СЕРИАЛ NETFLIX
Да, я уже рядом с судом.
Судья Чха? Почему вы вернулись?
Вещдоки из следственного отдела
по убийству ребенка в Йонхва.
Несите их в комнату для допросов.
Судья Чха, подождите. Я уже иду домой…
Хан Йеын сейчас в комнате для допросов.
- Простите? - Хан Йеын в комнате для допросов!
Ну хорошо. Подождите, судья Чха!
Судья Сим. Что ж…
Судья Сим. Ваша рука…
Не делай из мухи слона. Ерунда.
Ладно.
Я не смог найти опекуна Хан Йеын.
Но я приложу все усилия…
Я его уже нашла.
Как?
Я связалась с ее адвокатом.
Ее адвокатом?
Ее родители живут в США.
Отец занимается бизнесом,
а мать управляет модным бутиком.
Поэтому вместо них о ней заботится юридическая фирма.
Ты же слышал о юридической фирме Geobo?
Это крупная фирма.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ ХАН ЙЕЫН, 16 ЛЕТ
А я думаю - какой дилетант допрашивает несовершеннолетнего в такой час?
Так это ты, Ынсок.
Я слышала о тебе.
Теперь ты в ювенальном суде.
Не забывайте, что вы здесь как адвокат, госпожа Хо Чханми.
Думаете,
мы тут шутки шутим?
Ты можешь отказаться давать показания
или отвечать на мои вопросы.
Это не сработает против тебя.
Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя в суде.
И у тебя есть право на адвоката.
Подпиши.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРАВА ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ И ПРАВА НА АДВОКАТА
Это не следственный допрос,
а судебное расследование для проверки некоторых фактов.
Бояться нечего.
Спасибо.
Прошу, начинайте.
Пэк Сону
сдался полиции.
Сказал, что убил человека.
Жертва училась в соседней начальной школе…
Ближе к делу.
Откуда ты знаешь Пэк Сону?
Я его не знаю.
Но ты побежала.
Потому что испугалась. Вы меня преследовали.
Вот.
Это распечатка звонков между вами.
Наверное, набрала не тот номер.
Прямо телефон ему обрывала.
Она ничего не скажет.
В день убийства, в тот интервал времени, когда оно произошло,
он говорил по телефону только с тобой.
Ты правда его не знаешь?
Она ничего не скажет.
Где ты была между 11:00 и 16:00 13 декабря 2021 года?
- И на этот счет… - Она, конечно, тоже ничего не скажет.
Йеын.
Пэк Сонку - малолетний преступник до 14 лет, и поэтому он сможет
избежать уголовного обвинения.
Но с тобой всё иначе.
Согласно статьям 2 и 4 Акта об особых случаях
наказания за особо тяжкие преступления,
максимальный срок для несовершеннолетнего - 20 лет.
И тебе это хорошо известно.
Сегодня у Сону был суд.
Угадай, что он сказал…
…после суда.
Уже полночь, время вышло. Допрос окончен.
Сядьте.
Я задам последний вопрос и закончим.
Это запись с камеры из лифта
на месте преступления в день убийства.
Интересно, Хан Йеын.
Что ты там делала?
Я только зашла с ним в лифт.
Что в этом плохого?
Звонки между вами с Сону непосредственно до и после случившегося
и запись с камеры, где ты находишься на месте убийства в день убийства.
Всего этого достаточно,
чтобы с уверенностью предположить, что ты являешься сообщником
в этом преступлении.
Вы не можете меня тут держать без суда, хоть вы и судья.
В твоем деле указано,
что у тебя максимальный условный срок.
Ты не соблюдала его условия и вела себя вызывающе.
Ты не имела права
находиться в интернет-кафе в такой час.
Отпустите меня! Отпустите!
- Госпожа Хо! Помогите! - Аккуратнее с ней.
- Осторожнее, пожалуйста. - Отпустите!
Оглохли, что ли?
Раз уж собирались ее повязать,
могли бы дать ей поспать и забрать завтра утром.
- Она всё-таки несовершеннолетняя. - Но…
Пусть она и несовершеннолетняя…
…было совершено убийство.
И это разрушило семью.
Кому есть дело, хорошо ли она спит?
Я просто выполняла свою работу судьи.
А вы выполняйте свою работу…
…ее адвоката.
Хорошо.
Позвоню, если председательствующий судья Кан будет искать.
До свидания.
Вы проснулись.
Слышала, что вчера случилось с Хан Йеын.
Ее отвезли в центр временного содержания.
Спроси судью Сим, когда она придет на работу,
потому что это она ее поймала.
Себя не пожалела, чтобы ее догнать.
Ее рука была поцарапана и забинтована.
Тогда понятно.
Судья Сим только что звонила и сказала, что опоздает.
Пусть отдохнет.
Похоже, в последнее время она почти не спала.
Председательствующий судья Кан у себя?
Пока нет.
Тогда не говори ему, пожалуйста.
Давай!
ЮН ЧИХУ
Я на работу.
Твоя мама скоро придет.
Поешь, пожалуйста. Ладно?
Надо есть, чтобы жить.
Привет, это я.
Сможешь достать?
Нет, чем больше дел, тем лучше.
Я изучила корейские дела. Мне нужны примеры из-за границы.
Дела несовершеннолетних. Только не убийство родителей.
Как только получишь досье Хан Йеын из центра временного содержания,
сразу же передай его судье Сим.
Да, госпожа.
Кстати, что это вчера было?
Не напоминай.
Я уже уходила домой,
а тут Хан Йеын со своим адвокатом.
Всё было по-серьезному.
Это же безумие.
Но доказательства веские: история звонков, записи с камеры.
Не думаю, что она выкрутится.
С ума сойти.
С тех пор как судья Сим перешла к нам, мы ходим по тонкому льду.
Боже.
А если председательствующий судья Кан узнает?
Узнаю о чём?
- Здравствуйте, господин. - Видели бы вы свои лица.
Узнаю о чём?
Сим Ынсок, слушаю.
Я в суде.
Хорошо, сейчас буду.
Чха Тхэджу!
Ты меня разве плохо знаешь?
Не видишь, что Ынсок с катушек слетела?
Как ты ей это позволил?
Проворачиваете делишки за моей спиной!
Вызвали несовершеннолетнюю, не доложив мне,
и отправили ее в центр содержания.
Вот же даете. Вы оба с ума сошли.
Эй! Думаешь, дурачка нашел?
Убирайся! Вы мне не нужны!
Я собиралась доложить вам сегодня.
Тогда и суд без меня проводите, чего уж там!
Мне было стыдно.
Это…
Они не серийные убийцы и не международные мошенники.
Просто малолетние преступники.
Но им удалось обмануть и полицию, и даже всю страну.
Суд должен хотя бы выяснить правду.
Разве не для этого мы здесь?
После суда,
если они посмеются над нами и над законом,
что нам тогда делать?
ЧЕЛОВЕК
Если они вырастут и сделают с другими то же, что с Чиху,
кто тогда будет отвечать?
Мы должны показать им беспощадность закона!
Научить их тому, что, причинив вред другому,
они не уйдут от наказания.
Если родители пытаются их отмазать,
правительство и суд должны вмешаться.
Для этого мы здесь.
Скажите мне.
Что я сделала не так?
Что вас так рассердило, что вы швырнули эти документы?
Как судья…
…разве я что-то сделала не так?
И что вы собираетесь делать?
С помощью закона я докажу их вину.
И я буду безжалостна.
Иди к матери Пэк Сону.
Прямо сейчас?
Сейчас главное - признание Пэк Сону.
Скажи ей, что у него есть сообщница,
и поспроси ее его убедить.
Понял вас.
До встречи.
Простите меня. Я не должен был болтать.
Неважно. Это было неизбежно.
Хорошо.
И…
Вот что выяснили во время расследования в центре временного содержания.
Переписка Сону с кем-то в соцсетях.
Но ее содержимое немного…
ЗАБРАЛ У КОШКИ КОТЕНКА ПОТРЕНИРУЮСЬ НА НЁМ
Думаю, эти двое очень близки.
Судья Сим?
Хан Йеын…
Позвони в центр временного содержания
и узнай, есть ли у нее аккаунты в других соцсетях.
СПАСИБО, Я БЛЕВАНУЛА СКАЗАЛ ИМ, ЧТО ЭТО ИЗ-ЗА МОЕЙ ШИЗЫ
ФУХ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ЗНАЕШЬ? А Я ТЕБЯ, НАПИШУ ПОПОЗЖЕ
Госпожа. Увидимся через неделю.
Не забудь доделать к следующей неделе, Йечхан.
- Хорошо. - Спасибо.
- До свидания. - До свидания.
До свидания.
Хотите, чтобы меня уволили?
Как вы меня нашли?
Что, если опять пойдут слухи?
На курсах, где вы работали, сказали, что вы уволились,
и я связался с вашим нынешним работодателем.
Они вам так сказали?
Что я сама уволилась?
Если меня снова уволят, я пропала.
Мне надо как-то жить.
Это не первый раз, когда он создает проблемы.
Я здесь не для того, чтобы создавать вам проблемы.
Вы случайно
не видели раньше эту девушку?
Нет.
А что?
Думаю, Сону был с ней на месте убийства.
Тогда почему…
Почему Сону…
Я так и знала.
У него не хватит смелости убить кого-то.
Она еще не призналась.
Надо, чтобы Сону дал показания.
И что тогда?
Его приговор может измениться.
Он это сделает. Я заставлю.
Я даже не могу связаться с родителями жертвы.
И уж тем более попросить их о соглашении.
Что сказал его государственный защитник?
Государственный защитник?
Я не отвечала на звонки с неизвестных номеров.
Вот.
Вот номер.
По этому номеру
вы можете узнать о его государственном защитнике.
Но вы судья. Зачем вы это делаете?
Это всё моя работа.
Учитывая тяжесть преступления,
Сону тоже нужна защита.
Спасибо.
Статья первая Ювенального закона гласит:
«Целью Закона является здоровое воспитание подростков».
Дело не только в том, чтобы найти нарушителя.
Задачей Ювенального уголовного отдела
является предотвращение новых преступлений несовершеннолетних.
Пожалуйста, убедите его.
Ты вернулся.
Похоже, вы совсем не спали в последние дни.
Почему бы вам не пойти домой поспать?
Ты же меня домой отправлял.
Вы только к нам перешли,
а приветственной вечеринки не было.
Такое не в моём стиле.
Кажется, вы не прольете ни капли крови,
даже если я вас уколю иголкой.
Господин Со сказал, что вы опоздали,
потому что были в библиотеке, а не потому что проспали.
У меня есть вопрос. Можно спросить?
Почему вы перешли сюда?
У нас не престижный отдел.
Опыт работы здесь не даст вам хорошо оплачиваемой должности адвоката.
Все избегают нашего отдела из-за множества проблем и нагрузки.
Вы уважаемая судья.
Так почему…
Почему вы решили перейти сюда?
Тебе любопытно?
Да.
Приятного аппетита.
Судья Сим.
У нас не престижный отдел.
Опыт работы здесь не даст вам хорошо оплачиваемой должности адвоката.
Все избегают нашего отдела из-за множества проблем и нагрузки.
Почему вы решили перейти сюда?
Я и сама не знаю.
Готово.
И еще.
Работа в нашем отделе - это одно,
а назначенные вам дела о защите детей - это другое.
Это независимые судебные процессы, я не могу вмешиваться.
Но я жду от вас качественной работы.
- Да, господин. - Да.
Простите, что прерываю совещание,
но это очень серьезно.
Что такое?
Судья Сим Ынсок
из Ювенального отдела Окружного суда Йонхва,
назначенная на дело об убийстве ребенка в Йонхва,
вызывает сомнения в своей квалификации судьи.
Еще со времен работы судьей по делам несовершеннолетних в суде Ыйджонбу,
ее заносчивость и агрессивная манера
вызывали множество дискуссий.
Она не сквернословила,
но сорвалась на моего ребенка и накричала на него.
Я не могла поверить, что такой человек может быть судьей.
Во время расследования убийства ребенка в Йонхва,
когда подросток отказался добровольно идти на слушание дела,
она силой привела его без ордера, что вызвало неутихающие споры.
Нет, понимаете…
Статья была опубликована без проверки фактов.
Нет, она не привела ее силой. С ней были сотрудники службы надзора.
Это было официальное расследование.
Я не кричу. Я просто артикулирую. Официальное расследование.
КВАЛИФИКАЦИЯ СУДЬИ СИМ ПОД ВОПРОСОМ
Председательствующий судья Кан. Вас вызывает главный судья.
Смотрите, кто пришел.
Что вас сюда привело, Ваша честь?
Это твоих рук дело.
Ты единственная, кто на такое способен.
Да, это я. Ты мне сказала,
что я должна выполнять свою работу.
Пусть весь мир увидит
твое истинное лицо.
Твои грязные игры
не работали в институте и не сработают теперь.
Ты проиграла тогда - и проиграешь снова.
Хан Йеын получит повестку в суд.
Привези ее вовремя. Не вздумай опаздывать.
Журналисты, которых ты так любишь, будут ждать.
Что вообще происходит?
Из-за тебя меня вызывал главный судья!
Ты даже не младшая судья! Ты теперь старшая судья.
Почему ты мне не сказала?
Не подумала о последствиях,
когда насильно допрашивала ее?
Пусть судья Чха срочно зайдет ко мне.
Это дело.
Передаю его вам.
- Председательствующий судья Кан… - Приказ главного судьи.
Я ясно предупредил, что наш отдел
будет в центре внимания и что мы должны быть осторожны.
Я ей помог.
Что?
Мне тоже казалось подозрительным
местонахождение Хан Йеын в день убийства, поэтому я…
- Это правда? - Нет.
Я одна искала Хан Йеын в тот день.
Это было мое единоличное решение.
Это непростительно.
Судья Чха, назначьте дату слушания как можно раньше.
Судья Сим.
Будете помогать судье Чха.
Слушаюсь.
Зачем вы это сделали?
Это я сказал вам про то интернет-кафе.
Я тоже ее искал.
Почему взяли всю вину на себя? Вы столько усилий приложили.
И что?
Это не снимает с меня вины.
То, что говорят в новостях, правда.
Это моя вина.
Но…
…несмотря на всё это, я хотела ее поймать.
Было бы плохо, если бы дело передали другой команде.
Но замена председательствующего судьи - не так страшно.
Ради головы противника можно пожертвовать рукой или двумя.
ДЕЛА С ШИЗОФРЕНИЕЙ
Вот схожие дела, что я нашла.
Чем беспокоиться обо мне, лучше читай их.
Судья Сим. Только что звонили из центра временного содержания.
Пэк Сону хочет дать показания.
Суд по потрясшему всю страну делу об убийстве ребенка в Йонхва
состоится сегодня.
Поскольку в совершении этого преступления подозревается Хан,
третье лицо с записей камеры в день убийства,
против нее выдвинули обвинение в убийстве.
Подозреваемые в убийстве школьника в Йонхва…
…состоится сегодня для обоих подростков.
- …сегодня в 14:00. - Их нужно наказать!
- Отменить! - Отменить!
Слушания по уголовному делу Хан
и делу несовершеннолетнего Пэка состоятся одновременно.
Все с нетерпением ждут результатов суда.
Вы правда забрали ее силой?
Что скажет суд об этом деле?
Суд проведут за закрытыми дверями.
Дело об убийстве ребенка в Йонхва…
Дела номер 2021P2598
и 2021CC2611.
Заседание суда объвляется открытым.
Адвокат Хан Йеын.
Ее опекун отсутствует?
Родители Хан Йеын заняты в США,
поэтому от их имени здесь их представитель.
За 22 года в кресле судьи я еще не видел
такой мощной команды адвокатов в ювенальном суде.
Примем это за комплимент.
Адвокат Хан Йеын.
Она признается в убийстве и сокрытии тела?
Частично, но не во всём.
Согласно показаниям Пэк Сону,
она признает, что убила жертву и скрыла тело.
Но это было непреднамеренное убийство на почве невменяемости.
Госзащитник Пэк Сону.
Он признает себя сообщником?
Нет, не признает.
Он ведь дал показания о преступлении?
Да, но он не был ее сообщником.
Он был лишь подстрекателем.
На каком основании?
До того момента, пока Хан Йеын не убила жертву в квартире Пэк Сону,
Пэк Сону думал, что всё это было шуткой.
Йеын.
Твой адрес:
Капитал Палас, дом 103, квартира 3201?
Что?
Твой адрес: Капитал Палас, дом 103, квартира 3201?
Да.
Да. Обычно на вопрос про адрес
люди отвечают «да» или «нет», как только что ответила ты, так?
- Да. - И люди задают такие вопросы,
когда планируют приехать или что-то отправить по этому адресу.
Так?
Наверное.
Почему же Пэк Сону ответил:
«Он жив? Проверила камеры?»
Они обменялись сообщениями в соцсети в 11:28.
ТВОЙ АДРЕС: ДОМ 101, КВАРТИРА 1402, ДА?
ОН ЖИВ? ПРОВЕРИЛА КАМЕРЫ?
Запись с камеры наблюдения в лифте была сделана в 11:29.
Эта запись и ваша переписка говорят нам о двух вещах.
Первое: жертву на место преступления заманила
Хан Йеын, а не Пэк Сону.
Привет.
Второе.
«Он жив? Проверила камеры?»
Этот ответ Пэк Сону
показывает, что они сговорились совершить преступление.
Даже если Хан Йеын заманила жертву в квартиру Пэк Сону,
мы не знаем, воспринимал ли он это как шутку.
Госзащитник Пэк Сону. Что скажете?
Уверена, они скажут, что убийство было случайным.
В похищении, убийстве, расчленении и избавлении от тела
Пэк Сону уже признался.
Теперь у него два варианта: сообщник или подстрекатель.
А у Хан Йеын - преднамеренное или же случайное убийство.
Они заявят о подстрекательстве и непреднамеренности соответственно.
Затем нам нужно проверить, законны ли их утверждения,
или же в их показаниях есть пробелы.
Свидетель. Откуда вы знаете Хан Йеын?
Я психиатр,
и лечу Хан Йеын уже около трех лет.
Каково ее состояние?
Депрессивное расстройство, неврастения,
хроническое бредовое расстройство.
Другими словами, она страдает депрессией,
слабой нервной системой и хроническими бредовыми иллюзиями.
Бредовые иллюзии? Поясните, пожалуйста.
Есть много типов бредовых расстройств.
В случае Хан Йеын это была мания преследования.
Другими словами, паранойя.
Пациенты с манией преследования интерпретируют
действия других, как угрозу, клевету, домогательство,
и немедленно реагируют на них.
Извини.
В зависимости от иллюзии,
им может быть трудно контролировать свой гнев.
Значит, возможно, что этот инцидент произошел
на почве ее мании преследования?
Никогда нельзя сказать со стопроцентной уверенностью.
Но это возможно?
Если так ставить вопрос, то да - пожалуй, возможно.
У меня всё.
Заседание продолжится после часового перерыва.
Такими темпами это может продолжаться вечно.
Адвокат Хан Йеын
хорошо подготовилась к заявлению о непреднамеренности.
СКАМЬЯ СВИДЕТЕЛЕЙ
Пэк Сону.
Знаешь, что это?
- Мой кабель для зарядки телефона. - А еще
это орудие, использованное для убийства жертвы, так?
Да.
Можешь рассказать, что там произошло?
Эй.
Как я уже говорил,
я не видел, как Хан Йеын убила этого мальчика,
потому что я переодевался в другой комнате.
Но…
Есть идея.
Стравим Пэк Сону с Хан Йеын.
И заставим их рассказать правду друг о друге.
Ты правда его убила?
Больная сучка! Отвечай! Чёрт!
Никому из нас…
… не надо садиться в тюрьму.
Нам обоим…
…это может сойти с рук.
Хочешь сказать,
это Хан Йеын всё начала?
Да. Она сказала, что есть способ.
Стерла с кабеля свои отпечатки пальцев и оставила мои.
Велела делать всё, как она скажет.
Так кто придумал расчленить тело?
Пэк Сону.
Он мне сказал так сделать.
Я была в шоковом состоянии
после убийства мальчика.
Потом он велел мне это сделать.
Он давал мне указания,
как порезать тело на куски, из-за двери ванной.
Он сказал мне выбросить органы в бак для пищевых отходов,
а части тела -
в цистерну с водой на крыше.
- Он угрожал мне. - Это была твоя идея!
Ты мне сказала избегать камер!
Это всё ложь!
- Она сама это делала! - Я говорю правду!
Ты мне давал инструкции из-за двери!
Ты сказала, что сделаешь!
Я говорил, надо сдаться, но ты хотела попробовать!
- Я не говорила такого! - Ты серьезно?
Какого хрена! Это ты выбрала тот топор!
Ты даже танцевала после того, как убила его.
Когда это?
Она порубила его топором и начала танцевать, увидев кровь!
Она чокнутая, говорю вам!
Заткнись, сукин ты сын!
Блин, я тебя убью!
Пожалуйста, хватит!
Пожалуйста, хватит.
Пожалуйста.
Дорогая.
Дорогая!
Мой малыш! Чиху…
Ввиду
добровольного признания Пэк Сону и Хан Йеын
продолжение этого заседания не имеет смысла.
И, наконец, пострадавшая…
Мама Юн Чиху.
Чтобы не жалеть потом,
может быть, скажете пару слов,
если вам есть что сказать?
Паранойя?
Шизофрения?
Меня это всё не волнует.
Что имеет значение для меня…
Мне ясно только…
…что мой ребенок…
…дрожал от ужаса…
…без мамы в доме незнакомца…
…и покинул этот мир.
Я до сих пор…
…не знаю…
…почему…
…мой невинный ребенок…
…должен был так умереть.
Ваша честь.
Пожалуйста…
…накажите их строго…
…чтобы это не повторилось.
Какова бы ни была причина,
они совершили чудовищное преступление.
Мы должны дать Хан Йеын максимальный срок в 20 лет
и приговорить Пэк Сону к максимальному сроку
для его возраста.
Максимум составляет…
…два года в детской колонии.
Что скажете, судья Чха?
Я согласен, что Хан Йеын надо приговорить к 20 годам.
Что касается Сону…
Суд принял решение.
Преступники выбрали с целью убийства невинного незнакомца
и обращались с ним как с объектом.
Жестоко убили его просто ради убийства.
Это чудовищное преступление
потрясло и испугало родителей, чьи дети
учатся в начальных классах.
Суд приговаривает Хан Йеын к 20 годам,
максимальному сроку для несовершеннолетних,
а Пэк Сону - к двум годам в детской колонии.
Нет!
- Они не могут так со мной! - Не надо.
- Какие 20 лет? - Прекрати!
Не трогай меня!
Отпустите! Не указывай мне, адвокат хренов!
Отпустите! Отпустите меня, ублюдки!
- Ублюдки! Я вас убью! - Сону. Я буду тебя навещать.
- Отпустите меня! Я невиновна! - Не волнуйся. Хорошо?
Пэк Сону хочет подать апелляцию. Что будет делать госпожа Хан?
Она не принимает решение суда. Она подаст апелляцию.
- Она отрицает все обвинения? - Скажите.
Подождите! Постойте!
Это от судьи.
Алло, госпожа Чу?
Сейчас буду.
Простите. Работы невпроворот. До свидания.
Да.
Это от судьи Сим.
Хан Йеын никогда не изменится, да?
Как думаете, тюрьма действительно лучшее решение для таких, как она?
Такова роль суда.
Хоть мы и судьи,
мы не можем изменить ее сущность.
Меня это беспокоит.
Отсидит срок и станет взрослой.
А что будет дальше?
Это зависит от ее родителей.
Вот бы они разъяснили ей, насколько серьезно ее преступление.
Но…
…этого не произойдет.
Она совершила такое страшное преступление,
а ее родители даже не приехали на суд.
Если родители не прилагают усилий,
дети никогда не изменятся.
Не одолжишь телефон?
Мне надо позвонить маме.
Маме?
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Судья Чха!
Вы обещали уменьшить срок. Как вы могли?
Вы обещали уменьшить срок. Вы же говорили.
Даже познакомили с его госзащитником.
Сказали, что судьи на нашей стороне.
И почему вы не отпустили Сону?
Это же не он убил мальчика!
Я имел в виду…
Отпустите Сону! Сейчас же отпустите его!
Обещали отпустить. Почему вы его посадили?
Потому что мальчика убили в вашей квартире.
Но ваш сын
не позвонил в полицию, а даже помог ей.
Ваш сын
сбил следствие с пути
и даже выдал себя за убийцу.
По этим причинам
он должен понести ответственность.
Судья Сим.
Есть старая поговорка:
«Боль матери, потерявшей ребенка,
подобна тому, будто ее вывернули наизнанку».
Что вы сделали для Сону, когда ему было девять?
Когда Чиху было девять…
…мать Чиху…
…потеряла своего ребенка…
…из-за вашего сына.
Судья Сим.
Я не это имел в виду.
Я понимаю, почему ты так сказал.
И ты правильно сделал.
Но…
…если опекун неверно понял твои слова,
то, как судья, виноват ты.
Я буду осторожнее.
Сколько ни работаю с ними…
…никак не привыкну к таким делам.
Они всегда выводят меня из равновесия.
Иди домой пораньше. Отдохни.
Иначе не сможем подготовиться к следующему суду.
Молодец.
ДЕТСКИЙ ДНЕВНИК ЧИХУ
Ты не идешь?
Жаль, что я перестала его писать.
Жаль, что не писала в нём каждый день.
Это мне?
Тебе нравится? Это от Чиху.
Скажи ей спасибо.
Спасибо.
А где Чиху? Мне и ему тоже надо сказать спасибо.
Что ты скажешь Чиху?
«Спасибо, Чиху».
Я так хотела его обнять,
но не смогла.
Это я должна тебя благодарить. Спасибо, что принимаешь эту игрушку.
Спасибо большое.
КОГДА У СОНУ ВЫПАЛИ МОЛОЧНЫЕ ЗУБЫ
ШОУ ТАЛАНТОВ СОНУ
Что вы сделали для Сону, когда ему было девять?
Когда Чиху было девять…
…мать Чиху потеряла своего ребенка…
…из-за вашего сына.
Простите меня.
Это я во всём виновата.
Это…
Это моя вина.
Сколько ни работаю с ними…
…никак не привыкну к таким делам.
Они всегда выводят меня из равновесия.
Наказание назначают молодым преступникам.
Но иногда
их крест несут другие.
Дорогая.
«Сегодня мы вынесли справедливое наказание?
Это наказание
принесло облегчение пострадавшим?
Молодой преступник задумался о своем поступке?»
Всё закончилось…
«ЭКЗАМЕНЫ НА АТТЕСТАТ»
…но это еще не конец.
Такова наша работа.
СУД КОРЕИ
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ЭТОГО СЕРИАЛА ВЫМЫШЛЕНЫ
Перевод субтитров: Александра Румянцева