EN NETFLIX-SERIE
Ja, jeg er i retten nå.
Dommer Cha? Hvorfor er du tilbake?
Bevisene vi fikk fra etterforskningskontoret
for Yeonhwa barnedrap.
Ta det med til forhørsrommet nå.
Vent, dommer Cha. Jeg er på vei hjem nå…
Han Ye-eun er under avhør nå.
-Unnskyld? -Han Ye-eun er under avhør!
Greit. Vent, dommer Cha!
Dommer Sim. Vel…
Dommer Sim. Hånden din…
Ikke overreager. Det går bra.
Ok.
Vel, jeg fikk ikke tak i Han Ye-euns verge.
Men jeg gjør mitt beste.
Jeg har allerede fått tak i henne.
Hvordan?
Jeg kontaktet advokaten hennes.
Advokaten hennes?
Begge foreldrene hennes bor i USA.
Faren har et firma,
og moren driver en populær boutique.
Derfor tar et advokatbyrå seg av henne på hennes vegne.
Du har hørt om advokatbyrået Geobo, ikke sant?
Det er et stort advokatbyrå.
PERSONLIG INFORMASJON HAN YE-EUN, 16 ÅR
Jeg lurte på hva slags uvitende dommer som vil forhøre en mindreårig nå.
Det var deg, Eun-seok.
Jeg har hørt om deg.
Du jobber i ungdomsretten nå.
Husk at du er her som advokat, Ms. Heo Chan-mi.
Tror du dette avhøret
er en vits?
Du kan nekte å avgi forklaring eller svare på spørsmålene
jeg skal spørre fra nå av.
Å nekte vil ikke virke mot deg.
Alt du sier fra nå av, kan bli brukt mot deg i retten.
Og du har rett til en advokat.
Signer.
BEKREFTELSE AV RETTIGHETER TIL TAUSHET OG RÅD
Dette er ikke et politiavhør,
men en rettsetterforskning for å finne ut av noe.
Du trenger ikke å være redd.
Takk.
Vennligst begynn.
Baek Seong-u
overgav seg selv til politiet.
Han sa han hadde drept noen.
Offeret gikk på en barneskole i nærheten…
Bare kom til saken.
Hvordan kjenner du Baek Seong-u?
Jeg kjenner ham ikke.
Men du stakk av?
Fordi jeg var redd. Du fulgte etter meg.
Her.
Her er en liste over samtaler mellom dere to.
Hun må ha ringt feil nummer.
Det er nesten som om hun forfulgte ham.
Hun vil ikke si noe.
På drapsdagen, rundt tidspunktet for hendelsen,
var du den eneste som snakket med ham på telefonen.
Kjenner du ham ikke?
Hun vil ikke si noe.
Hvor var du mellom klokken 11 og 16 den 13. desember 2021?
-Det også… -Hun vil sikkert tie igjen.
Ye-eun.
Baek Seong-u er en ungdomsforbryter under 14 år,
så han kan unngå tiltale.
Men det er annerledes med deg.
Ifølge artikkel to og fire i loven om spesielle saker
angående straff for spesifikke voldsforbrytelser,
er den strengeste straffen for ungdom 20 år.
Det vet vel du også.
Seong-u hadde rettssaken sin i ettermiddag.
Gjett hva han sa…
…etter rettssaken.
Det er midnatt, den avtalte tiden. Avhøret er over.
Sett deg.
Jeg skal stille et siste spørsmål og avslutte.
Dette er overvåkningsopptaket
fra heisen på åstedet på drapsdagen.
Han Ye-eun.
Hvorfor var du der?
Jeg gikk inn i heisen med ham.
Hva er galt med det?
Samtalene mellom deg og Seong-u rett før og etter hendelsen,
og overvåkningsbildene som viser deg på åstedet på drapsdagen.
Alt dette forteller meg
at det ikke er rart å si at du er medsammensvoren
i denne forbrytelsen.
Du kan ikke holde meg her uten rettssak bare fordi du er dommer.
Det står på rullebladet ditt at
du fikk maksimalt to års prøvetid i forrige rettssak.
Du hadde ikke en gang et holdningsproblem.
Du skulle ikke ha vært
på en internettkafé på den tiden.
Slipp meg! Slipp!
-Ms. Heo! Hjelp! -Du kan ikke skade henne.
-Vær forsiktig. -Slipp meg!
Hører du meg ikke?
Om du hadde tenkt å ta henne uansett,
kunne du latt henne sove og tatt henne tidlig i morgen.
-Hun er fortsatt mindreårig. -Men…
Selv om hun er mindreårig…
…ble noen drept.
Og det ødela en familie.
Spiller det noen rolle hvor godt hun sover?
Jeg gjorde bare jobben min som dommer.
Så gjør jobben din
som hennes advokat.
Ok, det skal jeg.
Jeg ringer deg med en gang overdommer Kang spør etter deg.
Ha det.
Din tur.
Jeg hørte hva som skjedde med Han Ye-eun i går kveld.
Hun ble tatt med til ungdomsavdelingen.
Ikke glem å spørre dommer Sim når hun kommer på jobb,
for det var hun som tok henne.
Hun gjorde alt for å få henne.
Hånden hennes var skrapet og bandasjert.
Ikke rart.
Dommer Sim ringte og sa hun blir sen.
La henne hvile.
Hun har ikke sovet mye i det siste.
-Er overdommer Kang her? -Ikke ennå.
Så ikke si det til ham.
Kom igjen!
YUN JI-HU
Jeg drar på jobb.
Moren din kommer senere.
Spis noe, vær så snill. Ok?
Du må spise for å leve.
Hei, det er meg.
Kan du få tak i den?
Jo flere tilfeller, jo bedre.
Jeg har undersøkt de lokale sakene. Jeg trenger bare eksempler.
Hovedsakelig ungdomssaker. Bare ikke fadermord.
Så snart du får Han Ye-euns dokumenter fra ungdomsklasseavdelingen,
gi dem til dommer Sim med en gang.
Ja, frue.
Forresten, hva i all verden skjedde i går kveld?
Ikke få meg i gang.
Jeg var på vei hjem,
og Han Ye-eun ble fulgt av advokaten sin.
Det var ingen spøk.
Jøss, det er galskap.
Men fra samtalehistorikken til overvåkningsbildene, er det solide bevis.
Jeg tror ikke hun finner veien ut.
Jøss, det er galskap.
Det er som om vi er på tynn is etter at dommer Sim ble overført til kontoret.
Herregud.
Hva gjør vi hvis overdommer Kang finner ut om dette?
Finner ut hva?
-Hallo, sir. -Jøss, se på ansiktene deres.
Finner ut hva?
Sim Eun-seok, det er meg.
Jeg er i retten nå.
Ok, jeg kommer straks.
Cha Tae-ju!
Vet du ikke hvordan jeg er?
Ser du ikke at Sim Eun-seok lever sitt eget liv?
Du kan ikke la henne gjøre det!
Dere sniker dere rundt som rotter bak ryggen min?
Du tilkalte en mindreårig uten å rapportere til meg
og sendte henne til ungdomsavdelingen.
For pokker. Dere må ha blitt gale.
Hei! Tror du jeg gir meg så lett?
Kom deg ut! Jeg trenger ingen av dere!
Jeg skulle si ifra i dag.
Hvorfor tar du ikke rettssaken uten meg?
Jeg skammet meg.
Det var…
De er verken seriemordere eller internasjonale svindlere.
De er bare ungdomsforbrytere.
Men de klarte å lure politiet og hele landet.
Retten bør finne ut sannheten.
Er det ikke derfor vi er her?
Etter alle forsøkene er over,
hvis de håner oss og tror at loven er en vits,
hva skal vi gjøre da?
PERSON
Hvis de vokser opp og skaper flere ofre som Ji-hu,
hvem skal ta ansvar da?
Vi må vise dem hvor skremmende loven er!
Vi må lære dem at det har konsekvenser
å skade andre.
Hvis foreldrene prøver å dekke over for dem,
må regjeringen og retten steppe inn.
Det er derfor vi er her.
Si meg.
Hva gjorde jeg galt?
Hvorfor ble du så sint da du kastet dokumentene?
Som dommer…
…hva i all verden gjorde jeg galt?
Så hva planlegger du å gjøre?
Jeg skal bruke loven for å bevise det…
…nådeløst.
Gå og besøk moren til Baek Seong-u.
Nå?
Det som er viktigst nå er Baek Seong-us tilståelse.
Si at han har en medsammensvoren
og spør om hun kan overtale ham.
Ja, frue.
Vi ses da.
Beklager, dommer Sim. Jeg burde ha holdt kjeft.
Det spiller ingen rolle. Det måtte skje.
Ok.
Og…
…dette fant ungdomsavdelingen ut gjennom sin etterforskning.
En samtale Seong-u hadde med noen på sosiale medier.
Men innholdet er litt…
JEG TOK MED EN KATT FOR Å ØVE PÅ Å DREPE
Jeg tror de har et nært forhold.
Dommer Sim?
Han Ye-eun…
Ring ungdomsavdelingen
og se om hun har andre sosiale medier.
TAKK. JEG KASTET OPP SÅ MYE. JEG SA DET VAR FORDI JEG ER GAL.
TAKK OG PRIS. DU VET AT JEG ER GLAD I DEG?
Frue. Vi ses til samme tid neste uke.
Ikke glem å bli ferdig til neste uke, Ye-chan.
-Ja, frue. -Takk.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Prøver du å få meg sparket?
Hvordan visste du at jeg var her?
Hva om ryktene går igjen?
Puggeskolen du pleide å jobbe for sa du sluttet,
så jeg kontaktet firmaet du jobber for nå.
Var det det de sa?
At jeg slutter?
Det er over for meg om jeg får sparken igjen.
Jeg må ha et levebrød.
Dette er ikke første gang han har laget problemer.
Jeg vil ikke bry deg.
Du har ikke tilfeldigvis
sett denne jenta?
Nei.
Hvorfor?
Jeg tror Seong-u var med henne på åstedet.
Så hvorfor?
Hvorfor var Seong-u…
Jeg visste det.
Han har ikke mot til å drepe noen.
Hun har ikke innrømmet det ennå.
Vi trenger Seong-us tilståelse.
Og hvis han gjør det?
Dommen kan endre seg avhengig av uttalelsen hans.
Det vil han. Jeg skal få ham til det.
Jeg får ikke tak i offerets foreldre.
Jeg kan ikke møte dem eller be dem inngå forlik.
Hva sa forsvareren hans?
"Offentlig forsvarer"?
Jeg har ignorert anrop fra ukjente nummer.
Her.
Dette er nummeret.
Ringer du dette nummeret,
kan du få vite mer om hans forsvarer.
Men du er dommer. Hvorfor gjør du dette?
Dette er en del av jobben.
Med tanke på hvor alvorlig forbrytelsen er,
må Seong-u også forsvare seg.
Takk.
Det står i loven om mindreårige:
"Hensikten er å forsikre stabilitet for ungdommer."
Det handler ikke bare om hvem som tar feil.
Målet til ungdomsforbryteravdelingen
er å forsikre at de unge ikke blir involvert i kriminalitet igjen.
Overtal ham, er du snill.
Du er tilbake.
Du har visst ikke sovet på et par dager.
Hva om du drar hjem og sover litt?
Ba du meg ikke om å dra hjem?
Du kom nettopp,
men vi hadde ingen velkomstfest.
Nei, vennligst ikke noe sånt.
Jeg tror ikke du vil miste en eneste dråpe blod
selv om jeg stikker deg med en nål.
Mr. Seo sa du var sen i morges
fordi du var innom biblioteket, ikke fordi du forsov deg.
Jeg har et spørsmål til deg. Kan jeg spørre?
Hvorfor her?
Vi er ikke en profilert avdeling.
Erfaringen her vil ikke gi deg en fin jobb som advokat senere.
Alle lar være å komme hit pga. problemer og arbeidsmengde.
Du er en velrenommert dommer.
Så hvorfor…
Hvorfor kom du hit?
Er du nysgjerrig?
Ja.
Nyt maten din.
Dommer Sim?
Vi er ikke en profilert avdeling.
Erfaringen her vil ikke gi deg en fin jobb som advokat senere.
Alle lar være å komme hit på grunn av problemer og arbeidsmengde.
Hvorfor kom du hit?
Jeg lurer på det selv.
Det er alt.
Én ting til.
Arbeidet i vår avdeling er én ting,
og barnevernssakene gitt til hver og en av dere er en annen sak.
Det er uavhengige forsøk, så jeg kan ikke blande meg inn.
Men dere bør gjøre deres beste.
-Ja, sir. -Ja.
Beklager at jeg avbryter,
men dette er alvorlig.
Hva er det?
Dommer Sim Eun-seok
i ungdomsforbryteravdelingen i Yeonhwa tingrett,
som ble utnevnt til å ta seg av Yeonhwa-mordet,
får sine kvalifikasjoner som dommer utfordret.
Helt siden hun var dommer i ungdomsretten i Uijeongbu distrikt for to år siden,
har hennes overbærende holdning og aggressive væremåte
skapt mange kontroverser.
Hun bannet ikke,
men hun kjeftet på ungen min.
Jeg kunne ikke tro at en slik person var dommer.
Spesielt i etterforskningen av barnemordet i Yeonhwa.
Da et barn hadde takket nei til å møte på en høring frivillig,
tok hun barnet med makt, uten arrestordre, og skapte kontrovers
Nei, vel…
Artikkelen ble publisert uten å sjekke fakta.
Nei, hun tok henne ikke med makt. Hun hadde med seg tilsynsbetjenter.
Det var en formell etterforskning.
Jeg ropte ikke. Jeg bare uttalte meg høyt. En formell undersøkelse.
DET SETTES SPØRSMÅLSTEGN VED DOMMER SIMS KVALIFIKASJONER
Overdommer Kang. Hoveddommeren spør etter deg.
Se hvem som er her.
Hva bringer deg hit, dommer?
Det var deg.
Du er den eneste som ville gjøre noe sånt.
Ja, det er meg. Du sa
at jeg burde gjøre jobben min.
Hele verden burde få kjenne
ditt sanne jeg.
De skitne triksene dine
funket ikke på undervisningsinstituttet, og de vil ikke funke nå.
Du tapte da, og du vil tape igjen.
Han Ye-eun vil motta innkalling til å møte i retten.
Bring henne inn i tide. Ikke kom for sent.
Reporterne du er så glad i, vil være der.
Hva er det som skjer nå?
Du fikk meg til å bli innkalt av dommeren!
Du er ikke engang juniordommer! Du er seniordommer nå!
Hvorfor sa du det ikke?
Trodde du ikke det ville skape problemer
da du tvangsavhørte henne slik?
Be dommer Cha om å komme til kontoret mitt nå.
Denne saken…
Jeg overfører den til deg.
-Overdommer Kang… -Det er en ordre fra hoveddommeren.
Jeg advarte deg om at justisdepartementet
vil være i søkelyset, og at vi må være forsiktige.
Jeg hjalp henne.
Hva?
Jeg var også mistenksom på
Han Ye-euns tilholdssted på drapsdagen, så jeg…
-Er det sant? -Nei, sir.
Jeg så etter Han Ye-eun alene den dagen.
Det var min avgjørelse.
Finnes ingen unnskyldning for det.
Dommer Cha, sett opp en dato for rettsaken.
Og dommer Sim.
Assister dommer Cha.
Ja, sir.
Hvorfor gjorde du det?
Det var jeg som fortalte deg om internettkafeen.
Jeg lette også etter henne.
Hvorfor tok du all skylden? Du har jobbet så hardt for dette.
Hva så?
Det gjør meg ikke uskyldig.
Det de sa på nyhetene, var ikke feil.
Det var min feil.
Men…
…på tross av det, ville jeg få tak i henne.
Hadde saken blitt overført til et annet team, ville det vært et problem.
Men det er ikke så farlig at overdommeren endres.
Vi kan ofre en arm eller to siden vi er ute etter motstanderens hode.
SAKER SOM INVOLVERER SCHIZOFRENI
Her er de relevante sakene jeg fant.
Slutt å bekymre deg for meg og les så mange du kan.
Dommer Sim? Jeg fikk en telefon fra ungdomsavdelingen.
Baek Seong-u ønsker å uttale seg.
Rettssaken for Yeonhwa-mordet, en sak som sjokkerte hele nasjonen,
holdes i dag.
Som Han, ble den tredje personen som ble filmet dagen for drapet,
mistenkt som skyldig.
Påtalemyndighetene har anmeldt henne.
De mistenkte for mordet på barneskoleeleven i Yeonhwa…
…blir holdt i dag for de to tenåringene.
-…i dag kl. 14. -De må straffes!
-Avskaff! -Avskaff!
Retten vil holde en rettssak mot Han
og en barnevernssak mot Baek samtidig.
Alle venter spent på resultatet av rettssaken.
Innrømmer du at hun ble tatt med makt?
Hva sier retten om saken?
Rettssaken holdes bak lukkede dører.
Yeonhwa barnedrap…
Sak nummer 2021P2598
og 2021 CCC2611.
Vi begynner rettssaken nå.
Han Ye-euns advokat.
Er ikke vergen hennes her i dag?
Han Ye-euns pårørende var ikke til stede på grunn av forretninger i USA,
så deres advokater er her på deres vegne.
Jeg har vært dommer i 22 år,
men jeg har aldri sett et sånt advokatteam i ungdomsretten før.
Vi tar det som et kompliment.
Han Ye-euns advokat.
Innrømmer hun drapet og at hun forlot liket?
Hun innrømmer delvis, men ikke alt.
Som Baek Seong-u sa,
hun innrømmer å ha drept offeret og forlatt liket.
Men det var ikke planlagt. Det er drap på grunn av galskap.
Baek Seong-us offentlige forsvarer.
Innrømmer han at han var medskyldig?
Han innrømmer det heller ikke.
Han avga vel forklaring om forbrytelsen?
Han gjorde det, men han er ikke medskyldig.
Han bare vitnet drapet.
På hvilket grunnlag?
Frem til Han Ye-eun faktisk begikk mord i Baek Seong-us leilighet,
trodde Baek Seong-u at alt dette var en spøk.
Ye-eun.
Er adressen din
Capital Palace, enhet 103, leilighet 3201?
Unnskyld?
Er adressen din Capital Palace, enhet 103, leilighet 3201?
Ja.
Ja, når noen spør etter adressen din,
svarer folk vanligvis ja eller nei, akkurat som du gjorde, ikke sant?
-Ja. -Og folk stiller disse spørsmålene
når de planlegger å besøke eller sende noe til stedet.
Sier du det?
Sannsynligvis.
Men hvorfor svarte Baek Seong-u:
"Lever han? Sjekket du kameraene?"
De utvekslet meldinger på sosiale medier kl. 11:28.
ADRESSEN DIN ER ENHET 101, LEILIGHET 1402, IKKE SANT?
LEVER HAN? SJEKKET DU OVERVÅKNINGSVIDEOEN?
Heisens overvåkningsvideo ble filmet klokken 11:29.
Opptakene og samtalen forteller oss to ting.
For det første: Personen som lokket offeret til åstedet
var ikke Baek Seong-u, men Han Ye-eun.
Hei.
For det andre:
"Lever han? Sjekket du overvåkningsvideoen?"
Dette svaret fra Baek Seong-u
viser at de planla å begå forbrytelsen.
Selv om Han Ye-eun lokket offeret inn i Baek Seong-us leilighet,
er det vanskelig å si om han tok det som en spøk.
Baek Seong-us offentlige forsvarer. Hva tror du?
De vil si det var et uhell.
De kan ikke nekte for bortføring, mord, lemlestelse og fjerning av liket,
fordi Baek Seong-u allerede har tilstått for dem.
Det eneste som er igjen for Baek Seong-u, er å være medskyldig eller vitne.
Og for Han Ye-eun, er det hvorvidt det var overlagt eller en ulykke.
De vil hevde at han var vitne, og at det var et uhell.
Da må vi se om påstandene deres er gyldige,
eller om det finnes hull i argumentene deres.
Vitne. Hvordan kjenner du Han Ye-eun?
Jeg er psykiater,
og jeg har vært Han Ye-euns lege i omtrent tre år.
Hvordan er tilstanden hennes?
Depressiv atferdsforstyrrelse, nevrasteni,
og evig desillusjonerende lidelse.
Med andre ord lider hun av depressiv oppførsel,
svakhet i nervene og vedvarende vrangforestillinger.
Vedvarende vrangforestillinger? Det må du utdype.
Det finnes mange typer vrangforestillinger.
I Han Ye-euns tilfelle er det forfølgelse.
Med andre ord var hun paranoid.
Pasienter med vrangforestillinger tolker
andres handlinger som trusler, baksnakking eller trakassering
og reagerer med en gang.
Beklager.
Avhengig av vrangforestillingene
kan de få problemer med å kontrollere sinnet sitt.
Er det da mulig at denne saken skjedde
på grunn av vrangforestillinger?
Uansett kan jeg ikke være helt sikker.
Men er det en mulighet?
Når du sier det sånn, er det vel mulig.
Det var alt.
Vi fortsetter rettsaken etter en times pause.
I dette tempoet kan det vare evig.
Han Ye-euns advokat
virket forberedt på å kalle det et uhell.
VITNEBOD
Baek Seong-u.
Vet du hva dette er?
-En laderkabel til mobilen min. -Og…
…det var også drapsvåpenet som ble brukt til å drepe offeret.
Ja.
Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Hei.
Som jeg sa tidligere,
jeg så ikke Han Ye-eun drepe den gutten
fordi jeg skiftet i et annet rom.
Men…
Hva med dette?
Hva om vi setter Baek Seong-u opp mot Han Ye-eun,
og får dem til å avsløre sannheten om hverandre?
Drepte du ham virkelig?
Hei, din gale kjerring! Svar meg! Faen!
Begge vil…
…slippe fengsel.
Begge vil…
…slippe unna med dette.
Sier du
at det var Han Ye-eun som startet dette?
Ja. Hun sa det fantes en måte.
Hun fjernet fingeravtrykkene sine fra laderkabelen og satte mine på den.
Hun sa hun hadde en plan, og at jeg måtte gjøre som hun sa.
Så hvem kom på ideen om å lemleste liket?
Baek Seong-u.
Han ba meg gjøre det.
Jeg var fortvilet
etter å ha drept gutten.
Så ba han meg gjøre det.
Han instruerte meg i
hvordan jeg skulle kutte liket i biter utenfor badet.
Og han ba meg kaste organene i matavfall-kurven
og kroppsdelene
i vanntanken på taket.
-Han truet meg. -Det var din idé!
Du sa vi måtte unngå kameraene!
Alt er løgn!
-Hun gjorde det selv! -Det er sant!
Du sa at jeg skulle gjøre det utenfor badet!
Du sa du skulle gjøre det!
Jeg sa vi skulle overgi oss, men du sa du ville prøve!
-Når sa jeg det? -Er du seriøs?
Hva faen? Det var du som valgte øksen!
Du danset til og med etter at du drepte ham.
Når gjorde jeg det?
Hun kuttet ham opp med en øks og begynte å danse da hun så blod!
Hun er gal, sier jeg!
Hold kjeft, din jævel!
Faen, jeg dreper deg!
Vær så snill, stopp!
Vær så snill, stopp.
Vær så snill.
Kjære.
Kjære!
Ungen min! Ji-hu…
På grunn av Baek Seong-u
og Han Ye-euns frivillige tilståelse,
er det meningsløst å fortsette denne rettssaken videre.
Og til slutt, offeret…
Yun Ji-hus mor.
Så du ikke angrer på noe senere.
Vil du si noen ord
hvis du har noe å si?
Paranoia?
Schizofreni?
Jeg bryr meg ikke om det.
Det som betyr noe for meg er…
Det som er klart er…
…at mitt barn…
…skalv av frykt…
…uten moren sin i en fremmeds hus…
…og forlot denne verden.
Jeg vet fortsatt…
…ikke…
…hvorfor…
…mitt uskyldige barn
måtte dø sånn.
Ærede dommer.
Vær så snill.
Straff dem hardt,
så noe sånt ikke skjer igjen.
Uansett hva grunnen var,
begikk de en grusom forbrytelse.
Vi burde dømme Han Ye-eun til en dom på maks 20 år,
og dømme Baek Seong-u til maksimumstraffen
vi kan gi for aldersgruppen hans.
Maksimumstraffen er…
…to år på vernehjem.
Hva syns du, dommer Cha?
Jeg synes også vi bør dømme Han Ye-eun til 20 år.
Og for Seong-u…
Retten har tatt sin avgjørelse.
Forbryterne gikk etter en uskyldig fremmed for å drepe ham,
og behandlet ham som et objekt.
De drepte ham brutalt bare for å drepe.
Dette var en særlig grusom forbrytelse
som sjokkerte og skremte foreldre hvis barn
var barneskoleelever.
Retten dømmer Han Ye-eun til 20 år,
strengest mulig straff for ungdomsforbrytelser,
og Baek Seong-u til to år på vernehjem.
Nei!
-De kan ikke gjøre dette! -Ikke gjør dette.
-Hvordan skal jeg få 20 år? -Slutt!
Ikke rør meg!
Slipp meg! Ikke sjef over meg, din elendige advokat!
Slipp! Slipp meg, jævler!
-Jævler! Jeg skal drepe dere alle! -Seong-u. Jeg besøker deg.
-Slipp meg! Slipp! Jeg er uskyldig! -Ikke vær redd. Ok?
Baek Seong-u presser på for å anke. Hva skal Ms. Han gjøre?
Hun vil ikke akseptere rettens avgjørelse. Hun vil anke.
-Nekter hun for alle anklagene? -Vennligst kommenter.
Vent! Vent, frue!
Dette er fra dommeren.
Hallo, Ms. Joo?
Jeg kommer straks.
Beklager. Jeg ligger etter med jobben. Ha det.
Akkurat.
Det er fra dommer Sim.
Han Ye-eun vil aldri forandre seg, vil hun?
Tror du en fengselsstraff er det beste for en som henne?
Det er rettens rolle.
Selv om vi er dommere,
kan vi ikke endre den hun på innsiden.
Jeg er bare bekymret.
Hun kommer til å sone straffen og bli voksen.
Hva som skjer etter det…
Det er opp til foreldrene hennes.
Om de bare kunne få henne til å innse hvor alvorlig forbrytelsen var.
Men…
…det skjer ikke.
Hun begikk en så forferdelig forbrytelse,
men foreldrene hennes var ikke der.
Hvis foreldrene ikke gjør en innsats,
vil barna deres vil aldri forandre seg.
Kan jeg låne telefonen din?
Jeg må ringe mamma.
Mamma?
JUSTISDEPARTEMENTET
Dommer Cha!
Du sa du skulle redusere straffen. Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Du sa du skulle redusere straffen. Du sa det.
Du introduserte meg for forsvareren hans.
Du sa at dommere ikke var fienden.
Men hvorfor løslot du ikke Seong-u?
Det var ikke han som drepte gutten!
Det jeg mente var…
Slipp Seong-u fri! Slipp ham med en gang.
Du sa du skulle løslate ham. Hvorfor låse ham inn?
Fordi gutten ble drept i ditt hjem.
Men sønnen din
ringte ikke politiet, og han hjalp henne.
Sønnen din
forårsaket forvirring i etterforskningen,
og han overgav seg med falsk tilståelse.
Av den grunn
må han holdes ansvarlig.
Dommer Sim.
Det er et gammelt ordtak:
"Smerten til en mor som mister et barn
er like alvorlig som når innvollene hennes skades."
Hva gjorde du for Seong-u da han var ni?
Da Ji-hu var ni…
Ji-hus mor…
…mistet barnet sitt…
…på grunn av sønnen din.
Dommer Sim.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg forstår hvorfor du sa det.
Og du tok ikke feil.
Men…
…om vergen ikke likte ordene dine,
er det du som dommer som har skylden for det.
Jeg skal være forsiktig.
Uansett hvor mange jeg tar…
Jeg klarer bare ikke å venne meg til ungdomssaker.
De er alltid forstyrrende.
Gå tidlig hjem i dag. Hvil deg litt.
Bare da kan vi forberede oss til neste rettssak.
Godt jobbet.
JI-HUS BABYBOK
Kommer du ikke?
Skulle ønske jeg hadde fortsatt å skrive.
Jeg skulle ønske jeg hadde skrevet hver dag.
Er den til meg?
Liker du den? Den er fra Ji-hu.
Si takk til henne.
Takk.
Hvor er Ji-hu? Jeg burde også takke ham.
Hva skal du si til Ji-hu?
"Takk, Ji-hu."
Jeg ville så gjerne klemme ham,
men jeg kunne ikke.
Jeg burde takke deg. Takk for at du ønsket leken velkommen.
Tusen takk.
DA SEONG-U MISTET MELKETENNENE SINE
SEONG-US TALENTSHOW
Hva gjorde du for Seong-u da han var ni?
Da Ji-hu var ni,
mistet Ji-hus mor barnet sitt…
…på grunn av sønnen din.
Beklager.
Det er min skyld.
Det er…
Alt er min feil.
Uansett hvor mange jeg tar…
Jeg klarer bare ikke å venne meg til ungdomssaker.
De er alltid forstyrrende.
Unge forbrytere er de som blir straffet.
Men noen ganger
er det andre som bærer korsene deres.
Kjære.
"Gav vi en rettferdig straff i dag?
Gav straffen
offeret en følelse av avslutning?
Reflekterer den unge forbryteren over seg selv?"
Det er over…
AVGANGSEKSAMENSSPØRSMÅL
…men det er egentlig ikke over ennå.
Det er jobben vår.
KOREAS RETT
KARAKTERENE OG HENDELSENE FREMSTILT I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE
Tekst: S. Mile