SERIAL NETFLIX
Tak, jestem przed sądem.
Sędzia Cha? Po co pan wrócił?
Po dowody od śledczych w sprawie
zabójstwa dziecka z Yeonhwy.
Proszę to zanieść do pokoju przesłuchań.
Sędzio Cha. Właśnie wracam do domu…
Han Ye-eun jest w pokoju przesłuchań.
- Słucham? - Han Ye-eun jest w pokoju przesłuchań!
Dobrze. Niech pan zaczeka!
Sędzio Sim…
Pani ręka.
Nie przesadzaj. To nic takiego.
Dobrze.
Nie mogę się skontaktować z rodzicami Han Ye-eun.
Będę próbował…
Już to zrobiłam.
Jak?
Rozmawiałam z adwokatem.
Jej adwokatem?
Jej rodzice mieszkają w Stanach.
Ojciec prowadzi firmę,
a matka znany butik.
Dlatego kancelaria opiekuje się nią w ich imieniu.
Słyszałeś o kancelarii Geobo?
To duża kancelaria.
HAN YE-EUN, 16 LAT
Zastanawiałam się, jaki sędzia przesłuchiwałby o tej porze nieletnią.
A to ty, Eun-seok.
Słyszałam o tobie.
Trafiłaś do sądu dla nieletnich.
Proszę pamiętać, że jest tu pani jako adwokat, pani Heo Chan-mi.
Myśli pani, że to przesłuchanie
to jakiś żart?
Możesz odmówić zeznań lub odpowiedzi na pytanie.
Teraz będę zadawać pytania.
Odmowa odpowiedzi ci nie zaszkodzi.
Wszystko, co powiesz, może być użyte przeciwko tobie w sądzie.
I masz prawo do adwokata.
Podpisz.
PRAWO DO ZACHOWANIA MILCZENIA I ADWOKATA
To nie jest przesłuchanie policyjne,
ale dochodzenie sądowe w celu ustalenia faktów.
Nie ma się czego bać.
Dziękuję.
Zaczynajmy.
Baek Seong-u
sam zgłosił się na policję.
Powiedział, że kogoś zabił.
Ofiara chodziła do podstawówki…
Przejdźmy do rzeczy.
Skąd znasz Baek Seong-u?
Nie znam go.
To czemu uciekłaś?
Bo się bałam. Szła pani za mną.
Proszę.
Oto rejestr waszych połączeń telefonicznych.
Musiała wybrać zły numer.
Zupełnie jakby go nękała.
Nie odpowie.
W dniu morderstwa w okolicach szacowanego czasu zdarzenia
jedyną osobą, z którą rozmawiał, byłaś ty.
Na pewno go nie znasz?
Nie odpowie.
Gdzie byłaś 13 grudnia 2021 roku między 11 a 16?
- Też nie… - Na to pewnie też nie odpowie.
Ye-eun.
Baek Seong-u jest młodym przestępcą poniżej 14. roku życia,
nie ponosi odpowiedzialności karnej.
Ale z tobą jest inaczej.
Zgodnie z artykułami 2 i 4 ustawy specjalnej
o karach za przestępstwa ze szczególnym okrucieństwem,
maksymalny wymiar kary dla nieletnich to 20 lat.
Zapewne dobrze o tym wiesz.
Dziś odbył się proces Seong-u.
Zgadnij, co powiedział…
po posiedzeniu.
Jest północ, minął czas. Przesłuchanie skończone.
Proszę usiąść.
Zadam jeszcze ostatnie pytanie.
To nagranie z monitoringu
z windy na miejscu zbrodni w dzień morderstwa.
Powiedz, Han Ye-eun.
Co tam robiłaś?
Tylko wsiadłam z nim do windy.
Co w tym złego?
Rozmawiałaś przez telefon z Seong-u przed i po zdarzeniu,
mamy nagrania z monitoringu, na których widać cię na miejscu zbrodni.
To wszystko
pozwala mi podejrzewać, że jesteś zamieszana
w tę zbrodnię.
Nie może mnie tu pani trzymać bez procesu.
Masz zapisane w aktach,
że skazano cię na maksymalne dwa lata w zawieszeniu.
Nie spełniałaś warunków i nie chciałaś współpracować.
Nie miałaś prawa
siedzieć w kafejce internetowej o tej porze.
Puśćcie mnie!
- Pani Heo! Pomocy! - Nie krzywdźcie jej.
- Ostrożnie, proszę. - Puśćcie mnie!
Ogłuchliście?
Skoro zamierzała pani ją zamknąć,
mogła pani pozwolić jej się wyspać i zgarnąć ją jutro rano.
- Jest nieletnia. - Ale…
Mimo że jest nieletnia…
zginęło dziecko.
Jego rodzina jest w rozsypce.
Kogo obchodzi, czy ona się wyśpi?
Wykonuję obowiązki sędziego.
Niech pani wykonuje swoje
jako jej adwokat.
Tak zrobię.
Gdyby sędzia Kang o panią pytał, zadzwonię od razu.
Do usłyszenia.
Obudził się pan.
Słyszałam, co zaszło z Han Ye-eun.
Została zatrzymana w Izbie Dziecka.
Proszę spytać sędzię Sim, gdy przyjdzie do pracy,
bo to ona ją złapała.
Nagimnastykowała się, żeby ją dorwać.
Miała zabandażowaną rękę.
To ma sens.
Sędzia Sim dzwoniła, że się trochę spóźni.
Dajmy jej odpocząć.
Ostatnio chyba nie sypia.
- Jest sędzia Kang? - Jeszcze nie.
To proszę mu nie mówić.
Szybko!
YUN JI-HU
Idę do pracy.
Twoja mama później przyjdzie.
Zjedz coś, proszę. Dobrze?
Żeby żyć, trzeba jeść.
Cześć, to ja.
Znajdziesz je?
Im więcej spraw, tym lepiej.
Sprawdziłam sprawy krajowe. Potrzebuję przykładów z zagranicy.
Głównie sprawy nieletnich. Tylko nie ojcobójstwo.
Jak tylko dostaniesz akta Han Ye-eun z Izby Dziecka,
przekaż je sędzi Sim.
Dobrze.
Co się stało wczoraj w nocy?
Nawet nie zaczynaj.
Wracałam już do domu.
Han Ye-eun przyszła ze swoją prawniczką.
To nie były przelewki.
Szaleństwo.
Ale historia połączeń i nagranie z monitoringu to mocne dowody.
Dziewczyna chyba się nie wywinie.
Masakra.
Stąpamy po cienkim lodzie, odkąd sędzia Sim do nas dołączyła.
Boże.
Co zrobimy, jeśli sędzia Kang się dowie?
O czym?
- Dzień dobry. - Ale macie miny.
O czym się dowiem?
Sim Eun-seok.
Jestem w sądzie.
Dobrze, zaraz będę.
Cha Tae-ju!
Czy pan mnie nie zna?
Sim Eun-seok pozwala sobie na zbyt wiele.
Nie może pan jej na to pozwolić!
Działacie za moimi plecami jak szczury.
Wezwaliście nieletnią bez mojej wiedzy
i odesłaliście do Izby Dziecka.
Na litość boską. Chyba oszaleliście.
Macie mnie za jakiegoś frajera?
Wynocha! Nie potrzebuję was!
Zamierzałam dziś pana powiadomić.
A może poprowadzi pani proces beze mnie?
Było mi wstyd.
Bo…
Nie są seryjnymi mordercami ani poważnymi oszustami.
To tylko młodociani przestępcy.
Ale udało im się oszukać policję i cały kraj.
Sąd powinien chociaż poznać prawdę.
Po to tu jesteśmy, czyż nie?
Po procesie
śmialiby się nam w twarz i mieli prawo za nic.
I co wtedy?
CZŁOWIEK
A jeśli dorosną i dalej będą zabijać?
Kto za to odpowie?
Pokażmy im, że prawo jest groźne!
Musimy uświadomić im konsekwencje
krzywdzenia innych.
Jeśli rodzice kryją swoje dzieci,
rząd i sąd muszą reagować.
Dlatego tu jesteśmy.
Proszę powiedzieć.
Co zrobiłam nie tak?
Co pana tak zdenerwowało, że rzucił pan dokumentami?
Jako sędzia…
Co zrobiłam nie tak?
Jakie dalsze kroki chce pani podjąć?
Udowodnię im winę w ramach prawa.
Bez litości.
Porozmawiaj z matką Baek Seong-u.
Teraz?
Teraz najważniejsze jest, żeby Baek Seong-u się przyznał.
Powiedz jej, że ma wspólniczkę.
Poproś ją, żeby go przekonała do zeznań.
Dobrze.
Do zobaczenia.
Przepraszam. Powinienem uważać na słowa.
Nie szkodzi. To się musiało w końcu stać.
Dobrze.
Jeszcze jedno…
To informacje zebrane przez Izbę Dziecka.
Rozmowa, którą Seong-u odbył z kimś w Internecie.
Ale treść jest nieco…
ZABRAŁEM KOCIAKA OD MATKI, ŻEBY NA NIM POĆWICZYĆ
Wygląda na rozmowę znajomych.
Proszę pani?
Han Ye-eun…
Proszę zadzwonić do Izby Dziecka
i sprawdzić, czy ma konta na innych portalach.
DUŻO WYMIOTOWAŁEM. MÓWIŁEM, ŻE TO DLATEGO, ŻE JESTEM SZALONY.
WIESZ, ŻE CIĘ KOCHAM, PRAWDA? JA CIEBIE TEŻ, NAPISZĘ PÓŹNIEJ.
Do zobaczenia o tej samej porze za tydzień.
Nie zapomnij zrobić zadań, Ye-chan.
- Dobrze. - Dziękuję.
Do widzenia.
Chce pan, żebym straciła pracę?
Skąd pan wiedział, że tu jestem?
A jeśli plotki znów się rozejdą?
W szkole powiedzieli mi, że rzuciła pani pracę,
dlatego skontaktowałem się z pani nową firmą.
Tak powiedzieli?
Że rzuciłam pracę?
Jeśli znów mnie zwolnią, to koniec.
Z czegoś muszę żyć.
Syn nie pierwszy raz narozrabiał.
Nie chcę sprawiać kłopotu.
Czy może
widziała pani tę dziewczynę?
Nie.
Czemu pan pyta?
Seong-u mógł być z nią na miejscu zbrodni.
To dlaczego…
Czemu Seong-u…
Wiedziałam.
On nie miałby odwagi nikogo zabić.
Jeszcze się nie przyznała.
Potrzebujemy zeznania Seong-u.
A jeśli to zrobi?
Wyrok może się zmienić w zależności od zeznań.
Powiem mu, żeby to zrobił.
Nie mam kontaktu z rodzicami ofiary.
Nie mogę ich poprosić o ugodę.
Co powiedział jego obrońca z urzędu?
„Obrońca z urzędu”?
Ignoruję telefony od nieznanych numerów.
Proszę.
To ten numer.
Proszę zadzwonić
i spytać o jego obrońcę.
Jest pan sędzią. Dlaczego pan to robi?
To część mojej pracy.
Biorąc pod uwagę powagę zbrodni,
Seong-u musi się bronić.
Dziękuję.
Artykuł pierwszy ustawy o nieletnich stanowi:
„Celem jest zapewnienie nieletnim należytej opieki”.
Nie chodzi tylko o to, kto popełnił czyn.
Misją Wydziału Karnego Nieletnich
jest dopilnowanie, by dzieci nie popełniły więcej przestępstw.
Proszę go przekonać.
Wróciłeś.
Ewidentnie ostatnio pani nie sypia.
Proszę iść do domu i się przespać.
Mówiłeś, żebym szła do domu.
Dołączyła pani do nas,
ale nie było imprezy powitalnej.
Nie lubię takich imprez.
Chyba nie uroni pani kropli krwi,
nawet jeśli ukłuję panią igłą.
Pan Seo powiedział, że się pani spóźniła,
bo była pani w bibliotece, a nie przez zaspanie.
Mam pytanie. Mogę?
Dlaczego tutaj?
Nie jesteśmy ważnym wydziałem.
Nie da się u nas wybić na ciepłą posadkę prawnika.
Wszyscy unikają nas ze względu na problemy i natłok pracy.
Jest pani szanowanym sędzią.
Dlaczego?
Co pani tu robi?
Jesteś ciekawy?
Tak.
Smacznego.
Sędzio Sim.
Nie jesteśmy ważnym wydziałem.
Nie da się u nas wybić na ciepłą posadkę prawnika.
Wszyscy unikają nas ze względu na problemy i natłok pracy.
Co pani tu robi?
Sama się zastanawiam.
To wszystko.
Jeszcze coś.
Praca w tym wydziale to jedno,
a wasze sprawy opiekuńcze to drugie.
To niezależne sprawy, więc nie mogą się mieszać.
Ale lepiej się postarajcie.
- Dobrze. - Tak.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale to poważna sprawa.
O co chodzi?
Sędzia Sim Eun-seok
z Wydziału Karnego Nieletnich,
której przydzielono sprawę morderstwa dziecka z Yeonhwy,
mierzy się z kwestionowaniem jej kwalifikacji.
Odkąd dwa lata temu zaczęła pracę w Sądzie Rejonowym w Uijeongbu,
jej apodyktyczna postawa i agresywne zachowanie
wywołują wiele kontrowersji.
Nie przeklinała,
ale nawrzeszczała na mojego syna.
Nie mogłam uwierzyć, że jest sędzią.
W toku śledztwa w sprawie morderstwa dziecka z Yeonhwy,
gdy nieletnia odmówiła zgłoszenia się na przesłuchanie z własnej woli,
sędzia zatrzymała ją siłowo bez nakazu, wzbudzając kontrowersje.
Nie…
Artykuł opublikowano bez weryfikacji faktów.
Nie wzięła jej siłą. Byli z nią kuratorzy.
To było oficjalne dochodzenie.
Nie krzyczałam, tylko mówiłam wyraźnie. To było oficjalne śledztwo.
KWALIFIKACJE SĘDZI SIM KWESTIONOWANE
Sędzio Kang. Sędzia przewodniczący pana wzywa.
Kogo my tu mamy?
Co panią tu sprowadza, Wysoki Sądzie?
Ty to zrobiłaś.
Nikt inny by się do tego nie posunął.
Owszem, ja. Mówiłaś,
żebym wykonała swoją pracę.
Cały świat powinien się dowiedzieć,
jaka jesteś naprawdę.
Te podłe zagrywki
nie działały w szkole i teraz też nic ci nie dadzą.
Wtedy przegrałaś i przegrasz znowu.
Han Ye-eun zostanie wezwana do sądu.
Bądźcie na czas. Nie spóźnijcie się ani minuty.
Będą tam dziennikarze, których tak kochasz.
Co tu się dzieje?
Przez panią wezwał mnie sędzia przewodniczący.
Jest pani doświadczoną sędzią!
Czemu pani nie powiedziała?
Nie pomyślała pani, że będą problemy
po takim wymuszonym przesłuchaniu?
Niech sędzia Cha przyjdzie do mojego biura.
Ta sprawa.
Przekazuję ją panu.
- Sędzio Kang… - Polecenie sędziego przewodniczącego.
Ostrzegałem was, że nasz wydział
będzie w centrum uwagi i musimy być ostrożni.
Pomogłem jej.
Co?
Też uznałem, że Han Ye-eun
w dniu morderstwa była w podejrzanych miejscach.
- To prawda? - Nie.
Szukałam wtedy Han Ye-eun sama.
To była moja samodzielna decyzja.
Nie mam usprawiedliwienia.
Sędzio Cha, proszę wyznaczyć jak najszybszy termin rozprawy.
Sędzio Sim.
Proszę pomóc sędzi Cha.
Dobrze.
Czemu pani to zrobiła?
Sam powiedziałem pani o tej kafejce.
Też jej szukałem.
Czemu wzięła pani to na siebie? Tak ciężko pani na to pracowała.
Co z tego?
To nie znaczy, że jestem niewinna.
W wiadomościach nie kłamali.
Nie powinnam się tak zachować.
Ale…
musiałam ją dorwać.
Gdyby sprawę przydzielono innemu zespołowi, byłby problem.
Ale zmiana sędziego prowadzącego to nic wielkiego.
Możemy poświęcić rękę czy nogę, skoro zależy nam na głowie przeciwnika.
SPRAWY SCHIZOFRENIKÓW
To sprawy, które mogą pomóc.
Nie przejmuj się mną i przeczytaj jak najwięcej.
Sędzio Sim. Dzwonili z Izby Dziecka.
Baek Seong-u chce złożyć zeznania.
Proces w sprawie morderstwa dziecka z Yeonhwy, które wstrząsnęło całym krajem,
odbędzie się dziś.
Han, trzecia osoba, która pojawia się na nagraniach z dnia morderstwa,
jest podejrzewana o dokonanie zabójstwa
i prokuratura postawiła jej zarzut morderstwa.
Podejrzani o zabójstwo ucznia podstawówki…
…zostanie przesłuchana dwójka nastolatków.
- …dziś o 14. - Trzeba ich ukarać!
Unieważnić ustawę!
Przed sądem karnym stanie Han,
a jednocześnie sąd dla nieletnich będzie orzekał w sprawie Baeka.
Wszyscy czekają na wynik procesu.
Zatrzymała ją pani siłą?
Co sąd ma do powiedzenia o sprawie?
Proces odbędzie się za zamkniętymi drzwiami.
Morderstwo dziecka z Yeonhwy…
Sprawy numer 2021P2598
i 2021CC2611.
Zaczynam rozprawę.
Adwokat Han Ye-eun.
A gdzie jej opiekun?
Rodzice Han Ye-eun mają sprawy biznesowe w USA,
reprezentuję ich jako ich prawniczka.
Jestem sędzią od 22 lat,
ale nigdy nie widziałem takiego zespołu adwokatów w sądzie dla nieletnich.
Uznam to za komplement.
Obrona Han Ye-eun.
Oskarżona przyznaje się do zabójstwa i porzucenia ciała?
Częściowo się przyznaje, ale nie do wszystkiego.
Tak jak zeznał Baek Seong-u,
przyznaje się do zabójstwa i porzucenia ciała.
Ale nie zrobiła tego z premedytacją. To zabójstwo wywołane niepoczytalnością.
Obrońca Baek Seong-u.
Oskarżony przyznał się do współudziału?
Nie przyznaje się.
Złożył zeznania w sprawie morderstwa.
Tak, ale nie był jej wspólnikiem.
Pomógł tylko w samym zabójstwie.
Jak to?
Dopóki Han Ye-eun nie popełniła morderstwa w mieszkaniu Baek Seong-u,
uważał to wszystko za żart.
Ye-eun.
Czy twój adres
to Capital Palace 103, mieszkanie 3201?
Słucham?
Czy twój adres to Capital Palace 103, mieszkanie 3201?
Tak.
Gdy ktoś spyta o adres,
ludzie zwykle odpowiadają „tak” lub „nie”, tak jak ty, prawda?
- Tak. - Ludzie zadają takie pytanie,
gdy planują kogoś odwiedzać albo wysłać paczkę.
Zgadza się?
Pewnie tak.
To dlaczego Baek Seong-u odpowiedział:
„On żyje? Sprawdziłaś kamery?”.
Rozmawiali na portalu społecznościowym o 11.28.
MIESZKASZ POD 101, MIESZKANIE 1402, TAK?
ŻYJE? SPRAWDZIŁAŚ KAMERY?
Nagranie z kamery w windzie jest z godziny 11.29.
Nagranie z monitoringu i rozmowa mówią nam dwie rzeczy.
Po pierwsze, osobą, która zwabiła ofiarę na miejsce zbrodni,
nie jest Baek Seong-u, tylko Han Ye-eun.
Hej.
Po drugie.
„Żyje? Sprawdziłaś kamery?”
Odpowiedź od Baek Seong-u
dowodzi, że współpracowali, by popełnić zbrodnię.
Nawet jeśli Han Ye-eun zwabiła ofiarę do mieszkania Baek Seong-u,
trudno powiedzieć, czy uznał to za żart, czy nie.
Proszę obronę Baek Seong-u o wypowiedź.
Na pewno powiedzą, że tego nie planowali.
Nie wyprą się porwania, morderstwa i ukrycia ciała,
bo Baek Seong-u już się przyznał.
Trzeba określić, czy Baek był wspólnikiem, czy współsprawcą.
I czy Han Ye-eun zrobiła to umyślnie.
Powiedzą, że był współsprawcą i że zrobili to nieumyślnie.
Musimy sprawdzić, czy ich twierdzenia mają podstawy
i czy ich zeznania są niespójne.
Świadku, skąd zna pan Han Ye-eun?
Jestem psychiatrą.
Leczę Han Ye-eun od trzech lat.
Na co choruje?
Zaburzenia depresyjne, neurastenia,
uporczywe urojenia.
Innymi słowy, cierpi na depresję,
nerwicę i urojenia.
Urojenia? Prosimy o szczegóły.
Są różne zaburzenia urojeniowe.
W przypadku Han Ye-eun to mania prześladowcza.
Miała paranoję.
Pacjenci z urojeniami prześladowczymi
postrzegają działania innych jako groźby, pomówienia i nękanie.
Reagują na nie natychmiastowo.
Przepraszam.
W zależności od urojenia
mogą mieć problem z opanowaniem gniewu.
Czy to możliwe, że do morderstwa doszło
z powodu jej urojeń?
Nie da się tego określić na sto procent.
Ale jest to możliwe?
Nie da się tego wykluczyć.
To wszystko.
Po godzinie przerwy wznowimy rozprawę.
W tym tempie to potrwa wiecznie.
Adwokat Han Ye-eun
będzie brnęła w niepoczytalność.
ŚWIADEK
Baek Seong-u.
Wiesz, co to jest?
- Kabel do ładowania mojego telefonu. - A także…
Narzędzie zbrodni. Zgadza się?
Tak.
Co się wtedy wydarzyło?
Hej.
Jak mówiłem,
nie widziałem, jak Han Ye-eun zabiła tego chłopaka,
bo przebierałem się w drugim pokoju.
Ale…
Co powiesz na to?
Nastawimy Baek Seong-u przeciwko Han Ye-eun,
żeby donieśli na siebie nawzajem.
Naprawdę go zabiłaś?
Ty szalona suko! Odpowiedz! Kurwa!
Nie musimy…
oboje iść do więzienia.
Możemy…
się z tego wywinąć.
Czyli mówisz,
że to Han Ye-eun opracowała ten plan?
Tak. Powiedziała, że jest sposób.
Wyczyściła swoje odciski palców z kabla i kazała mi go dotknąć.
Powiedziała, że ma plan i mam jej słuchać.
Kto wpadł na pomysł, żeby okaleczyć ciało?
Baek Seong-u.
Kazał mi to zrobić.
Byłam przerażona
po zabiciu tego chłopaka.
Kazał mi to zrobić.
Podpowiadał mi zza drzwi,
jak mam porąbać ciało w łazience.
Kazał mi wyrzucić narządy do kosza na odpady kuchenne,
a inne części ciała
do zbiornika z wodą na dachu.
- Groził mi. - To był twój pomysł!
Mówiłaś, że musimy unikać kamer!
To kłamstwo!
- Sama to zrobiła! - Mówię prawdę!
Sam mi mówiłeś, co mam robić!
Chciałaś to zrobić!
Mówiłem, żeby iść na policję, a ty chciałaś ukryć ciało!
- Kiedy tak powiedziałam? - Serio?
Ja pierdolę, to ty wzięłaś siekierę!
Nawet tańczyłaś po mieszkaniu po tym, jak go zabiłaś.
Niby kiedy?
Porąbała go siekierą i zaczęła tańczyć, gdy zobaczyła krew!
To wariatka!
Zamknij się, sukinsynu!
Kurwa, zabiję cię!
Błagam, przestańcie!
Przestańcie.
Proszę.
Kochanie.
Kochanie!
Moje dziecko! Ji-hu.
Skoro Baek Seong-u
i Han Ye-eun przyznali się do winy,
nie ma potrzeby kontynuować rozprawy.
Na koniec mam pytanie…
do matki Yun Ji-hu.
Czy chciałaby pani
powiedzieć kilka słów,
póki jest okazja?
Paranoja?
Schizofrenia?
Nie obchodzi mnie to.
Obchodzi mnie to…
Skutek jest taki…
że moje dziecko…
drżało ze strachu…
bez mamy w obcym domu.
I odeszło z tego świata.
Nadal…
nie wiem…
dlaczego…
moje niewinne dziecko
musiało tak zginąć.
Wysoki Sądzie.
Proszę…
surowo ich ukarać,
żeby to już nigdy się nie powtórzyło.
Bez względu na przyczyny,
popełnili ohydną zbrodnię.
Powinniśmy skazać Han Ye-eun na maksymalne 20 lat więzienia,
a Baek Seong-u na najwyższą karę
przewidzianą dla osoby w jego wieku.
Maksymalna kara…
to dwa lata w zakładzie poprawczym.
Co pan na to?
Ja też uważam, że powinniśmy skazać Han Ye-eun na 20 lat.
A Seong-u…
Sąd podjął decyzję.
Sprawcy zamordowali nieznajome dziecko
i potraktowali je jak przedmiot.
Brutalnie zamordowali chłopca tylko po to, żeby zabić.
To wyjątkowo ohydna zbrodnia,
która zszokowała i przeraziła rodziców
uczniów szkół podstawowych.
Sąd skazuje Han Ye-eun na 20 lat więzienia,
to maksymalny wymiar kary dla nieletnich.
Baek Seong-u trafi na dwa lata do zakładu poprawczego.
Nie!
- Nie mogą mi tego zrobić! - Uspokój się.
- Dwadzieścia lat? - Przestań!
Nie dotykaj mnie!
Puść mnie! Nie rozkazuj mi, durna prawniczko!
Puszczaj! Puszczajcie mnie, świnie!
- Pozabijam was! - Seong-u, będę cię odwiedzać.
- Puszczajcie! Jestem niewinna! - Nie bój się. Dobrze?
Baek Seong-u chce się odwołać. A co z Han Ye-eun?
Nie zgadza się z decyzją sądu. Będzie się odwoływać.
- Zaprzecza zarzutom? - Prosimy.
Proszę zaczekać!
To od sędzi.
Tak, pani Joo?
Zaraz przyjdę.
Przepraszam. Mam dużo pracy. Do widzenia.
No tak.
To od sędzi Sim.
Han Ye-eun się nie zmieni, prawda?
Myśli pani, że więzienie to dla niej odpowiednie miejsce?
Taka jest rola sądu.
Nawet jako sędziowie
nie zmienimy tego, kim jest.
Martwię się.
Odsiedzi wyrok i wydorośleje.
Co będzie potem?
To zależy od jej rodziców.
Powinni jej uświadomić, co zrobiła.
Ale…
tak się nie stanie.
Popełniła tak ohydną zbrodnię,
a jej rodzice nawet nie stawili się w sądzie.
Jeśli rodzice się nie postarają,
ich dzieci nigdy się nie zmienią.
Mogę pożyczyć telefon?
Muszę zadzwonić do mamy.
Do mamy?
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Sędzio Cha!
Mówił pan, że zmniejszy pan karę. Jak mógł pan mi to zrobić?
Obiecał pan, że zmniejszy pan karę.
Dał mi pan numer do jego obrońcy z urzędu.
Mówił pan, że sędziowie nie są wrogami.
Dlaczego nie wypuściliście Seong-u?
To nie on zabił chłopca!
Miałem na myśli…
Uwolnijcie Seong-u! Natychmiast.
Miał pan go wypuścić. Czemu go zamknęliście?
Bo chłopca zabito w pani mieszkaniu.
A pani syn
nie wezwał policji, tylko pomógł dziewczynie.
Pani syn
utrudniał dochodzenie
i okłamał policję, przyznając się do winy.
Dlatego
musi ponieść odpowiedzialność.
Sędzio Sim.
Jest takie powiedzenie:
„Matka, która traci dziecko,
czuje ból, jakby rozrywano jej wnętrzności”.
Co zrobiła pani dla Seong-u, gdy miał dziewięć lat?
Bo gdy Ji-hu miał tyle lat…
jego matka…
straciła dziecko…
przez pani syna.
Sędzio Sim.
Nie o to mi chodziło.
Rozumiem, czemu tak jej powiedziałeś.
I dobrze zrobiłeś.
Ale…
jeśli ta kobieta źle cię zrozumiała,
to ty jako sędzia jesteś temu winien.
Będę uważał.
Zamknęłam już tyle spraw…
ale nadal nie mogę do tego przywyknąć.
Sprawy nieletnich mnie niepokoją.
Wracaj dziś wcześniej do domu. Odpocznij.
Musimy przygotować się do kolejnego procesu.
Dobra robota.
DORASTANIE JI-HU
Nie idziesz?
Żałuję, że nie pisałam tego dłużej.
Szkoda, że nie pisałam tu codziennie.
To dla mnie?
Podoba ci się? To od Ji-hu.
Podziękuj pani.
Dziękuję.
Gdzie jest Ji-hu? Też mu podziękuję.
Co chciałbyś powiedzieć Ji-hu?
„Dziękuję, Ji-hu”.
Tak bardzo chciałam go przytulić,
ale nie mogłam.
To ja ci dziękuję. Dziękuję, że zadbasz o jego zabawki.
Bardzo dziękuję.
SEONG-U STRACIŁ MLECZAKI
KONKURS TALENTÓW SEONG-U
Co zrobiła pani dla Seong-u, gdy miał dziewięć lat?
Bo gdy Ji-hu miał tyle lat,
jego matka straciła dziecko…
przez pani syna.
Przepraszam.
To moja wina.
To…
To wszystko moja wina.
Zamknęłam już tyle spraw…
ale nadal nie mogę do tego przywyknąć.
Sprawy nieletnich mnie niepokoją.
Skazujemy młodych przestępców.
Ale często
to inni ponoszą konsekwencje ich zbrodni.
Kochanie.
„Czy wymierzyliśmy sprawiedliwą karę?
Czy ta kara
pomoże ofiarom pogodzić się z sytuacją?
Czy przestępca zastanowi się, co zrobił?”
To koniec.
PYTANIA MATURALNE
Ale nie całkowity.
Na tym polega nasza praca.
SĄD KOREI
POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE.
Napisy: Małgorzata Fularczyk