EN NETFLIX-SERIE
Ja, jag är utanför domstolen nu.
Domare Cha? Varför är du tillbaka?
Bevisen vi fick från utredningskontoret
för barnmordet i Yeonhwa.
Ta med dem till förhörsrummet, tack.
Vänta, domare Cha. Jag är på väg hem nu.
Han Ye-eun är i förhörsrummet nu.
-Ursäkta? -Han Ye-eun är i förhörsrummet!
Okej då. Vänta, domare Cha!
Domare Sim. Jo…
Domare Sim. Din hand.
Överreagera inte. Det är inget.
Okej.
Jag fick inte tag på Han Ye-euns förmyndare.
Men jag ska försöka…
Jag har redan gjort det.
Hur?
Jag kontaktade hennes advokat.
Hennes advokat?
Båda hennes föräldrar bor i USA.
Hennes pappa driver ett företag
och hennes mamma har en populär butik.
Därför tar en advokatbyrå hand om henne å deras vägnar.
Du har väl hört talas om advokatbyrån Geobo?
Det är en stor advokatbyrå.
PERSONUPPGIFTER HAN YE-EUN, 16 ÅR
Jag undrade vad för slags domare som skulle förhöra en minderårig så här dags.
Det var du, Eun-seok.
Jag har hört talas om dig.
Du jobbar vid ungdomsdomstolen nu.
Kom ihåg att du är här som advokat, fröken Heo Chan-mi.
Tror du att det här förhöret
är ett skämt?
Du kan vägra att uttala dig eller svara på frågorna
som jag ska ställa nu.
Att vägra påverkar dig inte negativt.
Allt du säger kan användas emot dig i domstol.
Och du har rätt till en advokat.
Skriv på.
BEKRÄFTELSE AV RÄTT TILL TYSTNAD OCH RÅDGIVNING
Det här är inte ett förhör av ett utredningsorgan,
utan en domstolsutredning för att kolla upp fakta.
Du behöver inte vara rädd.
Tack.
Var snäll och börja.
Baek Seong-u
överlämnade sig till polisen.
Han sa att han hade dödat nån.
Offret gick i en närliggande grundskola…
Kom till saken bara.
Hur känner du Baek Seong-u?
Jag känner honom inte.
Men du flydde?
För att jag var rädd. Du följde efter mig.
Här.
Här är en lista över era samtal.
Hon måste ha ringt fel.
Det verkar nästan som om hon förföljde honom.
Hon kommer förbli tyst.
På morddagen, runt den uppskattade tiden för händelsen,
var du den enda som pratade i telefon med honom.
Känner du verkligen inte honom?
Hon kommer förbli tyst.
Var befann du dig den 13 december 2021 mellan kl. 11.00 och 16.00?
-Det är också… -Hon förblir säkert tyst igen.
Ye-eun.
Baek Seong-u är en ungdomsbrottsling under 14 år,
så han kan undvika åtal.
Men för dig är det annorlunda.
Enligt Artikel 2 och 4 i lagen om särskilda fall
gällande straff för specifika våldsbrott,
är maxstraffet för en minderårig 20 år.
Det är du säkert medveten om.
Seong-u hade sin rättegång i eftermiddags.
Gissa vad han sa…
…efter rättegången.
Det är midnatt. Förhöret är över.
Sätt dig.
Jag ska ställa en sista fråga.
Det här är övervakningsfilmen
från hissen på brottsplatsen på morddagen.
Men Han Ye-eun.
Varför var du där?
Jag åkte bara hiss med honom.
Vad är det för fel med det?
Samtalen mellan dig och Seong-u precis innan och efter händelsen,
och övervakningsfilmen som visar dig på mordplatsen på morddagen.
Allt det här säger mig
att det inte alls är konstigt att påstå att du är medskyldig
i det här brottet.
Du kan inte hålla kvar mig här bara för att du är domare.
Det står i registret
att du fick två års skyddstillsyn i din förra rättegång.
Du lydde inte och hade till och med attitydproblem.
Du borde inte
ha varit på ett internetkafé vid den tiden.
Släpp mig! Släpp!
-Fröken Heo! Hjälp! -Ni får inte skada henne.
-Var försiktiga. -Släpp mig!
Hör du mig inte?
Om du ändå skulle ta henne,
kunde du ha låtit henne sova och tagit henne imorgon bitti.
-Hon är minderårig. -Men…
Även om hon är minderårig…
…blev nån dödad.
Och det förstörde en familj.
Vad spelar det för roll hur bra hon sover?
Jag gjorde bara mitt jobb som domare.
Så gör ditt jobb…
…som hennes advokat.
Okej, jag ska.
Jag ringer dig direkt om ordförande Kang frågar efter dig.
Hej då.
Du är vaken.
Jag hörde vad som hände med Han Ye-eun.
Hon fördes till ungdomshemmet.
Glöm inte att fråga domare Sim när hon kommer,
för det var hon som tog henne.
Hon gjorde allt för att ta fast henne.
Hennes hand var skadad och bandagerad.
Inte undra på.
Domare Sim ringde precis och sa att hon blir lite sen.
Låt henne vila.
Hon verkar inte ha sovit mycket på sistone.
-Är ordförande Kang här? -Inte än.
Säg inget till honom då.
Kom igen!
YUN JI-HU
Jag ska till jobbet.
Din mamma kommer senare.
Ät nåt, snälla. Okej?
Man måste äta för att leva.
Hej, det är jag.
Kan du skaffa fram det?
Nej, ju fler fall, desto bättre.
Jag har kollat upp inhemska fall. Jag behöver exempel från utlandet.
Mest ungdomsfall. Men inte fadermord.
Så fort du får Han Ye-euns register från ungdomshemmet,
ge dem till domare Sim på en gång.
Ja, frun.
Förresten, vad i hela friden hände igår kväll?
Börja inte ens.
Jag var på väg hem,
och Han Ye-eun hade med sig sin advokat.
Det var inget skämt.
Jösses, det är galet.
Men samtalshistoriken och övervakningsfilmen är säkra bevis.
Hon kommer nog inte undan.
Jösses, det är galet.
Vi är ute på tunn is sen domare Sim kom till vårt kontor.
Jösses.
Vad ska vi göra om ordförande Kang får reda på det här?
Får reda på vadå?
-Hej, herrn. -Jösses, se på era ansikten.
Får reda på vad?
Sim Eun-seok här.
Jag är i domstolen nu.
Okej, jag kommer.
Cha Tae-ju!
Vet du inte hur jag är?
Ser du inte att Sim Eun-seok löper amok?
Du kan inte låta henne göra det!
Gå bakom ryggen på mig som råttor!
Du kallade in en minderårig utan att rapportera
och skickade henne till ungdomshemmet.
För guds skull. Ni måste ha blivit galna.
Hallå! Tror du att jag är en dörrmatta?
Ut! Jag behöver ingen av er!
Jag tänkte rapportera det till dig idag.
Du kan väl lika gärna hålla rättegången utan mig?
Jag skämdes.
Det var det.
De är varken seriemördare eller internationella bedragare.
De är bara ungdomsbrottslingar.
Men de lyckades lura polisen och hela landet.
Domstolen borde ta reda på sanningen.
Är det inte därför vi är här?
När rättegångarna är över,
och de hånar oss och tror att lagen är ett skämt,
vad ska vi göra då?
MÄNNISKA
Om de växer upp och skapar fler offer som Ji-hu,
vem ska ta ansvar då?
Vi måste visa dem hur skrämmande lagen är!
Vi måste lära dem att det finns konsekvenser
när de skadar andra.
Om deras föräldrar försöker skydda dem,
måste regeringen och domstolen ingripa.
Det är därför vi är här.
Berätta.
Vad gjorde jag för fel?
Vad gjorde dig så arg att du kastade papperen?
Som domare…
…vad gjorde jag för fel?
Vad tänker du göra?
Jag ska bevisa det med lagen…
…skoningslöst.
Åk till Baek Seong-us mor.
Nu?
Det viktigaste just nu är Baek Seong-us erkännande.
Säg att han har en medbrottsling
och fråga om hon kan övertala honom.
Ja, frun.
Vi ses senare.
Jag är ledsen, frun. Jag borde ha hållit tyst.
Det spelar ingen roll. Det var oundvikligt.
Okej.
Och…
…det här är vad ungdomshemmet fick fram under utredningen.
Det är konversationen Seong-u hade med nån på sina sociala medier.
Men innehållet är lite…
JAG TOG EN KATTUNGE FRÅN SIN MAMMA JAG SKA ÖVA PÅ DEN
Jag tror att de står varandra nära.
Frun?
Han Ye-eun.
Ring ungdomshemmet
och kolla om hon har andra konton på sociala medier.
TACK, JAG KRÄKTES SÅ MYCKET. JAG SA ATT DET ÄR FÖR ATT JAG ÄR GALEN.
TACK OCH LOV. DU VET VÄL ATT JAG ÄLSKAR DIG? JAG MED, JAG SMS:AR SENARE.
Frun. Vi ses samma tid nästa vecka.
Glöm inte att göra klart den till nästa vecka, Ye-chan.
-Ja, frun. -Tack.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Vill du att jag ska få sparken?
Hur visste du att jag var här?
Tänk om rykten börjar spridas igen?
Skolan du jobbade på sa att du slutade,
så jag kontaktade företaget du jobbar för nu.
Sa de det?
Att jag hade slutat?
Om jag får sparken igen är det kört.
Jag måste försörja mig.
Det är inte första gången han orsakar problem.
Jag vill inte besvära dig.
Är det möjligen så
att du har sett den här flickan?
Nej.
Hurså?
Jag tror Seong-u var med henne på brottsplatsen.
Så varför…
Varför var Seong-u…
Jag visste det.
Han skulle inte våga döda nån.
Hon har inte erkänt det än.
Vi behöver Seong-us erkännande.
Och om han gör det?
Hans straff kan ändras beroende på vad han säger.
Han gör det. Jag ska få honom att göra det.
Jag får inte ens tag på offrets föräldrar.
Jag kan inte träffa dem, eller be dem förlika.
Vad sa hans offentliga försvarare?
"Offentliga försvarare"?
Jag har ignorerat samtal från okända nummer.
Här.
Det här är numret.
Om du ringer det här numret
kan du få veta mer om hans offentliga försvarare.
Men du är domare. Varför gör du det här?
Det ingår i jobbet.
Med tanke på brottets allvar,
måste Seong-u också försvara sig.
Tack.
Artikel 1 i ungdomslagen säger:
"Syftet är att se till att ungdomarna får en sund uppfostran."
Det handlar inte bara om vem som har fel.
Målet för ungdomsbrottsenheten
är att se till att ungdomarna inte blir inblandade i brott igen.
Övertala honom.
Du är tillbaka.
Du verkar inte ha sovit de senaste dagarna.
Åk hem och sov lite.
Sa du inte åt mig att åka hem?
Du kom precis hit,
men vi hade ingen välkomstfest.
Nej, jag gör inte sånt.
Du spiller säkert inte en droppe blod
även om jag sticker dig med en nål.
Herr Seo sa att du var sen i morse
för att du var på biblioteket, inte för att du försov dig.
Får jag fråga en sak?
Varför här?
Vi är ingen framstående avdelning.
Din erfarenhet här kommer inte att ge dig ett bra jobb som advokat.
Alla undviker att komma hit på grund av problemen och arbetsbördan.
Du är en ansedd domare.
Så, varför…
Varför kom du hit?
Är du nyfiken?
Ja.
Smaklig måltid.
Domare Sim.
Vi är ingen framstående avdelning.
Din erfarenhet här kommer inte att ge dig ett bra jobb som advokat.
Alla undviker att komma hit på grund av problemen och arbetsbördan.
Varför kom du hit?
Det undrar jag med.
Det är allt.
En sak till.
Arbetet på vår enhet är en sak,
och skyddsfallen av minderåriga som ni tilldelas är en annan.
Det är oberoende rättegångar, så jag kan inte ingripa.
Men ni måste göra ert bästa.
-Ja, herrn. -Ja.
Ursäkta att jag stör mitt i mötet,
men det här är allvarligt.
Vad är det?
Domare Sim Eun-seok
från Yeonhwas ungdomsbrottsenhet,
som ansvarar för fallet med barnmordet i Yeonhwa,
blir ifrågasatt som domare.
Sen hon var domare vid ungdomsdomstolen i Uijeongbu för två år sen,
har hennes arroganta attityd och aggressiva manér
orsakat många kontroverser.
Hon svor inte,
men hon skällde ut mitt barn.
Jag kunde inte tro att en sån person var domare.
Särskilt under utredningen av barnmordet i Yeonhwa,
när ett barn hade vägrat att närvara vid ett förhör frivilligt,
tog hon in barnet utan tillstånd och orsakade en kontrovers.
Nej, tja…
Artikeln publicerades utan att fakta kontrollerats.
Nej, hon tog inte in henne med tvång. Hon hade med sig övervakare.
Det var en formell utredning.
Jag skrek inte. Jag bara artikulerade. En formell utredning.
DOMARE SIMS KVALIFIKATIONER IFRÅGASÄTTS
Ordförande Kang. Överdomaren frågar efter dig.
Titta vem som är här.
Vad för dig hit, fru domare?
Det var du.
Du är den enda som skulle göra nåt sånt.
Ja, det var jag. Du sa
att jag borde göra mitt jobb.
Hela världen borde få veta
ditt rätta jag.
Dina fula tricks
funkade inte på utbildningsinstitutet, och de kommer inte funka nu.
Du förlorade då och kommer förlora igen.
Han Ye-eun kommer att kallas till domstolen.
Ta dit henne i tid. Kom inte för sent.
Reportrarna, som du älskar, kommer vara där.
Vad tusan är det som pågår?
Överdomaren kallade på mig på grund av dig!
Du är inte ens den yngsta domaren! Du är den högsta domare nu!
Varför sa du inget?
Trodde du inte att det skulle orsaka problem
när du förhörde henne med tvång sådär?
Be domare Cha att komma till mitt kontor nu.
Det här fallet.
Jag överlåter det till dig.
-Ordförande Kang… -Det är en order från överdomaren.
Jag varnade dig ju att justitiedepartementet
kommer att stå i rampljuset och att vi måste vara försiktiga.
Jag hjälpte henne.
Va?
Jag var också misstänksam mot
var Han Ye-euns befann sig på morddagen, så jag…
-Är det sant? -Nej, herrn.
Jag letade efter Han Ye-eun ensam den dagen.
Det var mitt beslut.
Det finns ingen ursäkt.
Domare Cha, boka in ett datum för rättegången så snart som möjligt.
Och domare Sim.
Assistera domare Cha.
Ja, herrn.
Varför gjorde du så?
Det var jag som berättade om internetkaféet.
Jag letade också efter henne.
Varför tog du på dig skulden? Du har jobbat så hårt för det här.
Än sen?
Det gör mig inte oskyldig.
Det de sa på nyheterna var inte fel.
Det var mitt fel.
Men…
…trots allt det, ville jag ta fast henne.
Om ett annat team hade fått fallet hade det blivit problem.
Men att byta domare är ingen stor grej.
Vi kan offra en arm eller två eftersom vi är ute efter motståndarens huvud.
FALL MED SCHIZOFRENI
Det här är relevanta fall.
Sluta oroa dig för mig och läs så många du kan.
Domare Sim. Jag fick ett samtal från ungdomshemmet.
Baek Seong-u vill göra ett uttalande.
Rättegången för barnmordet i Yeonhwa, ett fall som chockade hela landet,
kommer att hållas idag.
Eftersom Han, den tredje personen som filmades på morddagen,
misstänks vara förövaren,
har hon åtalats för mord.
De misstänkta för mordet på barnet i Yeonhwa…
…hålls idag för de två tonåringarna.
-…klockan 14.00 idag. -De måste straffas!
-Avskaffa! -Avskaffa!
Domstolen kommer hålla en rättegång mot Han
och en ungdomsrättegång mot Baek samtidigt.
Alla väntar ivrigt på rättegångens resultat.
Tog du in henne med tvång?
Vad har domstolen att säga om fallet?
Rättegången hålls bakom stängda dörrar.
Barnmordet i Yeonhwa…
Fall nummer 2021P2598
och 2021CC2611.
Rättegången börjar nu.
Han Ye-euns advokat.
Är inte hennes förmyndare här idag?
Han Ye-euns förmyndare kunde inte närvara då de är i USA,
så deras advokat är här å deras vägnar.
Jag har varit domare i 22 år,
men jag har aldrig sett ett sånt här drömlag av advokater i ungdomsdomstolen.
Vi tar det som en komplimang.
Han Ye-euns advokat.
Erkänner hon att hon mördade och övergav offret?
Hon erkänner delvis, men inte till allt.
Som Baek Seong-u sa,
så erkänner hon att hon mördade och övergav offret.
Men det var inte planerat. Det är dråp på grund av sinnesförvirring.
Baek Seong-us offentliga försvarare.
Erkänner han medhjälp?
Han erkänner inte till det.
Han gav sin redogörelse för brottet, eller hur?
Ja, men han var inte hennes medbrottsling.
Han hjälpte bara till med mordet.
På vilka grunder?
Tills Han Ye-eun faktiskt begick mord i Baek Seong-us lägenhet,
trodde Baek Seong-u att det var ett skämt.
Ye-eun.
Är din adress
Capital Palace, byggnad 103, lägenhet 3201?
Ursäkta?
Är din adress Capital Palace, byggnad 103, lägenhet 3201?
Ja.
När nån ber om ens adress
brukar man svara ja eller nej, precis som du gjorde, eller hur?
-Ja. -Och folk ställer dessa frågor
när de planerar att hälsa på eller skicka nåt till platsen.
Stämmer det?
Antagligen.
Men varför svarade Baek Seong-u:
"Lever han? Har du kollat kamerorna?"
De utbytte meddelanden på sociala medier kl. 11.28.
DIN ADRESS ÄR BYGGNAD 101, LÄGENHET 1402, ELLER HUR?
LEVER HAN? KOLLADE DU KAMERORNA?
Övervakningsfilmen i hissen är från kl. 11.29.
Övervakningsfilmen och konversationen säger oss två saker.
För det första, personen som lurade offret till brottsplatsen
var inte Baek Seong-u, utan Han Ye-eun.
Hej.
För det andra.
"Lever han? Har du kollat kamerorna?"
Baek Seong-us svar…
…visar att de konspirerade att begå brottet.
Även om Han Ye-eun lurade in offret i Baek Seong-us lägenhet,
är det svårt att säga om han tog det som ett skämt eller inte.
Baek Seong-us offentliga försvarare. Vad tror du?
De hävdar säkert att det var en olycka.
De kan inte förneka kidnappning, mord, stympning och undanröjning
för Baek Seong-u har redan erkänt.
Baek Seong-u är antingen medbrottsling eller medhjälpare.
Och för Han Ye-eun handlar det om det var planerat eller oavsiktligt.
De kommer hävda att det var medhjälp och en olycka.
Då måste vi se om deras påståenden är legitima
eller om det finns några hål i deras argument.
Vittnet. Hur känner du Han Ye-eun?
Jag är psykiater,
och jag har varit Han Ye-euns läkare i tre år.
Hur mår hon?
Hon har uppförandestörning, neurasteni
och vanföreställningssyndrom.
Med andra ord lider hon av depression,
nervsvaghet och ihållande vanföreställningar.
Ihållande vanföreställningar? Berätta mer.
Det finns många typer av vanföreställningar.
I Han Ye-euns fall var de ihållande.
Med andra ord var hon paranoid.
Patienter med vanföreställningar
ser andra människors handlingar som hot, förtal eller trakasserier,
och reagerar direkt.
Förlåt.
Beroende på deras vanföreställningar
kan de ha svårt att kontrollera sin ilska.
Är det då möjligt att det här hände
på grund av hennes vanföreställningar?
Jag kan inte vara helt säker.
Kan det vara möjligt, då?
Jag antar att det kan vara möjligt.
Det var allt.
Vi fortsätter rättegången efter en timmes paus.
I den här takten kan det pågå i all eveighet.
Han Ye-euns advokat
verkade vara förberedd att hävda att det var en olycka.
VITTNESBÅS
Baek Seong-u.
Vet du vad det är?
-Det är en laddkabel till min mobil. -Och
den användes väl också för att döda offret?
Ja.
Kan du berätta vad som hände?
Hördu.
Som jag sa tidigare,
såg jag inte Han Ye-eun döda pojken
för jag bytte om i ett annat rum.
Men…
Vad sägs om det här?
Varför ställer vi inte Baek Seong-u mot Han Ye-eun…
…och får dem att avslöja sanningen om varandra?
Dödade du honom?
Din galna subba! Svara mig! Fan!
Ingen av oss…
…behöver hamna i fängelse.
Vi båda…
…kan komma undan med detta.
Menar du
att det var Han Ye-eun som började det här?
Ja. Hon sa att det fanns ett sätt.
Hon tog bort sina fingeravtryck från laddkablen och satte mina på den.
Hon sa att hon hade en plan och bad mig att lyda.
Vem kom på idén att stympa kroppen?
Baek Seong-u.
Han sa åt mig att göra det.
Jag var bedrövad
efter att ha dödat ungen.
Då sa han åt mig att göra det.
Han instruerade mig
hur jag skulle skära upp kroppen utanför badrummet.
Han sa åt mig att slänga organen i matavfallet…
…och kroppsdelarna
i vattentanken på taket.
-Han hotade mig. -Det var din idé!
Du sa att vi skulle undvika kamerorna!
Det är en lögn!
-Hon gjorde det själv! -Jag talar sanning!
Du berättade hur jag skulle göra utanför toaletten!
Du ville göra det!
Jag sa att vi skulle överlämna oss, men du ville försöka!
-När sa jag det? -Menar du allvar?
Vad i helvete! Du valde den där yxan!
Du dansade till och med runt efter att du dödat honom.
När gjorde jag det?
Hon högg honom med en yxa och började dansa när hon såg blod!
Hon är galen!
Håll käften, din jävel!
Jag ska döda dig!
Snälla, sluta!
Snälla, sluta.
Snälla.
Älskling.
Älskling!
Mitt barn! Ji-hu…
På grund av Baek Seong-u
och Han Ye-euns frivilliga erkännande,
är det meningslöst att gå vidare med rättegången.
Och till sist, offret…
Yun Ji-hus mor.
Så att du inte ångrar nåt senare,
vill du säga några ord
om du har nåt att säga?
Paranoia?
Schizofreni?
Det bryr jag mig inte om.
Det viktiga för mig…
Det som är tydligt är…
…att mitt barn…
…darrade av rädsla…
…utan sin mamma i en främlings hus…
…och lämnade den här världen.
Jag vet…
…fortfarande inte…
…varför…
…mitt oskyldiga barn
fick dö på det sättet.
Herr domare.
Snälla,
straffa dem ordentligt…
…så att nåt sånt här inte händer igen.
Vad anledningen än var,
begick de ett avskyvärt brott.
Vi borde ge Han Ye-eun ett maxstraff på 20 år,
och ge Baek Seong-u det högsta straffet
vi kan ge nån i hans ålder.
Maxstraffet är
två år på ungdomsvårdsskola.
Vad tycker du, domare Cha?
Jag tycker också att vi borde döma Han Ye-eun till 20 år.
Och gällande Seong-u…
Domstolen har fattat sitt beslut.
Förövarna gav sig på en oskyldig främling
och behandlade honom som ett objekt.
De mördade honom brutalt bara för att döda.
Det var ett särskilt avskyvärt brott
som chockade och skrämde föräldrar vars barn
var grundskoleelever.
Rätten dömer Han Ye-eun till 20 år,
maxstraffet för ungdomsbrott,
och Baek Seong-u till två år på ungdomsvårdsskola.
Nej!
-De kan inte göra så här mot mig! -Gör inte så.
-Hur kan jag få 20 år? -Sluta!
Rör mig inte!
Släpp mig! Ge mig inte order, din usla advokat!
Släpp! Släpp mig, era jävlar!
-Era jävlar! Jag ska döda er! -Seong-u! Jag hälsar på. Oroa dig inte.
-Släpp mig! Släpp! Jag är oskyldig! -Oroa dig inte. Okej?
Baek Seong-u vill överklaga. Vad ska fröken Han göra?
Hon accepterar inte domstolens beslut. Hon kommer att överklaga.
-Förnekar hon anklagelserna? -Säg nåt.
Vänta! Vänta, frun!
Det är från domaren.
Hallå, fröken Joo?
Jag kommer strax.
Förlåt. Jag ligger efter med arbetet. Hej då.
Just det.
Det är från domare Sim.
Han Ye-eun kommer aldrig förändras, eller hur?
Tror du att ett fängelsestraff är det bästa för nån som henne?
Det är domstolens roll.
Även om vi är domare,
kan vi inte förändra den hon är på insidan.
Jag är bara orolig.
Hon kommer avtjäna sitt straff och bli vuxen.
Vad händer sen?
Det är upp till föräldrarna.
Om de bara kunde få henne att inse hur allvarligt brottet är.
Men
det kommer inte att hända.
Hon begick ett så hemskt brott.
Hennes föräldrar kom inte ens till rättegången.
Om föräldrarna inte anstränger sig,
kommer deras barn aldrig förändras.
Får jag låna din telefon?
Jag måste ringa mamma.
Mamma?
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Domare Cha!
Du sa att du skulle minska straffet. Hur kan du göra så här?
Du sa att du skulle minska straffet. Du sa det.
Du presenterade mig för hans offentliga försvarare.
Du sa att domarna inte var fienden.
Men varför släppte du inte Seong-u?
Det var inte han som dödade pojken!
Vad jag menade var…
Släpp Seong-u! Släpp honom genast.
Du skulle ju släppa honom. Varför låste ni in honom?
Pojken dödades i din lägenhet.
Men din son
ringde inte polisen utan hjälpte henne.
Din son
orsakade förvirring i utredningen
och överlämnade sig på falska grunder.
Av de anledningarna
måste han hållas ansvarig.
Domare Sim.
Det finns ett gammalt talesätt som lyder:
"Smärtan hos en mor som förlorar sitt barn
är lika svår som den att hennes inälvor spricker."
Vad gjorde du för Seong-u när han var nio?
När Ji-hu var nio…
…förlorade hans mor…
…sitt barn…
…på grund av din son.
Domare Sim.
Det var inte så jag menade.
Jag förstår varför du sa det.
Och du hade inte fel.
Men
om förmyndaren misstolkade dina ord,
är det du som bär skulden.
Jag ska vara försiktig.
Hur många jag än tar mig an…
…kan jag inte vänja mig vid ungdomsfall.
Jag känner mig alltid bestört.
Gå hem tidigt idag. Vila lite.
Sen kan vi förbereda oss för nästa rättegång.
Bra jobbat.
JI-HUS BEBISBOK
Kommer du inte?
Jag önskar att jag hade fortsatt skriva.
Jag önskar att jag hade skrivit i den varje dag.
Är den till mig?
Gillar du den? Den är från Ji-hu.
Säg tack till henne.
Tack.
Var är Ji-hu? Jag borde tacka honom också.
Vad ska du säga till Ji-hu?
"Tack, Ji-hu."
Jag ville så gärna krama honom,
men jag kunde inte.
Det är jag som borde tacka dig. Tack för att du tog emot hans leksak.
Tack så mycket.
NÄR SEONG-U TAPPADE SINA MJÖLKTÄNDER
SEONG-US TALANGJAKT
Vad gjorde du för Seong-u när han var nio?
När Ji-hu var nio
förlorade hans mor sitt barn…
…på grund av din son.
Förlåt.
Det är mitt fel.
Det är…
Allt är mitt fel.
Hur många jag än tar mig an
kan jag inte vänja mig vid ungdomsfall.
Jag känner mig alltid bestört.
Det är de unga förbrytarna som straffas.
Men ibland
får andra bära deras kors.
Älskling.
"Gav vi ett berättigat straff idag?
Gav straffet
offret ett avslut?
Reflekterar den unga förbrytaren över sig själv?"
Det är över…
PROVFRÅGOR
…men inte riktigt över än.
Det är vårt jobb.
DOMSTOLEN I KOREA
KARAKTÄRERNA OCH HÄNDELSERNA I SERIEN ÄR FIKTIVA.
Undertexter: Sara Terho