1
00:00:05,799 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,976 --> 00:00:18,228
‪裁判所の前です

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,940
‪帰ったのでは？

4
00:00:22,024 --> 00:00:25,360
‪ヨンファ小学生殺害事件の
‪証拠資料を⸺

5
00:00:25,444 --> 00:00:28,697
‪至急 調査室まで
‪持ってきてください

6
00:00:28,780 --> 00:00:32,325
‪私 帰るところなんですけど

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,411
‪ハン･イェウンです

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,123
‪彼女が調査室に

9
00:00:38,206 --> 00:00:40,292
‪はい‪　‪分かりました

10
00:00:44,296 --> 00:00:46,298
‪シム判事‪　‪あの…

11
00:00:48,008 --> 00:00:49,176
‪そのケガは？

12
00:00:49,259 --> 00:00:50,761
‪死にはしない

13
00:00:53,055 --> 00:00:53,972
‪ええ

14
00:00:54,639 --> 00:00:58,894
‪今 イェウンの保護者と
‪連絡を取れるように…

15
00:00:58,977 --> 00:01:00,520
‪既に話したわ

16
00:01:01,146 --> 00:01:01,980
‪本当に？

17
00:01:02,522 --> 00:01:03,774
‪付添人とね

18
00:01:04,358 --> 00:01:05,275
‪付添人？

19
00:01:05,817 --> 00:01:08,570
‪両親はアメリカ在住で

20
00:01:08,653 --> 00:01:12,657
‪父親は事業を
‪母親は人気店を経営してる

21
00:01:12,741 --> 00:01:16,244
‪それで付添人として
‪弁護士を雇った

22
00:01:16,828 --> 00:01:20,707
‪少年事件に強い
‪大手の弁護士事務所よ

23
00:01:22,876 --> 00:01:24,669
{\an8}“ハン･イェウン 16歳”

24
00:01:25,504 --> 00:01:29,091
‪深夜に未成年を調査する
‪非常識な判事は

25
00:01:29,174 --> 00:01:30,717
‪あなただったのね

26
00:01:31,385 --> 00:01:34,304
‪少年部を転々としてると
‪聞いたわ

27
00:01:34,388 --> 00:01:37,557
‪公私の区別を
‪ホ･チャンミ付添人

28
00:01:42,437 --> 00:01:46,108
‪この調査は
‪遊びではありません

29
00:01:52,906 --> 00:01:56,993
‪あなたは質問に対し
‪答えを拒否する権利があり

30
00:01:57,703 --> 00:02:02,958
‪ここでの発言は法廷で
‪不利な証拠にもなりうるわ

31
00:02:03,792 --> 00:02:05,919
‪付添人に助言も得られる

32
00:02:08,255 --> 00:02:09,256
‪署名して

33
00:02:16,138 --> 00:02:18,724
‪“権利に関する確認書”

34
00:02:23,603 --> 00:02:29,151
‪これは捜査ではなくて
‪裁判所の事実確認だから

35
00:02:29,234 --> 00:02:30,944
‪気楽に答えて

36
00:02:32,362 --> 00:02:33,864
‪ありがとう

37
00:02:35,323 --> 00:02:36,575
‪始めましょ

38
00:02:36,658 --> 00:02:40,412
‪ペク･ソンウが
‪警察に自首した

39
00:02:42,164 --> 00:02:43,540
‪“人を殺した”と

40
00:02:45,417 --> 00:02:47,294
‪被害者は小学生…

41
00:02:49,046 --> 00:02:50,172
‪要点を

42
00:02:50,255 --> 00:02:52,049
‪彼との関係は？

43
00:02:54,134 --> 00:02:55,135
‪知りません

44
00:02:55,218 --> 00:02:56,595
‪なぜ逃げたの？

45
00:02:56,678 --> 00:02:59,973
‪追いかけられて怖かったから

46
00:03:05,312 --> 00:03:06,438
‪これを見て

47
00:03:07,105 --> 00:03:09,941
‪あなたとソンウの通話記録よ

48
00:03:10,025 --> 00:03:11,443
‪間違い電話です

49
00:03:20,035 --> 00:03:22,412
‪ストーカー並みね

50
00:03:23,955 --> 00:03:25,540
‪黙秘します

51
00:03:25,624 --> 00:03:28,710
‪ソンウが
‪犯行推定時刻の前後に

52
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
‪電話した相手は あなただけ

53
00:03:32,422 --> 00:03:33,673
‪まだ否定を？

54
00:03:33,757 --> 00:03:34,925
‪黙秘します

55
00:03:35,008 --> 00:03:39,096
‪2021年12月13日
‪11時から４時まで どこに…

56
00:03:39,596 --> 00:03:41,181
‪黙秘するんでしょう

57
00:04:01,785 --> 00:04:02,953
‪イェウン

58
00:04:07,874 --> 00:04:12,129
‪ソンウは満14歳未満の
‪触法少年だから

59
00:04:12,212 --> 00:04:14,047
‪刑事罰を免れるけど

60
00:04:16,425 --> 00:04:17,884
‪あなたは違う

61
00:04:18,552 --> 00:04:23,390
‪特定強行犯罪の特例法
‪第２条と第４条により

62
00:04:23,473 --> 00:04:27,352
‪最高20年の懲役が科される

63
00:04:28,145 --> 00:04:30,063
‪知ってるわね？

64
00:04:34,026 --> 00:04:36,278
‪今日 審判があったの

65
00:04:37,612 --> 00:04:38,989
‪ソンウは⸺

66
00:04:41,116 --> 00:04:43,243
‪何を話したかしら

67
00:04:51,877 --> 00:04:54,171
‪約束の時間を過ぎました

68
00:04:54,254 --> 00:04:55,255
‪お掛けに

69
00:04:55,339 --> 00:04:57,424
‪あと１つ質問します

70
00:05:09,436 --> 00:05:11,605
‪事件当日に撮られた⸺

71
00:05:11,688 --> 00:05:14,483
‪現場のエレベーターの映像よ

72
00:05:16,568 --> 00:05:18,362
‪教えて‪　‪イェウン

73
00:05:19,196 --> 00:05:20,697
‪なぜ現場に？

74
00:05:27,329 --> 00:05:30,082
‪被害者と一緒にいただけで⸺

75
00:05:32,584 --> 00:05:33,919
‪罪になると？

76
00:05:37,422 --> 00:05:40,634
‪犯行前後の
‪ソンウとの通話記録と⸺

77
00:05:40,717 --> 00:05:45,138
‪当日 現場に行ったという
‪証拠映像もある

78
00:05:45,931 --> 00:05:46,807
‪これなら

79
00:05:46,890 --> 00:05:50,268
‪あなたが
‪事件に関与したと見ても

80
00:05:51,061 --> 00:05:53,480
‪おかしくないはずよ

81
00:05:59,736 --> 00:06:02,447
‪裁判もせずに拘束する気？

82
00:06:03,824 --> 00:06:07,536
‪前回の審判で
‪５号処分を受けたのに

83
00:06:07,619 --> 00:06:10,580
‪全く反省しなかったでしょ

84
00:06:11,415 --> 00:06:12,457
‪そんな子が

85
00:06:13,500 --> 00:06:15,585
‪夜遊びしたらダメよ

86
00:06:17,963 --> 00:06:19,673
‪ちょっと‪　‪放して

87
00:06:20,257 --> 00:06:22,259
‪ホさん‪　‪助けてよ

88
00:06:23,010 --> 00:06:24,052
‪気をつけて

89
00:06:24,136 --> 00:06:27,097
‪放せって言ってるじゃない

90
00:06:35,397 --> 00:06:39,568
‪拘束するなら
‪朝まで待てばいいでしょ

91
00:06:40,318 --> 00:06:41,111
‪未成年よ

92
00:06:41,194 --> 00:06:42,154
‪いいえ

93
00:06:44,990 --> 00:06:46,950
‪いくら未成年でも⸺

94
00:06:48,952 --> 00:06:50,495
‪殺人事件よ

95
00:06:51,955 --> 00:06:54,166
‪１つの家庭が壊された

96
00:06:55,250 --> 00:06:58,754
‪ひと晩 眠れないくらい
‪何だというの？

97
00:07:02,049 --> 00:07:04,551
‪私は判事の仕事をしただけ

98
00:07:06,595 --> 00:07:08,638
‪あなたも付添人らしく⸺

99
00:07:10,307 --> 00:07:11,767
‪仕事をして

100
00:07:30,285 --> 00:07:31,536
‪分かりました

101
00:07:32,162 --> 00:07:36,208
‪部長に所在を尋ねられたら
‪ご連絡します

102
00:07:39,586 --> 00:07:40,712
‪起きました？

103
00:07:41,713 --> 00:07:45,634
‪イェウンは少年鑑別所に
‪収監されたとか

104
00:07:46,676 --> 00:07:51,014
‪シム判事が捕まえたから
‪直接 聞くといいですよ

105
00:07:51,932 --> 00:07:55,644
‪ケガまで負って
‪苦労されたんです

106
00:07:55,727 --> 00:07:59,314
‪先ほどシム判事から
‪遅刻すると連絡が

107
00:07:59,398 --> 00:08:00,816
‪休ませてあげて

108
00:08:00,899 --> 00:08:03,318
‪あまり寝てないようだから

109
00:08:04,027 --> 00:08:04,778
‪部長は？

110
00:08:04,861 --> 00:08:05,737
‪まだです

111
00:08:05,821 --> 00:08:08,073
‪なら遅刻は秘密に

112
00:08:11,743 --> 00:08:12,911
‪ママ

113
00:08:22,713 --> 00:08:25,090
‪“２年１組 ユン･ジフ”

114
00:08:32,055 --> 00:08:33,223
‪仕事に行く

115
00:08:33,849 --> 00:08:35,976
‪お‪義母(かあ)‪さんが来るそうだ

116
00:08:37,144 --> 00:08:39,187
‪何か少しでも食えよ

117
00:08:41,606 --> 00:08:43,358
‪でないと倒れるぞ

118
00:09:41,041 --> 00:09:42,000
‪私よ

119
00:09:43,418 --> 00:09:44,544
‪手に入る？

120
00:09:45,921 --> 00:09:48,382
‪判例は多いほうがいい

121
00:09:49,591 --> 00:09:52,803
‪国内の資料は集めたから
‪海外を

122
00:09:52,886 --> 00:09:55,555
‪未成年の事件を中心にね

123
00:09:56,139 --> 00:10:01,561
‪イェウンの資料が来たら
‪すぐシム判事に渡して

124
00:10:01,645 --> 00:10:02,604
‪了解です

125
00:10:04,106 --> 00:10:06,942
‪ゆうべ
‪何があったんですか？

126
00:10:07,025 --> 00:10:09,736
‪私は帰る直前に捕まったの

127
00:10:09,820 --> 00:10:13,949
‪付添人まで来て
‪ものものしい雰囲気だったわ

128
00:10:14,032 --> 00:10:15,701
‪すごいな

129
00:10:15,784 --> 00:10:19,246
‪事件に関与した証拠は
‪そろってるから

130
00:10:19,329 --> 00:10:21,164
‪逃げ場はないはずよ

131
00:10:21,248 --> 00:10:22,874
‪大変だ

132
00:10:23,375 --> 00:10:26,837
‪シム判事が来てから
‪ヤバいですね

133
00:10:27,713 --> 00:10:29,464
‪まいったな

134
00:10:29,548 --> 00:10:32,384
‪この件が部長に知れたら…

135
00:10:32,467 --> 00:10:33,927
‪俺が何だ？

136
00:10:35,345 --> 00:10:36,596
‪部長

137
00:10:36,680 --> 00:10:39,349
‪驚いた顔して‪　‪マズい話か？

138
00:10:47,649 --> 00:10:49,276
‪シム･ウンソクです

139
00:10:50,235 --> 00:10:51,695
‪裁判所にいます

140
00:10:55,699 --> 00:10:57,284
‪すぐに行きます

141
00:10:58,160 --> 00:10:59,286
‪チャ判事

142
00:11:00,162 --> 00:11:02,456
‪俺の性格を知ってるだろ

143
00:11:02,539 --> 00:11:07,210
‪右陪席の暴走に
‪お前まで同調して どうする

144
00:11:08,253 --> 00:11:10,297
‪こざかしいマネを

145
00:11:11,089 --> 00:11:14,968
‪俺に無断で未成年を呼び
‪鑑別所に送るとは

146
00:11:15,052 --> 00:11:18,680
‪どいつもこいつもイカれてる

147
00:11:18,764 --> 00:11:22,017
‪おい‪　‪部長の俺を
‪バカにしてるのか

148
00:11:22,100 --> 00:11:24,519
‪顔も見たくない‪　‪出ていけ

149
00:11:25,312 --> 00:11:27,147
‪報告する気でした

150
00:11:27,230 --> 00:11:30,025
‪俺に隠れて
‪審判までやればいい

151
00:11:30,108 --> 00:11:31,526
‪これは恥です

152
00:11:31,610 --> 00:11:32,611
‪面目が…

153
00:11:36,865 --> 00:11:39,201
‪連続殺人犯や知能犯でなく

154
00:11:40,535 --> 00:11:42,245
‪非行少年です

155
00:11:42,329 --> 00:11:45,040
‪子供に国民も警察も
‪だまされた

156
00:11:45,123 --> 00:11:46,958
‪せめて我々だけでも

157
00:11:48,710 --> 00:11:50,045
‪罪を暴かねば

158
00:11:54,132 --> 00:11:57,594
‪審判後に
‪“法廷なんて楽勝だ”と

159
00:11:58,095 --> 00:11:59,388
‪増長したら？

160
00:12:01,682 --> 00:12:04,893
‪彼らが大人になり
‪また人を殺したら⸺

161
00:12:06,186 --> 00:12:08,021
‪誰が責任を？

162
00:12:12,567 --> 00:12:14,569
‪法の怖さを示さねば

163
00:12:14,653 --> 00:12:18,990
‪人を傷つけたら
‪償わねばならないと⸺

164
00:12:20,617 --> 00:12:24,746
‪親に代わって
‪裁判所が教えるべきです

165
00:12:27,749 --> 00:12:29,334
‪それが判事では？

166
00:12:31,169 --> 00:12:32,045
‪お答えを

167
00:12:32,629 --> 00:12:34,423
‪私に何の落ち度が？

168
00:12:35,090 --> 00:12:38,552
‪事件資料を
‪投げつけられるほど

169
00:12:40,220 --> 00:12:41,596
‪私は判事として

170
00:12:43,098 --> 00:12:44,766
‪間違ってますか？

171
00:13:00,907 --> 00:13:03,744
‪それで どうする気だ

172
00:13:04,745 --> 00:13:06,496
‪法で証明します

173
00:13:07,956 --> 00:13:09,207
‪徹底的に

174
00:13:14,796 --> 00:13:16,506
‪ソンウの母親に会って

175
00:13:17,549 --> 00:13:18,383
‪今ですか？

176
00:13:18,467 --> 00:13:21,178
‪今 必要なのは
‪ソンウの証言よ

177
00:13:21,928 --> 00:13:23,889
‪共犯がいると伝え⸺

178
00:13:23,972 --> 00:13:26,683
‪ソンウを説得するよう頼んで

179
00:13:26,767 --> 00:13:27,893
‪はい

180
00:13:33,690 --> 00:13:34,983
‪いってきます

181
00:13:55,003 --> 00:13:57,464
‪余計な話をして すみません

182
00:13:57,547 --> 00:14:00,509
‪いずれは知られたことよ

183
00:14:00,592 --> 00:14:01,593
‪ええ

184
00:14:02,427 --> 00:14:04,179
‪それから

185
00:14:04,262 --> 00:14:08,684
‪鑑別所から来た
‪ソンウに関する資料です

186
00:14:08,767 --> 00:14:11,103
‪ＳＮＳ上での会話ですが

187
00:14:11,186 --> 00:14:13,021
‪内容がちょっと…

188
00:14:13,105 --> 00:14:15,023
{\an8}“予行練習で
猫を殺した”

189
00:14:15,023 --> 00:14:17,901
{\an8}“予行練習で
猫を殺した”
単なる友達とは
思えません

190
00:14:21,822 --> 00:14:22,823
‪判事？

191
00:14:22,906 --> 00:14:23,865
‪鑑別所に

192
00:14:25,117 --> 00:14:28,578
‪イェウンのＳＮＳ記録が
‪他にないか確認を

193
00:14:36,169 --> 00:14:37,963
{\an8}“私のこと
バレない？”

194
00:14:38,046 --> 00:14:39,631
{\an8}“病気のせいにした”

195
00:14:39,715 --> 00:14:41,425
{\an8}“ありがとう　大好き”

196
00:14:43,802 --> 00:14:46,972
‪また来週
‪同じ時間に伺います

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,599
‪ちゃんと宿題をやってね

198
00:14:49,683 --> 00:14:50,392
‪はい

199
00:14:50,475 --> 00:14:51,685
‪お疲れさま

200
00:14:51,768 --> 00:14:52,811
‪さようなら

201
00:14:52,894 --> 00:14:54,563
‪では失礼します

202
00:15:16,376 --> 00:15:19,921
‪仕事先まで来て
‪失業させる気ですか？

203
00:15:20,922 --> 00:15:22,883
‪噂(うわさ)‪になったら困ります

204
00:15:23,508 --> 00:15:26,428
‪塾の講師は辞めたと聞き

205
00:15:26,511 --> 00:15:28,638
‪こちらを訪ねました

206
00:15:28,722 --> 00:15:31,850
‪塾側は私が辞職したと？

207
00:15:33,226 --> 00:15:35,103
‪ここもクビになれば

208
00:15:35,187 --> 00:15:36,688
‪生活できません

209
00:15:37,564 --> 00:15:40,901
‪息子は問題児なんですから

210
00:15:40,984 --> 00:15:43,862
‪困らせに来たのでは
‪ありません

211
00:15:48,200 --> 00:15:49,409
‪もしかして

212
00:15:50,160 --> 00:15:51,912
‪この子に見覚えは？

213
00:15:51,995 --> 00:15:52,954
‪ないです

214
00:15:53,914 --> 00:15:54,790
‪なぜ？

215
00:15:54,873 --> 00:15:57,667
‪事件現場に
‪一緒にいたようです

216
00:15:59,628 --> 00:16:02,047
‪なら今まで どうして…

217
00:16:02,756 --> 00:16:03,882
‪息子だけが？

218
00:16:04,591 --> 00:16:05,676
‪やっぱりね

219
00:16:05,759 --> 00:16:08,261
‪人殺しをする子じゃない

220
00:16:08,345 --> 00:16:10,305
‪彼女は否認してるので⸺

221
00:16:12,891 --> 00:16:14,309
‪証言が必要です

222
00:16:14,393 --> 00:16:15,686
‪証言したら？

223
00:16:15,769 --> 00:16:17,938
‪処分が変わる可能性も

224
00:16:18,021 --> 00:16:20,107
‪絶対に証言させます

225
00:16:20,190 --> 00:16:22,984
‪被害者の親とは連絡もつかず

226
00:16:23,068 --> 00:16:25,153
‪示談できないんです

227
00:16:25,237 --> 00:16:27,364
‪国選の付添人は何と？

228
00:16:27,447 --> 00:16:29,533
‪国選の付添人？

229
00:16:34,621 --> 00:16:36,665
‪電話を無視してたから

230
00:16:37,624 --> 00:16:38,583
‪それじゃ

231
00:16:40,919 --> 00:16:43,505
‪ここに電話してください

232
00:16:44,673 --> 00:16:46,133
‪連絡すれば

233
00:16:47,509 --> 00:16:50,262
‪付添人について
‪教えてくれます

234
00:16:52,931 --> 00:16:56,351
‪判事さんが
‪協力していいんですか？

235
00:16:56,435 --> 00:16:58,812
‪これも裁判所の仕事です

236
00:17:00,063 --> 00:17:01,773
‪重大事件だけに

237
00:17:03,066 --> 00:17:04,901
‪弁護が必要です

238
00:17:08,488 --> 00:17:09,489
‪感謝します

239
00:17:11,908 --> 00:17:14,202
‪少年法 第１条には

240
00:17:14,286 --> 00:17:18,415
‪“少年の健全な育成を
‪助ける”とあります

241
00:17:19,082 --> 00:17:21,543
‪加害者や被害者に関係なく

242
00:17:21,626 --> 00:17:27,341
‪子供を犯罪から守るのが
‪少年部の目的でもあります

243
00:17:28,467 --> 00:17:31,053
‪どうか ソンウの説得を

244
00:18:06,922 --> 00:18:07,923
‪おかえり

245
00:18:11,551 --> 00:18:14,096
‪ここ数日 寝不足でしょう

246
00:18:14,179 --> 00:18:16,056
‪家で休んでください

247
00:18:28,860 --> 00:18:30,362
‪“家で休め”と

248
00:18:31,863 --> 00:18:35,158
‪まだ歓迎会も
‪開いてなかったので

249
00:18:35,242 --> 00:18:37,202
‪必要ないわ

250
00:18:38,704 --> 00:18:42,332
‪判事は針で刺しても
‪血も出なさそうだ

251
00:18:43,542 --> 00:18:47,754
‪今朝も遅刻ではなく
‪図書館にいらしたとか

252
00:18:50,882 --> 00:18:53,427
‪１つ質問をしても？

253
00:19:00,892 --> 00:19:02,394
‪なぜここに？

254
00:19:03,687 --> 00:19:05,939
‪少年部は要職でもなく

255
00:19:06,023 --> 00:19:09,276
‪経歴としても
‪プラスにならない

256
00:19:09,901 --> 00:19:12,738
‪業務量も多いから不人気です

257
00:19:13,780 --> 00:19:16,575
‪シム判事は有能な人なのに

258
00:19:16,658 --> 00:19:17,826
‪どうして…

259
00:19:19,453 --> 00:19:21,079
‪なぜ少年部に？

260
00:19:35,385 --> 00:19:36,470
‪知りたい？

261
00:19:37,804 --> 00:19:38,680
‪はい

262
00:19:48,607 --> 00:19:49,566
‪お先に

263
00:19:51,318 --> 00:19:52,235
‪判事

264
00:19:57,741 --> 00:19:59,951
‪少年部は要職でもなく

265
00:20:00,035 --> 00:20:03,246
‪経歴としても
‪プラスにならない

266
00:20:03,330 --> 00:20:06,083
‪業務量も多いから不人気です

267
00:20:06,583 --> 00:20:07,959
‪なぜ少年部に？

268
00:20:12,589 --> 00:20:13,757
‪なぜかしら

269
00:20:30,107 --> 00:20:31,066
‪以上だ

270
00:20:33,193 --> 00:20:36,738
‪合議部で扱う事件とは
‪別として

271
00:20:36,822 --> 00:20:40,951
‪各自の保護事件も
‪しっかりやるように

272
00:20:41,034 --> 00:20:44,121
‪保護は単独審だから
‪口は出せないが

273
00:20:44,913 --> 00:20:47,165
‪手抜きは許さない

274
00:20:47,249 --> 00:20:48,625
‪分かりました

275
00:20:48,709 --> 00:20:52,546
‪会議中にすみませんが
‪緊急事態です

276
00:20:52,629 --> 00:20:53,839
‪何だ？

277
00:20:56,049 --> 00:20:58,885
{\an8}ヨンファ地方裁判所
少年部に属し
“シム･ウンソク判事”

278
00:20:58,969 --> 00:21:02,431
{\an8}小学生殺害事件を
担当するシム判事に

279
00:21:02,514 --> 00:21:05,267
{\an8}不適格との声が
上がっています

280
00:21:05,350 --> 00:21:10,063
‪シム判事は２年前
‪議政府(ウィジョンブ)‪地裁にいた頃から

281
00:21:10,147 --> 00:21:15,068
‪高圧的な言動が
‪度々 問題視されていました

282
00:21:15,152 --> 00:21:19,448
‪相手は子供なのに
‪怒って責めたてるから

283
00:21:19,531 --> 00:21:22,701
‪ひどい判事だと思いましたよ

284
00:21:22,784 --> 00:21:26,663
‪最近も小学生殺害事件の
‪調査過程で⸺

285
00:21:26,747 --> 00:21:30,208
‪任意同行を拒否した
‪未成年者を

286
00:21:30,292 --> 00:21:34,212
‪令状もなしに
‪無理やり連行したそうです

287
00:21:43,305 --> 00:21:47,601
‪報道内容について
‪事実は確認できてません

288
00:21:47,684 --> 00:21:51,063
‪連行には保護観察官も
‪立ち会っており

289
00:21:51,146 --> 00:21:53,065
‪正当な調査です

290
00:21:53,815 --> 00:21:57,319
‪別に怒って言ってるわけでは
‪ありません

291
00:21:58,111 --> 00:21:59,988
{\an8}“適性に疑問”

292
00:22:11,333 --> 00:22:13,460
‪裁判所長がお呼びです

293
00:22:31,311 --> 00:22:32,312
‪驚いた

294
00:22:33,105 --> 00:22:35,399
‪シム判事が何のご用で？

295
00:22:36,525 --> 00:22:41,238
‪マスコミに情報を流したのは
‪あなたでしょ

296
00:22:41,321 --> 00:22:45,659
‪あなたの忠告どおり
‪自分の仕事をしただけよ

297
00:22:46,535 --> 00:22:48,787
‪世間も知るべきだわ

298
00:22:48,870 --> 00:22:50,956
‪シム判事の正体を

299
00:22:52,165 --> 00:22:53,959
‪卑劣な手口は

300
00:22:54,918 --> 00:22:58,338
‪修習生の時と同様
‪私には通じない

301
00:22:59,256 --> 00:23:02,384
‪また今回も あなたの負けよ

302
00:23:04,177 --> 00:23:06,763
‪イェウンに出頭命令を出す

303
00:23:07,556 --> 00:23:10,600
‪法廷へ
‪遅れずに連れてきなさい

304
00:23:11,518 --> 00:23:13,854
‪大好きなマスコミも来るわよ

305
00:23:22,029 --> 00:23:23,697
‪この騒ぎは何だ

306
00:23:26,241 --> 00:23:29,202
‪裁判所長にまで
‪呼び出されたぞ

307
00:23:29,286 --> 00:23:32,497
‪右陪席ともあろう者が
‪何をやってる

308
00:23:39,463 --> 00:23:40,714
‪なぜ黙ってた

309
00:23:40,797 --> 00:23:43,884
‪イェウンを
‪強制的に連行したことを

310
00:23:43,967 --> 00:23:46,428
‪批判は予想できただろ

311
00:23:51,058 --> 00:23:52,768
‪チャ判事を呼べ

312
00:24:08,658 --> 00:24:10,118
‪この事件は

313
00:24:10,702 --> 00:24:12,788
‪チャ判事に引き継ぐ

314
00:24:15,791 --> 00:24:16,708
‪部長

315
00:24:16,792 --> 00:24:18,460
‪裁判所長の指示だ

316
00:24:18,960 --> 00:24:21,713
‪この事件について
‪警告しただろ

317
00:24:21,797 --> 00:24:25,300
‪我々が注目されるから
‪慎重に進めろと

318
00:24:25,384 --> 00:24:26,468
‪僕も同罪です

319
00:24:28,261 --> 00:24:29,054
‪何だと？

320
00:24:29,137 --> 00:24:32,474
‪僕もイェウンが
‪怪しいと思ったので

321
00:24:32,557 --> 00:24:33,558
‪判事と共に…

322
00:24:36,061 --> 00:24:36,853
‪本当か？

323
00:24:36,937 --> 00:24:37,729
‪いいえ

324
00:24:38,939 --> 00:24:41,483
‪イェウンの捜索も連行も

325
00:24:42,150 --> 00:24:43,902
‪私１人の判断です

326
00:24:44,903 --> 00:24:46,154
‪弁明しません

327
00:24:48,865 --> 00:24:51,993
‪チャ判事は早急に
‪審判期日を決めろ

328
00:24:52,744 --> 00:24:55,956
‪シム判事は
‪彼のサポートに回れ

329
00:24:57,833 --> 00:24:58,792
‪はい

330
00:25:05,048 --> 00:25:06,133
‪なぜウソを？

331
00:25:07,134 --> 00:25:11,346
‪ネットカフェの情報を
‪教えたのは僕です

332
00:25:12,639 --> 00:25:15,767
‪判事が
‪ここまで苦労してきたのに

333
00:25:15,851 --> 00:25:18,937
‪だけど やり方が間違ってた

334
00:25:19,730 --> 00:25:22,024
‪ニュースの言うとおり

335
00:25:23,025 --> 00:25:24,568
‪私が悪い

336
00:25:24,651 --> 00:25:25,652
‪それでも

337
00:25:27,154 --> 00:25:31,366
‪イェウンを
‪捕まえる必要があっただけよ

338
00:25:34,036 --> 00:25:36,246
‪裁判所の変更ではなく

339
00:25:36,329 --> 00:25:39,249
‪主審が変わるだけなら
‪問題ない

340
00:25:40,500 --> 00:25:44,588
‪この程度の代償は
‪覚悟のうえよ

341
00:25:48,467 --> 00:25:49,926
‪関連する判例よ

342
00:25:50,010 --> 00:25:52,429
‪心配する暇があれば読んで

343
00:25:56,641 --> 00:25:59,603
‪今 鑑別所から
‪連絡がありまして

344
00:25:59,686 --> 00:26:01,313
‪ソンウが話すと

345
00:26:05,359 --> 00:26:09,404
‪今日は韓国を揺るがした
‪小学生殺害事件の⸺

346
00:26:09,488 --> 00:26:11,239
‪裁判が行われます

347
00:26:11,740 --> 00:26:14,993
‪事件当日の
‪防犯カメラの映像を基に

348
00:26:15,077 --> 00:26:20,165
‪検察は殺人の容疑で
‪１人の少女を起訴しました

349
00:26:20,248 --> 00:26:22,250
‪小学生殺害事件の…

350
00:26:22,334 --> 00:26:24,378
‪２人の未成年者が…

351
00:26:24,461 --> 00:26:26,463
‪正しい処罰を

352
00:26:26,546 --> 00:26:27,381
‪厳罰を！

353
00:26:27,464 --> 00:26:30,217
‪少女に対する刑事裁判と

354
00:26:30,300 --> 00:26:34,388
‪少年の保護審判が
‪併せて行われることから

355
00:26:34,471 --> 00:26:36,848
‪判決の行方が注目されます

356
00:26:36,932 --> 00:26:38,183
‪強制連行を？

357
00:26:38,266 --> 00:26:41,770
‪本件に対する
‪裁判所の見解は？

358
00:26:41,853 --> 00:26:44,356
‪公正性が問われています

359
00:26:44,439 --> 00:26:45,982
‪コメントを

360
00:26:53,865 --> 00:26:57,285
‪事件番号2021プ2598

361
00:26:57,369 --> 00:27:00,038
‪2021ク合2611

362
00:27:00,706 --> 00:27:02,499
‪審理を始めます

363
00:27:13,301 --> 00:27:14,970
‪ハンさんの弁護人

364
00:27:16,972 --> 00:27:18,890
‪彼女の保護者は？

365
00:27:18,974 --> 00:27:21,685
‪両親は
‪都合がつかなかったため

366
00:27:21,768 --> 00:27:24,062
‪弁護団が出席しました

367
00:27:24,146 --> 00:27:26,815
‪裁判官を22年 務めてますが

368
00:27:26,898 --> 00:27:30,402
‪少年事件で大弁護団は
‪初めてです

369
00:27:30,485 --> 00:27:31,862
‪恐れ入ります

370
00:27:37,659 --> 00:27:38,785
‪弁護人

371
00:27:39,453 --> 00:27:41,955
‪起訴事実を認めますか？

372
00:27:42,039 --> 00:27:44,624
‪一部は否認します

373
00:27:44,708 --> 00:27:46,418
‪ペク君の供述どおり

374
00:27:46,501 --> 00:27:49,046
‪殺人と死体遺棄は
‪認めますが

375
00:27:49,129 --> 00:27:53,550
‪心神‪耗弱(こうじゃく)‪による
‪偶発的な犯行だと主張します

376
00:27:55,844 --> 00:27:56,970
‪ペク君の付添人

377
00:27:59,389 --> 00:28:01,391
‪共謀を認めますか？

378
00:28:01,475 --> 00:28:02,893
‪否認します

379
00:28:04,895 --> 00:28:08,065
‪犯行の状況を
‪供述したはずでは？

380
00:28:08,148 --> 00:28:11,943
‪殺人の共謀ではなく
‪幇助(ほうじょ)‪だと主張します

381
00:28:12,027 --> 00:28:13,153
‪根拠は？

382
00:28:13,236 --> 00:28:17,407
‪ハン･イェウンが
‪彼の家で殺人を犯す前まで

383
00:28:17,491 --> 00:28:20,994
‪ペク君は悪ふざけだと
‪思っていました

384
00:28:29,586 --> 00:28:30,462
‪イェウン

385
00:28:32,547 --> 00:28:33,799
‪君の住所は

386
00:28:34,383 --> 00:28:38,637
‪キャピタルパレス103棟
‪3201号室だね？

387
00:28:39,763 --> 00:28:40,722
‪はい？

388
00:28:40,806 --> 00:28:46,269
‪家はキャピタルパレス103棟
‪3201号室で合ってる？

389
00:28:47,270 --> 00:28:48,188
‪はい

390
00:28:48,271 --> 00:28:50,399
‪人に住所を確認されたら

391
00:28:50,482 --> 00:28:55,112
‪“はい”か“いいえ”で
‪答えるのが普通だよね？

392
00:28:56,113 --> 00:28:56,822
‪はい

393
00:28:57,322 --> 00:29:01,368
‪住所を聞く目的は
‪家を訪ねるためか

394
00:29:01,451 --> 00:29:05,122
‪荷物を送るためじゃ
‪ないかな？

395
00:29:06,790 --> 00:29:07,874
‪多分

396
00:29:07,958 --> 00:29:09,376
‪なぜソンウは

397
00:29:10,502 --> 00:29:13,380
‪“生きてる？
‪防犯カメラは確認した？”

398
00:29:14,131 --> 00:29:15,924
‪そう返信したのかな

399
00:29:20,345 --> 00:29:24,725
‪メッセージの送信時刻は
‪11時28分

400
00:29:33,275 --> 00:29:36,820
{\an8}“家は１０１棟
１４０２号室？”

401
00:29:37,696 --> 00:29:38,613
{\an8}“生きてる？”

402
00:29:38,613 --> 00:29:39,322
{\an8}“生きてる？”
‪防犯カメラに映った時刻は
‪11時29分

403
00:29:39,322 --> 00:29:42,784
‪防犯カメラに映った時刻は
‪11時29分

404
00:29:47,205 --> 00:29:51,251
‪映像とメッセージから
‪分かることは２つ

405
00:29:51,334 --> 00:29:55,589
‪１つは被害者を
‪現場へ連れていった人物は

406
00:29:55,672 --> 00:29:59,843
‪ペク･ソンウではなく
‪ハン･イェウンである

407
00:29:59,926 --> 00:30:00,761
‪お姉ちゃん

408
00:30:02,804 --> 00:30:03,638
‪２つ目は

409
00:30:03,722 --> 00:30:06,975
‪“生きてる？
‪防犯カメラは確認した？”

410
00:30:07,059 --> 00:30:08,643
‪この内容から⸺

411
00:30:11,688 --> 00:30:15,359
‪事前に犯行を
‪計画していたと考えられる

412
00:30:17,611 --> 00:30:22,240
‪またイェウンが被害者を
‪家に連れてきたのに

413
00:30:22,324 --> 00:30:26,328
‪悪ふざけと思ったというのは
‪納得できない

414
00:30:27,871 --> 00:30:29,873
‪付添人の考えは？

415
00:30:32,209 --> 00:30:35,170
‪犯行の計画性を
‪否定するでしょう

416
00:30:35,253 --> 00:30:40,050
‪ソンウの供述により
‪犯行の事実は否認できません

417
00:30:40,133 --> 00:30:42,928
‪ソンウ側は共謀か幇助か

418
00:30:43,011 --> 00:30:46,223
‪イェウンは計画的か否かを
‪争うはず

419
00:30:47,391 --> 00:30:50,769
‪幇助と偶発的犯行を
‪主張したら

420
00:30:50,852 --> 00:30:55,607
‪我々は矛盾がないかを
‪確認すればいいんです

421
00:30:56,566 --> 00:30:58,694
‪ハンさんとの関係は？

422
00:30:58,777 --> 00:31:01,446
‪私は精神科の医師であり

423
00:31:01,530 --> 00:31:04,658
‪３年ほど彼女を診ています

424
00:31:04,741 --> 00:31:06,326
‪彼女の病名は？

425
00:31:11,832 --> 00:31:15,836
‪抑うつ性素行障害
‪神経衰弱

426
00:31:15,919 --> 00:31:18,588
‪持続性妄想性障害です

427
00:31:18,672 --> 00:31:22,342
‪持続性妄想障害について
‪詳しい説明を

428
00:31:23,009 --> 00:31:25,887
‪妄想性障害にも類型があり

429
00:31:25,971 --> 00:31:27,723
‪ハンさんの場合は

430
00:31:27,806 --> 00:31:32,060
‪被害型の妄想性障害だと
‪言えます

431
00:31:33,061 --> 00:31:35,397
‪この被害型の患者は

432
00:31:35,480 --> 00:31:40,861
‪他者の言動を嫌がらせや
‪批判といった攻撃と捉え⸺

433
00:31:40,944 --> 00:31:43,655
‪即座に反応するのです

434
00:31:45,323 --> 00:31:46,283
‪ごめん

435
00:32:06,595 --> 00:32:08,847
‪妄想の内容によっては

436
00:32:08,930 --> 00:32:11,850
‪怒りを抑えられないことも

437
00:32:11,933 --> 00:32:17,564
‪では今回の事件は
‪妄想が原因だと言えますか？

438
00:32:17,647 --> 00:32:21,443
‪それに関しては
‪100％ 断言はできません

439
00:32:21,526 --> 00:32:23,320
‪では可能性は？

440
00:32:23,403 --> 00:32:27,574
‪可能性という話なら
‪ありうるでしょう

441
00:32:28,283 --> 00:32:29,201
‪以上です

442
00:32:44,549 --> 00:32:47,969
‪１時間 休廷した後
‪再開します

443
00:32:58,897 --> 00:33:01,400
‪これでは らちが明かないぞ

444
00:33:01,983 --> 00:33:06,238
‪偶発的な犯行にしようと
‪入念に準備してますね

445
00:33:12,869 --> 00:33:14,913
{\an8}“証人席”

446
00:33:16,623 --> 00:33:17,541
‪ペク･ソンウ

447
00:33:19,084 --> 00:33:20,627
‪それは何？

448
00:33:23,714 --> 00:33:25,173
‪僕の充電ケーブル

449
00:33:25,257 --> 00:33:28,677
‪被害者の殺害に使った
‪凶器でもある

450
00:33:29,970 --> 00:33:31,263
‪そうです

451
00:33:32,389 --> 00:33:34,599
‪犯行時の状況を

452
00:33:37,477 --> 00:33:38,311
‪おい

453
00:33:38,395 --> 00:33:40,105
‪前も言ったけど

454
00:33:40,188 --> 00:33:45,110
‪僕は別の部屋にいたから
‪殺すところは見てない

455
00:33:45,819 --> 00:33:46,778
‪だけど…

456
00:33:47,946 --> 00:33:49,531
‪こうしては？

457
00:33:49,614 --> 00:33:53,577
‪ソンウとイェウンを
‪仲たがいさせる

458
00:33:57,122 --> 00:34:00,083
‪互いを売るように仕向けるの

459
00:34:03,754 --> 00:34:04,921
‪殺したのか？

460
00:34:05,005 --> 00:34:07,215
‪何してんだよ‪　‪バカ女

461
00:34:11,762 --> 00:34:13,013
‪私たちは

462
00:34:14,931 --> 00:34:16,224
‪罪にならない

463
00:34:17,809 --> 00:34:18,727
‪２人とも⸺

464
00:34:20,812 --> 00:34:22,105
‪逃げられる

465
00:34:25,484 --> 00:34:26,943
‪つまり全ては

466
00:34:27,027 --> 00:34:28,945
‪イェウンの計画？

467
00:34:30,197 --> 00:34:32,824
‪罪を逃れる方法があると

468
00:34:32,908 --> 00:34:36,286
‪充電ケーブルに
‪指紋をつけさせられた

469
00:34:36,370 --> 00:34:38,580
‪計画があるから従えって

470
00:34:44,002 --> 00:34:48,173
‪遺体を損壊したのは
‪誰の考えですか？

471
00:34:57,391 --> 00:34:58,392
‪ペク･ソンウ

472
00:35:01,228 --> 00:35:02,771
‪彼の命令です

473
00:35:04,523 --> 00:35:06,817
‪私が あの子を殺して⸺

474
00:35:07,567 --> 00:35:09,027
‪後悔してたら…

475
00:35:12,280 --> 00:35:14,116
‪“バラバラにしろ”と

476
00:35:16,410 --> 00:35:17,786
‪浴室の外から⸺

477
00:35:19,871 --> 00:35:22,958
‪どう切り刻めばいいか指示を

478
00:35:23,041 --> 00:35:26,420
‪臓器は生ゴミに出せと
‪言われた

479
00:35:29,423 --> 00:35:30,757
‪残りの部分は

480
00:35:31,883 --> 00:35:33,927
‪屋上に捨てろと

481
00:35:35,887 --> 00:35:36,805
‪脅されて…

482
00:35:36,888 --> 00:35:40,308
‪お前が自分で
‪捨てたんじゃないか

483
00:35:40,392 --> 00:35:41,810
‪全部 ウソだ

484
00:35:41,893 --> 00:35:43,395
‪あの女がやった

485
00:35:43,478 --> 00:35:47,733
‪浴室の外から
‪やり方を指示したでしょ

486
00:35:47,816 --> 00:35:51,737
‪お前がバラバラにしたいと
‪言ったんだろ

487
00:35:51,820 --> 00:35:52,821
‪いつ私が？

488
00:35:52,904 --> 00:35:54,281
‪ふざけるな

489
00:35:54,364 --> 00:35:57,367
‪斧(おの)‪を選んだのも
‪お前じゃないか

490
00:35:57,451 --> 00:36:00,287
‪子供を殺して喜んでただろ

491
00:36:00,370 --> 00:36:01,329
‪ウソよ

492
00:36:01,413 --> 00:36:06,376
‪血が噴き出したのを見て
‪あいつは踊ってたんだ

493
00:36:06,460 --> 00:36:08,086
‪黙りなさいよ

494
00:36:08,170 --> 00:36:09,588
‪クソ女‪　‪殺すぞ

495
00:36:09,671 --> 00:36:11,840
‪もうやめて！

496
00:36:20,974 --> 00:36:22,893
‪やめてちょうだい

497
00:36:24,853 --> 00:36:26,021
‪お願いよ

498
00:36:29,274 --> 00:36:30,192
‪お前

499
00:36:31,026 --> 00:36:32,235
‪待て

500
00:36:45,916 --> 00:36:50,128
‪私の息子‪　‪かわいいジフ

501
00:37:25,163 --> 00:37:26,248
‪ペク･ソンウと

502
00:37:26,331 --> 00:37:28,542
‪ハン･イェウンの供述から

503
00:37:28,625 --> 00:37:31,461
‪これ以上の審理は
‪不要でしょう

504
00:37:33,088 --> 00:37:35,632
‪最後に被害者…

505
00:37:38,552 --> 00:37:39,845
‪ジフ君のお母さん

506
00:37:41,638 --> 00:37:45,767
‪審理が終わった後
‪悔いが残らぬように

507
00:37:45,851 --> 00:37:48,228
‪何か言いたいことは？

508
00:37:49,730 --> 00:37:51,231
‪あれば発言を

509
00:37:57,904 --> 00:37:59,573
‪被害妄想とか

510
00:38:00,615 --> 00:38:02,034
‪統合失調症とか

511
00:38:03,452 --> 00:38:05,120
‪どうでもいいです

512
00:38:08,081 --> 00:38:09,708
‪確かなことは⸺

513
00:38:12,252 --> 00:38:14,254
‪１つだけです

514
00:38:16,256 --> 00:38:17,758
‪私の息子が⸺

515
00:38:20,927 --> 00:38:22,429
‪他人の家で…

516
00:38:24,973 --> 00:38:27,893
‪母親から離れ
‪恐怖に震えながら⸺

517
00:38:31,396 --> 00:38:33,190
‪死んだことです

518
00:38:45,577 --> 00:38:47,329
‪私には分かりません

519
00:38:49,581 --> 00:38:51,875
‪何の罪もない息子が

520
00:38:54,002 --> 00:38:55,045
‪なぜ⸺

521
00:38:57,339 --> 00:39:00,092
‪殺されなければ
‪ならなかったか

522
00:39:01,426 --> 00:39:03,178
‪理解できません

523
00:39:10,686 --> 00:39:12,270
‪裁判長

524
00:39:14,940 --> 00:39:16,066
‪お願いです

525
00:39:17,693 --> 00:39:20,612
‪こんな事件が
‪二度と起きないよう

526
00:39:22,739 --> 00:39:24,950
‪厳罰にしてください

527
00:40:17,419 --> 00:40:18,879
‪理由は何であれ

528
00:40:20,255 --> 00:40:22,591
‪人道にもとる殺人です

529
00:40:22,674 --> 00:40:25,969
‪イェウンには
‪少年法の最高刑20年を

530
00:40:26,678 --> 00:40:29,765
‪ソンウには
‪保護処分で最も重い⸺

531
00:40:30,474 --> 00:40:32,642
‪10号が妥当と考えます

532
00:40:36,605 --> 00:40:37,856
‪10号なら⸺

533
00:40:39,441 --> 00:40:41,360
‪少年院に２年か

534
00:40:45,322 --> 00:40:46,573
‪どう思う？

535
00:40:47,324 --> 00:40:50,452
‪僕もイェウンは
‪20年が妥当かと

536
00:40:52,496 --> 00:40:53,789
‪ソンウは…

537
00:40:56,291 --> 00:40:57,793
‪判決を下します

538
00:40:58,460 --> 00:41:02,881
‪本件は何の恨みもない
‪児童に対して

539
00:41:02,964 --> 00:41:06,218
‪その命を
‪まるで物のように扱い

540
00:41:06,843 --> 00:41:11,640
‪ただ殺すことを目的として
‪残忍に殺害した

541
00:41:12,391 --> 00:41:15,519
‪本件は
‪小学生の子を持つ親たちに

542
00:41:15,602 --> 00:41:20,691
‪驚きを超えて
‪恐怖まで与えた事件と言える

543
00:41:20,774 --> 00:41:22,734
‪よってハン･イェウンには

544
00:41:22,818 --> 00:41:24,778
‪最高刑の懲役20年を

545
00:41:27,656 --> 00:41:30,492
‪ペク･ソンウには
‪10号処分を下す

546
00:41:31,118 --> 00:41:31,993
‪嫌よ

547
00:41:32,661 --> 00:41:35,038
‪こんな判決は無効だわ

548
00:41:35,122 --> 00:41:36,998
‪何で私が20年なの

549
00:41:37,082 --> 00:41:39,126
‪私に触らないで

550
00:41:39,209 --> 00:41:42,796
‪この無能な弁護士め
‪ふざけるな

551
00:41:43,463 --> 00:41:47,217
‪ちょっと‪　‪放しなさいよ
‪このクソッタレ

552
00:41:47,300 --> 00:41:49,052
‪ソンウ‪　‪大丈夫よ

553
00:41:49,136 --> 00:41:52,514
‪母さんが何とかするから
‪心配しないで

554
00:42:24,254 --> 00:42:27,299
‪ペク君側は控訴するそうです

555
00:42:27,382 --> 00:42:30,719
‪当方も判決を不服として
‪控訴します

556
00:42:30,802 --> 00:42:32,596
‪犯行を否認すると？

557
00:42:35,599 --> 00:42:37,684
‪ジフのお母さん

558
00:42:41,438 --> 00:42:42,481
‪これを

559
00:42:50,364 --> 00:42:51,448
‪ジュさん

560
00:42:52,324 --> 00:42:53,241
‪戻ります

561
00:42:55,869 --> 00:42:58,872
‪仕事があるので失礼します

562
00:42:59,956 --> 00:43:00,874
‪そうだ

563
00:43:01,458 --> 00:43:03,710
‪それはシム判事からです

564
00:43:57,723 --> 00:44:01,435
‪イェウンは
‪恐らく変わりませんよね

565
00:44:02,185 --> 00:44:05,230
‪そんな子に
‪服役が最善でしょうか

566
00:44:06,940 --> 00:44:08,734
‪法の役目は果たした

567
00:44:10,235 --> 00:44:11,737
‪いくら判事でも⸺

568
00:44:12,738 --> 00:44:15,157
‪人間性までは正せない

569
00:44:15,240 --> 00:44:16,324
‪心配です

570
00:44:17,325 --> 00:44:19,953
‪処分を終えて大人になったら

571
00:44:21,663 --> 00:44:22,831
‪その先は？

572
00:44:23,540 --> 00:44:25,167
‪それは親次第よ

573
00:44:27,044 --> 00:44:29,838
‪子供に罪を自覚させないと

574
00:44:31,840 --> 00:44:33,050
‪だけど

575
00:44:34,426 --> 00:44:37,054
‪イェウンに“先”はない

576
00:44:40,307 --> 00:44:43,477
‪我が子が
‪恐ろしい罪を犯したのに

577
00:44:44,186 --> 00:44:46,355
‪親は裁判に来なかった

578
00:44:47,898 --> 00:44:49,566
‪親の努力なしに

579
00:44:51,651 --> 00:44:53,362
‪子供は変わらない

580
00:44:56,948 --> 00:44:58,158
‪お姉ちゃん

581
00:44:58,241 --> 00:45:01,536
‪ちょっとだけ携帯を貸して

582
00:45:01,620 --> 00:45:03,121
‪ママに電話を

583
00:45:06,416 --> 00:45:07,417
‪ママ？

584
00:45:48,375 --> 00:45:49,418
‪判事さん

585
00:45:50,001 --> 00:45:52,963
‪話が違うじゃないですか

586
00:45:53,046 --> 00:45:56,174
‪処分を軽くする約束です

587
00:45:56,258 --> 00:46:00,595
‪“判事は敵ではない”と
‪私に言ったでしょう

588
00:46:01,471 --> 00:46:05,934
‪ソンウは殺してないのに
‪なぜ釈放しないんですか

589
00:46:08,061 --> 00:46:09,563
‪違うんです

590
00:46:09,646 --> 00:46:12,149
‪今すぐソンウを釈放して

591
00:46:12,232 --> 00:46:14,317
‪なぜ拘束するのよ

592
00:46:14,401 --> 00:46:16,069
‪お宅が現場だから

593
00:46:17,946 --> 00:46:19,322
‪でも息子さんは

594
00:46:20,365 --> 00:46:23,076
‪通報せずイェウンを手伝った

595
00:46:24,911 --> 00:46:26,580
‪あなたの息子は

596
00:46:28,081 --> 00:46:30,083
‪捜査の かく乱を狙い

597
00:46:31,084 --> 00:46:33,003
‪ウソの自白までした

598
00:46:35,255 --> 00:46:37,007
‪だから息子さんも

599
00:46:38,800 --> 00:46:40,552
‪責任を取らないと

600
00:46:44,806 --> 00:46:46,058
‪シム判事

601
00:46:47,184 --> 00:46:49,478
‪“断腸の思い”の意味は

602
00:46:50,354 --> 00:46:52,647
‪“子を失う母の苦しみは”

603
00:46:54,024 --> 00:46:56,651
‪“腸が裂ける痛みに等しい”

604
00:47:02,115 --> 00:47:04,785
‪ソンウが９歳の時
‪あなたは？

605
00:47:06,870 --> 00:47:08,497
‪ジフは９歳でした

606
00:47:11,541 --> 00:47:12,918
‪ジフの母親は⸺

607
00:47:15,796 --> 00:47:17,172
‪子供を亡くした

608
00:47:20,676 --> 00:47:22,719
‪あなたの息子のせいで

609
00:47:55,585 --> 00:47:56,795
‪シム判事

610
00:47:59,297 --> 00:48:00,549
‪違うんです

611
00:48:02,092 --> 00:48:05,470
‪どんな意図で言ったかは
‪分かってる

612
00:48:06,304 --> 00:48:07,639
‪誤りでもない

613
00:48:08,306 --> 00:48:09,266
‪だけど

614
00:48:10,392 --> 00:48:12,978
‪保護者に誤解を与えたなら⸺

615
00:48:14,479 --> 00:48:16,231
‪あなたのミスよ

616
00:48:18,442 --> 00:48:19,484
‪注意します

617
00:48:32,414 --> 00:48:33,749
‪少年事件は⸺

618
00:48:37,335 --> 00:48:39,171
‪慣れることがない

619
00:48:42,215 --> 00:48:44,009
‪常に しこりが残る

620
00:48:49,639 --> 00:48:52,684
‪今日は早く帰って休みなさい

621
00:48:54,311 --> 00:48:56,521
‪次の審理に備えるために

622
00:49:01,234 --> 00:49:02,361
‪お疲れさま

623
00:49:30,472 --> 00:49:33,058
{\an8}“ジフの成長記録”

624
00:49:48,448 --> 00:49:49,491
‪行こう

625
00:49:59,710 --> 00:50:01,461
‪毎日 欠かさずに

626
00:50:03,004 --> 00:50:05,298
‪書いておけば よかった

627
00:50:33,326 --> 00:50:34,995
‪僕にくれるの？

628
00:50:36,163 --> 00:50:39,249
‪ジフお兄ちゃんが
‪くれたのよ

629
00:50:39,332 --> 00:50:40,959
‪お礼を言って

630
00:50:42,210 --> 00:50:43,795
‪ありがとう

631
00:50:44,671 --> 00:50:49,009
‪ジフお兄ちゃんにも
‪言いたいな

632
00:50:53,764 --> 00:50:56,975
‪ジフに何て言うの？

633
00:50:57,684 --> 00:50:59,519
‪ありがとうって

634
00:51:08,445 --> 00:51:11,073
‪抱き締めたかったのに

635
00:51:12,699 --> 00:51:14,618
‪できなかった

636
00:51:19,790 --> 00:51:23,877
‪おもちゃを喜んでくれて
‪ありがとうね

637
00:51:25,545 --> 00:51:29,383
‪伯母ちゃんこそ
‪もらってくれて うれしい

638
00:52:20,183 --> 00:52:22,310
{\an8}“ソンウ
乳歯が抜けた日”

639
00:52:47,461 --> 00:52:49,713
‪ソンウが９歳の時
‪あなたは？

640
00:52:51,089 --> 00:52:52,424
‪ジフは９歳でした

641
00:52:53,300 --> 00:52:54,509
‪ジフの母親は⸺

642
00:52:55,552 --> 00:52:56,845
‪子供を亡くした

643
00:53:00,390 --> 00:53:02,225
‪あなたの息子のせいで

644
00:53:32,798 --> 00:53:35,217
‪ごめん… なさい

645
00:53:37,219 --> 00:53:38,720
‪ごめんなさい

646
00:53:40,222 --> 00:53:43,266
‪全部 私が悪いんです

647
00:53:44,017 --> 00:53:44,976
‪私が

648
00:53:46,144 --> 00:53:48,855
‪間違ってました

649
00:54:06,581 --> 00:54:07,916
‪少年事件は⸺

650
00:54:09,876 --> 00:54:11,712
‪慣れることがない

651
00:54:13,422 --> 00:54:15,215
‪常に しこりが残る

652
00:54:19,970 --> 00:54:22,597
‪処分は非行少年に下される

653
00:54:24,099 --> 00:54:25,851
‪でも その十字架は

654
00:54:26,476 --> 00:54:28,478
‪時として別人が背負う

655
00:54:32,482 --> 00:54:33,567
‪おい

656
00:54:34,985 --> 00:54:35,986
‪どうした？

657
00:54:37,404 --> 00:54:38,363
‪平気か？

658
00:54:45,871 --> 00:54:49,166
‪今日 下した処分は
‪果たして妥当か

659
00:54:51,626 --> 00:54:52,753
‪その処分で⸺

660
00:54:53,879 --> 00:54:56,590
‪被害者の無念は晴れるのか

661
00:54:59,593 --> 00:55:01,762
‪非行少年は反省するのか

662
00:55:06,016 --> 00:55:06,683
‪処分が⸺

663
00:55:06,683 --> 00:55:07,559
‪処分が⸺
「高卒認定」

664
00:55:07,559 --> 00:55:08,310
{\an8}「高卒認定」

665
00:55:08,310 --> 00:55:08,727
{\an8}「高卒認定」
‪ゴールではない

666
00:55:08,727 --> 00:55:10,187
‪ゴールではない

667
00:55:12,356 --> 00:55:13,607
‪それが我々の仕事

668
00:56:21,883 --> 00:56:28,890
{\an8}“裁判所”

669
00:57:40,587 --> 00:57:44,049
‪この物語はフィクションです

670
00:57:44,132 --> 00:57:48,637
‪日本語字幕‪　‪平川 こずえ