UMA SÉRIE NETFLIX
Sim, estou em frente ao tribunal.
Juiz Cha? Porque voltou?
As provas do gabinete de investigação
sobre o homicídio de Yeonhwa.
Leve-as já para a sala de interrogatório.
Espere, Juiz Cha. Eu estava a ir para casa…
A Han Ye-eun está na sala de interrogatório.
- Perdão? - Ela está na sala de interrogatório!
Está bem. Espere, Juiz Cha!
Juíza Sim. Bem…
Juíza Sim. A sua mão…
Não exageres. Não é nada.
Está bem.
Bem, não consegui falar com o tutor da Han Ye-eun.
Vou tentar por todos os…
Já falei.
Como?
Contactei a advogada dela.
A advogada?
Os pais vivem nos EUA.
O pai gere um negócio
e a mãe tem uma loja de roupa famosa.
Por essa razão, uma firma de advogados cuida dela em nome deles.
Conheces a firma de advogados Geobo, certo?
É uma firma importante.
INFORMAÇÕES PESSOAIS HAN-YE-EUN, 16 ANOS
Estava a pensar que tipo de juiz sem noção interrogaria uma menor a esta hora?
A senhora, Eun-seok.
Já ouvi falar de si.
Agora está no tribunal de menores.
Lembre-se de que está aqui como advogada, Sra. Heo Chan-mi.
Acha que este interrogatório
é uma brincadeira?
Pode recusar-se a prestar depoimento ou a responder
às perguntas que vou fazer.
Isso não será usado contra si.
Tudo o que disser a partir de agora pode ser usado contra si em tribunal.
E tem direito a um advogado.
Assine.
CONFIRMAÇÃO DO DIREITO A RECUSAR DEPOR E A ADVOGADO
Isto não é um interrogatório de um órgão de investigação,
mas uma investigação judicial para verificar factos.
Não tem de ter medo.
Obrigada.
Comece, por favor.
O Baek Seong-u
entregou-se à polícia.
Disse que matou uma pessoa.
A vítima andava numa escola próxima…
Vá direita ao assunto.
Como conheces o Baek Seong-u?
Não o conheço.
Mas fugiste.
Porque tive medo. Estava a seguir-me.
Toma.
Aqui está o registo de chamadas entre vocês os dois.
Ela enganou-se no número.
É quase como se o estivesse a perseguir.
Ela não vai responder.
No dia do homicídio, por volta da hora estimada do incidente,
a única pessoa que falou com ele ao telefone foste tu.
Não o conheces mesmo?
Ela não vai responder.
No dia 13 de dezembro de 2021, onde estiveste entre as 11 e as 16 horas?
- A essa também… - Decerto não vai responder.
Ye-eun.
O Baek Seong-u é um jovem delinquente com menos de 14 anos,
pelo que pode evitar acusações penais.
Mas contigo é diferente.
Nos termos dos artigos 2.º e 4.º da Lei das Exceções
relativas a Penas por Crimes Violentos Específicos,
a pena máxima para um menor é de 20 anos.
Estou certa de que o sabes.
O Seong-u foi a julgamento esta tarde.
Adivinha o que ele disse…
… depois do julgamento.
É meia-noite, a hora marcada. O interrogatório acabou.
Sente-se.
Vou fazer uma última pergunta para terminar.
Estas são as imagens de segurança
do elevador do local do crime, no dia do homicídio.
Han Ye-eun,
porque estavas lá?
Eu só entrei no elevador com ele.
Qual é o mal?
As chamadas entre ti e o Seong-u antes e depois do incidente
e as imagens de videovigilância que te mostram no local no dia do crime.
Tudo isto me diz
que não é absurdo afirmar que és cúmplice
deste crime.
Não me pode manter aqui sem julgamento só porque é juíza.
O teu cadastro diz
que ficaste em liberdade condicional dois anos.
Não aceitaste bem e até tiveste um problema de atitude.
Não estavas em condições
de estar num cibercafé àquela hora.
Larguem-me!
- Sra. Heo! Ajude-me! - Não a podem aleijar.
- Tenham cuidado, por favor. - Larguem-me!
Não me estão a ouvir?
Se a ia levar de qualquer forma,
podia tê-la deixado dormir e levá-la amanhã de manhã.
- Continua a ser uma menor. - Mas…
… mesmo sendo menor…
… uma pessoa foi morta.
E isso destruiu uma família.
O que é que interessa se ela dorme bem?
Limitei-me a fazer o meu trabalho como juíza.
Portanto, faça o seu trabalho…
… como advogada dela.
Está bem. Assim farei.
Se o Juiz-Presidente Kang a chamar, ligo-lhe logo.
Adeus.
Estás a pé.
Já sei o que aconteceu à Han Ye-eun.
Foi levada para o centro educativo.
Pergunta à Juíza Sim, quando ela chegar,
porque foi ela que a apanhou.
Viu-se e desejou-se para a apanhar.
Tinha a mão arranhada e ligada.
Não admira.
A Juíza Sim ligou e disse que vinha mais tarde.
Deixa-a descansar.
Parece que não tem dormido muito.
- O Juiz-Presidente Kang está? - Ainda não.
Então, não lhe digas.
Vá lá!
YUN JI-HU
Vou trabalhar.
A tua mãe vem mais tarde.
Come qualquer coisa, por favor. Pode ser?
Tens de comer para viver.
Olá, sou eu.
Arranja-mos?
Não, quanto mais processos, melhor.
Já vi os casos nacionais. Só preciso de exemplos do estrangeiro.
Principalmente, casos juvenis. Mas não parricídios.
Assim que receberes a ficha da Han Ye-eun do centro educativo,
entrega-a logo à Juíza Sim.
Sim, senhora.
Já agora, o que é que aconteceu ontem?
Nem me digas nada.
Eu estava a ir para casa
e a Han Ye-eun estava com a advogada.
Não foi brincadeira.
Credo! É de loucos.
Mas, do registo de chamadas às imagens de segurança, há provas sólidas.
Não acredito que ela se safe.
Céus! Que loucura.
Desde que a Juíza Sim veio para cá parece que estamos sempre por um fio.
Meu Deus!
O que vamos fazer se o Juiz-Presidente Kang descobrir?
Descobrir o quê?
- Olá, senhor. - Céus! Olhem para as vossas caras.
Descobrir o quê?
Fala Sim Eun-seok.
Estou no tribunal.
Está bem, vou já para aí.
Cha Tae-ju!
Não sabes como eu sou?
Não vês que a Sim Eun-seok se está a passar?
Não a podes deixar fazer isso!
A agir nas minhas costas como ratazanas!
Intimaram uma menor sem me informar
e mandaram-na para o centro educativo.
Por amor de Deus! Vocês os dois devem estar loucos.
Acham que sou um banana?
Sai daqui! Não preciso de nenhum de vocês!
Ia informá-lo hoje.
Porque não fizeste o julgamento sem mim?
Tive vergonha.
Foi…
Não são assassinos em série nem burlões internacionais.
São só delinquentes juvenis.
Mas conseguiram enganar a polícia e todo o país.
O tribunal deve descobrir a verdade.
Não estamos aqui para isso?
Após os julgamentos,
se se rirem de nós e pensarem que a lei é uma piada,
o que é que fazemos?
PESSOA
Se crescerem e fizerem mais vítimas como o Ji-hu…
… quem vai assumir a responsabilidade?
Temos de lhes mostrar que devem temer a lei!
Temos de lhes ensinar que há consequências
quando fazem mal aos outros.
Se os pais os tentarem encobrir,
o governo e o tribunal têm de intervir.
É para isso que estamos aqui.
Diga-me.
O que é que eu fiz de errado?
O que o enfureceu tanto ao ponto de atirar estes documentos?
Como juíza…
… que raio fiz eu de errado?
Então, o que tencionas fazer?
Vou usar a lei para provar tudo…
… sem dó nem piedade.
Vai falar com a mãe do Baek Seong-u.
Agora?
Agora, o mais importante é a confissão do Baek Seong-u.
Diz-lhe que ele tem uma cúmplice
e pergunta-lhe se o consegue convencer.
Sim, senhora.
Até logo.
Desculpe, Juíza Sim. Devia ter ficado calado.
Não interessa. Ia acabar por acontecer.
Certo.
E…
… isto foi o que o centro educativo conseguiu durante a investigação.
É a conversa que o Seong-u teve nas redes sociais.
Mas o conteúdo é um pouco…
TIREI UM GATO À MÃE VOU TREINAR COM ELE
Acho que estes dois são muito próximos.
Juíza Sim?
A Han Ye-eun…
Liga para o centro educativo
e vê se ela tem mais contas nas redes sociais.
- OBRIGADO, VOMITEI TANTO. - DISSE-LHES QUE FOI POR EU SER LOUCO.
- ÓTIMO. SABES QUE TE AMO? - EU TAMBÉM, DEPOIS ENVIO SMS.
Minha senhora. Vemo-nos para a semana, à mesma hora.
Trata de acabar isso até à próxima semana, Ye-chan.
- Sim, senhora. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Quer que me despeçam?
Como sabia que eu estava aqui?
E se os boatos se espalham?
A escola em que trabalhava disse que se despediu.
Então, contactei a empresa onde trabalha.
Foi o que lhe disseram?
Que me despedi?
Se volto a ser despedida, acabou-se.
Preciso de ganhar a vida.
Não é a primeira vez que ele faz asneira.
Não quero arranjar-lhe problemas.
Por acaso,
já viu esta rapariga?
Não.
Porquê?
Acho que o Seong-u estava com ela no local do crime.
Então, porque é…
Porque é que o Seong-u…
Eu sabia.
Ele não é capaz de matar ninguém.
Ela ainda não admitiu.
O Seong-u tem de confessar.
E se ele confessar?
A sentença dele pode mudar com o depoimento.
Ele vai confessar. Eu obrigo-o.
Não consigo falar com os pais da vítima.
Não os encontro, não posso fazer acordo.
O que disse o advogado oficioso?
Advogado oficioso?
Tenho ignorado chamadas de números anónimos.
Tome.
O número é este.
Se ligar para este número,
fica a saber do advogado oficioso.
Mas o senhor é juiz. Porque está a fazer isto?
Faz parte do meu trabalho.
Tendo em conta a gravidade do crime,
o Seong-u tem de se defender.
Obrigada.
O artigo 1.º da Lei Juvenil diz:
"O objetivo consiste em assegurar o bom acolhimento dos jovens."
Não tem só a ver com determinar quem está errado.
O objetivo da Divisão de Crime Juvenil
é assegurar que os jovens não voltem a cometer crimes.
Convença-o, por favor.
Voltaste.
Parece que não tem dormido nos últimos dias.
Porque não vai para casa dormir?
Não era para ir para casa?
Acabou de chegar
e não lhe demos as boas-vindas.
Não, eu não faço isso.
Acho que não derrama uma gota de sangue
mesmo que a pique com uma agulha.
O Sr. Seo disse-me que chegou atrasada
porque foi à biblioteca, não porque adormeceu.
Tenho uma pergunta para si. Posso perguntar?
Porquê aqui?
Não somos uma divisão com visibilidade.
A sua experiência aqui não lhe garante um bom emprego como advogada.
Todos evitam vir para cá, pelas chatices e carga de trabalho.
É uma juíza conceituada.
Então, porque é…
Porque quis vir para cá?
Estás curioso?
Sim.
Bom apetite.
Juíza Sim.
Não somos uma divisão com visibilidade.
A sua experiência aqui não lhe garante um bom emprego como advogada.
Todos evitam vir para cá, pelas chatices e carga de trabalho.
Porque quis vir para cá?
Eu própria me interrogo.
É isso.
Mais uma coisa.
O trabalho nesta divisão é uma coisa
e os processos de proteção juvenil que vos são atribuídos são outra.
São julgamentos independentes em que não posso intervir.
Mas têm de dar o vosso melhor.
- Sim, senhor. - Sim.
Lamento interromper a reunião,
mas é muito grave.
O que é?
A Juíza Sim Eun-seok da Divisão Juvenil do Tribunal de Yeonhwa,
designada para tratar do homicídio da criança em Yeonhwa,
está a ver as suas qualificações enquanto juíza serem questionadas.
Desde que era juíza no Tribunal de Menores de Uijeongbu, há dois anos,
a sua atitude arrogante e os seus modos agressivos
têm causado muitas controvérsias.
Ela não disse palavrões,
mas atacou o meu filho e gritou com ele.
Não queria crer que uma pessoa assim fosse juíza.
Nomeadamente, na investigação do homicídio da criança em Yeonhwa,
quando uma criança se recusou a ir voluntariamente a uma audiência,
ela levou-a à força e sem mandado, o que causou controvérsia.
Não, bem…
Publicaram o artigo sem verificarem os factos.
Não, ela não a levou à força. Estava acompanhada de agentes correcionais.
Era uma investigação formal.
Não gritei. Só estava a enunciar. Uma investigação formal.
QUALIFICAÇÕES DA JUÍZA SIM QUESTIONADAS
Juiz-Presidente Kang. O Juiz Principal quer vê-lo.
Olha quem está aqui.
O que a traz por cá, Meritíssima?
Foste tu.
És a única pessoa que faria algo assim.
Sim, fui eu. Disseste-me
que eu devia fazer o meu trabalho.
O mundo tem o direito de saber
quem tu és realmente.
Os teus truques sujos
não resultaram no centro de formação e não vão resultar agora.
Perdeste naquela altura e vais voltar a perder.
A Han Ye-eun vai ser intimada a ir a tribunal.
Trá-la a horas. Não chegues nem um minuto atrasada.
Os jornalistas que tanto adoras vão lá estar.
Mas que raio se passa agora?
Fizeste o Juiz Presidente convocar-me!
Nem sequer és uma jovem juíza! Agora és uma juíza sénior!
Porque não me disseste?
Não achaste que ias ter problemas
quando a interrogaste à força?
Diz ao Juiz Cha para vir ao meu gabinete.
Este processo.
Vou passá-lo para ti.
- Juiz-Presidente Kang… - São ordens do Juiz Principal.
Avisei-te expressamente de que o Ministério da Justiça
ia ser o centro das atenções e de que tínhamos de ter cuidado.
Eu ajudei-a.
O quê?
Também suspeitava do
paradeiro de Han Ye-eun no dia do homicídio, então…
- Isso é verdade? - Não, senhor.
Naquele dia, fui procurar a Han Ye-eun sozinha.
A decisão foi exclusivamente minha.
Não há desculpa para isso.
Juiz Cha, marque uma data para o julgamento logo que possível.
E, Juíza Sim,
assista o Juiz Cha.
Sim, senhor.
Porque fez isso?
Fui eu que lhe falei do cibercafé.
E também fui procurá-la.
Porque assumiu a culpa? Trabalhou tanto para isto.
E depois?
Não é por isso que estou inocente.
O que disseram no noticiário não é mentira.
A culpa foi minha.
Mas…
… apesar disso tudo, queria apanhá-la.
Se o processo fosse para outra equipa, ia ser um problema.
Mas a mudança do presidente não é nada de especial.
Podemos sacrificar um braço ou dois, para conseguir a cabeça do adversário.
CASOS COM ESQUIZOFRENIA
Encontrei estes casos.
Não te preocupes comigo e lê os que conseguires.
Juíza Sim. Ligaram do centro educativo.
O Seong-u quer prestar depoimento.
O julgamento do homicídio de Yeonhwa, um caso que chocou o país,
irá decorrer hoje.
Han, a terceira pessoa apanhada pela câmara no dia do homicídio,
e suspeita de ser a verdadeira culpada
foi igualmente acusada de homicídio.
Os suspeitos do homicídio de Yeonhwa…
… julgados hoje são ambos adolescentes.
- … hoje, às 14h00. - Têm de ser punidos!
Abulam!
O julgamento penal de Han e o julgamento juvenil
de Baek serão realizados em simultâneo.
Há expectativa quanto aos resultados do julgamento.
Admite que a levou à força?
O que tem o tribunal a dizer sobre o processo?
O julgamento decorrerá à porta fechada.
O homicídio da criança em Yeonhwa…
Processo número 2021P2598
e 2021CC2611.
Vamos começar o julgamento.
Advogada da Han Ye-eun.
O tutor legal dela não está?
Os tutores não puderam vir devido aos negócios nos EUA.
São representados pela advogada aqui presente.
Sou juiz há 22 anos
e nunca vi uma equipa de sonho de advogados num tribunal de menores.
Vamos considerá-lo um elogio.
Advogada da Han Ye-eun.
Ela admite ter assassinado e abandonado o corpo?
Admite parcialmente, mas não tudo.
Como declarou Baek Seong-u,
ela admite ter assassinado a vítima e abandonado o corpo.
Mas não foi premeditado. É homicídio por insanidade mental.
Advogado oficioso de Baek Seong-u.
Ele admite ser cúmplice?
Ele não admite.
Ele depôs sobre o crime, não foi?
Sim, mas não foi cúmplice dela.
Só incitou o homicídio.
Com base em quê?
Até a Han Ye-eun cometer o homicídio em casa do Baek Seong-u,
ele achava que isto era tudo uma brincadeira.
Ye-eun.
A sua morada é
Capital Palace, unidade 103, apartamento 3201?
Perdão?
A sua morada é Capital Palace, unidade 103, apartamento 3201?
Sim.
Sim, quando lhe pedem a morada,
as pessoas respondem "sim" ou "não", como a menina, certo?
- Sim. - E as pessoas fazem estas perguntas
quando tencionam visitá-la ou enviar algo para sua casa.
Não é verdade?
Provavelmente.
Mas porque é que o Baek Seong-u respondeu:
"Ele está vivo? Viste no CCTV?"
Eles trocaram mensagens nas redes sociais às 11h28.
A TUA MORADA É UNIDADE 101, APARTAMENTO 1402, CERTO?
ELE ESTÁ VIVO? VISTE O CCTV?
As imagens de videovigilância do elevador foram captadas às 11h29.
As imagens de videovigilância e a conversa dizem-nos duas coisas.
Primeiro, a pessoa que atraiu a vítima para o local do crime
não foi o Baek Seong-u, mas a Han Ye-eun.
Olá.
Segunda.
"Ele está vivo? Viste o CCTV?"
Esta resposta de Baek Seong-u
mostra que conspiraram para cometer o crime.
Mesmo que a Han Ye-eun tenha atraído a vítima para casa do Baek Seong-u,
é difícil dizer se ele achou que era brincadeira ou não.
Advogado de Baek Seong-u. O que acha?
De certeza que vão alegar que foi um acidente.
Não podem negar rapto, homicídio, mutilação e descarte
porque o Baek Seong-u já confessou.
O que resta ao Baek Seong-u é ser cúmplice ou instigador.
Quanto à Han Ye-eun, falta saber se foi premeditado ou acidental.
Dirão, respetivamente, que foi instigador e que foi um acidente.
Então, temos de ver se as alegações são legítimas
ou se há lacunas nas alegações.
Testemunha. Como conhece a Han Ye-eun?
Sou psiquiatra
e médico da Han Ye-eun há cerca de três anos.
Qual é o problema dela?
Transtorno depressivo, neurastenia,
psicose delirante persistente.
Por outras palavras, tem um comportamento depressivo,
fragilidade dos nervos e delírios persistentes.
Delírios persistentes? Por favor, aprofunde.
Há muitos tipos de psicoses delirantes.
No caso da Han Ye-eun, era persecutória.
Por outras palavras, estava paranoica.
Os doentes com delírios persecutórios interpretam
os atos dos outros como ameaças, injúrias ou assédio,
e respondem-lhes imediatamente.
Desculpa.
Consoante os delírios,
podem ter dificuldade em controlar a raiva.
Nesse caso, é possível que tudo tenha acontecido
devido à psicose delirante persecutória da Han?
Seja como for, não posso ter a certeza absoluta.
E a possibilidade?
Se coloca as coisas assim, penso que é possível.
É tudo.
Retomamos o julgamento após um intervalo de uma hora.
A este ritmo, pode durar uma eternidade.
A advogada da Han Ye-eun
parecia preparada para alegar que foi acidental.
BANCO DAS TESTEMUNHAS
Baek Seong-u.
Sabes o que é isso?
- Um cabo de carregador do meu telemóvel. - E…
… também foi usado para matar a vítima, certo?
Sim.
Podes dizer-nos o que aconteceu?
Então.
Como já disse,
não vi a Han Ye-eun a matar o miúdo
porque estava a mudar de roupa noutro quarto.
Mas…
Que tal isto?
Porque não pomos o Baek Seong-u contra a Han Ye-eun
e os fazemos revelar a verdade um sobre o outro?
Mataste-o mesmo?
Sua cabra doida! Responde! Foda-se!
Nós dois…
… não temos de ser presos.
Podemos…
… safar-nos os dois.
Estás a dizer
que foi a Han Ye-eun que começou?
Sim. Ela disse que era possível.
Tirou as impressões digitais dela do cabo do carregador e pôs lá as minhas.
Disse que tinha um plano e para fazer o que ela dissesse.
Então, quem teve a ideia de mutilar o corpo?
O Baek Seong-u.
Ele mandou-me mutilá-lo.
Eu estava perturbada
depois de matar o miúdo.
Então, ele disse-me para o mutilar.
Explicou-me
como esquartejar o corpo fora da casa de banho.
E disse-me para deitar os órgãos no caixote do lixo orgânico
e os bocados do corpo
no tanque da água do telhado.
- Ele ameaçou-me. - A ideia foi tua!
Disseste-me para evitar as câmaras!
É tudo mentira!
- Ela é que o fez! - Estou a dizer a verdade!
Disseste-me como fora da casa de banho!
Tu disseste que o fazias!
Disse para nos entregarmos, mas tu querias experimentar!
- Quando é que eu disse isso? - A sério?
Que merda! Foste tu quem foi buscar o machado!
Até dançaste, depois de o matares.
Quando foi isso?
Ela esquartejou-o com um machado e começou a dançar quando viu sangue!
Ela é doida, podem crer!
Cala-te, filho da puta!
Foda-se, vou matar-te!
Por favor, parem!
Por favor, parem.
Por favor.
Querida.
Querida!
O meu bebé! Ji-hu…
Perante as confissões
voluntárias de Baek Seong-u e de Han Ye-eun,
é inútil prolongar o julgamento.
Por fim, a vítima…
A mãe do Yun Ji-hu.
Para não se arrepender depois,
não se importa de dizer umas palavras,
se tem algo a dizer?
Paranoia?
Esquizofrenia?
Nada disso me interessa.
O que me interessa…
O que é óbvio…
… é que o meu filho…
… tremeu de medo…
… sem a mãe na casa de um estranho…
… e deixou este mundo.
Ainda…
… não sei…
… porque é que…
… o meu filho inocente…
… teve de morrer assim.
Meritíssimo.
Por favor…
… castigue-os severamente…
… para que algo assim não volte a acontecer.
Fosse qual fosse a razão,
cometeram um crime hediondo.
Devemos condenar a Han Ye-eun a uma pena máxima de 20 anos
e o Baek Seong-u à pena máxima
a que o podemos condenar com a idade dele.
O máximo são…
… dois anos num reformatório.
O que acha, Juiz Cha?
Também acho que devemos condenar a Han Ye-eun a 20 anos.
Quanto ao Seong-u…
O tribunal já deliberou.
Os réus visaram um estranho inocente, que mataram
e trataram como um objeto.
Assassinaram-no brutalmente, apenas pelo prazer de matar.
Foi um crime particularmente hediondo,
que chocou e assustou os pais quem têm filhos
na escola primária.
O tribunal condena Han Ye-eun a 20 anos,
a pena máxima para delitos juvenis,
e Baek Seong-u a dois anos no reformatório.
Não!
- Não me podem fazer isto! - Não façam isto.
- Como posso apanhar 20 anos? - Para!
Não me toquem!
Larguem-me! Não me dês ordens, advogada rasca!
Soltem-me! Larguem-me, sacanas!
- Sacanas! Mato-vos a todos! - Seong-u! Vou visitar-te.
- Larguem-me! Estou inocente! - Não te preocupes. Está bem?
O Baek Seong-u quer recorrer. O que vai fazer a Mna. Han?
Não aceita a decisão do tribunal. Vai recorrer.
- Nega todas as acusações? - Comente.
Espere! Senhora!
Isto é da juíza.
Sra. Joo?
Vou já.
Desculpe. Tenho o trabalho atrasado. Adeus.
Certo.
É da Juíza Sim.
A Han Ye-eun nunca vai mudar, pois não?
Acha que uma pena de prisão é o melhor para alguém como ela?
É o papel do tribunal.
Apesar de sermos juízes,
não podemos mudar a sua natureza.
Só estou preocupado.
Ela vai cumprir a pena e tornar-se adulta.
O que acontecerá depois?
Isso é com os pais dela.
Conseguirem fazê-la perceber a gravidade do crime que cometeu.
Mas…
… isso não vai acontecer.
Ela cometeu um crime hediondo,
mas os pais nem vieram ao julgamento.
Se os pais não se esforçarem,
os filhos nunca vão mudar.
Emprestas-me o telemóvel?
Tenho de ligar à minha mãe.
Mãe?
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Juiz Cha!
Disse que ia reduzir a pena. Como me pode fazer uma coisa destas?
Disse que ia reduzir a pena. Foi o senhor que me disse.
Até me apresentou ao advogado oficioso.
Disse que os juízes não eram o inimigo.
Porque não libertaram o Seong-u?
Não foi ele quem matou o rapaz!
O que eu queria dizer era…
Liberte o Seong-u! Solte-o imediatamente.
Disse que o libertava. Porque o prenderam?
Porque o miúdo foi morto na sua casa.
Mas o seu filho…
… não chamou a polícia e até a ajudou.
O seu filho…
… confundiu a investigação
e até se entregou para despistar.
Por esses motivos…
… ele tem de ser responsabilizado.
Juíza Sim.
Há um velho ditado que diz:
"A dor de uma mãe que perde um filho
é tão lancinante como a das entranhas a desfazerem-se."
O que fez pelo Seong-u quando ele tinha nove anos?
Quando o Ji-hu tinha nove anos…
… a mãe do Ji-hu…
… perdeu o filho…
… por causa do seu filho.
Juíza Sim.
Não queria dizer aquilo.
Percebo porque o disseste.
E não estavas errado.
Mas…
… se o tutor interpretar mal as tuas palavras,
a culpa é toda tua, que és juiz.
Eu vou ter cuidado.
Por muitos que faça…
… não me habituo aos processos juvenis.
Fico sempre perturbada.
Vai cedo para casa. Descansa.
É como nos preparamos para o julgamento seguinte.
Bom trabalho.
O LIVRO DO BEBÉ DO JI-HU
Não vens?
Queria ter continuado a escrever.
Queria ter escrito nele todos os dias.
É para mim?
Gostas? É do Ji-hu.
Agradece à senhora.
Obrigado.
Onde está o Ji-hu? Também devia agradecer-lhe.
O que vais dizer ao Ji-hu?
"Obrigado, Ji-hu."
Queria tanto abraçá-lo…
… mas não pude.
Eu é que te devia agradecer. Obrigada por gostares do brinquedo dele.
Muito obrigada.
QUANDO O SEONG-U PERDEU OS DENTES DE LEITE
O CONCURSO DE TALENTOS DO SEONG-U
O que fez pelo Seong-u quando ele tinha nove anos?
Quando o Ji-hu tinha nove anos,
a mãe do Ji-hu perdeu o filho…
… por causa do seu filho.
Sinto muito.
A culpa é minha.
A…
… culpa é toda minha.
Por muitos que faça…
… não me habituo aos processos juvenis.
Fico sempre perturbada.
Os jovens delinquentes são castigados.
Mas, às vezes,
são outros que carregam a cruz.
Querida.
"A pena que aplicámos hoje é justificada?
A pena
deu à vítima a sensação de que o assunto foi encerrado?
O jovem está a refletir sobre si próprio?"
Acabou…
PERGUNTAS DO EXAME GED
… mas ainda não acabou realmente.
É o nosso trabalho.
TRIBUNAL DA COREIA
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Legendas: Laura Genevrois