldu, süre doldu. Sorgu sona erdi.
Oturun.
Son bir soru sorup bitireceğim.
Bu güvenlik kamerası kaydı
cinayet günü olay yerinde bulunan asansörden.
Peki Han Ye-eun,
neden oradaydın?
Sadece onunla asansöre bindim.
Bunun nesi yanlış?
Olaydan hemen önce ve sonra Seong-u'yla yaptığınız görüşmeler
ve cinayet günü seni olay yerinde gösteren kamera görüntüleri.
Tüm bunlar bana
bu suçta iş birlikçi olduğunu söylemenin
hiç de tuhaf kaçmadığını söylüyor.
Yargıçsınız diye duruşma olmadan beni burada tutamazsınız.
Kayıtlara göre
son duruşmanda iki yıl şartlı tahliye almışsın.
Şartlara uymadın, tavırlarında da bir sorun vardı.
O saatte
internet kafede olmaman gerekiyordu.
Bırakın beni! Bırakın!
-Bayan Heo! Yardım edin! -Ona zarar veremezsiniz.
-Dikkatli olun lütfen. -Bırakın beni!
Beni duymuyor musunuz?
Onu zaten alacaktıysan
uyumasına izin verip yarın sabah erkenden alabilirdin.
-Hâlâ reşit değil. -Ama…
Reşit olmasa bile…
…biri öldürüldü.
Ve bu, bir aileyi mahvetti.
Uykusunu almasının ne önemi var?
Sadece yargıç olarak görevimi yaptım.
Yani siz de avukatı olarak…
…görevinizi yapın.
Tamam.
Mahkeme Başkanı Kang sizi sorarsa hemen ararım.
Görüşürüz.
Uyanmışsın.
Dün gece Han Ye-eun'a olanları duydum.
Çocuk Sınıflandırma Merkezi'ne götürüldü.
İşe geldiğinde Yargıç Sim'e sormayı unutma
çünkü onu yakalayan o.
Onu yakalamak için ne badireler atlattı.
Eli sıyrılmıştı ve bandajlıydı.
Demek o yüzden.
Yargıç Sim az önce aradı, biraz gecikecekmiş.
Bırak biraz dinlensin.
Son zamanlarda pek uyumuyor gibi.
-Mahkeme Başkanı Kang içeride mi? -Henüz değil.
O zaman lütfen ona söyleme.
Hadi!
YUN JI-HU
Ben işe gidiyorum.
Annen daha sonra gelecek.
Bir şeyler ye lütfen. Tamam mı?
Yaşamak için yemelisin.
Alo, benim.
Alabilir misin?
Hayır, ne kadar çok dava olursa o kadar iyi.
Yurt içindeki davalara baktım. Yurt dışından örnekler lazım.
Çoğunlukla çocuk davaları. Ama akraba cinayeti değil.
Han Ye-eun'un Çocuk Sınıflandırma Merkezi'nden kayıtlarını alır almaz
onları derhâl Yargıç Sim'e ver.
Peki efendim.
Bu arada dün gece neler oldu?
Hiç sorma.
Eve dönüyordum.
Han Ye-eun'un yanında avukatı vardı.
Şaka değildi.
Tanrım, delilik bu.
Ama arama geçmişinden güvenlik kayıtlarına kadar somut kanıtlar var.
Çıkış yolu bulabileceğini sanmıyorum.
Tanrım, delilik bu.
Yargıç Sim nakil olduğundan beri tehlikeli sularda yüzüyor gibiyiz.
Tanrım.
Mahkeme Başkanı Kang bunu öğrenirse hepimiz ne yapacağız?
Neyi öğreniyorum?
-Merhaba efendim. -Tanrım, suratlarınıza bir bakın.
Neyi öğreniyorum?
Ben Sim Eun-seok.
Şu anda adliyedeyim.
Tamam, hemen geliyorum.
Cha Tae-ju!
Nasıl olduğumu bilmiyor musun?
Sim Eun-seok'un çıldırdığını görmüyor musun?
Bunu yapmasına izin veremezsin!
Sıçan gibi arkamdan işler çeviriyor!
Benden habersiz reşit olmayan birini çağırıp
Sınıflandırma Merkezi'ne gönderdiniz.
Tanrı aşkına. Delirdiniz herhâlde.
Hey! Beni enayi mi sandın?
Çık dışarı! Hiçbirinize ihtiyacım yok!
Bugün size bildirecektim.
Neden duruşmayı bensiz yapmıyorsun?
Utandım.
Bu…
Ne seri katiller ne de uluslararası dolandırıcılar.
Sadece çocuk suçlular.
Ama polisi ve tüm ülkeyi kandırmayı başardılar.
En azından mahkeme gerçeği öğrenmeli.
Bu yüzden burada değil miyiz?
Yargılama bitince
yasaların şaka olduğunu düşünüp bizimle alay ederlerse
o zaman ne yapacağız?
KİŞİ
Büyüyüp Ji-hu gibi daha fazla kurban yaratırlarsa
o zaman sorumluluğu kim alacak?
Onlara kanunlardan korkmayı öğretmeliyiz!
Onlara, başkalarına zarar verdiklerinde
sonuçları olacağını öğretmeliyiz.
Aileleri onları korumaya çalışırsa
devlet ve yargı müdahalede bulunmalı.
Bu yüzden buradayız.
Söyleyin.
Ne yanlış yaptım?
Belgeleri atacak kadar neye bu kadar kızdınız?
Yargıç olarak…
…ne hata yaptım?
Ne yapmayı planlıyorsun?
İspatlamak için yasaları kullanacağım.
Acımadan.
Baek Seong-u'nun annesiyle görüş.
Şimdi mi?
Şu an en önemli şey Baek Seong-u'nun itirafı.
Ona bir suç ortağı olduğunu söyle
ve onu ikna edebilir mi diye sor.
Peki Yargıç Sim.
O zaman görüşürüz.
Özür dilerim Yargıç Sim. Çenemi kapalı tutmalıydım.
Önemli değil. Eninde sonunda öğrenecekti.
Tamam.
Bir de…
Bu, Çocuk Sınıflandırma Merkezi'nin soruşturma sırasında edindiği şey.
Seong-u'nun sosyal medyada biriyle yaptığı konuşma.
Ama içeriği biraz…
BİR YAVRU KEDİYİ ANNESİNDEN ALDIM ÜZERİNDE PRATİK YAPACAĞIM
Sanırım araları çok iyi.
Yargıç Sim?
Han Ye-eun…
Çocuk Sınıflandırma Merkezi'ni arayıp
başka sosyal medya hesabı var mı diye kontrol et.
TEŞEKKÜRLER, ÇOK KUSTUM DELİ OLDUĞUM İÇİN DEDİM
ÇOK ŞÜKÜR. SENİ SEVDİĞİMİ BİLİYORSUN. BEN DE SENİ. SONRA MESAJ ATARIM.
Hanımefendi. Haftaya aynı gün görüşürüz.
Haftaya kadar bitirmeyi unutma Ye-chan.
-Tamam efendim. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Görüşürüz.
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsunuz?
Burada olduğumu nereden bildiniz?
Ya dedikodular tekrar yayılırsa?
Eskiden çalıştığınız dershane istifa ettiğinizi söyledi,
ben de şu anda çalıştığınız şirketi aradım.
Öyle mi dediler?
İstifa mı etmişim?
Yine kovulursam işim biter.
Bir şekilde para kazanmalıyım.
Daha önce de sorun çıkarmıştı.
Rahatsız etmeye gelmedim.
Acaba
bu kızı hiç gördünüz mü?
Hayır.
Neden?
Sanırım Seong-u olay yerinde onunlaydı.
O zaman neden…
Neden Seong-u…
Biliyordum.
Birini öldürecek cesareti yok.
Kız henüz itiraf etmedi.
Seong-u'nun itirafı gerek.
İtiraf ederse ne olur?
İfadesine bağlı olarak cezası değişebilir.
Edecek. Ben ona ettiririm.
Kurbanın ailesine bile ulaşamıyorum.
Onlarla anlaşmayı bırak, buluşamıyorum bile.
Kamu avukatı ne dedi?
Kamu avukatı mı?
Bilinmeyen numaraları görmezden geliyorum.
İşte.
Numara bu.
Bu numarayı ararsanız
kamu avukatı hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Ama siz yargıçsınız. Bunu neden yapıyorsunuz?
Bu da işin parçası.
Suçun ciddiyetini düşününce
Seong-u'nun da kendini savunması gerek.
Teşekkürler.
Çocuk Yasası birinci maddesine göre,
"Amaç, çocukların doğru bir şekilde gelişmesini sağlamaktır."
Mesele sadece kimin yanlış yaptığı değil.
Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi'nin amacı
çocukların tekrar suça karışmamasını sağlamaktır.
Lütfen onu ikna edin.
Dönmüşsün.
Son birkaç gündür uyumamış gibisiniz.
Neden eve gidip biraz uyumuyorsunuz?
Eve gitmemi söylemedin mi?
Daha yeni geldiniz
ama hoş geldin partisi yapmadık.
Evet, parti yapmam.
Size bir iğne batırsam tek bir damla
kanayacağını sanmam.
Bay Seo sabah uyuyakaldığınız için değil,
kütüphaneye uğradığınız için geç kaldığınızı söyledi.
Size bir sorum var. Sorabilir miyim?
Neden burası?
Yüksek profilli bir bölüm değiliz.
Bu deneyim daha sonra size rahat bir avukatlık işi sağlamayacak.
Sorunlar ve iş yükünden dolayı herkes buraya gelmekten kaçıyor.
Saygın bir yargıçsınız.
Yani, neden…
Neden buraya gelmeyi seçtiniz?
Merak mı ettin?
Evet.
Afiyet olsun.
Yargıç Sim.
Yüksek profilli bir bölüm değiliz.
Bu deneyim daha sonra size rahat bir avukatlık işi sağlamayacak.
Sorunlar ve iş yükünden dolayı herkes buraya gelmekten kaçıyor.
Neden buraya gelmeyi seçtiniz?
Ben de merak ediyorum.
Hepsi bu kadar.
Bir şey daha var.
Birimimizdeki iş başka,
her birinize verilen çocuk koruma davaları başka.
Onlar bağımsız davalar, o yüzden müdahale edemem.
Ama elinizden geleni yapsanız iyi olur.
-Evet efendim. -Evet.
Toplantıyı böldüğüm için üzgünüm
ama bu konu ciddi.
Ne oldu?
Yeonhwa Bölge Mahkemesi
Çocuk Ceza Mahkemesi Birimi'nden
Yargıç Sim Eun-seok, Yeonhwa Çocuk Cinayeti Davası'na bakmak için atanmıştı
ancak yargıçlık vasıfları sorgulanıyor.
İki yıl önce Uijeongbu Bölge Mahkemesi'nde çocuk mahkemesi yargıcı iken
baskıcı tavırları ve agresif üslubu
birçok tartışmaya yol açmıştı.
Küfretmedi
ancak çocuğuma bağırdı ve onu azarladı.
Böyle bir insanın yargıç olmasına inanamadım.
Yeonhwa çocuk cinayeti davasındaki soruşturmada ise,
soruşturmaya gönüllü olarak katılmayı reddeden bir çocuğu
arama izni olmadan zorla götürerek tartışmaya yol açtı.
Hayır, şey…
Haber, gerçeklere bakmadan yayınlanmış.
Hayır, onu zorla götürmedi. Yanında şartlı tahliye memurları vardı.
Resmî bir soruşturmaydı.
Bağırmadım. Sadece ifade ettim. Resmî bir soruşturma.
YARGIÇ SIM'İN VASIFLARI SORGULANIYOR
Mahkeme Başkanı Kang. Başyargıç sizi çağırıyor.
Bakın kim gelmiş.
Neden buradasınız Sayın Yargıç?
Sen yaptın.
Böyle bir şey yapabilecek tek kişi sensin.
Evet, benim. Bana görevimi yapmam
gerektiğini söylemiştin.
Gerçekte nasıl biri olduğunu
herkes öğrenmiş oldu.
Kirli ayak oyunların
eğitim enstitüsünde işe yaramadı, şimdi de yaramayacak.
O zaman kaybettin, yine kaybedeceksin.
Han Ye-eun mahkemeye çıkmak için bir celp alacak.
Onu zamanında getir. Bir dakika bile gecikme.
Çok sevdiğin muhabirler de orada olacak.
Şimdi neler oluyor?
Başyargıç'ın beni çağırmasına sebep oldun!
Genç bir yargıç bile değilsin! Artık kıdemli bir yargıçsın!
Neden bana söylemedin?
Onu zorla sorguladığında
sorunlara neden olacağını düşünmedin mi?
Yargıç Cha'ya hemen ofisime gelmesini söyle.
Bu davadan
artık sen sorumlusun.
-Mahkeme Başkanı Kang… -Başyargıç'ın emri.
Seni açıkça uyardım.
Gözler üzerimizde olacak, dikkatli olmalıyız, dedim.
Ona yardım ettim.
Ne?
Benim de cinayet günü
Han Ye-eun'un nerede olduğuna dair şüphelerim vardı.
-Bu doğru mu? -Hayır efendim.
O gün Han Ye-eun'u tek başıma aradım.
Kararı tek başıma verdim.
Bunun mazereti olamaz.
Yargıç Cha, en kısa zamanda bir duruşma tarihi belirleyin.
Yargıç Sim.
Yargıç Cha'ya yardım edin.
Tabii efendim.
Bunu neden yaptınız?
Size o internet kafeden bahseden bendim.
Onu aramaya ben de gittim.
Neden bütün suçu üstlendiniz? Bunun için çok çalışmıştınız.
Ne olmuş yani?
Bu masum olduğumu göstermez.
Haberlerde söyledikleri yanlış değildi.
Benim hatamdı.
Ama…
Tüm bunlara rağmen onu yakalamak istedim.
Dava başka bir ekibe atansa sorun olurdu.
Ama mahkeme başkanının değişmesi pek önemli değil.
Rakibin kellesinin peşinde olduğumuz için bir iki kolu feda edebiliriz.
ŞİZOFRENİYLE İLGİLİ DAVALAR
Bunlar bulduğum ilgili davalar.
Benim için endişelenmeyi bırak ve okuyabildiğin kadar oku.
Yargıç Sim. Az önce Çocuk Sınıflandırma Merkezi'nden aradılar.
Baek Seong-u bir açıklama yapmak istiyor.
Tüm ülkeyi şoke eden bir dava olan Yeonhwa çocuk cinayetinin duruşması
bugün yapılacak.
Cinayet günü kameraya yakalanan üçüncü kişi olan Han'ın
gerçek suçlu olduğundan şüphelenildiği için
savcılık ona karşı cinayet suçlamasıyla bir dava açtı.
Yeonhwa ilkokulu öğrencisi cinayetinin zanlıları…
…bugün iki genç için gerçekleştiriliyor.
-Saat 14.00'te. -Cezalandırılmaları gerek!
-Kaldırın! -Kaldırın!
Mahkeme eş zamanlı olarak Han için ceza davası,
Baek için de bir çocuk davası görecek.
Herkes mahkeme kararlarını sabırsızlıkla bekliyor.
Zorla götürüldüğü doğru mu?
Mahkeme davayla ilgili ne diyecek?
Duruşma basına kapalı olarak yapılacak.
Yeonhwa çocuk cinayeti…
Dosya numarası 2021P2598
ve 2021CC2611.
Duruşmaya şimdi başlıyoruz.
Han Ye-eun'un avukatı.
Vasisi bugün burada değil mi?
Han Ye-eun'un vasileri ABD'deki işlerinden dolayı katılamadı,
avukatları tarafından temsil edilecekler.
Yirmi iki yıldır yargıçlık yapıyorum
ama çocuk mahkemesinde hiç böyle bir avukat ekibi görmemiştim.
İltifat olarak kabul ediyoruz.
Han Ye-eun'un avukatı.
Cinayet işleyip cesedi terk ettiğini kabul ediyor mu?
Kısmi olarak kabul ediyor ama her şeyi değil.
Baek Seong-u'nun da belirttiği gibi,
kurbanı öldürüp cesedini terk ettiğini kabul ediyor.
Ama önceden planlanmamıştı. Bu, akıl hastalığı nedeniyle adam öldürme.
Baek Seong-u'nun kamu avukatı.
Suç ortağı olduğunu kabul ediyor mu?
O da kabul etmiyor.
Suçla ilgili ifadesini vermişti, değil mi?
Verdi ama onun suç ortağı değildi.
Sadece cinayete azmettirdi.
Neye dayanarak?
Han Ye-eun, Baek Seong-u'nun evinde cinayet işleyene kadar
Baek Seong-u tüm bu yaşananların bir şaka olduğunu düşündü.
Ye-eun.
Adresin
Capital Palace, 103 numara, daire 3201 mi?
Pardon?
Adresin Capital Palace, 103 numara, daire 3201 mi?
Evet.
Evet, biri adresini sorduğunda
normalde senin yaptığın gibi evet ya da hayır diyebilirler, değil mi?
-Evet. -İnsanlar bir yere gitmeyi
ya da oraya bir şey göndermeyi planladıkları zaman bu soruları sorar.
Doğru mu?
Muhtemelen.
Peki Baek Seong-u niye şöyle cevap verdi:
"Yaşıyor mu? Kamera kayıtlarına baktın mı?"
Saat 11.28'de sosyal medyadan mesajlaştılar.
ADRESİN 101 NUMARA, DAİRE 1402, DEĞİL Mİ?
YAŞIYOR MU? KAMERA KAYITLARINA BAKTIN MI?
Asansörün güvenlik kamerası görüntüleri sabah 11.29'da kaydedilmiş.
Kamera kayıtları ve konuşma bize iki şey gösteriyor.
Birincisi, kurbanı olay yerine çeken kişi
Baek Seong-u değil, Han Ye-eun'muş.
Selam.
İkincisi.
"Yaşıyor mu? Kamera kayıtlarına baktın mı?"
Baek Seong-u'dan gelen bu cevap…
…suçu işlemek için komplo kurduklarını gösteriyor.
Han Ye-eun, kurbanı Baek Seong-u'nun evine getirdiyse bile
bunu şaka olarak algılayıp algılamadığını söylemek çok zor.
Baek Seong-u'nun kamu avukatı. Ne düşünüyorsunuz?
Eminim kazayla oldu diyecekler.
Adam kaçırma, cinayet, parçalama, imhayı reddedemezler,
zira Baek Seong-u çoktan itiraf etti.
Baek Seong-u'nun elinde kalan tek şey suç ortağı veya azmettirici olmak.
Han Ye-eun'a gelince, mesele bunun planlı mı yoksa kazayla mı olduğu.
Sırasıyla azmettirme olduğunu ve olayın kaza olduğunu iddia edecekler.
O hâlde iddiaları geçerli mi veya argümanlarında
boşluklar var mı, öğrenmeliyiz.
Şahit. Han Ye-eun'u nereden tanıyorsunuz?
Psikiyatristim
ve yaklaşık üç yıldır Han Ye-eun'un doktoruyum.
Durumu nasıl?
Depresif davranış bozukluğu, nevrasteni,
sürekli sanrısal bozukluk.
Başka bir deyişle, depresif davranıştan,
sinir zayıflığından ve sürekli sanrılardan muzdarip.
Sürekli sanrılar mı? Lütfen daha fazla bilgi verin.
Birçok sanrısal bozukluk türü vardır.
Han Ye-eun'da perseküsyon sanrıları görülüyor.
Başka bir deyişle, paranoyak.
Perseküsyon sanrısı olan hastalar
başkalarının eylemlerini tehdit, iftira ve taciz olarak yorumlayıp
anında tepki verirler.
Pardon.
Sanrılarına bağlı olarak,
öfkelerini kontrol etmekte zorlanabilirler.
O hâlde bu olayın yaşanmış olması
perseküsyon sanrıları yüzünden mi?
Durum ne olursa olsun yüzde 100 emin olamam.
Peki ya olasılık?
Bu şekilde ifade ederseniz sanırım mümkün.
Hepsi bu kadar.
Bir saatlik aradan sonra duruşmaya devam edeceğiz.
Bu gidişle sonsuza dek sürebilir.
Han Ye-eun'un avukatı
kazayla olduğunu iddia etmeye epey hazır görünüyordu.
TANIK KÜRSÜSÜ
Baek Seong-u.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-Cep telefonumun şarj kablosu. -Ayrıca,
kurbanı öldürmek için kullanılan cinayet silahı da o, değil mi?
Evet.
Bize o an ne olduğunu anlatabilir misin?
Hey.
Daha önce de söylediğim gibi,
Han Ye-eun'un o çocuğu öldürdüğünü görmedim
çünkü başka odada üstümü değiştiriyordum.
Ama…
Şuna ne dersiniz?
Baek Seong-u'yu Han Ye-eun'la karşı karşıya getirip…
…birbirleri hakkındaki gerçeği ifşa etmelerini sağlasak?
Gerçekten öldürdün mü?
Deli kaltak! Cevap ver! Siktir!
İkimiz de…
…hapse girmek zorunda değiliz.
İkimiz de…
…bu işten sıyrılabiliriz.
Yani sence
bunu başlatan Han Ye-eun muydu?
Evet. Bir yolu olduğunu söyledi.
Şarj kablosundaki parmak izlerini sildi ve benimkileri koydu.
Bir planı olduğunu ve dediğini yapmamı söyledi.
Cesedi parçalara ayırma fikri kimden çıktı?
Baek Seong-u.
Yapmamı o söyledi.
Çocuğu öldürdükten sonra
çok endişeliydim.
Sonra bana öyle yapmamı söyledi.
Banyonun dışında
cesedi nasıl parçalara ayırabileceğimi anlattı.
Bana organları gıda çöpüne…
…vücut parçalarını da
terastaki su tankına atmamı söyledi.
-Beni tehdit etti. -Bu senin fikrindi!
Kameralardan kaçınmamız gerek dedin!
Hepsi yalan!
-Kendi başına yaptı! -Doğruyu söylüyorum!
Banyonun dışında nasıl yapıldığını söyledin!
Yapacağını söylemiştin!
Teslim olalım dedim ama denemek istediğini söyledin.
-Ne zaman öyle bir şey dedim? -Ciddi misin?
Bu ne be! O baltayı seçen sendin!
Hatta onu öldürdükten sonra etrafta dans ettin.
Bunu ne zaman yaptım?
Onu baltayla doğradı ve kan görünce dans etmeye başladı!
O deli, size söyleyeyim!
Kes sesini orospu çocuğu!
Siktir, seni öldüreceğim!
Lütfen durun!
Lütfen durun.
Lütfen.
Hayatım.
Hayatım!
Bebeğim! Ji-hu…
Baek Seong-u
ve Han Ye-eun'un gönüllü itirafı nedeniyle,
bu duruşmaya daha fazla devam etmek anlamsız olacak.
Ve son olarak, mağdur…
Yun Ji-hu'nun annesi.
Daha sonra pişman olmamak için
söyleyecek bir şeyiniz varsa
birkaç şey söylemek ister misiniz?
Paranoya?
Şizofreni?
Hiçbiri umurumda değil.
Benim için önemli olan…
Açık olan…
…çocuğumun…
…annesi yanında yokken…
…bir yabancının evinde korkuyla titrediği…
…ve bu dünyadan ayrıldığı.
Hâlâ…
…masum çocuğumun…
…neden…
…bu şekilde ölmesi gerektiğini
anlamıyorum.
Sayın Yargıç.
Lütfen
onlara ağır bir ceza verin ki…
…böyle bir şey bir daha yaşanmasın.
Sebep ne olursa olsun
korkunç bir suç işlediler.
Han Ye-eun'a üst sınırdan 20 yıl ceza
ve Baek Seong-u'ya da bu yaşta ona verebileceğimiz
en ağır cezayı vermeliyiz.
En ağır ceza…
Islahevinde iki yıl.
Ne düşünüyorsunuz Yargıç Cha?
Ben de Han Ye-eun'a 20 yıl ceza vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
Seong-u'ya da…
Mahkeme kararını verdi.
Suçlular, masum bir yabancıyı hedef alarak
ona bir nesne gibi davrandı.
Sırf öldürmüş olmak için onu vahşice katlettiler.
Bu, çocukları ilkokul öğrencisi olan ebeveynleri
şoke eden ve dehşete düşüren, canavarca hislerle işlenmiş
bir suçtu.
Mahkeme Han Ye-eun'a çocuk suçları için
azami ceza olan 20 yıl hapis cezası
ve Baek Seong-u'ya da çocuk ıslahevinde iki yıl ceza veriyor.
Hayır!
-Bana bunu yapamazlar! -Yapma.
-Nasıl 20 yıl ceza alırım? -Kes şunu!
Dokunma bana!
Bırak beni! Bana emir verme seni berbat avukat!
Bırakın! Bırakın beni piçler!
-Piçler! Hepinizi öldüreceğim! -Ziyarete gelirim. Merak etme.
-Bırakın beni! Bırakın! Ben masumum! -Merak etme. Tamam mı?
Baek Seong-u temyize gitmeye çalışıyor. Bayan Han ne yapacak?
Mahkeme kararını kabul etmez. Buna itiraz edecektir.
-Tüm suçlamaları ret mi ediyor? -Lütfen yorum yapın.
Bekleyin! Bekleyin hanımefendi!
Bunu yargıç gönderdi.
Alo, Bayan Joo?
Hemen geliyorum.
Pardon. İşte çok geri kaldım. Görüşürüz.
Sahi.
Yargıç Sim'den.
Han Ye-eun hiç değişmeyecek, değil mi?
Onun gibi biri için yapılabilecek en iyi şey hapis cezası vermek mi?
Mahkemenin rolü bu.
Yargıç olsak da,
aslında nasıl biri olduğunu değiştiremeyiz.
Sadece endişeleniyorum.
Cezasını tamamlayacak ve bir yetişkin olacak.
Sonrasında ne olacak?
Bu, ebeveynlerine kalmış.
Keşke işlediği suçun ciddiyetini ona fark ettirebilseler.
Ama…
Öyle bir şey olmayacak.
Böyle korkunç bir suç işlediği hâlde
ailesi duruşmaya bile katılmadı.
Ebeveynler çaba göstermezse…
…bu çocuklar asla değişmez.
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Annemi aramam lazım.
Anneni mi?
ADALET BAKANLIĞI
Yargıç Cha!
Cezayı hafifletecektiniz. Bunu bana nasıl yaparsınız?
Cezayı hafifletirim demiştiniz. Bunu bana siz söylediniz.
Beni kamu avukatıyla bile tanıştırdınız.
Yargıçların düşman olmadığını söylediniz.
Peki niye Seong-u'yu serbest bırakmadınız?
Çocuğu öldüren o değildi!
Demek istediğim…
Seong-u'yu bırakın! Onu hemen serbest bırakın.
Serbest bırakırız demiştiniz. Niye hapsettiniz?
Çünkü çocuk sizin evinizde öldürüldü.
Ama oğlunuz
polisi aramadı, hatta ona yardım etti.
Oğlunuz
soruşturmada karışıklığa sebep oldu
ve hatta yalan yere teslim oldu.
Bu nedenlerden dolayı,
sorumlu tutulması gerekiyor.
Yargıç Sim.
Eski bir deyiş vardır.
"Çocuğunu kaybeden bir annenin acısı
iç organlarının yırtılması kadar ağırdır."
Seong-u dokuz yaşındayken onun için ne yaptınız?
Ji-hu dokuz yaşındayken…
…Ji-hu'nun annesi…
…oğlunuz yüzünden…
…çocuğunu kaybetti.
Yargıç Sim.
Öyle demek istemedim.
Neden öyle dediğini anlıyorum.
Haksız da değildin.
Ama…
Vasisi sözlerini yanlış anladıysa
bir yargıç olarak suçlu sensin.
Dikkatli olacağım.
Kaç tane bakarsam bakayım…
…çocuk davalarına bir türlü alışamıyorum.
Sonunda hep huzursuz oluyorum.
Bugün eve erken git. Biraz dinlen.
Ancak o zaman bir sonraki duruşmaya hazırlanabiliriz.
İyi iş çıkardın.
JI-HU'NUN BEBEKLİK DEFTERİ
Gelmiyor musun?
Keşke yazmaya devam etseymişim.
Keşke her gün yazsaymışım.
Bu benim için mi?
Beğendin mi? Bu, Ji-hu'dan.
Ona teşekkür et.
Teşekkürler.
Ji-hu nerede? Ona da teşekkür etmeliyim.
Ji-hu'ya ne diyeceksin?
"Teşekkürler Ji-hu."
Ona sarılmayı çok istedim
ama sarılamadım.
Teşekkür etmesi gereken benim. Oyuncağını aldığın için teşekkürler.
Çok teşekkürler.
SEONG-U'NUN BEBEK DİŞLERİ DÜŞTÜĞÜNDE
SEONG-U'NUN YETENEK GÖSTERİSİ
Seong-u dokuz yaşındayken onun için ne yaptınız?
Ji-hu dokuz yaşındayken
Ji-hu'nun annesi oğlunuz yüzünden…
…çocuğunu kaybetti.
Özür dilerim.
Bütün kabahat bende.
Hepsi…
Hepsi benim suçum.
Kaç tane bakarsam bakayım…
…çocuk davalarına bir türlü alışamıyorum.
Sonunda hep huzursuz oluyorum.
Ceza alanlar genç suçlular.
Ama bazen
bağrına taş basanlar başkaları oluyor.
Hayatım.
"Bugün haklı bir ceza mı verdik?
Ceza, mağdura
olayın kapandığı hissini verebildi mi?
Genç suçlular yaptıklarını düşünüyorlar mı?"
Bitti…
LİSE BİTİRME SINAVI SORULARI
…ama henüz tam bitmedi.
Yaptığımız iş bu.
KORE MAHKEMESİ
DİZİDE GEÇEN KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar