UNA SERIE NETFLIX
Sì, sono di fronte al tribunale.
Giudice Cha? Perché è tornato?
Le prove dell'ufficio investigativo
per l'omicidio di Yeonhwa.
Portale subito in sala interrogatori.
Aspetti, Giudice Cha. Stavo tornando a casa…
Han Ye-eun è nella sala interrogatori.
- Come? - Han Ye-eun è nella sala interrogatori!
Ok, allora. Aspetti, Giudice Cha!
Giudice Sim. Allora…
Giudice Sim. La tua mano.
Non esagerare. Non è niente.
Ok.
Beh, non sono riuscito a contattare il tutore di Han Ye-eun.
Ma tenterò tutti i mezzi…
L'ho già fatto io.
Come?
Ho chiamato il suo avvocato.
Il suo avvocato?
I suoi genitori vivono in America.
Suo padre ha un'attività
e sua madre ha una boutique famosa.
Per questo motivo, uno studio legale si occupa di lei al posto loro.
Conosci lo studio legale Geobo, no?
È un grande studio legale.
DATI PERSONALI: HAN YE-EUN, 16 ANNI
Mi chiedevo quale incapace avrebbe potuto interrogare una minorenne a quest'ora.
Eri tu, Eun-seok.
Ho sentito parlare di te.
Lavori al tribunale minorile, ora.
Sig.na Heo Chan-mi, ricordi che è qui come avvocato.
Crede che questo interrogatorio
sia uno scherzo?
Può rifiutarsi di fare dichiarazioni o rispondere alle domande
che d'ora in poi le farò.
Questo non sarà a suo sfavore.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Lo firmi.
DIRITTO ALL'ASSISTENZA LEGALE E A NON RISPONDERE
Non è l'interrogatorio di un organo investigativo,
ma un'indagine giudiziaria per verificare alcuni fatti.
Non devi avere paura.
Grazie.
Prego, iniziate.
Baek Seong-u
si è consegnato alla polizia.
Per aver ucciso una persona.
La vittima frequentava una vicina scuola elementare…
Arrivi al punto.
Come conosci Baek Seong-u?
Non lo conosco.
Però sei scappata?
Perché avevo paura. Lei continuava a seguirmi.
Ecco.
Questa è una lista di chiamate intercorse tra voi due.
Deve aver sbagliato numero.
È come se lo stesse stalkerando.
Rimarrà in silenzio.
Il giorno dell'omicidio, intorno all'ora presunta del fatto,
l'unica persona con cui ha parlato al telefono sei stata tu.
Davvero non lo conosci?
Rimarrà in silenzio.
Il 13 dicembre 2021, dove ti trovavi tra le 11:00 e le 16:00?
- Anche quello… - Di certo rimarrà ancora in silenzio.
Ye-eun.
Baek Seong-u è un giovane criminale minore di 14 anni,
perciò può evitare accuse penali.
Ma per te è diverso.
Secondo gli articoli 2 e 4 della Legge sui Casi Speciali
riguardo alla punizione per specifici crimini violenti,
la pena massima per un minore è di 20 anni.
Sono certa che anche tu lo sappia bene.
Seong-u è stato processato questo pomeriggio.
Indovina cos'ha detto…
dopo il processo?
È mezzanotte, l'ora stabilita. L'interrogatorio è finito.
Si sieda.
Farò un'ultima domanda e concluderò.
Questi sono i filmati della sicurezza
dell'ascensore sulla scena del crimine, il giorno dell'omicidio.
A proposito, Han Ye-eun.
Perché eri lì?
Ho solo preso l'ascensore con lui.
Che c'è di male?
Le chiamate tra te e Seong-u poco prima e dopo l'accaduto
e i filmati che ti mostrano sulla scena del crimine il giorno dell'omicidio.
Tutto questo mi dice
che non è affatto strano affermare che sei complice
in questo crimine.
Non può tenermi qui senza processo solo perché è un giudice.
I tuoi precedenti dicono
che ti hanno dato massimo due anni di libertà vigilata.
Non l'hai rispettata e hai avuto problemi di comportamento.
Non eri in condizione
di essere in un internet caffè a quell'ora.
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
- Sig.ra Heo! Mi aiuti! - Non fatele male.
- Fate attenzione, per favore. - Lasciatemi!
Mi sentite?
Se volevi comunque arrestarla,
potevi lasciarla dormire a casa e portarla via domattina presto.
- È pur sempre una minorenne. - Ma…
Anche se è minorenne…
qualcuno è stato ucciso.
E questo ha rovinato una famiglia.
Cosa importa se dorme bene o meno?
Ho solo fatto il mio lavoro di giudice.
Perciò tu fai il tuo lavoro…
come suo avvocato.
Ok, lo farò.
La chiamerò se il Giudice Capo Kang chiede di lei.
Arrivederci.
Tocca a te.
Ho saputo cos'è successo ad Han Ye-eun, ieri sera.
È stata portata al riformatorio.
Ricordati di chiederlo alla Giudice Sim quando viene
perché è stata lei a catturarla.
Ha fatto i salti mortali per prenderla.
Aveva la mano graffiata e fasciata.
Non mi sorprende.
La Giudice Sim ha appena chiamato, farà un po' tardi.
Lasciamola riposare.
Sembra che ultimamente non dorma molto.
- C'è il Giudice Capo Kang? - Non ancora.
Allora, per favore, non dirglielo.
Forza!
YUN JI-HU
Io vado al lavoro.
Tua madre verrà qui più tardi.
Mangia qualcosa, per favore. Ok?
Devi mangiare per sopravvivere.
Ciao, sono io.
Riesci a prenderlo?
No, più casi ci sono, meglio è.
Ho controllato i casi interni. Ho solo bisogno di esempi dall'estero.
Soprattutto casi minorili. Non solo casi di parricidio.
Non appena avrai i documenti di Han Ye-eun, dal riformatorio,
consegnali subito alla Giudice Sim.
Sì, signora.
Comunque, che diavolo è successo ieri sera?
Non farmi parlare.
Stavo tornando a casa
e Han Ye-eun era accompagnata dal suo avvocato.
C'era poco da scherzare.
Dai, che scemenze.
Dal registro delle chiamate ai filmati di sicurezza, ci sono prove concrete.
Non credo che riuscirà a farla franca.
Cavolo, è una follia.
Da quando la Giudice Sim si è trasferita, qui siamo sul filo del rasoio.
Santo cielo.
Cosa faremo se il Giudice Capo Kang lo scopre?
Scoprire cosa?
- Salve, signore. - Che facce che avete fatto.
Scoprire cosa?
Parla Sim Eun-seok.
Sono in tribunale.
Ok, arrivo subito.
Cha Tae-ju!
Non sai come sono fatto?
Non vedi che quella Sim Eun-seok è una mina vagante?
Non puoi lasciarglielo fare!
Agire alle mie spalle come ratti!
Avete convocato una minorenne senza riferirmelo
e l'avete mandata al riformatorio.
Per l'amor del cielo. Voi due dovete essere impazziti.
Ehi! Mi prendi per un allocco?
Fuori! Non ho bisogno di nessuno di voi!
Gliel'avrei riferito oggi.
Perché non tenete il processo senza di me?
Mi vergognavo.
Era…
Non sono serial killer né truffatori internazionali.
Sono solo giovani criminali.
Ma sono riusciti a ingannare la polizia e tutto il Paese.
La corte dovrebbe scoprire la verità.
Non siamo qui per questo?
Alla fine di tutto,
se ci prenderanno in giro pensando che la legge sia uno scherzo,
cosa dovremmo fare?
PERSONA
Se cresceranno e mieteranno altre vittime come Ji-hu,
chi se ne assumerà la responsabilità?
Dobbiamo mostrare loro che la legge fa paura!
Dobbiamo insegnargli che ci sono delle conseguenze
quando fanno del male agli altri.
Se i loro genitori provano a coprirli,
interverranno il governo e il tribunale.
Per questo siamo qui.
Mi dica.
In cosa ho sbagliato?
Cosa l'ha fatta arrabbiare tanto da gettare all'aria questi documenti?
Come giudice…
cosa diamine ho fatto di male?
Cos'hai intenzione di fare?
Userò la legge per dimostrarlo…
senza alcuna pietà.
Va' dalla madre di Baek Seong-u.
Adesso?
La cosa più importante ora è la confessione di Baek Seong-u.
Dille che ha una complice
e chiedile se riesce a convincerlo.
Sì, signora.
Ci vediamo.
Mi dispiace, signora. Dovevo tenere la bocca chiusa.
Non importa. Doveva succedere.
D'accordo.
E…
questo è ciò che ha ottenuto il riformatorio durante le indagini.
La conversazione di Seong-u con qualcuno sui social.
Però il contenuto è un po'…
HO PRESO UN GATTINO ALLA MADRE PER ESERCITARMI
Credo che siano molto legati.
Signora?
Han Ye-eun…
Chiama il riformatorio
e controlla se ha altri account sui social.
GRAZIE, HO BLATERATO DI TUTTO. GLI HO DETTO CHE SONO PAZZO.
GRAZIE A DIO. SAI CHE TI AMO, NO? ANCH'IO, CI SENTIAMO DOPO.
Bene, signora. Alla prossima settimana.
Non dimenticarti di finirlo entro allora, Ye-chan.
- Sì, signora. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Arrivederci.
Vuole farmi licenziare?
Come sapeva che ero qui?
E se la voce si spargesse di nuovo?
La scuola preparatoria ha detto che si era licenziata
e ho contattato l'azienda per cui lavora ora.
Hanno detto così?
Che mi sono licenziata?
Per me è finita, se mi licenziano ancora.
Devo pur guadagnarmi da vivere.
Non è la prima volta che mi crea problemi.
Non sono qui per disturbarla.
Per caso,
ha mai visto questa ragazza?
No.
Perché?
Seong-u era con lei sulla scena del crimine.
Allora, perché…
Perché Seong-u…
Lo sapevo.
Non ha il fegato per uccidere qualcuno.
Non l'ha ancora ammesso.
Ci serve la sua confessione.
Se confessasse?
La sentenza può cambiare in base a ciò che dice.
Lo farà. L'obbligherò a farlo.
Non riesco neanche a contattare i genitori della vittima.
Non riuscirei a incontrarli, figuriamoci chiedere un accordo.
Cos'ha detto il suo avvocato d'ufficio?
"Avvocato d'ufficio?"
Ho ignorato le chiamate da numeri sconosciuti.
Ecco.
Questo è il numero.
Se lo chiama,
potrà scoprire chi è il suo avvocato d'ufficio.
Ma lei è un giudice. Perché lo sta facendo?
Fa tutto parte del lavoro.
Considerata la gravità del crimine,
anche Seong-u deve difendersi.
Grazie.
L'Articolo 1 del Diritto Minorile dice:
"Lo scopo è assicurare il sano affidamento dei minori".
Non è solo una questione di torto.
L'obiettivo della Divisione Diritto Penale Minorile
è assicurare che i minori non vengano più coinvolti nel crimine.
Per favore, lo convinca.
Sei tornato.
Sembra che tu non dorma da qualche giorno.
Perché non vai a casa e dormi un po'?
Non mi hai detto di andare a casa?
Sei appena arrivata,
ma non abbiamo fatto la festa di benvenuto.
No, non faccio cose del genere.
Credo non verseresti una goccia di sangue
anche se ti pungessi con un ago.
Il sig. Seo mi ha detto che stamane tardavi
perché eri in biblioteca, non perché ti sei alzata tardi.
Ho una domanda per te. Posso?
Perché sei venuta qui?
Non siamo una divisione di alto profilo.
La tua esperienza qui non ti farà avere un buon lavoro, dopo.
Tutti evitano di venire qui per i problemi e il troppo lavoro.
Sei un giudice autorevole.
Quindi, perché…
Perché hai scelto di venire qui?
Sei curioso?
Sì.
Buon appetito.
Giudice Sim.
Non siamo una divisione di alto profilo.
La tua esperienza qui non ti farà avere un buon lavoro, dopo.
Tutti evitano di venire qui per i problemi e il troppo lavoro.
Perché hai scelto di venire qui?
Me lo chiedo anch'io.
Questo è tutto.
Un'ultima cosa.
Il lavoro nella nostra divisione è una cosa,
e i casi di protezione minorile assegnati a ciascuno di voi, un'altra.
Quelli sono processi indipendenti, quindi non posso intervenire.
Però dovete fare del vostro meglio.
- Sì, signore. - Sì.
Mi dispiace interrompere la riunione,
ma è una cosa molto seria.
Che succede?
La giudice Sim Eun-seok
della Corte Minorile di Yeonhwa,
che è stata nominata per gestire il caso di omicidio del bambino di Yeonhwa,
vede messa in discussione la sua competenza come giudice.
Sin da quando era giudice del tribunale di Uijeongbu, due anni fa,
la sua arroganza e i suoi modi aggressivi
hanno causato molte controversie.
Non ha imprecato,
però si è scagliata contro mio figlio e gli ha urlato contro.
Non potevo credere che fosse un giudice.
Durante le indagini sull'omicidio del bambino di Yeonhwa,
quando una ragazza si è rifiutata di presenziare all'udienza,
l'ha presa con la forza, senza un mandato, causando una controversia.
No, beh…
L'articolo è uscito senza verificare i fatti.
No, non è stata costretta. Era accompagnata da agenti di custodia.
Era un'indagine ufficiale.
Non ho urlato. Stavo solo scandendo le parole. Un'indagine ufficiale.
LE QUALIFICHE DEL GIUDICE SIM MESSE IN DISCUSSIONE
Giudice Capo Kang. Il Presidente chiede di lei.
Guardate chi c'è.
Cosa la porta qui, Vostro Onore?
Sei stata tu.
Sei l'unica persona che farebbe una cosa del genere.
Sì, sono stata io. Mi hai detto
di fare il mio lavoro.
Tutti dovrebbero cogliere l'occasione per conoscere
la tua vera natura.
I tuoi sporchi trucchi
non hanno funzionato all'istituto di formazione e non funzioneranno ora.
Hai perso allora e perderai di nuovo.
Han Ye-eun sarà convocata in tribunale.
Portala in orario. Non tardare di un minuto.
Ci saranno i giornalisti, che ti piacciono tanto.
Che diavolo sta succedendo?
Mi hai fatto convocare dal Giudice Capo!
Non sei un giudice alle prime armi! Sei un giudice esperto!
Perché non me l'hai detto?
Non credevi che avrebbe causato problemi
quando l'hai interrogata con la forza?
Di' al Giudice Cha di venire subito da me.
Questo caso.
Devo riassegnarlo a te.
- Giudice Kang… - È un ordine del Presidente.
Vi avevo avvertiti che il Dipartimento di Giustizia
sarebbe stato sotto i riflettori e dovevamo essere cauti.
L'ho aiutata io.
Cosa?
Anche io sospettavo
degli spostamenti di Han Ye-eun, il giorno dell'omicidio…
- È vero? - No, signore.
Quel giorno ho cercato Han Ye-eun da sola.
È stata una mia decisione.
Non ci sono scuse.
Giudice Cha, fissa una data per il processo il prima possibile.
E Giudice Sim.
Assisti il Giudice Cha.
Sì, signore.
Perché l'hai fatto?
Sono io che ti ho parlato di quell'internet caffè.
Anch'io l'ho cercata.
Perché ti sei presa tutta la colpa? Hai lavorato tanto per questo.
E allora?
Questo non mi rende innocente.
Quello che hanno detto al TG non era sbagliato.
È stata colpa mia.
Però…
nonostante tutto, volevo prenderla.
Se avessero trasferito il caso, sarebbe stato un problema.
Ma un cambiamento di giudice non è niente di che.
Possiamo sacrificare un braccio o due poiché vogliamo la testa dell'avversario.
CASI DI SCHIZOFRENIA
I casi rilevanti che ho trovato.
Non preoccuparti per me e leggine il più possibile.
Giudice Sim, hanno chiamato dal riformatorio.
Baek Seong-u vuole parlare.
Il processo per l'omicidio di Yeonhwa, che ha sconvolto tutta la nazione,
si terrà oggi.
Han, la terza persona ripresa il giorno dell'accaduto,
sospettata di essere la vera colpevole,
dovrà rispondere dell'accusa di omicidio.
I sospettati dell'omicidio di Yeonhwa…
Oggi si terrà il processo dei due adolescenti.
- Alle 14:00. - Devono essere puniti!
- Abolite! - Abolite!
Ci sarà un processo penale contro Han
e un processo minorile contro Baek al tempo stesso.
Tutti attendono con ansia i verdetti.
È stata presa con la forza?
Cos'ha da dire la corte sul caso?
Il processo si terrà a porte chiuse.
L'omicidio del bambino di Yeonhwa…
Casi numero 2021P2598
e numero 2021CC2611.
Diamo inizio al processo.
Avvocato di Han Ye-eun.
Il suo tutore non c'è oggi?
I tutori non sono presenti per degli affari in America,
perciò il loro avvocato è qui in loro vece.
Sono giudice da 22 anni
e non ho mai visto una squadra di avvocati come questa al tribunale minorile.
Lo consideriamo un complimento.
Avvocato di Han Ye-eun.
L'imputata ammette di aver ucciso e abbandonato il corpo?
Lo ammette parzialmente, non del tutto.
Come ha detto Baek Seong-u,
ammette di aver ucciso la vittima e abbandonato il corpo.
Però non era premeditato. È omicidio colposo, per infermità mentale.
Difensore d'ufficio di Baek.
Il suo cliente ammette di essere complice?
Non lo ammette neanche lui.
Ha rilasciato la sua dichiarazione riguardo al crimine, vero?
Sì, ma non è stato suo complice.
Ha solo favorito l'omicidio.
Su quale base?
Finché Han Ye-eun non ha commesso il fatto a casa di Baek Seong-u,
quest'ultimo pensava che fosse tutto uno scherzo.
Ye-eun.
Il tuo indirizzo
è Capitol Palace, unità 103, appartamento 3201?
Come?
Il tuo indirizzo è Capitol Palace, unità 103, appartamento 3201?
Sì.
Sì, quando viene loro chiesto l'indirizzo,
le persone di solito rispondono "sì" o "no", come hai fatto tu, vero?
- Sì. - E la gente fa queste domande
quando prevede di far visita o di inviare qualcosa a quell'indirizzo.
È così?
Probabilmente.
E perché Baek Seong-u ha risposto:
"È vivo? Hai controllato le telecamere?"
Si sono scambiati dei messaggi alle 11:28.
TU ABITI NELL'UNITÀ 101, APPARTAMENTO 1402, GIUSTO?
È VIVO? HAI CONTROLLATO LE TELECAMERE?
Il video di sorveglianza dell'ascensore è stato registrato alle 11:29.
Il video di sorveglianza e la conversazione ci dicono due cose.
Innanzitutto, chi ha attirato la vittima sulla scena del crimine
non è Baek Seong-u, ma Han Ye-eun.
Ehi.
Secondo.
"È vivo? Hai controllato le telecamere?"
Questa risposta di Baek Seong-u
dimostra che hanno cospirato per commettere il crimine.
Anche se Han Ye-eun ha attirato la vittima nell'appartamento di Baek Seong-u,
è difficile dire se lui l'abbia presa come uno scherzo o meno.
Difensore d'ufficio di Baek. Che ne pensa?
Di certo sosterranno che è stato un incidente.
Non possono negare rapimento, omicidio, mutilazione ed eliminazione
perché Baek Seong-u ha già confessato.
A Seong-u rimane solo la complicità o il favoreggiamento.
E, per Han Ye-eun, la scelta è tra crimine premeditato o accidentale.
L'uno dirà che ha solo favorito e l'altra che è stato un incidente.
Dobbiamo scoprire se le dichiarazioni sono legittime
o ci sono eventuali buchi nei loro ragionamenti.
Testimone. Come conosce Han Ye-eun?
Sono uno psichiatra
e ho in cura Han Ye-eun da circa tre anni.
Da cosa è affetta?
Disturbo della condotta depressiva, nevrastenia,
persistente disturbo delirante.
In altre parole, soffre di comportamento depressivo,
debolezza di nervi e deliri persistenti.
Deliri persistenti? Ci dica di più.
Esistono molti tipi di disturbi deliranti.
Nel caso di Han Ye-eun, si trattava di persecuzione.
In altre parole, era paranoica.
I pazienti con deliri persecutori interpretano
le azioni degli altri come minacce, calunnie o molestie
e vi reagiscono all'istante.
Scusa.
A seconda dei loro deliri,
possono avere molta difficoltà a controllare la rabbia.
Allora è possibile che questo caso abbia avuto luogo
a causa del suo disturbo delirante persecutorio?
Ad ogni modo, non posso esserne certo al 100%.
E che mi dice della possibilità?
Se la pone in questi termini, credo che sia possibile.
È tutto.
Riprenderemo il processo dopo un'ora di pausa.
Di questo passo, non finirà mai.
L'avvocatessa di Han Ye-eun
sembrava pronta a farlo passare per un incidente.
BANCO DEI TESTIMONI
Baek Seong-u.
Sai che cos'è?
- Il cavo di ricarica del mio cellulare. - E…
Ed è stata anche l'arma del delitto, vero?
Sì.
Puoi dirci cos'è successo in quel frangente?
Ehi.
Come ho già detto,
non ho visto Han Ye-eun uccidere quel ragazzino,
perché mi stavo cambiando in un'altra stanza.
Però…
Che ne dite di fare così?
Perché non mettiamo Baek Seong-u contro Han Ye-eun…
e facciamo in modo che rivelino la verità l'uno sull'altra?
L'hai ucciso davvero?
Ehi, stronza psicopatica! Rispondimi! Cazzo!
Noi, tutti e due…
non andremo in prigione.
Tutti e due…
possiamo farla franca.
Stai dicendo che
è stata Han Ye-eun a iniziare tutto questo?
Sì. Ha detto che c'era un modo.
Ha tolto le sue impronte dal cavo di ricarica e ci ha messo sopra le mie.
Aveva un piano e dovevo fare come diceva lei.
Allora, chi ha avuto l'idea di mutilare il corpo?
Baek Seong-u.
Mi ha detto lui di farlo.
Ero angosciata dopo l'uccisione
del ragazzino.
Poi lui mi ha detto di farlo.
Mi ha dato istruzioni
su come fare a pezzi il corpo fuori dal bagno.
E mi ha detto di gettare gli organi nel bidone dell'umido…
e le parti del corpo
nel serbatoio dell'acqua sul tetto.
- Mi ha minacciata. - È stata una tua idea!
Avevi detto di evitare le telecamere!
È tutto falso!
- Ha fatto tutto da sola! - Sto dicendo la verità!
Mi hai detto tu come fare fuori dal bagno!
Tu hai deciso di farlo!
Dicevo che dovevamo costituirci, ma tu volevi tentare!
- Quando l'ho detto? - Dici sul serio?
Ma che cazzo! L'hai presa tu l'ascia!
Ti sei anche messa a ballare dopo averlo ucciso.
Quando l'avrei fatto?
L'ha mutilato con un'ascia e ha iniziato a ballare alla vista del sangue!
È pazza, credetemi!
Stai zitto, figlio di puttana!
Cazzo, ti ammazzo!
Vi prego, basta!
Per favore, basta.
Per favore.
Tesoro.
Tesoro!
Il mio bambino! Ji-hu…
Dopo la confessione
di Baek Seong-u e Han Ye-eun,
non ha alcun senso portare avanti questo processo.
E infine, per la vittima…
La madre di Yun Ji-hu.
Per non avere rimpianti in futuro,
vuole dire qualche parola,
se ha qualcosa da aggiungere?
Paranoia?
Schizofrenia?
Non m'importa di niente.
Ciò che m'importa è…
Ciò che è chiaro è…
che il mio bambino…
tremava di paura…
senza la sua mamma a casa di uno sconosciuto…
e ha lasciato questo mondo.
Eppure, io…
ancora non so…
perché…
il mio innocente bambino
doveva morire così.
Vostro Onore.
La prego…
li punisca severamente…
così che una cosa del genere non possa ripetersi.
Qualunque fosse il motivo,
hanno commesso un crimine efferato.
Dovremmo condannare Han Ye-eun alla pena massima di 20 anni
e condannare Baek Seong-u alla pena massima
che possiamo dargli alla sua età.
Al massimo si tratta…
di due anni di riformatorio.
Che ne pensi, Giudice Cha?
Credo anch'io che dovremmo condannare Han Ye-eun a 20 anni.
E per Seong-u…
La corte ha deciso.
Gli imputati hanno preso di mira un innocente sconosciuto per ucciderlo
e lo hanno trattato come un oggetto.
L'hanno ucciso brutalmente per il solo gusto di farlo.
È stato un crimine particolarmente efferato
che ha sconvolto e spaventato i genitori i cui figli
erano studenti delle elementari.
La corte condanna Han Ye-eun a 20 anni,
la pena massima per reati di minorenni,
e Baek Seong-u a due anni di riformatorio.
No!
- Non possono farmi questo! - Non fare così.
- Come possono darmi 20 anni? - Smettila!
Non toccarmi!
Lasciami! Non darmi ordini, schifoso avvocato!
Lasciatemi! Lasciatemi, bastardi!
- Vi ammazzo tutti! - Ti verrò a cercare, Seong-u.
- Lasciatemi! Sono innocente! - Non preoccuparti. Ok?
Baek Seong-u vuole ricorrere in appello. Cosa farà la sig.na Han?
Non accetta la decisione della corte. Farà ricorso.
- Nega tutte le accuse? - Un commento.
Aspetti! Aspetti, signora!
Da parte del giudice.
Pronto, sig.na Joo?
Arrivo subito.
Mi dispiace. Sono indietro con il lavoro. Arrivederci, allora.
Giusto.
È da parte della Giudice Sim.
Han Ye-eun non cambierà mai, vero?
Pensi che una condanna così sia la migliore per una come lei?
Questo è il ruolo del tribunale.
Anche se siamo giudici,
non possiamo cambiare il suo io interiore.
Sono solo preoccupato.
Sconterà la sua pena e diventerà adulta.
Cosa succederà dopo?
Dipende dai suoi genitori.
Se solo capissero la gravità del crimine commesso.
Però…
non succederà.
Ha commesso un crimine atroce,
ma i genitori non si sono neanche presentati.
Se i genitori non si impegnano,
i loro figli non cambieranno mai.
Mi presti il telefono?
Devo chiamare mia madre.
La mamma?
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Giudice Cha!
Ha detto che avreste ridotto la pena. Come può farmi questo?
Ha detto che avreste ridotto la pena. Me l'ha detto lei.
Mi ha persino presentato l'avvocato d'ufficio.
Ha detto che i giudici non erano il nemico.
Ma perché non avete rilasciato Seong-u?
Non è stato lui a uccidere il ragazzino!
Ciò che intendevo era…
Rilasciate Seong-u! Rilasciatelo subito.
Ha detto così. Perché l'avete rinchiuso?
Perché è stato ucciso a casa sua.
Però, suo figlio
non ha chiamato la polizia e ha persino aiutato la ragazza.
Suo figlio
ha creato confusione nelle indagini
e si è persino costituito falsamente.
Per queste ragioni,
deve essere ritenuto responsabile.
Giudice Sim.
C'è un vecchio detto:
"Il dolore di una madre che perde suo figlio
è intenso quanto quello delle viscere che si spaccano".
Cosa faceva per Seong-u quando aveva nove anni?
Quando Ji-hu aveva nove anni…
la madre di Ji-hu…
ha perso il suo bambino…
per colpa di suo figlio.
Giudice Sim.
Non intendevo quello.
Capisco perché l'hai detto.
E non hai fatto male.
Però…
se la tutrice ti ha frainteso,
è colpa tua, in quanto giudice.
Farò attenzione.
Per quanti ne segua…
non so abituarmi ai casi di minori.
Mi lasciano sempre turbata.
Torna a casa presto, oggi. Riposati.
Solo così saremo pronti per il prossimo processo.
Ottimo lavoro.
ALBUM DEI RICORDI DI JI-HU
Tu non vieni?
Vorrei aver continuato a scriverlo.
Vorrei averlo scritto ogni giorno.
È per me?
Ti piace? Questo è da parte di Ji-hu.
Di' grazie a lei.
Grazie.
Dov'è Ji-hu? Dovrei ringraziare anche lui.
Cosa vorresti dire a Ji-hu?
"Grazie, Ji-hu."
Desideravo così tanto abbracciarlo,
ma non ho potuto.
Sono io che dovrei ringraziarti. Grazie per aver accolto il suo giocattolo.
Grazie mille.
QUANDO SEONG-U HA PERSO I DENTI DA LATTE
IL TALENT SHOW DI SEONG-U
Cosa faceva per Seong-u quando aveva nove anni?
Quando Ji-hu aveva nove anni,
la madre di Ji-hu ha perso il suo bambino…
per colpa di suo figlio.
Mi dispiace.
È colpa mia.
È…
È tutta colpa mia.
Per quanti ne segua…
non so abituarmi ai casi di minori.
Mi lasciano sempre turbata.
Sono i giovani criminali a essere puniti.
Però, a volte,
sono altri a portare la loro croce.
Tesoro.
"Abbiamo inflitto una pena giustificata, oggi?
La condanna
ha dato un senso di pace alla vittima?
Il giovane criminale rifletterà su se stesso?"
È finita…
QUIZ PER IL DIPLOMA
…eppure non è finita del tutto.
È il nostro lavoro.
TRIBUNALE DELLA COREA
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI SONO FITTIZI
Sottotitoli: Monica Paiano