‪UN SERIAL NETFLIX
‪Da, sunt în fața tribunalului.
‪Domnule Cha? De ce te-ai întors?
‪Probele obținute de la anchetatori
‪pentru crima din Yeonhwa.
‪Te rog să le duci acum ‪în camera de interogare!
‪Stai, dle Cha! Tocmai plecam acasă…
‪Han Ye-eun e în camera de interogare!
‪- Poftim? ‪- Han Ye-eun e în camera de interogare!
‪Bine, atunci. Stați, dle Cha!
‪Doamnă Sim! Păi…
‪Doamnă Sim! Mâna…
‪Nu exagera! Nu e grav.
‪Bine.
‪Nu am putut da de tutoarea lui Han Ye-eun.
‪Dar voi încerca…
‪Am găsit-o eu.
‪Cum?
‪I-am sunat avocatul.
‪Avocatul ei?
‪Ambii ei părinți locuiesc în SUA.
‪Tatăl ei are o afacere,
‪iar mama ei are un butic popular.
‪De aceea, de ea are grijă o firmă de avocatură.
‪Ai auzit de firma de avocatură Geobo?
‪E o firmă mare de avocatură.
‪DATE PERSONALE ‪HAN YE-EUN, 16 ANI
‪Mă întrebam ce judecător picat din lună ‪ar interoga un minor la ora asta.
‪Tu erai, Eun-seok.
‪Am aflat de tine. ‪Acum lucrezi la tribunalul pentru minori.
‪Nu uita că ești aici ca avocat, ‪dnă Heo Chan-mi!
‪Crezi că acest interogatoriu
‪e o glumă?
‪Poți să nu dai declarații ‪sau să răspunzi la întrebări.
‪De acum, te voi chestiona.
‪Refuzul nu te va prejudicia.
‪Orice vei spune de acum ‪poate fi folosit împotriva ta la proces.
‪Și ai dreptul la un avocat.
‪Semnează!
‪CONFIRMAREA DREPTULUI LA TĂCERE ‪ȘI LA UN AVOCAT
‪Acesta nu e un interogatoriu ‪al unei echipe de investigații,
‪ci o anchetă judiciară, ‪pentru a verifica unele aspecte.
‪Nu trebuie să-ți fie frică.
‪Mulțumesc!
‪Începeți, vă rog!
‪Baek Seong-u
‪s-a predat poliției.
‪A zis că a omorât pe cineva.
‪Victima urma o școală din apropiere
‪Treci la subiect!
‪De unde îl știi pe Baek Seong-u?
‪Nu-l cunosc.
‪Totuși, ai fugit.
‪Fiindcă mi-era frică. Mă urmăreați.
‪Poftim!
‪Iată lista apelurilor dintre voi.
‪Probabil a greșit numărul.
‪Arată de parcă îl urmărea.
‪Va păstra tăcerea.
‪În ziua crimei, ‪în jurul orei estimate a incidentului,
‪ai fost singura ‪care a vorbit cu el la telefon.
‪Chiar nu-l cunoști?
‪Va păstra tăcerea.
‪Unde erai pe 13 decembrie 2021, ‪între orele 11:00 și 16:00?
‪- Și acum… ‪- Precis iar va păstra tăcerea.
‪Ye-eun!
‪Baek Seong-u e un delincvent minor ‪cu vârsta sub 14 ani.
‪El poate evita acuzațiile.
‪Dar situația ta e diferită.
‪Articolele 2 și 4 ‪din Legea cazurilor speciale
‪privind pedeapsa ‪pentru anumite crime violente,
‪prevăd o condamnare maximă de 20 de ani ‪pentru un minor.
‪Sunt sigură că și tu știi prea bine.
‪Seong-u a avut procesul după-amiază.
‪Ghici ce a zis…
‪după proces!
‪E miezul nopții. ‪Interogatoriul s-a încheiat.
‪Stai jos!
‪Mai pun o întrebare și închei.
‪E filmarea camerei de supraveghere
‪din liftul de la locul faptei, ‪din ziua crimei.
‪Han Ye-eun!
‪Tu ce căutai acolo?
‪Am luat liftul cu el, atât.
‪Ce e rău în asta?
‪Apelurile dintre tine și Seong-u înainte și după incident
‪și înregistrările video care te arată la locul faptei.
‪Toate astea îmi spun
‪că nu e ciudat să fii numită complice
‪în această crimă.
‪Nu mă puteți aresta ‪doar fiindcă sunteți judecătoare!
‪Scrie în dosarul tău
‪că ai primit doi ani de probațiune ‪la ultimul proces.
‪Nu ai respectat-o ‪și ai avut probleme de atitudine.
‪Nu se cuvenea
‪să fii într-un internet café la ora aia.
‪Dați-mi drumul!!
‪- Doamnă Heo! Ajutor! ‪- Să n-o răniți!
‪- Aveți grijă, vă rog! ‪- Dați-mi drumul!
‪Nu mă auziți?
‪Dacă oricum urma s-o arestezi,
‪ai fi putut s-o lași să doarmă ‪și s-o iei mâine-dimineață.
‪- E încă minoră. ‪- Dar…
‪indiferent că e minoră,
‪cineva a fost ucis.
‪Iar acest lucru a distrus o familie.
‪De ce ar conta cât de bine doarme?
‪Eu mi-am făcut datoria de judecător.
‪Așa că tu fă-ți treaba ta…
‪de avocat.
‪Bine, așa voi face.
‪Te sun imediat ce-ntreabă dl Kang de tine.
‪La revedere!
‪Te-ai trezit!
‪Am auzit ce-a pățit Han Ye-eun aseară.
‪A fost dusă la Centrul Educativ.
‪Nu uita s-o întrebi pe dna Sim ‪când sosește,
‪fiindcă ea a prins-o.
‪S-a străduit mult s-o prindă.
‪Avea mâna bandajată și zgâriată.
‪Nu-i de mirare.
‪Doamna Sim a sunat ‪și a spus că vine un pic mai târziu.
‪Las-o să se odihnească!
‪Se pare că nu prea a dormit ‪în ultima vreme.
‪- Domnul Kang a sosit? ‪- Încă nu.
‪Atunci te rog să nu-i spui.
‪Haide!
‪YUN JI-HU
‪Am plecat la muncă.
‪Mama ta va veni mai târziu.
‪Mănâncă ceva, te rog! Bine?
‪Trebuie să mănânci ca să trăiești.
‪Bună, eu sunt!
‪Poți să obții?
‪Nu, cu cât mai multe cazuri, ‪cu atât mai bine.
‪Am cercetat cazurile locale. ‪Am nevoie de exemple din străinătate.
‪În principal cazuri cu minori. ‪Dar nu paricid.
‪Imediat ce obții dosarul lui Han Ye-eun ‪de la Centrul Educativ,
‪dă-i-l de îndată doamnei Sim!
‪Da, doamnă.
‪Apropo, ce s-a întâmplat aseară?
‪Nu mă porni!
‪Tocmai plecam acasă,
‪iar Han Ye-eun era însoțită de avocata ei.
‪N-a fost deloc de glumă.
‪Aoleu, ce nebunie!
‪Dar există dovezi. Istoricul apelurilor ‪și imaginile de supraveghere.
‪Nu cred că va găsi o cale de ieșire.
‪Aoleu, ce nebunie!
‪Parcă ne jucăm cu focul ‪de când a venit dna Sim aici.
‪Of!
‪Ce o să ne facem ‪dacă află dl Kang despre asta?
‪Ce să aflu?
‪- Bună ziua! ‪- Vai, ce fețe aveți!
‪Ce să aflu?
‪Sim Eun-seok la telefon!
‪Sunt la tribunal acum.
‪Bine, vin imediat.
‪Cha Tae-ju!
‪Nu știi cum sunt eu?
‪Nu vezi că Sim Eun-seok a luat-o razna?
‪N-o poți lăsa să facă asta!
‪Vă furișați pe la spatele meu ‪ca șobolanii!
‪Ați citat o minoră fără să-mi spuneți
‪și ați trimis-o la Centrul Educativ!
‪Cerule! Pesemne că v-ați pierdut mințile.
‪Măi! Mă credeți o cârpă?
‪Afară! Nu am nevoie ‪de niciunul dintre voi!
‪Urma să vă dau raportul azi.
‪De ce nu țineți procesul fără mine?
‪Mi s-a făcut rușine.
‪A fost…
‪Nu-s ucigași în serie, ‪nici escroci internaționali.
‪Sunt delincvenți minori.
‪Dar au reușit să păcălească poliția ‪și întreaga țară.
‪Măcar instanța să afle adevărul!
‪Nu de asta suntem aici?
‪După procese,
‪dacă-și bat joc de noi și consideră că legea e o glumă,
‪ce facem?
‪PERSOANĂ
‪Dacă vor crește și vor face și alte victime ca Ji-hu,
‪cine își va asuma răspunderea?
‪Să le arătăm ce înspăimântătoare e legea!
‪Trebuie să-i învățăm că există consecințe
‪când fac rău altora.
‪Dacă părinții încearcă să-i acopere,
‪guvernul și instanța trebuie să intervină.
‪De asta suntem aici.
‪Spuneți-mi!
‪Cu ce am greșit?
‪Ce v-a înfuriat atât de tare, ‪încât să azvârliți documentele?
‪Ca judecător…
‪cu ce am greșit?
‪Atunci, ce plănuiești să faci?
‪Voi folosi legea pentru a o dovedi…
‪fără milă.
‪Du-te la mama lui Baek Seong-u!
‪Acum?
‪Cel mai mult contează ‪mărturisirea lui Baek Seong-u.
‪Spune-i că are un complice
‪și întreab-o dacă-l poate convinge!
‪Bine, doamnă.
‪Ne vedem atunci.
‪Îmi pare rău! ‪Ar fi trebuit să-mi țin gura.
‪Nu contează. ‪Trebuia să se întâmple cândva.
‪Bine.
‪Și…
‪asta au găsit cei de la Centrul Educativ ‪în timpul cercetărilor.
‪E conversația ‪pe care a avut-o Seong-u cu cineva.
‪Dar conținutul e cam…
‪AM LUAT UN PISOI DE LÂNGĂ MAMĂ. ‪O SĂ MĂ ANTRENEZ CU EL.
‪Cred că sunt foarte apropiați.
‪Doamnă?
‪Han Ye-eun…
‪Sună la Centrul Educativ
‪și vezi dacă mai are și alte conturi!
‪MERSI, AM VÂRSAT ENORM. ‪FIINDCĂ-S NEBUN, AȘA LE-AM ZIS.
‪BRAVO! ȘTII CĂ TE IUBESC, NU? ‪ȘI EU! O SĂ-ȚI DAU UN MESAJ.
‪Doamnă! Ne vedem săptămâna viitoare, ‪la aceeași oră.
‪Nu uita să-l termini ‪până săptămâna viitoare, Ye-chan!
‪- Da, doamnă! ‪- Mulțumim!
‪- O zi bună! ‪- Pa!
‪O zi bună!
‪Vreți să fiu concediată?
‪De unde știați că sunt aici?
‪Dacă iar încep bârfele?
‪La școala pregătitoare unde ați lucrat ‪au zis c-ați demisionat,
‪așa că am contactat compania ‪la care lucrați.
‪Așa au spus?
‪Că mi-am dat demisia?
‪Dacă voi fi concediată iar, s-a terminat!
‪Trebuie să trăiesc și eu cumva.
‪Nu e prima dată când el îmi face probleme.
‪Nu vreau să vă fac necazuri.
‪Ați văzut-o cumva
‪pe fata asta?
‪Nu.
‪De ce?
‪Cred că Seong-u era cu ea la locul faptei.
‪Atunci, de ce…
‪De ce era Seong-u…
‪Știam eu!
‪Nu are curaj să ucidă.
‪Ea nu a recunoscut nimic.
‪Ne trebuie mărturia lui.
‪Și dacă depune mărturie?
‪Pedeapsa se poate schimba ‪în funcție de ce zice.
‪Va depune mărturie. Îl pun eu.
‪Nu pot da de părinții victimei.
‪Nu mă pot întâlni cu ei, ‪darămite să ne învoim!
‪Ce a spus avocatul lui din oficiu?
‪„Avocatul din oficiu”?
‪Am ignorat apelurile ‪de la numere necunoscute.
‪Poftiți!
‪Acesta e numărul.
‪Dacă sunați la numărul ăsta,
‪puteți afla mai multe ‪despre avocatul lui din oficiu.
‪Dar dv. sunteți judecător. ‪De ce faceți asta?
‪Face parte din meserie.
‪Având în vedere gravitatea crimei,
‪Seong-u trebuie să se apere.
‪Mulțumesc!
‪Articolul 1 din Legea reabilitării minorilor zice:
‪„Scopul este să ofere încurajare adecvată minorilor.”
‪Nu e vorba doar de cine greșește.
‪Țelul acestei divizii
‪e să se asigure că minorii nu vor mai comite infracțiuni.
‪Vă rog să-l convingeți!
‪Te-ai întors!
‪Se pare că nu ai dormit în ultimele zile.
‪De ce nu te duci acasă să dormi puțin?
‪Nu mi-ai zis să plec acasă?
‪Abia ai sosit la noi,
‪dar n-am făcut chef de bun venit.
‪Nu, eu nu fac așa ceva.
‪Cred că nu vei sângera
‪nici dacă te înțep cu acul.
‪Domnul Seo a zis că ai întârziat dimineață
‪fiindcă ai trecut pe la bibliotecă, ‪nu fiindcă ai dormit.
‪Am o întrebare. Se poate?
‪De ce aici?
‪Nu suntem o divizie cu notorietate.
‪Experiența ta aici nu-ți va asigura ‪un post călduț de avocat.
‪Toți ne evită din cauza problemelor ‪și a volumului de muncă.
‪Ești o judecătoare reputată.
‪Deci de ce…
‪De ce ai ales să vii aici?
‪Ești curios?
‪Da.
‪Poftă bună!
‪Doamnă Sim,
‪Nu suntem o divizie cu notorietate.
‪Experiența ta aici nu-ți va asigura un post călduț de avocat.
‪Toți ne evită din cauza problemelor și a volumului de muncă.
‪De ce ai ales să vii aici?
‪Și eu mă întreb.
‪Gata!
‪Încă ceva!
‪Munca din divizia noastră e una,
‪iar cazurile de protecție a copilului ‪care vă sunt alocate, alta.
‪Acelea sunt procese independente, ‪în care nu pot interveni.
‪Dar ați face bine să vă dați silința.
‪- Da, domnule. ‪- Da.
‪Îmi pare rău să vă întrerup ședința,
‪dar e grav ce se întâmplă.
‪Ce e?
‪Judecătoarei Sim,
‪Divizia Delincvență Juvenilă Yeonhwa,
‪ce a fost numită să se ocupe de cazul uciderii copilului din Yeonhwa,
‪i se pun la îndoială competențele de judecător.
‪De când era judecător la Tribunalul de minori din Uijeongbu acum doi ani,
‪atitudinea ei dominatoare și comportamentul agresiv
‪au provocat multe controverse.
‪Nu a înjurat,
‪dar s-a luat de copilul meu și a țipat la el.
‪Nu mi-a venit să cred că e judecătoare.
‪În special, în timpul anchetei cazului de crimă din Yeonhwa,
‪când un copil a refuzat cererea de a participa voluntar la o audiere,
‪a luat copilul cu forța, fără mandat, provocând controverse.
‪Nu, păi…
‪Articolul a fost publicat fără temei.
‪Nu a luat-o cu forța. A fost însoțită ‪de polițiștii supraveghetori.
‪Era o anchetă formală.
‪N-am țipat. Am pronunțat răspicat. ‪O anchetă formală.
‪COMPETENȚA LUI SIM, ‪PUSĂ LA ÎNDOIALĂ
‪Domnule Kang, vă caută judecătorul-șef!
‪Uite cine a venit!
‪Ce te aduce pe aici, doamnă judecătoare?
‪A fost mâna ta.
‪Ești singura persoană ‪care ar face așa ceva.
‪Da, a fost mâna mea. Mi-ai spus
‪să-mi fac treaba.
‪Lumea ar trebui să afle cu ocazia asta
‪cum ești tu de fapt.
‪Tertipurile tale
‪n-au mers la institutul de formare ‪și nu vor merge nici acum.
‪Ai pierdut atunci și o să pierzi din nou.
‪Han Ye-eun va fi convocată ‪să se prezinte în instanță.
‪Adu-o la timp! ‪Să nu întârzii nici măcar un minut.
‪Vor fi acolo și reporterii tăi iubiți.
‪Acum ce s-a mai întâmplat?
‪Din cauza ta sunt chemat ‪la judecătorul-șef!
‪Și nu ești începătoare! ‪Ești judecătoare cu vechime!
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Nu te-ai gândit că vei crea probleme
‪când ai interogat-o cu forța?
‪Spune-i dlui Cha să vină la mine în birou!
‪Cazul ăsta…
‪ți-l voi da ție.
‪- Domnule Kang… ‪- Așa a ordonat judecătorul-șef.
‪V-am spus foarte clar ‪că departamentul de justiție
‪va fi în centrul atenției ‪și că trebuie să fim precauți.
‪Am ajutat-o.
‪Poftim?
‪Și eu aveam bănuieli
‪față de unde a fost Han Ye-eun ‪în ziua crimei, așa că…
‪- E adevărat? ‪- Nu, domnule.
‪Singură am căutat-o pe Han Ye-eun.
‪Singură am luat decizia asta.
‪Nu am nicio scuză.
‪Domnule Cha, ‪stabilește imediat o dată pentru proces!
‪Și, doamnă Sim…
‪asistă-l pe dl Cha!
‪Da, domnule.
‪De ce ai făcut asta?
‪Eu ți-am zis de internet-café.
‪Și eu am căutat-o.
‪De ce ți-ai asumat toată vina? ‪Ai muncit din greu pentru asta.
‪Și ce?
‪Asta nu mă face nevinovată.
‪Ce s-a spus la știri nu e greșit.
‪A fost vina mea.
‪Dar…
‪chiar și așa, tot am vrut s-o prind.
‪Dacă acest caz ar fi fost dat ‪altei echipe, era rău.
‪Dar schimbarea președintelui de instanță ‪nu e mare lucru.
‪Putem sacrifica o mână sau două ‪pentru capul adversarului.
‪CAZURI CU SCHIZOFRENICI
‪Astea sunt dosarele relevante.
‪Lasă-mă pe mine și citește câte poți!
‪Doamnă Sim, ‪m-au sunat de la Centrul Educativ.
‪Baek vrea să dea declarație.
‪Procesul crimei din Yeonhwa, un caz care a șocat întreaga țară,
‪va fi ținut astăzi.
‪Fiindcă Han, a treia persoană surprinsă de camere în ziua crimei,
‪a fost suspectată că ar fi adevăratul vinovat,
‪procuratura a acuzat-o de crimă.
‪Suspecții de uciderea copilului…
‪…audierea celor doi adolescenți.
‪- …astăzi la ora 14:00. ‪- Trebuie pedepsiți!
‪- Aboliți! ‪- Aboliți!
‪Astăzi va avea loc procesul penal al lui Han,
‪simultan cu procesul lui Baek.
‪Toată lumea așteaptă rezultatele procesului.
‪Admiteți luarea cu forța?
‪Ce părere are Curtea despre caz?
‪Procesul se va ține cu ușile închise.
‪Cazul crimei din Yeonhwa…
‪Cazurile cu numărul 2021P2598
‪și 2021CC2611.
‪Acum vom începe procesul.
‪Avocatul lui Han Ye-eun.
‪Tutorele ei nu e aici azi?
‪Tutorii lui Han Ye-eun ‪n-au putut veni, fiind în SUA.
‪Vor fi reprezentați de către avocat.
‪Sunt judecător de 22 de ani,
‪dar n-am mai văzut o astfel de echipă ‪de avocați la tribunalul de minori.
‪O vom lua drept compliment.
‪Avocata lui Han Ye-eun!
‪Recunoaște ea că a ucis ‪și a abandonat cadavrul?
‪Recunoaște parțial, dar nu întru totul.
‪După cum a spus Baek Seong-u,
‪recunoaște că a ucis victima ‪și a abandonat cadavrul.
‪Dar crima n-a fost premeditată. ‪E ucidere din culpă din cauza nebuniei.
‪Avocat din oficiu!
‪Recunoaște Baek Seong-u că e complice?
‪Nici el nu recunoaște.
‪A dat declarație ‪cu privire la infracțiune, nu?
‪Da, dar nu a fost complicele ei.
‪El doar a instigat crima.
‪Argumentul?
‪Până când Han Ye-eun a comis crima ‪în apartamentul lui Baek Seong-u,
‪Baek Seong-u a crezut că totul e o glumă.
‪Ye-eun!
‪Adresa ta este
‪Capital Palace‪, bloc 103, apartament 3201?
‪Poftim?
‪Adresa ta este ‪Capital Palace‪, ‪bloc 103, apartament 3201?
‪Da.
‪Da, când cineva îți cere adresa,
‪oamenii răspund normal cu da sau nu, ‪ca tine, nu?
‪- Da. ‪- Și oamenii întreabă așa ceva
‪când au de gând să meargă în vizită ‪sau să trimită ceva acolo.
‪Corect?
‪Probabil.
‪Dar de ce a răspuns Baek Seong-u:
‪„E în viață? Ai verificat pe camere?”
‪Și-au schimbat mesaje ‪pe rețelele sociale la ora 11:28.
‪ADRESA TA E BLOC 101, ‪APARTAMENT 1402, DA?
‪E ÎN VIAȚĂ?
‪Înregistrările camerelor din lift ‪au fost făcute la ora 11:29.
‪Filmarea și conversația ne arată ‪două lucruri.
‪Primul, persoana care a ademenit victima ‪la locul crimei
‪nu a fost Baek Seong-u, ci Han Ye-eun.
‪Hei!
‪Al doilea.
‪„E în viață? Ai verificat pe camere?”
‪Răspunsul lui Baek Seong-u
‪demonstrează că au conspirat ‪să comită crima.
‪Chiar dacă Han Ye-eun a ademenit victima ‪în apartamentul lui Baek Seong-u,
‪e greu de spus ‪dacă el a luat-o ca pe o glumă sau nu.
‪Avocat al lui Baek Seong-u! ‪Ce părere aveți?
‪Precis vor zice că a fost un accident.
‪Nu pot nega răpirea, crima, ‪mutilarea și eliminarea,
‪fiindcă Baek Seong-u le-a mărturisit deja.
‪Lui Baek i-a rămas fie să-i fie complice, ‪fie instigator.
‪Cât despre Han Ye-eun, ‪important e dacă a premeditat crima.
‪Vor susține că a fost instigare ‪și accident, respectiv.
‪Apoi trebuie să vedem ‪dacă argumentele lor se susțin
‪sau dacă pledoaria lor are fisuri.
‪De unde o cunoașteți pe Han Ye-eun?
‪Sunt psihiatru
‪și sunt medicul lui Han Ye-eun ‪de trei ani.
‪În ce stare e?
‪Tulburare de perturbare ‪afectivă disruptivă, neurastenie,
‪tulburare delirantă persistentă.
‪Cu alte cuvinte, ‪suferă de un comportament depresiv,
‪sistem nervos slab ‪și idei delirante persistente.
‪Idei delirante persistente? ‪Vă rugăm să ne explicați!
‪Sunt multe tipuri de tulburări delirante.
‪În cazul lui Han, ‪e vorba despre delir de persecuție.
‪Cu alte cuvinte, era paranoică.
‪Pacienții cu delir de persecuție interpretează
‪acțiunile altora ca fiind amenințări, defăimare sau hărțuire
‪și răspund la ele pe loc.
‪Scuze.
‪În funcție de ce-și închipuie,
‪le poate fi greu să-și controleze furia.
‪Atunci e posibil ‪ca această crimă să se fi întâmplat
‪din cauza delirului de persecuție?
‪Oricum ar fi, nu pot fi 100% sigur.
‪Dar există o posibilitate?
‪Dacă puneți problema așa, ‪atunci da, e posibil.
‪Asta e tot.
‪Vom continua procesul ‪după o pauză de o oră.
‪În ritmul ăsta, ‪ar putea dura la nesfârșit.
‪Avocata lui Han Ye-eun
‪părea pregătită să susțină ‪că a fost un accident.
‪BOXA MARTORILOR
‪Baek Seong-u!
‪Știi ce e aia?
‪- E un cablu de încărcător pentru telefon. ‪- Și…
‪a fost folosit pentru a ucide victima, nu?
‪Da.
‪Ne poți spune ce s-a întâmplat atunci?
‪Măi!
‪După cum am zis,
‪nu am văzut-o pe Han Ye-eun ‪ucigându-l pe băiat,
‪fiindcă mă schimbam în altă cameră.
‪Dar…
‪Ia fiți atenți!
‪Dacă l-am asmuți pe Baek Seong-u ‪împotriva lui Han Ye-eun,
‪ca să-i facem să dezvăluie adevărul ‪unul despre celălalt?
‪Chiar l-ai omorât?
‪Fufă nebună! Răspunde-mi! Futu-i!
‪Niciunul dintre noi…
‪nu va merge la închisoare.
‪Putem scăpa…
‪amândoi.
‪Vrei să spui
‪că Han Ye-eun a început?
‪Da. A spus că există o cale.
‪Și-a șters amprentele de pe încărcător ‪și le-a pus pe ale mele.
‪A zis că are un plan ‪și să fac ce îmi spune.
‪Și cui i-a venit ideea ‪mutilării cadavrului?
‪Lui Baek Seong-u.
‪El mi-a zis s-o fac.
‪Eram tulburată
‪după ce am ucis copilul.
‪Apoi mi-a zis s-o fac eu.
‪M-a instruit
‪din afara băii cum să tai corpul în bucăți.
‪Și mi-a spus să arunc organele ‪în pubela de deșeuri alimentare,
‪iar bucățile de cadavru
‪în rezervorul de apă de pe acoperiș.
‪- M-a amenințat. ‪- A fost ideea ta!
‪Mi-ai zis să evităm camerele!
‪E o minciună!
‪- Ea singură a făcut-o! ‪- Spun adevărul!
‪Tu mi-ai dat indicații din afara băii!
‪Ai zis că te ocupi tu!
‪Eu am zis să ne predăm, ‪dar ai zis că vrei să încerci!
‪- Când am spus eu asta? ‪- Vorbești serios?
‪Ce mă-sa? Tu ai ales toporul ăla!
‪Ai și dansat după ce l-ai omorât.
‪Când?
‪L-a tăiat cu toporul și a început ‪să danseze când a văzut sânge!
‪E nebună, vă spun!
‪Taci din gură, ticălosule!
‪Futu-i, te omor!
‪Vă rog, încetați!
‪Vă rog!
‪Draga mea!
‪Copilașul meu! Ji-hu…
‪Mărturia voluntară
‪a lui Baek Seong-u și Han Ye-eun,
‪face inutilă continuarea acestui proces.
‪Și, în final, victima…
‪Mama lui Yun Ji-hu,
‪ca să nu aveți regrete ulterior,
‪doriți să rostiți câteva cuvinte,
‪dacă aveți ceva de spus?
‪Paranoia?
‪Schizofrenie?
‪Nu mă interesează asta.
‪Pentru mine contează…
‪Ce-i clar…
‪e că puiul meu…
‪a tremurat de frică…
‪fără mama lui în casa unui străin…
‪și a părăsit această lume.
‪Încă…
‪nu am aflat…
‪de ce…
‪copilașul meu nevinovat
‪a trebuit să moară așa.
‪Onorată instanță!
‪Vă rog…
‪să-i pedepsiți aspru…
‪ca să nu se mai întâmple așa ceva!
‪Oricare ar fi fost motivul,
‪au comis o crimă odioasă.
‪Han Ye-eun ar trebui condamnată ‪la sentința maximă de 20 de ani,
‪iar Baek Seong-u la sentința maximă
‪pe care i-o putem da la vârsta lui.
‪Maximumul este…
‪doi ani într-o casă de corecție.
‪Ce părere aveți, dle Cha?
‪Și eu cred că ar trebui să o condamnăm ‪pe Han Ye-eun la 20 de ani.
‪Cât despre Seong-u…
‪Tribunalul a luat o decizie.
‪Infractorii au luat la ochi ‪un străin nevinovat ca să-l ucidă
‪și l-au tratat ca pe un obiect.
‪L-au ucis cu brutalitate, ‪doar de dragul de a ucide.
‪Aceasta a fost o crimă odioasă
‪care a șocat și speriat ‪părinții unor copii
‪de școală primară.
‪Han Ye-eun a fost condamnată la 20 de ani,
‪pedeapsa maximă pentru minori,
‪iar Baek Seong-u, la doi ani ‪într-o casă de corecție.
‪Nu!
‪- Nu-mi pot face așa ceva! ‪- Nu face asta!
‪- Cum să iau 20 de ani? ‪- Încetează!
‪Nu mă atinge!
‪Dați-mi drumul! Nu-mi mai da ordine, ‪avocată de doi bani!
‪Dați-mi drumul, nemernicilor!
‪- Ticăloșilor! Vă omor! ‪- Seong-u! O să vin în vizită!
‪- Dați-mi drumul! Sunt nevinovată! ‪- Nu-ți face griji! Bine?
‪Baek Seong-u face eforturi să facă apel. ‪Ce-o să facă dra Han?
‪Nu va accepta decizia curții. ‪Va face apel.
‪- Neagă toate acuzațiile? ‪- Comentați!
‪Stai! Așteptați, doamnă!
‪De la judecător.
‪Alo, domnișoară Joo?
‪Vin imediat.
‪Îmi pare rău. ‪Sunt în urmă cu munca. La revedere!
‪Da.
‪E de la dna Sim.
‪Han Ye-eun ‪nu se va schimba niciodată, așa-i?
‪Crezi că o sentință la închisoare ‪e cea mai bună pentru una ca ea?
‪Ăsta e rolul instanței.
‪Deși suntem judecători,
‪nu putem schimba cine e în sufletul ei.
‪Îmi fac griji.
‪Își va ispăși pedeapsa și va deveni adult.
‪Dar apoi?
‪Asta depinde de părinții ei.
‪Dacă o pot face să înțeleagă ‪cât de grav e ce a făcut.
‪Dar…
‪nu se va întâmpla așa ceva.
‪A comis o crimă cumplită,
‪dar părinții ei nici n-au venit la proces.
‪Dacă părinții nu fac niciun efort,
‪copiii lor nu se vor schimba în veci.
‪Îmi poți împrumuta telefonul tău?
‪Trebuie s-o sun pe mama.
‪Mama?
‪MINISTERUL JUSTIȚIEI
‪Domnule Cha!
‪Ați zis că-i veți reduce pedeapsa. ‪Îmi faceți una ca asta?
‪Ați zis că-i veți reduce pedeapsa. ‪Dv. mi-ați spus.
‪Mi-ați prezentat chiar și un avocat!
‪Ați zis că judecătorii nu ne sunt dușmani.
‪Dar de ce nu l-ați eliberat pe Seong-u?
‪Nu el l-a ucis pe băiat!
‪Ceea ce am spus a fost că…
‪Eliberați-l pe Seong-u! ‪Dați-i drumul imediat!
‪Ați spus că-l eliberați. ‪De ce l-ați închis?
‪Băiatul a fost ucis în casa dv.
‪Însă fiul dumneavoastră
‪n-a sunat la poliție, ba chiar a ajutat-o.
‪Fiul dumneavoastră
‪a încurcat ancheta
‪și s-a predat în mod înșelător.
‪Din aceste motive,
‪trebuie tras la răspundere.
‪Doamnă Sim…
‪E o zicală veche care zice:
‪„O mamă care-și pierde copilul suferă
‪ca și când măruntaiele i-ar fi sfâșiate.”
‪Ce făceați dv. pentru Seong-u ‪când avea nouă ani?
‪Când Ji-hu avea nouă ani…
‪mama lui Ji-hu…
‪și-a pierdut copilul…
‪din cauza fiului dv.
‪Doamnă Sim!
‪Nu asta i-am spus.
‪Înțeleg de ce ai zis ce ai zis.
‪Și nu ai greșit cu nimic.
‪Dar…
‪dacă mama te-ar fi înțeles greșit,
‪tu, ca judecător, ai fi de vină.
‪Voi avea grijă.
‪Nu contează câte preiau…
‪Nu mă pot obișnui cu cazurile cu minori.
‪Mereu mă tulbură.
‪Azi, du-te acasă devreme! Odihnește-te!
‪Apoi ne putem pregăti ‪pentru următorul proces.
‪Bravo!
‪ALBUMUL LUI JI-HU
‪Nu vii?
‪Îmi doresc să fi continuat să scriu.
‪Îmi doresc să fi scris zilnic în el.
‪E pentru mine?
‪Îți place? E de la Ji-hu.
‪Mulțumește-i doamnei!
‪Mulțumesc!
‪Unde e Ji-hu? ‪Ar trebui să-i mulțumesc și lui.
‪Ce o să-i spui lui Ji-hu?
‪„Mulțumesc, Ji-hu!”
‪Mi-am dorit atât de mult să-l îmbrățișez!
‪Dar n-am putut.
‪Eu ar trebui să-ți mulțumesc. ‪Mulțumesc că i-ai primit jucăria.
‪Mulțumesc mult!
‪LUI SEONG-U I-AU CĂZUT DINȚII DE LAPTE
‪CONCURSUL DE TALENTE
‪Ce făceați dv. pentru Seong-u când avea nouă ani?
‪Când Ji-hu avea nouă ani…
‪mama lui Ji-hu și-a pierdut copilul…
‪din cauza fiului dv.
‪Îmi pare rău.
‪Eu sunt de vină.
‪E…
‪E numai vina mea.
‪Nu contează câte preiau…
‪Nu mă pot obișnui cu cazurile cu minori.
‪Mereu mă tulbură.
‪Delincvenții minori sunt cei pedepsiți.
‪Însă, câteodată,
‪alții le poartă crucile.
‪Draga mea!
‪„Azi am dat o pedeapsă cuvenită?
‪Pedeapsa
‪a făcut victima să se simtă împăcată?
‪Delincventul minor reflectă asupra sa?”
‪S-a terminat…
‪BACALAUREAT
‪…dar, de fapt, nu se încheie cu adevărat.
‪Asta facem noi.
‪TRIBUNALUL REPUBLICII COREEA
‪PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE ‪SUNT FICTIVE.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu