UMA SÉRIE NETFLIX
Sim, estou em frente ao tribunal.
Juiz Cha? Por que voltou?
As provas que nos entregaram
do homicídio do garoto de Yeonhwa.
Por favor, leve-as à sala de interrogatório agora.
Espere, juiz Cha. Já estou indo para casa.
A Han Ye-eun está na sala de interrogatório.
- Como? - Ela está na sala de interrogatório!
Tudo bem, então. Espere, juiz Cha!
Juíza Sim, bem…
Juíza Sim, sua mão…
Não exagere. Não é nada.
Certo.
Eu não consegui falar com o responsável pela Han Ye-eun,
mas ainda tentarei…
Já cuidei disso.
Como?
Falei com a advogada dela.
Advogada dela?
Os pais dela moram nos EUA.
O pai dela tem uma empresa,
e a mãe dela tem uma boutique bem popular.
Um escritório de advocacia cuida dela no lugar deles.
Conhece o escritório de advocacia Geobo? É bem grande.
INFORMAÇÕES PESSOAIS HAN YE-EUN, 16 ANOS
Que juiz sem noção interrogaria um menor de idade a esta hora?
Você, Eun-seok.
Ouvi falar de você.
Da Vara da Infância e Juventude.
Lembre-se de que está aqui como advogada, Sra. Heo Chan-mi.
Acha que este interrogatório
é uma piada?
Pode se recusar a depor ou responder às perguntas que farei.
Recusar-se não a afetará.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
E tem direito a um advogado.
Assine.
CONFIRMAÇÃO DO DIREITO AO SILÊNCIO E À DEFESA
Isto não é um interrogatório de um órgão de investigação.
É uma investigação judicial para averiguar alguns fatos.
Não precisa ter medo.
Obrigada.
Por favor, comece.
O Baek Seong-u
se entregou à polícia.
Disse que matou uma pessoa.
A vítima estudava perto…
Vá direto ao ponto.
Como conhece o Baek Seong-u?
Não o conheço.
E por que fugiu?
Porque estava com medo. Você ficou me seguindo.
Olhe.
Aqui está o registro de chamadas entre vocês dois.
Ela deve ter discado errado.
É quase como se ela o perseguisse.
Ela ficará em silêncio.
No dia do homicídio, perto da hora estimada do incidente,
a única pessoa que falou com ele ao telefone foi você.
Não o conhece mesmo?
Ela ficará em silêncio.
No dia 13 de dezembro de 2021, onde esteve entre as 11h e 16h?
- Também… - Ficará em silêncio de novo.
Ye-eun.
O Baek Seong-u é um menor infrator com menos de 14 anos.
Pode se esquivar de condenações.
Mas você é diferente.
Os artigos 2 e 4 da Lei de Casos Especiais e Punição para Crimes Hediondos
indicam que a pena máxima para um menor é de 20 anos.
Você sabe muito bem disso.
O Seong-u foi julgado hoje à tarde.
Adivinhe o que ele disse…
depois do julgamento.
Meia-noite, era o combinado. Fim do interrogatório.
Sente-se. Vou fazer uma última pergunta e encerrar.
Estas são as imagens de segurança
do elevador da cena do crime no dia do assassinato.
Me diga, Han Ye-eun,
por que estava lá?
Eu só entrei no elevador com ele.
Qual é o problema disso?
As ligações entre você e o Seong-u pouco antes e após o incidente,
além das imagens de segurança que mostram você na cena do crime…
Tudo isso me diz
que não é absurdo dizer que você é cúmplice
deste crime.
Não pode me manter aqui sem julgamento só por ser juíza!
Segundo sua ficha,
você foi condenada a dois anos de condicional.
Além de não os cumprir, teve um problema de comportamento.
Você não podia
estar numa lan house àquela hora.
Me soltem!
- Sra. Heo! Socorro! - Não a machuquem.
- Cuidado, por favor. - Me soltem!
Estão surdos?
Se ia prendê-la de qualquer jeito,
podia tê-la deixado dormir e levado amanhã cedo.
- Ela ainda é menor de idade. - Mas…
Mesmo sendo menor de idade,
alguém foi morto.
E isso destruiu uma família.
Acha que a prioridade é que ela tenha uma boa noite de sono?
Só fiz meu trabalho como juíza.
Faça o seu trabalho
como advogada dela.
Pode deixar.
Eu ligo na hora se o Sr. Kang perguntar por você.
Tchau.
Você acordou.
Soube o que houve com a Han Ye-eun ontem. Levaram-na ao Centro Socioeducativo.
Pergunte à juíza Sim quando ela chegar,
porque foi ela quem a pegou.
Ela passou perrengues para pegá-la.
A mão dela estava enfaixada.
Então foi por isso.
A juíza Sim ligou e disse que vai se atrasar.
Deixe-a descansar.
Parece que ela não tem dormido muito.
- O Sr. Kang chegou? - Ainda não.
Então não conte a ele.
Vamos!
YUN JI-HU
Vou trabalhar.
Sua mãe chegará mais tarde.
Coma algo, por favor. Está bem?
Precisa comer para sobreviver.
Oi, sou eu.
Pode pegar para mim?
Não. Quanto mais casos, melhor.
Pesquisei os casos domésticos. Só preciso de exemplos estrangeiros.
Principalmente de casos de menores, mas não de parricídio.
Quando pegar a ficha da Han Ye-eun no Centro Socioeducativo,
entregue à juíza Sim imediatamente.
Sim, senhora.
Por sinal, o que aconteceu ontem à noite?
Nem me fale.
Eu estava indo para casa,
e a Han Ye-eun estava com a advogada dela.
Não foi brincadeira.
Isso é loucura.
Mas, no histórico de chamadas e nas imagens, há provas concretas.
Acho que ela não vai se safar.
Nossa, que loucura!
Parece que estamos na corda bamba desde que a juíza Sim chegou.
Nossa…
O que vamos fazer se o Sr. Kang descobrir?
Descobrir o quê?
- Olá, senhor. - Nossa, que caras são essas?
Descobrir o quê?
Sim Eun-seok falando.
Estou no tribunal.
Certo, já vou.
Cha Tae-ju!
Não sabe como eu sou?
Não vê que a Sim Eun-seok está descontrolada?
Não pode deixá-la fazer isso!
Ficam agindo pelas minhas costas!
Trouxeram uma menor de idade sem me avisar e a mandaram ao Centro Socioeducativo!
Vocês dois devem ter enlouquecido!
Acham que podem passar por cima de mim assim?
Saia! Não preciso de nenhum de vocês!
Eu ia informar o senhor hoje.
Por que não preside o julgamento sem mim?
Eu fiquei com vergonha.
Foi…
Não são serial killers nem golpistas internacionais.
São só menores infratores,
mas eles conseguiram enganar a polícia e todo o país.
Devemos ao menos descobrir a verdade.
Não é a nossa função?
Após os julgamentos,
se zombarem de nós achando que a lei é uma piada,
o que devemos fazer?
PESSOA
Se crescerem e fizerem mais vítimas como o Ji-hu,
quem vai se responsabilizar?
Precisamos mostrar que a lei deve ser temida!
Precisamos ensinar a eles que há consequências
quando machucam os outros.
Quando os pais tentam acobertá-los, o governo e o tribunal precisam intervir.
É a nossa função.
Diga-me.
O que eu fiz de errado?
O que o deixou com tanta raiva para jogar esses documentos no chão?
Como juíza,
o que eu fiz de errado?
O que planeja fazer?
Vou usar a lei para provar.
Impiedosamente.
Vá ver a mãe do Baek Seong-u.
Agora?
O mais importante agora é a confissão do Baek Seong-u.
Diga que ele tem uma cúmplice
e peça que ela o convença.
Sim, senhora.
Até mais tarde.
Desculpe, senhora. Eu não devia ter aberto a boca.
Não importa. Uma hora ia acontecer.
Certo.
E isto
é o que o Centro Socioeducativo obteve durante a investigação.
Uma conversa do Seong-u com alguém nas redes sociais.
Mas o conteúdo é meio…
TIREI O GATINHO DA MÃE E VOU TREINAR COM ELE.
Acho que eles são muito próximos.
Senhora?
A Han Ye-eun…
Ligue para o Centro Socioeducativo
e veja se ela tem conta em outras redes sociais.
- VALEU, VOMITEI HORRORES. - FALEI A ELES QUE SOU LOUCO.
- BOA! SABE QUE TE AMO, NÉ? - TAMBÉM. ATÉ DEPOIS.
Nos vemos na semana que vem.
Não se esqueça de terminar até semana que vem, Ye-chan.
- Sim, senhora. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Quer que me demitam?
Como sabia que eu estava aqui?
E se a fofoca se espalhar de novo?
O curso preparatório disse que você se demitiu,
então falei com seu empregador atual.
Foi o que disseram?
Que eu me demiti?
Se eu for demitida de novo, já era.
Tenho que me sustentar.
Não é a primeira vez que ele causa problemas.
Não vim incomodar.
Por acaso,
viu esta garota?
Não.
Por quê?
Acho que o Seong-u estava com ela na cena do crime.
Então por que…
Por que o Seong-u…
Eu sabia.
Ele não teria coragem de matar alguém.
Ela ainda não admitiu.
Precisamos da confissão dele.
E se ele confessar?
A sentença pode mudar dependendo do que disser.
Ele vai confessar. Eu o convencerei.
Não consigo falar com os pais da vítima
nem os ver, que dirá oferecer um acordo.
O que o defensor público dele disse?
Defensor público?
Ignorei ligações de números desconhecidos.
Aqui.
Este é o número.
Ligando para este número,
pode se informar sobre o defensor público dele.
Mas você é juiz. Por que está fazendo isso?
Faz parte do trabalho.
Considerando a gravidade do crime,
o Seong-u também precisa se defender.
Obrigada.
O artigo 1º do ECA diz:
"O objetivo é garantir o acolhimento dos menores infratores."
Não se trata apenas de quem é culpado.
O objetivo da Divisão de Menores Infratores
é garantir que os jovens não cometam crimes de novo.
Por favor, convença-o.
Você voltou.
Parece que não tem dormido nos últimos dias.
Por que não vai para casa dormir?
Não me mandou ir para casa?
Você acabou de chegar, e não demos uma festa de boas-vindas.
Eu não faço essas coisas.
Acho que não sangraria nem se eu te furasse com uma agulha.
O Sr. Seo disse que você se atrasou hoje
porque passou na biblioteca, e não porque dormiu demais.
Tenho uma pergunta. Posso perguntar?
Por que aqui?
Não somos uma divisão de destaque.
Sua experiência aqui não lhe dará um bom emprego como advogada.
Ninguém quer tantos problemas e tanta carga de trabalho.
Você é uma juíza renomada.
Então, por quê?
Por que escolheu vir para cá?
Está curioso?
Sim.
Bom apetite.
Juíza Sim.
Não somos uma divisão de destaque.
Sua experiência aqui não lhe dará um bom emprego como advogada.
Ninguém quer tantos problemas e tanta carga de trabalho.
Por que escolheu vir para cá?
Me pergunto o mesmo.
É isso.
Mais uma coisa.
O trabalho na nossa divisão é uma coisa,
e os casos de proteção ao menor atribuídos a cada um de vocês são outra.
São julgamentos independentes, não posso intervir.
Mas espero que deem o seu melhor.
- Sim, senhor. - Sim.
Desculpe interromper a reunião,
mas é bem sério.
O que foi?
A juíza Sim Eun-seok, da Divisão de Menores Infratores,
responsável pelo caso do homicídio do garoto de Yeonhwa,
está tendo suas qualificações como juíza questionadas.
Desde quando era juíza no Tribunal de Uijeongbu, há dois anos,
sua atitude autoritária e maneirismos agressivos
têm gerado muita controvérsia.
Ela não xingou,
mas ficou furiosa e gritou com o meu filho.
Nem acreditei que ela era juíza.
Em especial, durante a investigação do homicídio do garoto de Yeonhwa,
quando uma criança se recusou a ir a uma audiência voluntariamente,
ela levou a criança sem um mandado, gerando controvérsia.
Não. O artigo foi publicado sem verificar os fatos.
Não foi à força. Ela estava acompanhada por agentes da condicional.
Era uma investigação formal.
Eu não gritei. Só fui elucidativa. Uma investigação formal.
JUÍZA ESTÁ SENDO QUESTIONADA
Sr. Kang, o juiz presidente quer vê-lo.
Veja quem está aqui.
O que faz aqui, Excelência?
Foi você.
Você é a única pessoa que faria algo assim.
Sim, fui eu. Você me disse que devo fazer o meu trabalho.
O mundo precisa ter a chance de saber
quem você é de verdade.
Seus truques sujos
não funcionaram na capacitação e não vão funcionar agora.
Você perdeu naquela época e perderá de novo.
A Han Ye-eun será intimada a ir ao tribunal.
Traga-a na hora. Não se atrase um minuto.
Os repórteres que você tanto ama estarão lá.
O que está acontecendo agora?
Você me fez ser convocado pelo juiz presidente!
Você não é nem uma juíza júnior. Já é sênior!
Por que não me contou?
Não achou que causaria problemas
quando a interrogou à força?
Diga ao juiz Cha para vir à minha sala.
Este caso.
Vou transferir para você.
- Sr. Kang… - É uma ordem do juiz presidente.
Deixei claro que o Departamento de Justiça
ficaria em evidência e que precisávamos ser cautelosos.
Eu a ajudei.
O quê?
Também suspeitei
do paradeiro da Han Ye-eun no dia do assassinato, então…
- É verdade? - Não, senhor.
Naquele dia, procurei a Han Ye-eun sozinha.
A decisão foi só minha.
Não tem desculpa.
Juiz Cha, agende um julgamento o mais rápido possível.
E, juíza Sim,
ajude o juiz Cha.
Sim, senhor.
Por que fez isso?
Fui eu que te contei sobre a lan house.
Eu também fui procurá-la.
Por que assumiu toda a culpa? Você trabalhou muito por isso.
E daí?
Isso não me torna inocente.
O que disseram no noticiário não estava errado.
A culpa foi minha.
Mas…
apesar de tudo isso, eu queria pegá-la.
Se transferissem o caso para outra equipe, seria um problema,
mas a mudança de juiz não é nada de mais.
Podemos sacrificar um braço ou dois, já que queremos a cabeça do oponente.
CASOS DE ESQUIZOFRENIA
São os casos relevantes.
Pare de se preocupar comigo e leia o máximo que puder.
Juíza Sim, recebi uma ligação do Centro Socioeducativo.
O Baek Seong-u quer depor.
O julgamento do homicídio do garoto de Yeonhwa, que chocou o país inteiro,
acontecerá hoje.
Como Han, a terceira pessoa filmada no dia do assassinato,
é suspeita de ser a verdadeira culpada,
a promotoria acusou-a de homicídio.
Os suspeitos da morte do garoto de Yeonhwa…
…ouvirão os dois adolescentes hoje.
- Às 14h. - Eles precisam ser punidos!
Revoguem o ECA!
O tribunal realizará o julgamento criminal da Han
e o julgamento do menor Baek ao mesmo tempo.
Todos aguardam ansiosamente o resultado.
Ela foi levada à força?
O que o tribunal tem a dizer sobre o caso?
O julgamento correrá em segredo de justiça.
O homicídio do garoto de Yeonhwa…
Casos número 2021P2598
e número 2021CC2611.
Começaremos o julgamento agora.
Advogada da Han Ye-eun.
O responsável por ela não veio?
Não puderam comparecer devido aos negócios nos EUA,
então a advogada está aqui em nome deles.
Sou juiz há 22 anos
e nunca vi uma equipe dos sonhos como essa neste tribunal.
É um elogio, então.
Advogada da Han Ye-eun.
Ela admite ter matado e abandonado o corpo?
Ela admite parcialmente, não tudo.
Como o Baek Seong-u disse,
ela admite ter matado a vítima e abandonado o corpo,
mas não foi premeditado, foi um homicídio devido à insanidade.
Defensor do Seong-u.
Ele admite ser cúmplice?
Ele também não admite.
Ele deu uma declaração a respeito do crime, não?
Deu, mas não foi cúmplice dela.
Ele apenas incitou o homicídio.
Com base em quê?
Antes de a Han Ye-eun cometer o homicídio no apartamento do Baek Seong-u,
ele achou que tudo não passava de brincadeira.
Ye-eun.
Seu endereço é
Capital Palace, número 103, apartamento 3201?
Como?
Seu endereço é Capital Palace, número 103, apartamento 3201?
Sim.
Quando perguntam o endereço de alguém,
a pessoa geralmente responde sim ou não, como você fez, certo?
- Sim. - E as pessoas fazem essas perguntas
quando planejam visitar ou mandar algo para o local, não é?
Provavelmente.
Mas por que o Baek Seong-u respondeu:
"Ele está vivo? Viu as câmeras?"
Eles trocaram mensagens nas redes sociais às 11h28.
SEU ENDEREÇO É NO NÚMERO 101, APARTAMENTO 1402, CERTO?
ELE ESTÁ VIVO? VIU AS CÂMERAS?
As imagens das câmeras de segurança foram gravadas às 11h29.
As imagens das câmeras e a conversa nos dizem duas coisas.
Primeira, a pessoa que atraiu a vítima à cena do crime
não foi o Baek Seong-u, foi a Han Ye-eun.
Ei.
Segunda.
"Ele está vivo? Viu as câmeras?"
Essa resposta do Baek Seong-u
mostra que eles conspiraram para cometer o crime.
Mesmo que a Han Ye-eun tenha atraído a vítima ao apartamento do Baek Seong-u,
é difícil dizer se ele achou que fosse brincadeira ou não.
Defensor do Baek Seong-u, o que acha?
Sei que alegarão que foi acidental.
Não podem negar o homicídio, a mutilação e o descarte
porque o Baek Seong-u já confessou.
A única opção para o Seong-u é ser cúmplice ou instigador.
Quanto à Han Ye-eun, a questão é se foi premeditado ou não.
Ele dirá que apenas incitou, e ela dirá que foi um acidente.
Precisamos ver se as alegações são legítimas
ou se há furos nos argumentos.
Testemunha, como conhece a Han Ye-eun?
Sou psiquiatra
e trato da Han Ye-eun há cerca de três anos.
O que ela tem?
Transtorno depressivo de conduta, neurastenia
e transtorno delirante persistente.
Em outras palavras, ela sofre de comportamento depressivo,
fraqueza dos nervos e delírios persistentes.
Delírios persistentes? Explique, por favor.
Bem, há muitos tipos de distúrbios delirantes.
No caso da Han Ye-eun, era de perseguição.
Em outras palavras, ela estava paranoica.
Pacientes com delírio de perseguição interpretam
as ações dos outros como ameaças, calúnia ou assédio
e reagem de imediato.
Desculpe.
Dependendo dos delírios,
podem ter dificuldade para controlar a raiva.
Então é possível que este caso tenha acontecido
por causa do transtorno delirante?
Seja qual for o caso, não posso ter certeza.
Existe a possibilidade?
Pensando assim, acho que é possível.
Isso é tudo.
Continuaremos o julgamento em uma hora.
Nesse ritmo, pode durar para sempre.
A advogada da Han Ye-eun
pareceu estar bem preparada para dizer que foi acidental.
TESTEMUNHA
Baek Seong-u.
Sabe o que é isso?
- É o carregador do meu celular. - Sim.
E também foi a arma usada para matar a vítima, certo?
Sim.
Pode nos dizer o que aconteceu naquela hora?
Ei.
Como eu disse antes,
não vi a Han Ye-eun matar aquele garoto
porque estava me trocando em outro quarto.
Mas…
Eu tenho uma ideia.
Por que não colocamos o Baek Seong-u contra a Han Ye-eun…
e os fazemos revelar a verdade um sobre o outro?
Você o matou mesmo?
Sua louca do caralho! Responda!
Nós dois…
não precisamos ser presos.
Nós dois…
podemos ficar impunes.
Está dizendo
que foi a Han Ye-eun quem começou isso?
Sim. Ela disse que havia um jeito.
Removeu as digitais dela do carregador e colocou as minhas.
Disse que tinha um plano para eu seguir.
E quem teve a ideia de mutilar o corpo?
O Baek Seong-u.
Ele me mandou fazer isso.
Eu fiquei angustiada
depois de matar o garoto.
E ele me disse para fazer isso.
Ele me deu instruções
de como desmembrar o corpo no banheiro.
Ele me mandou jogar os órgãos na lata de lixo orgânico…
e os pedaços do corpo,
na caixa d'água do telhado.
- Ele me ameaçou. - A ideia foi sua!
Você disse para evitarmos as câmeras!
É tudo mentira!
- Ela fez isso sozinha! - Estou falando a verdade!
Você ficou me instruindo do lado de fora do banheiro!
Você disse que faria isso!
Falei que devíamos nos entregar, mas você não quis!
- Quando eu disse isso? - Está falando sério?
Que porra é essa? Foi você quem pegou a machadinha!
Você até dançou depois de matá-lo!
Quando fiz isso?
Ela o cortou com uma machadinha e começou a dançar quando viu sangue!
Ela é louca!
Cale a boca, seu filho da puta!
Vou te matar!
Por favor, parem!
Por favor, parem.
Por favor.
Querida.
Querida!
Meu bebê! Ji-hu…
Devido à confissão
do Baek Seong-u e da Han Ye-eun,
será inútil prosseguir com o julgamento.
E, por fim, a vítima…
A mãe do Yun Ji-hu.
Para você não se arrepender depois,
gostaria de falar algumas palavras,
se tiver algo a dizer?
Paranoia?
Esquizofrenia?
Não ligo para nada disso.
O que importa para mim…
O que ficou claro…
é que o meu filho…
tremia de medo…
sem a mãe dele, na casa de um desconhecido.
E deixou este mundo.
Eu ainda…
não sei…
por quê.
Por que meu filho inocente
teve que morrer daquele jeito?
Excelência.
Por favor,
puna-os severamente
para que algo assim não se repita.
Seja qual for o motivo,
eles cometeram um crime hediondo.
Devemos condená-la à pena máxima de 20 anos,
e o Baek Seong-u, à pena máxima
permitida para a idade dele.
A pena máxima é
de dois anos no reformatório.
O que acha, juiz Cha?
Eu também acho que devemos condenar a Han Ye-eun a 20 anos.
Quanto ao Seong-u…
O tribunal já decidiu.
Os infratores escolheram um inocente para o homicídio
e o trataram como um objeto.
Eles o assassinaram brutalmente sem motivo algum.
Este foi um crime especialmente hediondo
que chocou e aterrorizou pais de crianças
do ensino fundamental.
O tribunal condena a Han Ye-eun a 20 anos,
a sentença máxima para crimes de menores…
e o Baek Seong-u a dois anos no reformatório.
Não!
- Não podem fazer isso comigo! - Não faça isso.
- Como vou pegar 20 anos? - Pare!
Não me toque!
Me solte! Não me dê ordens, advogadazinha tosca!
Me soltem, seus desgraçados!
- Vermes! Vou matar vocês! - Seong-u, vou te visitar.
- Me soltem! Sou inocente! - Não se preocupe, está bem?
O Baek Seong-u quer recorrer. O que a Srta. Han vai fazer?
Ela não aceita a decisão do tribunal. Ela vai recorrer.
- Ela nega as acusações? - Responda.
Espere, senhora!
Isto é da juíza.
Alô, Sra. Joo?
Já estou indo.
Sinto muito. Tenho muito trabalho. Tchau.
É mesmo.
É da juíza Sim.
A Han Ye-eun nunca vai mudar, não é?
Acha que a prisão é o melhor para alguém como ela?
É o papel do tribunal.
Mesmo sendo juízes,
não podemos mudar quem ela é por dentro.
Só estou preocupado.
Ela vai cumprir a pena e virar adulta.
O que acontece depois?
Cabe aos pais dela.
Se conseguissem fazê-la perceber como o crime foi grave…
Mas…
isso não vai acontecer.
Ela cometeu um crime hediondo,
mas os pais dela nem compareceram ao julgamento.
Se os pais não se esforçam,
os filhos não mudam nunca.
Posso usar seu celular?
Preciso ligar para minha mãe.
Mãe?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Juiz Cha!
Disse que reduziria a pena. Como pôde fazer isso comigo?
Você me disse que reduziria a pena!
Até me apresentou ao defensor público dele.
Disse que os juízes não eram o inimigo.
Mas por que não soltou o Seong-u?
Não foi ele que matou o garoto!
O que eu quis dizer foi…
Solte o Seong-u! Solte-o agora.
Você disse que o soltaria. Por que o prenderam?
O garoto foi morto na sua casa,
e o seu filho,
além de não chamar a polícia, ajudou a menina.
O seu filho
causou confusão na investigação
e até se entregou falsamente.
Por esses motivos,
ele será responsabilizado.
Juíza Sim.
Há um velho ditado que diz:
"A dor de uma mãe que perde um filho
é tão forte quanto a das entranhas dela se abrindo."
O que fez pelo Seong-u quando ele tinha nove anos?
Quando o Ji-hu tinha nove anos…
a mãe dele…
perdeu o filho…
por causa do seu filho.
Juíza Sim.
Não foi o que quis dizer.
Entendo por que disse aquilo.
E não estava errado.
Mas…
se o responsável interpretar mal suas palavras,
como juiz, a culpa é sua.
Terei cuidado.
Não importa quantos eu pegue…
não me acostumo com casos de menores.
Sempre me deixam perturbada.
Vá para casa cedo hoje. Descanse um pouco.
Assim nos preparamos para o próximo julgamento.
Bom trabalho.
LIVRO DO BEBÊ - JI-HU
Você não vem?
Queria ter continuado escrevendo.
Queria ter escrito todos os dias.
É para mim?
Você gostou? Era do Ji-hu.
Agradeça a ela.
Obrigado.
Onde está o Ji-hu? Devo agradecer a ele também.
O que vai dizer ao Ji-hu?
"Obrigado, Ji-hu."
Eu queria tanto abraçá-lo…
mas não posso.
Eu que deveria agradecer. Obrigada por receber esse brinquedo.
Muito obrigada.
QUANDO PERDEU OS DENTES DE LEITE
SHOW DE TALENTOS
O que fez pelo Seong-u quando ele tinha nove anos?
Quando o Ji-hu tinha nove anos,
a mãe dele perdeu o filho…
por causa do seu filho.
Sinto muito.
A culpa é minha.
É.
É tudo culpa minha.
Não importa quantos eu pegue…
não me acostumo com casos de menores.
Sempre me deixam perturbada.
São os menores infratores que são punidos,
mas, às vezes,
são outros que carregam a cruz.
Querida.
"A sentença de hoje foi justa?
A pena
dará à vítima um senso de encerramento?
O menor infrator está refletindo sobre si?"
Acabou.
PREPARATÓRIO
Mas não acabou de verdade.
Esse é o nosso trabalho.
TRIBUNAL DA COREIA
OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Ygor Blanco