SEBUAH SIRI NETFLIX
Ya, saya di depan mahkamah sekarang.
Hakim Cha, kenapa datang semula?
Bukti dari unit siasatan
kes Pembunuhan Budak Yeonhwa.
Tolong ambil dan bawa ke bilik soal siasat segera.
Hakim Cha, saya dah nak balik…
Han Ye-eun ada di dalam bilik soal siasat.
- Apa? - Han Ye-eun ada di bilik soal siasat!
Ya, baiklah. Tunggu, Hakim Cha!
Hakim Sim. Saya…
Hakim Sim, tangan awak…
Jangan melebih-lebih, sikit saja.
Okey.
Penjaga Han Ye-eun tak dapat dihubungi.
Saya akan cuba semula…
Saya dah hubungi.
Bagaimana?
Saya hubungi peguamnya.
Peguam?
Kedua-dua ibu bapanya berada di Amerika sekarang.
Bapanya ada perniagaan.
Ibunya ada kedai butik yang terkenal.
Jadi ada sebuah firma guaman yang khusus menguruskan budak ini.
Namanya Firma Guaman Geobo. Awak pernah dengar, bukan?
Ia firma guaman besar.
MAKLUMAT PERIBADI HAN YE-EUN, 16 TAHUN
Saya nak tahu hakim mana yang soal siasat remaja bawah umur pada waktu begini.
Rupanya awak, Eun-seok.
Saya dah dengar.
Awak bekerja di mahkamah juvana.
Awak di sini sebagai peguam, Cik Heo Chan-mi.
Awak rasa siasatan ini
satu gurauan?
Awak boleh berdiam atau menolak untuk jawab
segala soalan saya.
Tiada masalah jika awak tak jawab.
Apa saja awak cakap boleh dan akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
Awak berhak mendapatkan khidmat peguam.
Tandatangan.
PEMASTIAN HAK UNTUK MENOLAK TESTIMONI DAN PEGUAM
Ini bukan soal siasat yang dijalankan badan soal siasat.
Ini soal siasat untuk periksa fakta bagi pihak mahkamah.
Awak boleh jawab dengan selesa.
Terima kasih.
Mari mulakan.
Baek Seong-u
dah serah diri kepada pihak polis.
Katanya dia dah bunuh orang.
Mendiang mangsa pelajar sekolah rendah…
Berterus terang saja.
Apa hubungan awak dengan Baek Seong-u?
Tak kenal dia.
Tapi awak melarikan diri?
Saya takut sebab awak asyik kejar saya.
Nah.
Ini rekod perbualan telefon awak bersama Baek Seong-u.
Tentu awak tersalah dail.
Ini dah sama seperti pengintai maya.
Dia berhak berdiam diri.
Pada hari kejadian dan hari sebelumnya,
awak seorang saja yang menghubungi Baek Seong-u.
Betulkah tak kenal?
Dia berhak berdiam diri.
Awak di mana pada pukul 11:00 pagi hingga 4:00 petang, 13 Disember 2021?
- Itu juga… - Saya tahu dia berhak untuk berdiam diri.
Ye-eun.
Baek Seong-u ialah pesalah juvana yang berusia bawah 14 tahun
jadi dia dapat elak daripada dihukum.
Tapi berbeza dengan awak.
Menurut Perkara 2 dan 4 Akta Kes Khas,
Melibatkan Hukuman Jenayah Berat Spesifik,
hukuman maksimum juvana adalah 20 tahun penjara.
Saya pasti awak tahu.
Baek Seong-u lalui perbicaraan tengah hari ini.
Cuba teka…
apa yang dia cakap selepas perbicaraan.
Dah tengah malam, soal siasat dah habis.
Tolong duduk.
Saya akan akhiri selepas tanya soalan terakhir.
Ini rakaman kamera keselamatan
dalam lif di tempat kejadian pada hari pembunuhan.
Tapi Han Ye-eun,
kenapa awak di sana?
Saya cuma naik lif yang sama.
Salahkah?
Rekod perbualan telefon bersama Baek Seong-u.
Rakaman kamera keselamatan pada hari dan tempat kejadian.
Ini menunjukkan
tak hairanlah jika awak disyaki sebagai orang ketiga
dalam jenayah ini.
Hakim tak boleh menahan orang tanpa apa-apa perbicaraan.
Selepas disiasat,
awak dikenakan percubaan dua tahun dalam perbicaraan lepas.
Awak ingkar arahan yang diberikan dan sikap awak semakin teruk.
Awak tak sepatutnya
berada di kafe siber pada waktu begitu.
Lepas! Lepaskan saya!
- Cik Heo, tolong! - Jangan sakiti dia.
- Hati-hati. - Lepaskan saya!
Dengar tak?
Awak memang akan tahan dia.
Jadi awak boleh biarkan dia tidur dan tahan dia esok.
- Han Ye-eun masih bawah umur. - Walaupun…
dia bawah umur,
dia dah bunuh orang.
Sebuah keluarga musnah.
Apa salahnya jika dia tak dapat tidur semalaman?
Saya cuma jalankan tugas sebagai hakim.
Jadi sebagai peguam,
buat kerja awak.
Baiklah, saya faham.
Saya akan terus telefon jika Hakim Pengerusi Kang cari awak.
Selamat tinggal.
Awak dah bangun?
Saya dah dengar semalam tentang Han Ye-eun.
Katanya dia dibawa ke Pusat Penilaian Pengelasan Juvana.
Tanya Hakim Sim bila dia akan sampai.
Sebab dia sendiri yang tangkap.
Dia bekerja keras.
Tangannya cedera dan berbalut.
Patutlah.
Hakim Sim telefon tadi. Katanya akan lewat sedikit.
Biar dia berehat.
Kebelakangan ini, dia seperti tak cukup tidur.
- Hakim Pengerusi Kang dah datang? - Belum.
Jadi tolong rahsiakan daripada dia.
Mari!
YUN JI-HU
Saya pergi kerja dulu.
Mak awak akan datang nanti.
Jadi awak makanlah sikit, okey?
Awak perlu makan untuk terus hidup.
Ya, ini saya.
Awak boleh dapatkannya?
Tak, lebih banyak kes, lebih bagus.
Saya dah cari kes domestik. Saya cuma perlu contoh dari luar negara.
Fokus kepada kes juvana tapi bukan pembunuhan keluarga.
Apabila dapat data Han Ye-eun dari Pusat Penilaian Pengelasan Juvana,
terus serahkan kepada Hakim Sim.
Ya, baiklah.
Apa sebenarnya berlaku semalam?
Aduhai, jangan diungkit.
Saya dalam perjalanan balik
dan Ha Ye-eun diiringi peguamnya.
Suasananya amat tegang.
Gila betul.
Saya dengar ada rekod perbualan telefon dan rakaman kamera keselamatan.
Saya rasa dia takkan dapat lari.
Gila betullah.
Sejak Hakim Sim datang, unit kita dalam bahaya, awak tahu?
Aduhai.
Jika Hakim Pengerusi Kang tahu, apa nasib kita?
Jika saya tahu apa?
- Helo, tuan. - Aduhai, lihatlah wajah kamu.
Jika saya tahu apa?
Saya Sim Eun-seok.
Saya di mahkamah.
Ya, saya akan segera ke sana.
Cha Tae-ju!
Awak tak kenal saya?
Awak tak sedar Sim Eun-seok sedang bermain dengan api?
Awak tak patut benarkan!
Kamu buat benda senyap-senyap!
Kamu tahan remaja bawah umur tanpa beritahu saya
dan hantar dia ke pusat penilaian!
Kamu berdua dah gila, bukan?
Hei, awak fikir saya boleh dipandang rendah?
Keluar! Keluar dari sini!
Saya merancang untuk lapor hari ini.
Kenapa tak adakan perbicaraan tanpa saya saja?
Sebab saya malu!
Saya…
Mereka bukan pembunuh bersiri atau penipu antarabangsa.
Mereka pesalah juvana.
Mereka dah memperdaya pihak polis dan seluruh negara.
Jadi mahkamah patut cari kebenaran.
Bukankah itu peranan kita?
Selepas perbicaraan,
mereka anggap undang-undang mudah dan boleh dipandang rendah.
Apa kita akan buat?
MANUSIA
Apabila mereka dewasa dan muncul mangsa lain seperti Ji-hu,
siapa akan bertanggungjawab ketika itu?
Kita patut tunjukkan kuasa undang-undang.
Kita patut beritahu mereka apa akibatnya
apabila menganiaya manusia.
Jika ibu bapa tak boleh didik mereka,
undang-undang dan mahkamah patut mainkan peranan!
Bukankah itu matlamat kita?
Beritahu saya.
Apa kesalahan saya?
Kenapa awak marah sampai mencampak fail?
Apa kesalahan saya…
sebagai seorang hakim?
Jadi apa rancangan awak?
Undang-undang akan membuktikannya.
Tanpa belas kasihan.
Jumpa mak Baek Seong-u.
Sekarang?
Perkara terpenting sekarang ialah keterangan Baek Seong-u.
Beritahu dia bahawa ada rakan subahat.
Lihat sama ada dia boleh pujuk Baek Seong-u atau tidak.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Maaf, saya sepatutnya diamkan saja.
Saya tak kisah. Lambat laun ia akan terjadi juga.
Okey.
Ini pula…
data siasatan daripada Pusat Penilaian Pengelasan Juvana.
Rekod perbualan akaun media sosial Baek Seong-u.
Tapi topik perbualannya agak…
SAYA AMBIL ANAK KUCING DARIPADA IBUNYA SAYA NAK BERLATIH GUNA KUCING INI
Saya rasa mereka berdua sangat rapat.
Puan?
Han Ye-eun…
Hubungi Pusat Penilaian Pengelasan Juvana
dan periksa jika dia ada akaun media sosial yang lain.
TERIMA KASIH, SAYA MUNTAH-MUNTAH. SAYA BERITAHU MEREKA SEBAB SAYA GILA.
BAGUSLAH. AWAK TAHU SAYA SAYANGKAN AWAK, BUKAN?
SAYA PUN. NANTI SAYA MESEJ AWAK
Puan, kita jumpa lagi minggu depan pada masa yang sama.
Ye-chan, awak perlu siapkan sebelum minggu depan.
- Ya. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Awak nak tengok saya dipecat?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
Bagaimana jika gosip tersebar?
Saya dengar awak berhenti menjadi tutor di pusat tuisyen.
Jadi saya hubungi syarikat tempat awak bekerja.
Itu yang mereka cakap?
Saya berhenti sendiri?
Jika saya dipecat lagi, habislah.
Saya pun perlu menyara hidup.
Bukan sekali dua budak itu timbulkan masalah.
Saya bukan datang untuk susahkan awak.
Apa pun,
awak pernah lihat gadis ini?
Tidak.
Kenapa?
Kami syak dia juga ada di tempat kejadian.
Jadi kenapa…
Kenapa Seong-u saja…
Saya dah agak.
Seteruk mana pun, anak saya tak sanggup membunuh.
Dia masih belum mengaku.
Kami perlukan pengakuan Seong-u.
Selepas itu?
Hukumannya mungkin berubah mengikut keterangannya.
Okey, saya akan pujuk dia.
Saya tak dapat hubungi keluarga mangsa.
Saya tak dapat jumpa, apatah lagi berdamai.
Apa yang peguam bela cakap?
"Peguam bela"?
Saya tak jawab panggilan nombor tak dikenali.
Nah.
Ini nombornya.
Jika awak hubungi nombor ini,
awak boleh tahu tentang peguam bela yang dilantik.
Awak hakim. Kenapa awak buat begini?
Ini juga tugas kami.
Ini kes berat.
Jadi Seong-u juga perlukan peguam bela.
Terima kasih.
Dalam Perkara 1 Akta Juvana,
ada dinyatakan bahawa kami perlu bantu remaja membesar dengan baik.
Ia bukan soal siapa yang salah.
Matlamat Divisyen Kolegiat Jenayah Juvana,
adalah memastikan mereka tak mengulangi kesalahan mereka.
Tolong pujuk dia.
Awak dah kembali?
Nampaknya dah beberapa hari awak tak tidur.
Baliklah tidur di rumah.
Awak suruh saya balik tidur.
Awak baru datang ke unit kami.
Tapi tiada parti aluan.
Saya tak perlukannya.
Jika awak dicucuk dengan jarum,
tentu awak langsung tak berdarah.
En. Seo beritahu saya pagi tadi,
awak bukan lewat tapi awak di perpustakaan.
Ada sesuatu yang saya nak tahu. Boleh saya tanya?
Kenapa unit ini?
Ia bukanlah unit berprofil tinggi.
Pengalaman di sini takkan memberikan jawatan hakim yang tinggi.
Unit ini banyak kerja, bermasalah dan paling dielak.
Awak hakim berbakat.
Jadi, kenapa…
Kenapa awak sertai unit ini?
Awak nak tahu?
Ya.
Makanlah.
Hakim Sim.
Ia bukanlah unit berprofil tinggi.
Pengalaman di sini takkan memberikan jawatan hakim yang tinggi.
Unit ini banyak kerja, bermasalah dan paling dielak.
Kenapa awak sertai unit ini?
Saya pun nak tahu.
Ini saja.
Seperkara lagi.
Kes dalam divisyen kita
dan kes perlindungan juvana individu tak sama.
Ia perbicaraan tunggal, saya tak boleh masuk campur.
Tapi kamu patut buat yang terbaik.
- Saya faham. - Baiklah.
Maaf sebab ganggu mesyuarat.
Tapi hal ini penting.
Apa?
Kecurigaan timbul
mengenai kelayakan Hakim Sim Eun-seok
dari Divisyen Kolegiat Jenayah Juvana, Mahkamah Daerah Yeonhwa
yang bertugas bagi kes Pembunuhan Budak Yeonhwa.
Dua tahun lalu ketika bertugas di Mahkamah Daerah Uijeongbu,
beliau menjadi topik hangat kerana sikapnya
yang suka memaksa dan panas baran.
Dia bukan cuma memaki,
dia menengking dan mendesak budak-budak.
Saya tak sangka ada hakim yang bersikap begitu.
Khususnya, ketika penyiasatan kes Pembunuhan Budak Yeonhwa,
pesalah meminta untuk ditemani, tetapi ditolak.
Remaja tersebut ditahan tanpa waran dan ia telah mencetuskan kontroversi.
Tak, itu…
Mereka terbitkan artikel tanpa periksa fakta.
Tak, dia tak ditahan tanpa waran. Dia ditemani pegawai percubaan.
Ia satu siasatan rasmi.
Saya tak tengking, saya cuma jelaskan. Siasatan rasmi.
KELAYAKAN HAKIM SIM DIPERSOALKAN
Hakim Pengerusi Kang, Ketua Hakim nak berjumpa.
Tengoklah siapa datang.
Apa Yang Arif buat di sini?
Ini kerja awak.
Tiada orang lain selain awak yang boleh buat begini.
Ya, memang saya. Awak yang cakap,
saya patut jalankan tugas.
Orang lain juga patut tahu
sikap sebenar awak.
Perbuatan licik awak ini
tak berkesan di institut latihan, dan juga sekarang.
Jika dulu awak kalah, awak akan kalah lagi.
Han Ye-eun akan terima notis mahkamah tak lama lagi.
Bawa dia tepat masanya. Jangan lewat walau seminit.
Ramai wartawan yang awak suka akan turut hadir.
Apa yang berlaku?
Saya dipanggil Ketua Hakim kerana awak!
Awak bukannya hakim junior! Tapi senior!
Kenapa awak tak beritahu?
Awak tak rasa masalah akan timbul
apabila awak soal siasat dia secara paksa?
Suruh Hakim Cha datang ke pejabat saya.
Kes ini.
Awak uruskan kes ini.
- Hakim Pengerusi Kang… - Ini arahan Ketua Hakim.
Saya dah beri amaran yang jabatan keadilan
akan jadi tumpuan dan kita perlu berhati-hati.
Saya juga terlibat.
Apa?
Saya juga sangsi
dengan keberadaan Han Ye-eun pada hari kejadian, jadi…
- Betulkah? - Tak, tuan.
Saya sendiri yang cari Han Ye-eun.
Saya yang buat semua keputusan.
Saya tiada apa-apa alasan.
Hakim Cha, segera tetapkan tarikh perbicaraan.
Hakim Sim.
Bantu Hakim Cha.
Baiklah.
Kenapa buat begitu?
Saya yang beritahu tentang kafe siber itu.
Saya juga cari Han Ye-eun.
Tapi kenapa tanggung sendiri? Awak dah bekerja keras selama ini.
Jadi?
Tak bermakna saya tak bersalah.
Tiada apa yang salah dalam laporan berita itu.
Saya memang buat salah.
Tapi…
selepas semua itu berlaku, saya masih perlu tangkap pesalahnya.
Jika kes dibawa ke mahkamah lain, itu akan menjadi masalah.
Tapi kita cuma bertukar peranan, jadi tiada masalah.
Jika lawan dah menggila, kita perlu bersedia untuk berkorban.
KES MELIBATKAN SKIZOFRENIA
Ini contoh kes yang saya kumpul.
Tak perlu risau tentang saya dan baca sebanyak mungkin.
Hakim Sim, ada panggilan daripada Pusat Penilaian Pengelasan Juvana.
Baek Seong-u mahu beri keterangan.
Perbicaraan bagi kes tergempar, kes Pembunuhan Budak Yeonhwa,
akan diadakan hari ini.
Pada hari kejadian orang ketiga disyaki terlibat sebagai suspek sebenar,
dikenal pasti melalui rakaman kamera keselamatan.
Pihak pendakwa telah membuat tuduhan bunuh terhadapnya.
Suspek pembunuhan pelajar sekolah rendah Yeonhwa
akan diadakan hari ini untuk kedua remaja tersebut.
- …pukul 2:00 petang ini. - Mereka patut dihukum!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Pada perbicaraan kali ini, perbicaraan kes jenayah Han
dan perbicaraan perlindungan juvana bagi Baek diadakan serentak.
Keputusan perbicaraan akan menjadi tumpuan utama.
Awak akui tahanan tanpa waran?
Apa pendirian mahkamah bagi kes tersebut?
Perbicaraan diadakan secara tertutup.
Pembunuh kes Pembunuhan Budak Yeonhwa…
Kes Nombor 2021P2598
dan 2021CC2611
akan dimulakan.
Peguam Han Ye-eun.
Penjaga tak hadir hari ini?
Penjaganya tak dapat hadir atas urusan di Amerika Syarikat.
Peguam akan mewakili mereka.
Selama 22 tahun bekerja di mahkamah,
ini kali pertama peguam elit hadir dalam mahkamah juvana.
Saya anggap itu pujian.
Peguam Han Ye-eun.
Defendan akui tuduhan membunuh dan membuang mayat mangsa?
Sebahagiannya diakui dan sebahagian lagi dinafikan.
Sama seperti keterangan Baek Seong-u,
tuduhan membunuh dan membuang mayat mangsa diakui.
Ia tak dirancang dan berlaku secara tak sengaja kerana masalah mental.
Peguam bela Baek Seong-u.
Adakah defendan akui ia pembunuhan bersama?
Kami mengaku tak bersalah.
Bukankah Baek Seong-u sudah beri keterangan jenayah?
Ya, tapi dia bukan rakan subahatnya.
Dia cuma bersubahat dalam pembunuhan.
Atas dasar apa?
Sebelum mengetahui Han Ye-eun melakukan pembunuhan sebenar di rumahnya,
Baek Seong-u anggap semua ini sebagai gurauan.
Ye-eun.
Alamat rumah awak,
Capital Palace, unit 103, pangsapuri 3201?
Apa?
Alamat rumah awak di Capital Palace, unit 103, pangsapuri 3201?
Ya.
Biasanya jika alamat rumah ditanya,
orang biasanya jawab ya atau tidak macam awak, betul?
- Ya. - Biasanya soalan ini ditanya
kerana orang yang bertanya mahu melawat atau hantar sesuatu ke rumah awak.
Betul?
Rasanya begitulah.
Jadi kenapa Baek Seong-u jawab,
"Dia masih hidup? Dah periksa CCTV?"
bagi soalan awak?
Waktu kamu berbalas mesej di media sosial ialah pada pukul 11:28 pagi.
ALAMAT RUMAH AWAK UNIT 101, PANGSAPURI 1402, BUKAN?
DIA MASIH HIDUP? DAH PERIKSA CCTV?
Waktu rakaman kamera keselamatan ialah 11:29 pagi.
Rakaman kamera dan perbualan ini menunjukkan dua perkara.
Pertama, orang yang bawa mangsa ke tempat kejadian
bukan Baek Seong-u, tapi Han Ye-eun.
Hei.
Kedua.
"Dia masih hidup? Dah periksa CCTV?"
Baek Seong-u yang membalas begini
menunjukkan konspirasi kamu berdua melakukan jenayah.
Sekalipun Han Ye-eun umpan mangsa ke pangsapuri Baek Seong-u,
sukar untuk kami percaya bahawa Baek Seong-u anggap itu sebagai gurauan.
Apa pendapat peguam bela Baek Seong-u?
Mereka pasti akan cakap yang itu kemalangan.
Penculikan, pembunuhan, pemotongan dan pembuangan mayat,
tak boleh dinafikan kerana keterangan Baek Seong-u.
Jadi Baek Seong-u pembunuh bersama atau cuma bersubahat?
Han Ye-eun pula, membunuh setelah merancang atau tak sengaja?
Mereka akan cakap mereka bersubahat dan ia jenayah tak disengajakan.
Kita perlu pastikan keterangan mereka,
ada kelemahan atau ia munasabah.
Saksi, apa hubungan saksi dan Han Ye-eun?
Saya doktor psikiatrinya.
Saya telah merawat Han Ye-eun sejak tiga tahun lalu.
Bagaimanakah keadaan Han Ye-eun?
Kemurungan gangguan kelakuan, neurastenia,
gangguan delusi berterusan.
Dalam kata lain, kemurungan kerana gangguan kelakuan,
saraf lemah, serta halusinasi berterusan.
Sila jelaskan dengan lebih teliti tentang gangguan delusi berterusan.
Ada beberapa jenis delusi.
Bagi kes Han Ye-eun, jenis delusi khianat.
Dalam kata lain, dia paranoid.
Pesakit yang ada delusi begini menganggap
kelakuan orang lain sebagai ancaman, fitnah, atau ejekan
dan merasakan dia perlu bertindak.
Maaf.
Jadi bergantung kepada jenis delusi,
pesakit mungkin sukar untuk mengawal kemarahan.
Maksudnya, boleh dikatakan bahawa kejadian ini berlaku
kerana pesakit alami gangguan delusi?
Tiada apa-apa kelakuan yang boleh dipastikan dengan 100 peratus.
Bagaimana dengan kemungkinan?
Jika bercakap tentang kemungkinan, jawapan saya, ada kemungkinan.
Itu saja.
Perbicaraan akan diteruskan selepas satu jam berehat.
Jika begini, kes ini takkan berkesudahan.
Nampaknya peguam Han Ye-eun
cukup bersedia untuk bawa kes ini sebagai pembunuhan tak disengajakan.
KANDANG SAKSI
Baek Seong-u.
Awak tahu itu apa?
- Wayar pengecas telefon saya. - Ia juga…
senjata yang digunakan untuk membunuh, bukan?
Ya.
Boleh awak jelaskan situasi ketika itu?
Hei.
Seperti saya cakap dulu,
saya tak nampak Han Ye-eun bunuh budak itu
Sebab saya sedang tukar baju di dalam bilik lain.
Tapi…
Apa kata buat begini?
Mari api-apikan Baek Seong-u dengan Han Ye-eun.
Biar mereka saling dedahkan perbuatan masing-masing.
Awak bunuh dia?
Hei, jalang! Jawablah, sial!
Kita berdua…
tak perlu masuk penjara.
Kita berdua…
boleh selamat.
Jadi semua itu
dimulakan oleh Han Ye-eun?
Ya, dia cakap ada jalan keluar.
Dia lap cap jarinya pada wayar itu dan letak cap jari saya.
Katanya dia ada rancangan dan suruh ikut cakapnya.
Jadi siapa yang cadangkan untuk memotong mayat?
Baek Seong-u.
Dia yang suruh.
Saya runsing
selepas bunuh budak itu.
Kemudian dia suruh saya.
Dia berikan arahan
cara nak potong mayat dari luar bilik air.
Dia suruh saya buang organ di dalam tong sampah sisa makanan
dan buang anggota badan
dalam tangki air atas bumbung.
- Dia ugut saya. - Hei, awak sendiri yang buat!
Awak kata elak daripada dilihat kamera!
Semuanya bohong!
- Dia yang buat! - Saya bercakap benar!
Awak beri arahan dari luar tandas!
Awak kata awak nak buat!
Saya kata kita patut serah diri tapi awak kata awak nak cuba!
- Bila saya cakap begitu? - Awak serius?
Sial, awak sendiri yang pilih kapak itu!
Awak juga menari selepas bunuh dia.
Bila saya buat begitu?
Dia tetak budak itu dengan kapak dan menari apabila nampak darah!
Dia gila!
Diamlah, sial!
Sial, nahaslah awak!
Sudahlah!
Tolonglah, berhenti.
Tolonglah.
Sayang.
Sayang!
Anak mak! Ji-hu…
Berdasarkan pengakuan
Baek Seong-u dan Han Ye-eun,
perbicaraan tak perlu lagi diteruskan.
Akhir sekali, ibu kepada mangsa…
Yun Ji-hu.
Agar tiada penyesalan nanti,
jika ada apa-apa yang puan nak cakap,
silakan cakap.
Paranoia?
Skizofrenia?
Saya tak peduli semua itu.
Apa yang penting bagi saya…
Apa yang jelas…
anak saya…
mati dalam ketakutan…
tanpa ibunya…
di rumah orang tak dikenali.
Saya masih…
tak faham kenapa anak saya…
yang tak berdosa…
perlu mati
dalam keadaan begitu.
Yang Arif.
Tolonglah.
Jatuhkan hukuman paling berat…
agar perkara begini tak berulang lagi.
Apa saja alasannya,
ini pembunuhan tak berperikemanusiaan.
Han Ye-eun layak dihukum 20 tahun berdasarkan Akta Juvana
dan berikan hukuman maksimum kepada Baek Seong-u
sesuai usianya.
Maksimum bermakna…
dua tahun di pusat pemulihan juvana.
Apa pendapat awak, Hakim Cha?
Saya juga setuju dengan hukuman 20 tahun bagi Han Ye-eun.
Seong-u pula…
Mahkamah dah capai keputusan.
Pelaku menyasarkan orang tak bersalah dalam pembunuhan
dan memperlakukannya seperti objek.
Dia dibunuh dengan kejam.
Kes pembunuhan tak berperikemanusiaan ini
memberi kejutan besar kepada ibu bapa yang mempunyai anak-anak
sebaya dengan mangsa.
Han Ye-eun dijatuhkan
hukuman maksimum Akta Juvana 20 tahun.
Baek Seong-u, dua tahun di pusat pemulihan juvana.
Tidak!
- Mereka tak boleh buat begini! - Jangan buat begini.
- Saya dihukum 20 tahun? - Hentikan!
Jangan sentuh saya!
Lepas! Jangan ajar saya, peguam tak guna!
Lepas! Lepaskan saya, sial!
- Sial, saya akan bunuh kamu! - Seong-u, mak akan lawat, jangan risau.
- Lepas! Saya tak bersalah! - Jangan risau, okey?
Baek Seong-u kemukakan rayuan. Apa keputusan Cik Han?
Pihak kami tak terima keputusan mahkamah dan akan kemukakan rayuan.
- Dia menafikan tuduhan? - Beri komen.
Tunggu! Puan, tunggu!
Hakim berikan ini.
Helo, Cik Joo?
Ya, saya ke sana.
Maaf, banyak kerja tertangguh. Selamat tinggal.
Oh, ya.
Itu daripada Hakim Sim.
Han Ye-eun takkan berubah, bukan?
Adakah penjara tempat terbaik untuk orang begitu?
Itulah peranan mahkamah.
Walaupun kita hakim,
kita tak boleh ubah diri sebenarnya.
Saya cuma risau.
Dia akan jalani hukuman dan jadi dewasa.
Apa berlaku seterusnya?
Itu peranan ibu bapanya.
Itu pun jika mereka mampu buat dia sedar betapa besar jenayahnya.
Tapi…
itu takkan berlaku.
Dia lakukan jenayah berat
tapi mak ayahnya tak hadir ke perbicaraan.
Jika ibu bapa tak berusaha,
anak takkan berubah.
Boleh pinjamkan telefon sekejap?
Saya nak telefon mak.
Mak?
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Hakim Cha!
Awak kata akan kurangkan hukuman. Tergamak awak buat begini?
Awak kata akan kurangkan hukuman. Awak sendiri cakap.
Awak turut kenalkan peguam bela.
Awak cakap hakim bukan musuh.
Tapi kenapa Seong-u tak dibebaskan?
Bukan dia yang membunuh!
Maksud saya…
Bebaskan anak saya! Bebaskan dia sekarang!
Awak cakap akan bebaskan dia! Kenapa tahan dia?
Sebab pembunuhan berlaku di rumah awak.
Tapi anak awak
tak buat laporan dan turut bantu Han Ye-eun.
Anak awak
timbulkan kekeliruan dalam siasatan
dan buat pengakuan palsu.
Atas sebab itu,
dia perlu bertanggungjawab.
Hakim Sim.
Ada pepatah lama,
"Penderitaan ibu yang kehilangan anak
sama seperti sakit terputus usus."
Apa awak buat ketika Seong-u berusia sembilan tahun?
Ketika Ji-hu berusia sembilan tahun…
ibu Ji-hu…
kehilangan anaknya…
disebabkan anak awak.
Hakim Sim.
Bukan itu maksud saya.
Saya faham kenapa awak cakap begitu.
Awak tak salah.
Tapi…
jika ibu bapa salah faham dengan kata-kata awak,
itu salah awak sebagai hakim.
Saya akan berhati-hati.
Sukar untuk saya…
biasakan diri dengan kes juvana.
Saya selalu rasa jijik.
Baliklah awal hari ini dan berehat.
Kemudian bersedia untuk kes seterusnya.
Awak dah bekerja keras.
BUKU BAYI JI-HU
Tak nak pergi?
Kalaulah saya terus menulis.
Kalaulah saya menulisnya setiap hari.
Ini untuk saya?
Kamu suka? Ji-hu yang berikan.
Kamu patut ucap terima kasih.
Terima kasih.
Mana Ji-hu? Saya patut berterima kasih kepada dia.
Apa kamu nak beritahu dia?
"Terima kasih, Ji-hu."
Mak cik nak sangat peluk dia,
tapi tak boleh.
Mak cik patut berterima kasih sebab kamu sukakan mainan ini.
Terima kasih banyak.
SEONG-U HILANG GIGI SUSU
PERTUNJUKAN BAKAT SEONG-U
Apa awak buat ketika Seong-u berusia sembilan tahun?
Ketika Ji-hu berusia sembilan tahun,
ibu Ji-hu kehilangan anaknya…
disebabkan anak awak.
Saya bersalah.
Semuanya salah saya.
Saya…
Saya yang bersalah!
Sukar untuk saya…
biasakan diri dengan kes juvana.
Saya selalu rasa jijik.
Pesalah juvana yang dihukum.
Tapi ada masanya,
orang lain yang menderita.
Sayang.
"Adakah hukuman hari ini hukuman yang wajar?
Adakah hukuman itu
dapat membela nasib mangsa?
Adakah pesalah akan bermuhasabah diri?"
Walaupun sudah berakhir…
SOALAN PEPERIKSAAN GED
…ia belum betul-betul berakhir.
Itulah tugas kami.
MAHKAMAH KOREA
SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya