EEN NETFLIX-SERIE
Ja, ik sta voor de rechtbank.
Rechter Cha? Waarom ben je terug?
Het bewijs van het onderzoekskantoor…
…voor de Yeonhwa-kindermoord.
Breng dat nu naar de verhoorkamer.
Wacht, rechter Cha. Ik ben onderweg naar huis…
Han Ye-eun is nu in de verhoorkamer.
Pardon? -Han Ye-eun is in de verhoorkamer.
Goed dan. Wacht, rechter Cha.
Rechter Sim. Nou…
Rechter Sim. Je hand…
Niet overdrijven. Het is niets.
Oké.
Nou, ik kreeg Han Ye-euns verzorger niet te pakken.
Maar ik wil alles…
Ik heb het al gedaan.
Hoe dan?
Haar advocaat gesproken.
Haar advocaat?
Haar ouders wonen in de VS.
Haar vader heeft een bedrijf…
…en haar moeder heeft een populaire boetiek.
Om die reden handelt een advocatenkantoor namens haar.
Je kent advocatenfirma Geobo, toch?
Een groot advocatenkantoor.
PERSOONSGEGEVENS HAN-EUN, 16 JAAR
Wat voor onbenul van een rechter zou een minderjarige zo laat ondervragen?
Jij was het, Eun-seok.
Ik heb over je gehoord.
Je werkt nu bij jeugdrechtbanken.
Onthoud dat je hier bent als advocaat, mevrouw Heo Chan-mi.
Vind je dit verhoor…
…soms een grap?
Je mag weigeren de vragen te beantwoorden…
…die ik je nu ga stellen.
Dat werkt niet in je nadeel.
Alles wat je vanaf nu zegt, kan tegen je worden gebruikt.
Je hebt recht op een advocaat.
Onderteken het.
BEVESTIGING VAN RECHT OP ZWIJGEN EN RAADSMAN
Dit is geen verhoor door een onderzoeksinstantie…
…maar een gerechtelijk onderzoek om feiten te controleren.
Je hoeft niet bang te zijn.
Bedankt.
Begin maar.
Baek Seong-u…
…gaf zichzelf aan bij de politie.
Hij had iemand vermoord, zei hij.
Het slachtoffer ging naar school…
Kom gewoon ter zake.
Hoe ken je Baek Seong-u?
Ik ken hem niet.
Maar je rende wek weg?
Omdat ik bang was. Je achtervolgde me maar.
Hier.
Dit zijn gegevens van jullie gesprekken.
Zeker verkeerd gedraaid.
Het lijkt wel of ze hem stalkte.
Ze blijft zwijgen.
Op de dag van de moord, rond de geschatte tijd van het incident…
…was jij de enige persoon die met hem belde.
Ken je hem echt niet?
Ze blijft zwijgen.
Waar was je op 13 december 2021 tussen 11.00 uur en 16.00 uur?
Dat ook… -Ze zwijgt vast weer.
Ye-eun.
Baek Seong-u is een jonge dader onder de 14…
…dus hij kan vervolging vermijden.
Maar jij bent anders.
Artikel 2 en 4 van de Wet speciale gevallen…
…betreffende straf voor specifieke geweldsmisdrijven…
…bepaalt de maximale straf voor een minderjarige op 20 jaar.
Daar ben je je vast van bewust.
Seong-u heeft vanmiddag zijn proces gehad.
Raad eens wat hij zei…
…na het proces?
Het is middernacht. Het verhoor is voorbij.
Ga zitten.
Ik stel nog één vraag en rond het af.
Dit zijn de beveiligingsbeelden…
…van de lift bij de plaats delict op de dag van de moord.
Maar, Han Ye-eun…
…waarom was jij daar?
Ik stond gewoon met hem in de lift.
Wat is daar mis mee?
De telefoontjes tussen jou en Seong-u vlak voor en na het incident.
De camerabeelden waarop jij te zien bent op de dag van de moord.
Dit zegt me allemaal…
…dat het niet vreemd is om jou een medeplichtige te noemen…
…bij deze misdaad.
Je kunt me niet zomaar vasthouden zonder proces.
In je dossier staat dat…
…je na je laatste proces twee jaar voorwaardelijk kreeg.
Je hield je er niet aan en gedroeg je onbeschoft.
Jij was in geen positie…
…om zo laat in een internetcafé te zijn.
Laat me los.
Mevrouw Heo. Help. -Je mag haar geen pijn doen.
Wees voorzichtig. -Laat me los.
Hoor je me niet?
Als je haar toch ging vasthouden…
…had je haar kunnen laten slapen en haar morgen oppakken.
Ze is minderjarig. -Maar…
…ook al is ze minderjarig…
…er is iemand vermoord.
Dat heeft een gezin verwoest.
Waarom maakt het uit hoe goed ze slaapt?
Ik deed gewoon mijn werk als rechter.
Dus doe jij je werk…
…als haar advocaat.
Dat zal ik doen.
Ik bel je meteen als voorzittende rechter Kang naar je vraagt.
Dag.
Je bent wakker.
Ik hoorde wat Han Ye-eun is overkomen.
Ze is in het classificatiecentrum.
Vergeet rechter Sim niet te vragen als ze komt…
…want zij heeft haar gepakt.
Daar heeft ze alles aan gedaan.
Haar hand was geschaafd en verbonden.
Geen wonder.
Rechter Sim belde dat ze wat later komt.
Laat haar wat rusten.
Ze slaapt de laatste tijd zo weinig.
Is voorzittende rechter Kang er? -Nog niet.
Vertel het hem dan alsjeblieft niet.
Kom op.
YUN JI-HU
Ik ga naar mijn werk.
Je moeder komt later.
Eet alsjeblieft iets. Oké?
Je moet eten om te leven.
Hoi, met mij.
Kun je eraan komen?
Nee, hoe meer zaken, hoe beter.
Ik heb de binnenlandse bekeken. Ik zoek voorbeelden uit het buitenland.
Voornamelijk jeugdzaken. Maar geen vadermoord.
Zodra je Han Ye-euns rapport krijgt van het classificatiecentrum…
…geef het gelijk aan rechter Sim.
Ja, mevrouw.
Wat is er trouwens gebeurd gisteravond?
Begin me er niet over.
Ik was op weg naar huis…
…en Han Ye-eun was vergezeld door haar advocaat.
Het was geen grap.
Dat is gestoord.
Maar van de oproepgeschiedenis tot de camerabeelden is er overtuigend bewijs.
Ze komt er niet uit.
Jeetje, dat is gestoord.
We lopen op glad ijs sinds rechter Sim naar ons kantoor is gekomen.
Jeetje.
Wat doen we als meneer Kang dit ontdekt?
Wat ontdekt?
Hallo, meneer. -Jeetje, kijk jullie gezichten.
Wat moet ik ontdekken?
Met Sim Eun-seok.
Ik ben in de rechtbank.
Oké, ik kom eraan.
Cha Tae-ju.
Je weet toch hoe ik ben?
Zie je niet dat Sim Eun-seok losgeslagen is?
Dat kun je niet toestaan.
Achter m'n rug om gaan, als ratten.
Een minderjarige verhoord zonder het te melden…
…en naar classificatie gestuurd.
Allemachtig, jullie zijn gek geworden.
Hé. Ben ik soms maar een voetveeg?
Ga weg. Ik heb jullie niet nodig.
Ik wilde het vandaag melden.
Waarom hou je de rechtszaak niet zonder mij?
Ik schaamde me.
Het was…
Het zijn geen seriemoordenaars of grote oplichters.
Het zijn jeugddelinquenten.
Maar ze hielden de politie en het hele land voor de gek.
Het hof moet de waarheid achterhalen.
Daarvoor zijn we hier toch?
Na alle rechtszaken…
…als ze ons bespotten en denken dat de wet een grap is…
…wat moeten we dan doen?
PERSOON
Als ze ouder worden en meer slachtoffers zoals Ji-hu maken…
…wie neemt er de verantwoordelijkheid?
We moeten ze laten zien hoe eng de wet is.
We moeten ze leren dat er gevolgen zijn…
…als ze anderen kwaad doen.
Als hun ouders ze beschermen…
…moeten de regering en de rechtbank ingrijpen.
Daarom zijn we hier.
Vertel.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Waarom bent u zo boos dat u met deze documenten gooide?
Als rechter…
…wat heb ik verkeerd gedaan?
Wat ben je van plan?
De wet gebruiken om het te bewijzen…
…zonder genade.
Ga naar Baek Seong-u's moeder.
Nu?
Het gaat nu om de bekentenis van Baek Seong-u.
Zeg dat hij een handlanger heeft…
…en vraag of ze hem kan overhalen.
Jawel.
Tot dan.
Het spijt me. Ik had mijn mond moeten houden.
Het maakt niet uit. Het moest ervan komen.
Oké.
En…
…dit kreeg het classificatiecentrum tijdens het onderzoek.
Een gesprek van Seong-u op zijn social media.
Maar de inhoud is…
IK HEB EEN JONG KATJE OM OP TE OEFENEN
Ze lijken erg hecht.
Mevrouw?
Han Ye-eun…
Bel het classificatiecentrum…
…en kijk of ze andere accounts heeft.
DANK. IK MOEST OVERGEVEN. OMDAT IK GEK BEN, ZEI IK.
GODDANK. JE WEET DAT IK VAN JE HOU. -IK OOK, IK SMS JE STRAKS.
Tot volgende week, dezelfde tijd.
Vergeet het niet volgende week af te hebben, Ye-chan.
Ja, mevrouw. -Bedankt.
Dag. -Dag.
Tot ziens.
Wil je dat ik ontslagen word?
Hoe wist je dat ik hier was?
Wat als er roddels ontstaan?
De bijlesschool waar u werkte zei dat u ontslag had genomen…
…dus nam ik contact op met uw nieuwe werkgever.
Zeiden ze dat?
Dat ik ontslag had genomen?
Als ze me weer ontslaan, is het voorbij.
Ik moet toch de kost verdienen?
Hij heeft al vaker voor problemen gezorgd.
Ik kom u niet lastigvallen.
Heeft u misschien…
…dit meisje gezien?
Nee.
Waarom?
Ik denk dat Seong-u bij haar was.
En waarom…
Waarom was Seong-u…
Ik wist het.
Hij durft niemand te vermoorden.
Ze heeft het nog niet bekend.
Seong-u moet het bekennen.
En als hij dat doet?
Dan kan zijn straf veranderen.
Ik dwing hem wel.
Ik kan de ouders van het slachtoffer niet eens bereiken.
Laat staan dat ik ze kan vragen te schikken.
Wat zei zijn advocaat?
'Advocaat'?
Ik negeer onbekende nummers.
Hier.
Dit is het nummer.
Als je dit nummer belt…
…krijg je te horen over zijn pro-deoadvocaat.
Maar je bent een rechter. Waarom doe je dit?
Dit hoort bij mijn werk.
Gezien de ernst van het misdrijf…
…moet Seong-u zich ook verdedigen.
Bedankt.
In artikel 1 van de Jeugdwet staat:
'Het doel is goede zorg voor jeugdigen.'
Het gaat er niet om wie er fout zit.
De Afdeling jeugdcriminaliteit…
…moet zorgen dat jongeren niet meer met misdaad te maken krijgen.
Overtuig hem alsjeblieft.
Je bent terug.
Het lijkt erop dat je al een paar dagen niet slaapt.
Waarom ga je thuis niet wat slapen?
Stuurde je me niet naar huis?
Je bent er net…
…maar we hadden geen welkomstfeest.
Nee, dat doe ik niet.
Er zal geen druppel bloed uit je vloeien…
…al prik ik je met een naald.
Meneer Seo zei dat je te laat was…
…omdat je langs de bibliotheek ging.
Ik heb een vraag. Mag ik iets vragen?
Waarom hier?
Wij zijn geen belangrijke eenheid.
Je ervaring hier gaat je geen goede baan als advocaat bezorgen.
Iedereen vermijdt dit werk vanwege de problemen en de werkdruk.
Je bent een respectabele rechter.
Dus, waarom…
…koos je ervoor hier te komen?
Ben je nieuwsgierig?
Ja.
Eet smakelijk.
Rechter Sim.
Wij zijn geen belangrijke eenheid.
Je ervaring hier gaat je geen goede baan als advocaat bezorgen.
Iedereen vermijdt dit werk vanwege de problemen en de werkdruk.
Waarom koos je ervoor hier te komen?
Dat vraag ik me ook af.
Dat is het.
Nog één ding.
Het werk in onze eenheid is één ding…
…en jullie individuele jeugdzorgzaken zijn wat anders.
Het zijn onafhankelijke processen, dus ik kan niet ingrijpen.
Maar doe je uiterste best.
Ja, meneer. -Ja.
Sorry dat ik de vergadering onderbreek…
…maar dit is serieus.
Wat is er?
Rechter Sim Eun-seok…
…van de Afdeling jeugdcriminaliteit…
…die de Yeonhwa-moordzaak leidde…
…wordt door sommigen ongeschikt geacht.
Sinds haar dagen als jeugdrechter in Uijeongbu twee jaar geleden…
…hebben haar dominante houding en agressieve manier…
…veel controverses veroorzaakt.
Ze vloekte niet…
…maar werd boos op mijn kind en gilde tegen hem.
Ik kon niet geloven dat hij een rechter was.
Vooral tijdens het onderzoek naar de Yeonhwa-moordzaak…
…toen een kind een verzoek om vrijwillig verhoor afwees…
…nam ze het kind onder dwang mee, en veroorzaakte een controverse.
Nee, nou…
De feiten in dat artikel kloppen niet.
Nee, ze nam haar niet onder dwang mee. Er waren ook reclasseringsambtenaren.
Het was een formeel onderzoek.
Ik schreeuwde niet. Ik sprak duidelijk. Een formeel onderzoek.
RECHTER SIMS KWALIFICATIES IN TWIJFEL GETROKKEN
Voozittende rechter Kang. De opperrechter vraagt naar u.
Kijk eens wie er is.
Wat brengt u hier, edelachtbare?
Jij was het.
Jij bent de enige die zoiets zou doen.
Ja, ik was het. Je zei…
…dat ik m'n werk moet doen.
De hele wereld moet de kans grijpen om te weten…
…hoe je echt bent.
Je vuile spelletjes…
…werkte niet op het opleidingsinstituut. en nu ook niet.
Je verloor toen, en je zult weer verliezen.
Han Ye-eun ontvangt een dagvaarding.
Breng haar op tijd. Geen minuut te laat.
Je geliefde verslaggevers zullen er zijn.
Wat is er nu aan de hand?
Jij hebt me laten ontbieden door de opperrechter.
Je bent geen juniorrechter. Je bent nu seniorrechter.
Waarom zei je niets?
Dacht je niet dat het problemen zou geven…
…toen je haar onder dwang verhoorde?
Laat rechter Cha naar mijn kantoor komen.
Deze zaak.
Ik wijs hem aan jou toe.
Voorzittende rechter Kang… -Dit is een bevel van de opperrechter.
Ik heb je gewaarschuwd dat Justitie…
…in de schijnwerpers zal staan en dat we voorzichtig moeten zijn.
Ik heb haar geholpen.
Wat?
Ik twijfelde ook…
…aan Han Ye-euns locatie op de dag van de moord, dus ik…
Is dat waar? -Nee, meneer.
Die dag zocht ik Han Ye-eun alleen.
Het was mijn eigen beslissing.
Daar is geen excuus voor.
Rechter Cha, plan zo snel mogelijk een procesdatum.
En rechter Sim.
Help rechter Cha.
Ja, meneer.
Waarom deed je dat?
Ik heb je over het internetcafé verteld.
Ik ben haar ook gaan zoeken.
Waarom nam je alle schuld op je? Je hebt hier zo hard voor gewerkt.
Nou en?
Maar ik ben niet onschuldig.
Wat ze op het nieuws zeiden, was niet verkeerd.
Het was mijn schuld.
Maar…
…ondanks alles wilde ik haar pakken.
Als een ander team de zaak kreeg, zou het een probleem zijn.
Maar het is niet erg dat de rechter verandert.
Om de tegenstander te pakken, kunnen we wat ledematen opofferen.
ZAKEN ROND SCHIZOFRENIE
Dit zijn de relevante zaken.
Maak je geen zorgen om me. Lees er zoveel als je kunt.
Rechter Sim. Het classificatiecentrum belde net.
Baek Seong-u wil iets zeggen.
De rechtszaak rond de Yeonhwa-moord, een zaak die het hele land schokte…
…wordt vandaag gehouden.
Han, de derde persoon die gefilmd werd op de dag van de moord…
…wordt vermoed de echte dader te zijn.
Dus heeft de aanklager een aanklacht wegens moord ingediend.
De verdachten van de moord op het kind…
…vindt plaats voor de twee tieners…
…om 14.00 uur. -Ze moeten gestraft worden.
Afschaffen.
De rechtbank houdt een strafzaak tegen Han…
…en tegelijk een jeugdproces tegen Baek.
Iedereen wacht vol spanning op de uitslag.
Geeft u toe dat het dwang was? -Wat zegt het hof over de zaak?
Het proces zal achter gesloten deuren plaatsvinden.
De Yeonhwa-kindermoord…
Zaaknummer 2021P2598…
…en 2021CC2611.
We beginnen de rechtszaak nu.
Han Ye-euns advocaat.
Is haar verzorger er niet?
Han Ye-euns ouders konden niet komen door zaken in de VS…
…dus hun advocaat is hier namens hen.
Ik ben al 22 jaar rechter…
…maar zo'n advocaat-droomteam heb ik nog nooit gezien bij de jeugdrechtbank.
We zien het als compliment.
Han Ye-euns advocaat.
Geeft ze de moord toe?
Ze geeft het gedeeltelijk toe, maar niet alles.
Zoals Baek Seong-u zei…
…geeft ze de moord toe en het lijk te hebben gedumpt.
Maar niet met voorbedachten rade. Doodslag door ontoerekeningsvatbaarheid.
Baek Seong-u's advocaat.
Bekent hij medeplichtig te zijn?
Hij geeft het ook niet toe.
Hij heeft toch een verklaring afgelegd?
Ja, maar hij was haar handlanger niet.
Hij keek alleen toe.
Op basis waarvan?
Totdat Han Ye-eun echt de moord pleegde in Baek Seong-u's appartement…
…dacht Baek Seong-u dat het een grap was.
Ye-eun.
Is je adres…
…Capital Palace, flat 103, appartement 3201?
Pardon?
Is je adres Capital Palace, flat 103, appartement 3201?
Ja.
Ja, als iemand je adres vraagt…
…zeggen mensen meestal ja of nee, net als jij, toch?
Ja. -En mensen stellen die vragen…
…wanneer ze ergens heen willen of iets willen versturen.
Is dat zo?
Waarschijnlijk.
Maar waarom antwoordde Baek Seong-u met:
'Leeft hij nog? Heb je de camera gecontroleerd?'
Ze wisselden om 11.28 uur berichten uit op social media.
JE ADRES IS FLAT 101, APPARTEMENT 1402, TOCH?
LEEFT HIJ NOG? HEB JE DE CAMERA GECONTROLEERD?
De beelden van de lift waren van 11.29 uur opgenomen.
De beelden en het gesprek tonen twee dingen aan.
Ten eerste, degene die het slachtoffer naar de plaats delict lokte…
…was niet Baek Seong-u, maar Han Ye-eun.
Hé.
Ten tweede.
'Leeft hij nog? Heb je de camera gecontroleerd?'
Dit antwoord van Baek Seong-u…
…toont aan dat ze samenwerkten om de misdaad te plegen.
Zelfs als Han Ye-eun het slachtoffer naar Baek Seong-u's appartement lokte…
…is het lastig te zeggen of hij het als grap opvatte of niet.
Baek Seong-u's advocaat, wat vindt u?
Ze zeggen vast dat het een ongeluk was.
Ze kunnen ontvoering, moord en verminking niet ontkennen…
…omdat Baek Seong-u al had bekend.
Baek Seong-u moet wel medeplichtige of bijstander zijn.
Wat Han Ye-eun betreft, is het voorbedachten rade of een ongeluk.
Ze zullen zeggen dat hij bijstander was, dat het voor haar een ongeluk was.
Dan moeten we uitzoeken of hun beweringen legitiem zijn…
…of er gaten in hun argumenten zitten.
Getuige. Hoe kent u Han Ye-eun?
Ik ben psychiater…
…en ik ben nu zo'n drie jaar Han Ye-euns dokter.
Wat zijn haar problemen?
Depressieve gedragsstoornis, neurasthenie…
…waanstoornis.
Met andere woorden, ze is depressief…
…heeft zwakke zenuwen en aanhoudende waanideeën.
Waanideeën? Licht dat eens toe.
Er zijn veel soorten waanstoornissen.
In Han Ye-euns geval was het achtervolgingswaanzin.
Met andere woorden, ze was paranoïde.
Bij achtervolgingswaanzin interpreteren patiënten…
…andermans acties als dreigementen, laster of intimidatie…
…en ze reageren meteen.
Het spijt me.
Afhankelijk van hun waanideeën…
…kunnen ze moeilijk hun woede beheersen.
Is het dan mogelijk dat deze zaak…
…is gebeurd door haar waanstoornis?
Ik weet het niet 100 procent zeker.
Maar het is mogelijk?
Als u het zo zegt, ja, is het mogelijk.
Dat is alles.
Het proces wordt hervat na een pauze van een uur.
Met dit tempo kan het eeuwig duren.
Han Ye-euns advocaat…
…leek klaar te staan om te verklaren dat het een ongeluk was.
GETUIGENBANK
Baek Seong-u.
Weet je wat dat is?
Het is mijn oplaadkabel. -En…
…het was ook het moordwapen bij de moord, toch?
Ja.
Wat gebeurde er toen?
Hé.
Zoals ik al zei…
…heb ik Han Ye-eun die jongen niet zien vermoorden…
…omdat ik me in een andere kamer aan het omkleden was.
Maar…
En dit?
Waarom zetten we Baek Seong-u niet op tegen Han Ye-eun…
…zodat ze de waarheid over elkaar onthullen?
Heb je hem echt vermoord?
Hé, gekke trut. Geef antwoord. Fuck.
Wij hoeven niet allebei…
…de cel in te gaan.
Wij kunnen allebei…
…hiermee wegkomen.
Bedoel je…
…dat Han Ye-eun hiermee begon?
Ja. Ze zei dat er een manier was.
Ze wiste haar vingerafdrukken van de kabel en deed die van mij erop.
Ze had een plan en ik moest doen wat ze zei.
Wie kwam er met het idee om het lichaam te verminken?
Baek Seong-u.
Het moest van hem.
Ik was van streek…
…na de moord.
Toen zei hij dat ik het moest doen.
Hij vertelde me…
…hoe je het lichaam in stukken moest snijden buiten de badkamer.
Ik moest de organen in de vuilnisbak gooien…
…en de lichaamsdelen…
…in de watertank op het dak.
Hij bedreigde me. -Hé, het was jouw idee.
We moesten de camera's ontwijken.
Dat is een leugen.
Ze deed het zelf. -Ik spreek de waarheid.
Jij zei voor de badkamer hoe het moest. -Jij zei dat je het zou doen.
Ik wilde ons aangeven, maar jij wilde het proberen.
Wanneer zei ik dat? -Meen je dat?
Wat krijgen we nou? Jij koos die bijl.
Je danste zelfs rond nadat je hem vermoord had.
Wanneer deed ik dat?
Ze hakte hem in stukken met een bijl en danste toen ze bloed zag.
Ze is echt gek.
Hou je kop, klootzak.
Ik maak je af.
Alsjeblieft, stop.
Hou op.
Alsjeblieft.
Lieverd.
Mijn schat. Ji-hu…
Doordat Baek Seong-u…
…en Han Ye-eun vrijwillig bekend hebben…
…heeft het geen zin om door te gaan met de rechtszaak.
En tot slot, het slachtoffer…
De moeder van Yun Ji-hu.
Zodat u later geen spijt krijgt…
…zou u een paar woorden willen zeggen…
…als u iets te zeggen hebt?
Paranoia?
Schizofrenie?
Daar geef ik niks om.
Wat belangrijk is voor mij…
Wat duidelijk is…
…is dat mijn kind…
…trillend van angst…
…zonder zijn moeder, in het huis van een vreemde…
…deze wereld verliet.
Ik weet…
…nog steeds niet…
…waarom…
…mijn onschuldige kind…
…zo moest sterven.
Edelachtbare.
Alsjeblieft…
…straf ze…
…zodat zoiets niet nog eens gebeurt.
Wat de reden ook was…
…ze pleegden een gruwelijke misdaad.
We moeten Han Ye-eun veroordelen tot het maximum van 20 jaar…
…en Baek Seong-u tot de maximale straf…
…die we hem op deze leeftijd kunnen geven.
Het maximum is…
…twee jaar in de jeugdgevangenis.
Wat denk jij, rechter Cha?
Ik vind ook dat we Han Ye-eun tot 20 jaar moeten veroordelen.
En voor Seong-u…
Het hof heeft besloten.
De daders benaderden een onschuldige vreemde om te vermoorden…
…en behandelden hem als een object.
Ze vermoordden hem op brute wijze, alleen maar omwille van het doden.
Dit was een gruwelijke misdaad…
…die ouders choqueerden wiens kinderen…
…op de basisschool zitten.
De rechtbank veroordeelt Han Ye-eun tot 20 jaar…
…de maximale straf voor jeugdmisdrijven…
…en Baek Seong-u tot twee jaar jeugddetentie.
Nee.
Dit kunnen ze me niet aandoen. -Doe dit niet.
Hoe kan ik 20 jaar krijgen? -Hou op.
Raak me niet aan.
Laat me los. Commandeer me niet zo, waardeloze advocaat.
Laat me los, klootzakken.
Ik vermoord jullie. -Seong-u. Ik zoek je op. Geen zorgen.
Laat me los. Ik ben onschuldig. -Geen zorgen. Oké?
Baek Seong-u gaat in beroep. Wat gaat mevrouw Han doen?
Ze accepteert het vonnis niet. Ze gaat in beroep.
Ontkent ze alle aanklachten?
Wacht, mevrouw.
Dit is van de rechter.
Hallo, mevrouw Joo?
Ik kom eraan.
Het spijt me. Ik heb al een achterstand. Dag.
Juist.
Van rechter Sim.
Han Ye-eun verandert nooit, hè?
Denk je dat een gevangenisstraf het beste is voor iemand als zij?
Dat is de rol van de rechtbank.
Ook al zijn we rechters…
…we kunnen niet veranderen wie ze is.
Ik maak me zorgen.
Ze zal haar straf uitzitten en volwassen worden.
Wat er daarna gebeurt…
Dat is aan haar ouders.
Konden ze haar maar duidelijk maken hoe erg haar misdaad was.
Maar…
…dat zal niet gebeuren.
Ze heeft een gruwelijke misdaad begaan…
…maar haar ouders waren niet eens bij de rechtszaak.
Als de ouders geen moeite doen…
…zullen hun kinderen nooit veranderen.
Mag ik je telefoon lenen?
Ik moet mijn moeder bellen.
Moeder?
MINISTERIE VAN JUSTITIE
Rechter Cha.
U zei dat je de straf zou verminderen. Hoe kunt u me dit aandoen?
U zei dat je de straf zou verminderen. Dat hebt u me verteld.
U stelde me zelfs voor aan zijn advocaat.
U zei dat de rechters de vijand niet waren.
Waarom liet u Seong-u niet vrij?
Hij heeft de jongen niet vermoord.
Wat ik bedoel was…
Laat Seong-u vrij. Laat hem nu gaan.
Waarom hebt u hem opgesloten?
De jongen is in uw flat vermoord.
Maar uw zoon…
…heeft de politie niet gebeld en hielp haar zelfs.
Uw zoon…
…zorgde voor verwarring bij het onderzoek…
…en gaf zichzelf valselijk aan.
Daarom…
…wordt hij verantwoordelijk gehouden.
Rechter Sim.
Er is een oud gezegde:
'De pijn van een moeder die haar kind verliest…
…is zo erg als het splijten van haar ingewanden.'
Wat deed u voor Seong-u toen hij negen was?
Toen Ji-hu negen was…
…verloor Ji-hu's moeder…
…haar kind…
…door uw zoon.
Rechter Sim.
Dat bedoelde ik niet.
Ik begrijp waarom je dat zei.
En je had gelijk.
Maar…
…als de verzorger je woorden verkeerd opvatte…
…is dat jouw schuld, als rechter.
Ik zal oppassen.
Hoeveel ik er ook behandel…
…ik wen maar niet aan die jeugdzaken.
Ik raak er altijd door van streek.
Ga vroeg naar huis. Rust wat uit.
Alleen dan kunnen we ons voorbereiden op het volgende proces.
Goed werk.
JI-HU'S BABYBOEK
Kom je niet?
Ik wou dat ik hierin was blijven schrijven.
Ik wou dat ik er elke dag in schreef.
Is dit voor mij?
Vind je het mooi? Het is van Ji-hu.
Bedank haar.
Bedankt.
Waar is Ji-hu? Ik zou hem ook moeten bedanken.
Wat ga je tegen Ji-hu zeggen?
'Bedankt, Ji-hu.'
Ik wilde hem zo graag knuffelen…
…maar dat lukte niet.
Ik zou jou moeten bedanken voor het verwelkomen van zijn speelgoed.
Heel erg bedankt.
SEONG-U DIE Z'N MELKTANDEN VERLOOR
SEONG-U'S TALENTENJACHT
Wat deed u voor Seong-u toen hij negen was?
Toen Ji-hu negen was…
…verloor Ji-hu's moeder haar kind…
…door uw zoon.
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Het is…
Het is allemaal mijn schuld.
Hoeveel ik er ook behandel…
…ik wen maar niet aan die jeugdzaken.
Ik raak er altijd door van streek.
Jonge daders worden gestraft.
Maar soms…
…dragen anderen hun kruis.
Lieverd.
'Was de veroordeling vandaag terecht?
Heeft de straf…
…het slachtoffer een gevoel van afsluiting gegeven?
Denkt de jonge dader na over zijn daden?'
Het is voorbij…
VRAGEN STAATSEXAMEN
…maar het is nog niet echt voorbij.
Dat is ons werk.
HOF VAN KOREA
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DE SHOW ZIJN FICTIEF.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden