A NETFLIX SOROZATA
Igen, a bíróság előtt vagyok.
Cha úr? Miért jött vissza?
A gyerekgyilkosságról bizonyítékot,
amit a nyomozóhatóságtól kaptunk.
Hozza be azonnal a kihallgatóba!
Cha úr, várjon! Már elindultam haza…
Han Ye-eun a kihallgatóban van.
- Tessék? - Han Ye-eun a kihallgatóban van!
Ja, jó. Várjon, Cha úr!
Sim bírónő! Nos…
Sim bírónő! A keze…
Ne reagálja túl! Semmiség.
Rendben.
Nem sikerült elérnem Han Ye-eun gyámját.
De mindent megpróbálok.
Nekem már sikerült.
Hogyan?
Megkerestem az ügyvédjét.
Az ügyvédjét?
Mindkét szülője Amerikában él.
Az apja cégvezető,
az anyja egy népszerű butikot visz.
Ezért egy ügyvédi iroda foglalkozik vele helyettük.
Már hallott a Geobo nevű ügyvédi irodáról, ugye?
Nagy iroda.
SZEMÉLYES ADATOK HAN YE-EUN, 16 ÉVES
Na, vajon milyen bíró hallgat ki ilyenkor fiatalkorút?
Persze, hogy te, Eun-seok.
Hallottam rólad.
Fiatalkorúak bíróságán dolgozol.
Ne feledje, hogy ügyvédként van jelen, Heo Chan-mi kisasszony!
Ön szerint ez a kihallgatás
valamiféle vicc?
Jogodban áll nem válaszolni
a mostantól feltett kérdésekre.
Nem ront a helyzeteden.
Amit innentől mondasz, a bíróság előtt felhasználható ellened.
És jogod van ügyvédet fogadni.
Írd alá!
HALLGATÁSHOZ ÉS ÜGYVÉDHEZ VALÓ JOG
Ez nem nyomozóhatósági kihallgatás,
hanem tényfeltáró bírósági vizsgálat.
Nincs okod félni.
Köszönöm!
Kezdheti.
Baek Seong-u
feladta magát a rendőrségen.
Azt mondta, megölt valakit.
Az áldozat a közeli iskolába járt…
Térjen a lényegre!
Honnan ismered Baek Seong-ut?
Nem ismerem.
Mégis elfutottál?
Mert megijedtem. Követett engem.
Tessék!
Itt van a kettőtök közötti hívások listája.
Biztosan téves számot hívott.
Szinte mintha zaklatta volna.
Erre inkább nem válaszol.
A gyilkosság napján, az incidens időpontjának környékén
csak te beszéltél vele telefonon.
Tényleg nem ismered?
Erre inkább nem válaszol.
Hol voltál 2021. december 13-án délelőtt 11 és délután 4 óra között?
- Ez is… - Biztosan erre sem fog válaszolni.
Ye-eun!
Baek Seong-u 14 év alatti elkövető,
így nem vádolható bűncselekménnyel.
Rád ez nem igaz.
A bizonyos erőszakos bűncselekmények
büntetési tételeiről szóló törvény kettes és négyes cikke
szerint fiatalkorút maximum 20 évre lehet ítélni.
Ezzel biztos te is tisztában vagy.
Seong-unak ma délután volt a tárgyalása.
Kitalálhatod, mit mondott…
a tárgyalás után.
Éjfél van, megbeszéltük. Vége a kihallgatásnak.
Üljön le!
Még egy kérdést felteszek, és vége.
Ez a biztonsági felvétel
a bűntény helyszínén található liftből a gyilkosság napján.
Han Ye-eun!
Mit kerestél ott?
Beszálltam vele a liftbe.
Mi azzal a baj?
Telefonon beszéltél Seong-uval az incidens előtt és után,
és felvétel készült rólad a helyszínen a gyilkosság napján.
Ebből számomra
logikus következtetés, hogy részt vettél
a bűntény elkövetésében.
Tárgyalás nélkül nem tarthat itt csak azért, mert bíró.
A priuszod szerint
a legutóbbi tárgyaláson két év próbára bocsátottak.
Nem tartottad be, és a viselkedéseddel is gond volt.
Nem szabadott volna
ilyen későn internetkávézóban lenned.
Engedjen el! Engedjenek el!
- Heo kisasszony! Segítsen! - Nem bánthatják.
- Óvatosan! - Engedjenek el!
Nem hallanak?
Ha úgyis be akartad zárni,
legalább várhattál volna reggelig, hogy kialudja magát.
- Fiatalkorú. - De…
Hiába fiatalkorú…
megöltek valakit.
Ebbe belerokkant egy család.
Kit érdekel, hogy jól alszik-e?
Csak teszem a dolgomat bíróként.
Te is tedd a magadét…
az ügyvédjeként!
Rendben, úgy lesz.
Felhívom, amint keresi Kang úr.
Viszont hallásra!
Felébredt.
Hallottam, mi történt este.
Han Ye-eunt bevitték az intézetbe.
Ne felejtse el megkérdezni Sim bírónőt,
mert ő kapta el!
Megszenvedett vele, hogy elkapja.
Még a kezét is be kellett kötni.
Nem csoda.
Sim bírónő most telefontál, hogy késik.
Hadd pihenjen kicsit!
Mostanában nem alhatott sokat.
- Kang úr itt van? - Még nincs.
Akkor neki ne mondja!
Gyerünk!
YUN JI-HU
Elmentem dolgozni.
Anyukád később átjön.
Egyél valamit, kérlek! Jó?
Ha nem eszel, meghalsz.
Én vagyok az.
Meg tudja szerezni?
Minél több ügy van, annál jobb.
A hazaiakat már megnéztem. Külföldi esetek kellenek még.
Főleg fiatalkorúak ügyei. Csak nem szülőgyilkosság.
Amint megkapja Han Ye-eun priuszát az intézetből,
adja oda Sim kisasszonynak!
Igenis, asszonyom!
Egyébként mi történt az éjjel?
Ne is kérdezze!
Már mentem volna haza,
Han Ye-eunhoz pedig jött az ügyvéde.
Nem volt tréfa.
Őrület!
De a hívások és a felvétel elég erős bizonyítékok.
Szerintem ezt nem ússza meg.
Tiszta őrület!
Mióta Sim bírónő itt van, mintha repedezne alattunk a jég.
Jézusom!
Mit teszünk, ha Kang úr megtudja ezt?
Mit?
- Jó napot, uram! - Miért vágnak ilyen arcot?
Mit tudok meg?
Sim Eun-seok vagyok.
A bíróságon vagyok.
Rendben, jövök.
Chae Tae-ju!
Nem ismer?
Nem látja, hogy Sim Eun-seok a saját feje után megy?
Ezt nem engedheti neki!
Patkány módjára sunyítanak!
Nem szóltak, hogy behoznak egy fiatalkorút,
és elküldték az intézetbe.
Az isten szerelmére, maguknak elmentek otthonról!
Azt hiszi, elnézem ezt?
Kifelé! Nem kell egyikük sem!
Ma akartam szólni róla.
Akár a tárgyalást is megtarthatják nélkülem!
Szégyelltem magam.
Ez…
Nem sorozatgyilkosok, és nem is nemzetközi csalók.
Fiatalkorú bűnelkövetők.
De a rendőrséget és az egész országot átverték.
Legalább a bíróság derítse ki az igazat!
Nem ez lenne a dolgunk?
A tárgyalások után,
ha kigúnyolnak, mintha vicc lenne a törvény,
akkor mit tegyünk?
SZEMÉLY
Ha felnőttként másokkal is azt teszik, amit Ji-huval,
azért ki vállalja a felelősséget?
Lássák csak, milyen ijesztő a törvény!
Tanulják meg, hogy következménye van,
ha másokat bántanak!
Ha a szülők falaznak nekik,
a kormány és a bíróság tegye a dolgát!
Ezért vagyunk itt.
Mondja csak!
Mi rosszat tettem?
Mitől lett olyan dühös, hogy szétszórta ezeket az iratokat?
Bíróként…
mi rosszat tettem?
Mit tervez?
A törvény segítségével bebizonyítom…
könyörtelenül.
Látogassa meg Baek Seong-u anyját!
Most?
Most leginkább Baek Seong-u vallomása számít.
Mondja meg, hogy volt tettestársa,
és kérdezze meg, hogy meg tudja-e győzni.
Igenis, asszonyom.
Később találkozunk!
Elnézést, asszonyom! Be kellett volna fognom a számat.
Nem baj. Elkerülhetetlen volt.
Rendben.
És…
ezt találta az intézet.
Seong-u beszélgetése egy közösségi oldalon.
De a tartalma kicsit…
HOZTAM EGY MACSKÁT. EZEN FOGOK GYAKOROLNI.
Szerintem közel állnak egymáshoz.
Asszonyom?
Han Ye-eun…
Hívja fel az intézetet,
és derítse ki, van-e másik közösségi fiókja!
KÖSZ! SOKAT HÁNYTAM. MONDTAM NEKIK, HOGY ŐRÜLT VAGYOK.
HÁLA ISTENNEK! SZERETLEK! ÉN IS. KÉSŐBB ÍROK.
Asszonyom! Jövő héten ugyanekkor.
Jövő hétre fejezd be, Ye-chan!
- Igenis. - Köszönjük!
- Viszlát! - Viszlát!
Viszontlátásra!
Ki akar rúgatni?
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Mi lesz, ha megint pletykálni kezdenek?
A felkészítő iskolában azt mondták, felmondott,
így megkerestem a mostani munkaadóját.
Ezt mondták?
Hogy felmondtam?
Ha megint kirúgnak, nekem végem.
Valamiből meg kell élnem.
Seong-u nem most először okozott bajt.
Nem zaklatni akarom.
Véletlenül
nem látta ezt a lányt?
Nem.
Miért?
Szerintem vele volt Seong-u a helyszínen.
Akkor miért…
Miért Seong-ut…
Tudtam.
Nincs elég vér a pucájában, hogy öljön.
A lány még nem ismerte be.
Seong-u vallomása kell.
És ha ő vall?
A vallomásától függően megváltozhat az ítélete.
Vallani fog. Rábírom.
El sem érem az áldozat szüleit.
Találkozni sem tudok velük, megegyezni pláne.
Mit mondott Seong-u védője?
„A védője”?
Ismeretlen számnak nem veszem fel.
Tessék!
Ez a száma.
Ha felhívja,
többet megtudhat a védőjétől.
De maga bíró. Miért teszi ezt?
Ez is a munkám része.
Tekintettel a bűntény súlyára,
Seong-unak is meg kell védenie magát.
Köszönöm!
A fiatalkorúakról szóló törvény első cikke szerint
„a cél a fiatalkorúak megfelelő nevelése.”
Nemcsak az számít, hogy ki vétett.
A Fiatalkorúak Bűnügyi Osztályának célja,
hogy a fiatalok ne essenek vissza.
Kérem, győzze meg!
Visszaért.
Úgy látom, napok óta nem aludt.
Nem megy haza kicsit aludni?
Nem azt mondta, menjek haza?
Most érkezett,
de nem volt üdvözlőbulija.
Nem is kell.
Szerintem akkor sem vérezne,
ha megszúrnám egy tűvel.
Hallom, azért késett reggel,
mert beugrott a könyvtárba, és nem azért, mert elaludt.
Kérdeznék valamit. Szabad?
Miért jött ide?
Nem vagyunk kiemelt osztály.
Ezzel a tapasztalattal nem kap később kényelmes ügyvédi munkát.
A gondok és a munkamennyiség miatt senki sem jön ide szívesen.
Maga jó hírű bíró.
Akkor miért…
Miért jött ide?
Kíváncsi?
Igen.
Jó étvágyat!
Sim bírónő!
Nem vagyunk kiemelt osztály.
Ezzel a tapasztalattal nem kap később kényelmes ügyvédi munkát.
A gondok és a munkamennyiség miatt senki sem jön ide szívesen.
Miért jött ide?
Magam sem tudom.
Ennyi.
Még valami.
Az osztálymunka egy dolog,
az ifjúságvédelem pedig egy másik.
Azok független tárgyalások, nem tudok közbeavatkozni.
De adjanak bele mindent!
- Igenis, uram. - Rendben.
Elnézést a zavarásért,
de ez elég komoly!
Mi az?
Megkérdőjelezik
a Jonhvai Körzeti Bíróságon
a jonhvai gyerekgyilkosságra kijelölt
Sim Eun-seok bírónő alkalmasságát.
Mióta két éve az Ujdzsongbui Körzeti Bíróságon dolgozott,
többször vitát váltott ki basáskodó viselkedése
és erőszakos hozzáállása.
Nem káromkodott,
de kirohant a gyerekem ellen, és kiabált vele.
El sem hittem, hogy ilyen ember bíró lehet.
Ráadásul a jonhvai gyerekgyilkosság ügyének kivizsgálásakor,
mikor egy gyerek nem ment be önként kihallgatásra,
végzés nélkül erőszakkal bevitte, ezzel is vitát szítva.
Nem, hát…
A cikkben szereplő tényeket nem ellenőrizték.
Nem erőszakkal hozta be. Pártfogó felügyelők kísérték be.
Hivatalos vizsgálat volt.
Nem kiabáltam. Artikuláltam. Hivatalos vizsgálat.
MEGKÉRDŐJELEZIK SIM BÍRÓ ALKAMASSÁGÁT
Kang úr! A főbíró úr keresi.
Nicsak, ki van itt!
Mi járatban, bírónő?
Te csináltad.
Csak te tennél ilyet.
Igen, én. Te is azt mondtad,
hogy tegyem a dolgomat.
Ideje, hogy az egész világ
megismerje a valódi énedet.
Az aljas húzásaid
nem működtek a képzés alatt, és most sem fognak.
Akkor is veszítettél, most is veszíteni fogsz.
Han Ye-eunt beidézzük a bíróságra.
Időben érkezz! Egy percet se késs!
Ott lesznek az imádott újságíróid.
Most mi a fene történik?
Behívatott a főbíró!
Maga nem is kezdő bíró már! Tapasztalt!
Miért nem szólt?
Nem gondolta, hogy gond lesz,
ha erőszakkal hallgatta ki?
Küldje be Cha urat az irodámba!
Ez az ügy
mostantól a magáé.
- Kang úr! - A főbíró parancsa.
Figyelmeztettem, hogy az Igazságügyi Minisztérium
rivaldafénybe fog kerülni, és óvatosnak kell lennünk.
Segítettem neki.
Tessék?
Nekem is gyanús volt
Han Ye-eun tartózkodási helye a gyilkosság napján, ezért…
- Igaz ez? - Nem, uram.
Egyedül kerestem meg Han Ye-eunt aznap.
Egyedül döntöttem így.
Nincs kifogásom.
Cha úr! Mielőbb tűzze ki a tárgyalás időpontját!
És Sim bírónő!
Segítsen Cha úrnak!
Igenis, uram.
Ezt miért csinálta?
Én szóltam az internetkávézóról.
Én is kerestem.
Miért vállalta magára? Megdolgozott ezért.
És?
Attól még nem vagyok ártatlan.
Igazat mondtak a tévében.
Az én hibám volt.
De…
ennek ellenére el akartam kapni.
Ha másik csapat kapja az ügyet, baj lett volna.
De az elnöklő bírót lecserélni nem nagy ügy.
Egy-két kart beáldozhatunk, ha az ellenfél feje a célpont.
SKIZOFRÉNIÁS ÜGYEK
Kapcsolódó ügyek.
Ne értem aggódjon, hanem rágja át magát rajtuk!
Sim bírónő! Most hívtak az intézetből.
Baek Seong-u vallomást akar tenni.
Az egész országot megrázó jonhvai gyerekgyilkosság ügyét
ma tárgyalják.
Mivel a gyilkosság napján a felvételeken szereplő harmadik személyről,
Hanról azt gyanítják, hogy ő a valódi elkövető,
az ügyészség gyilkosságért emelt vádat ellene.
Az általános iskolás gyerek meggyilkolásával…
…vádolt kamaszok ma állnak bíróság elé.
- …délután két órakor. - Büntessék meg őket!
Eltörölni!
A bíróság párhuzamosan tárgyalja a kiskorú Baek
és Han büntetőjogi ügyét.
Mindenki feszült figyelemmel várja az eredményt.
Erőszakkal vitték be?
Mit mond a bíróság az ügyről?
A tárgyalást zárt ajtók mögött tartják.
A jonhvai gyerekgyilkosság…
A 2021P2598
és 2021CC2611 számú ügyek.
A tárgyalást megnyitom.
Han Ye-eun ügyvédje!
Nincs ma itt Ye-eun gyámja?
A gyámjai nem tudnak itt lenni amerikai elfoglaltság miatt,
így őket is a védő képviseli.
Huszonkét éve vagyok bíró,
de fiatalkorú ügyében nem láttam még ilyen ügyvédi sztárcsapatot.
Bóknak vesszük.
Han Ye-eun ügyvédje!
Ügyfele beismeri a gyilkosságot?
Részben beismeri, de nem mindent.
Ahogy Baek Seong-u mondta,
ügyfelem beismeri, hogy meggyilkolta az áldozatot.
De nem tervezte el előre. Elmezavar miatt elkövetett gondatlan emberölés volt.
Baek Seong-u védője!
Ügyfele beismeri, hogy tettestárs volt?
Nem ismeri be.
Vallomást tett a bűntényről, nem igaz?
Igen, de nem volt tettestárs.
Csak bűnpártolásban bűnös.
Mire alapozza ezt?
Amíg Han Ye-eun el nem követte a gyilkosságot a lakásban,
Baek Seong-u azt hitte, vicc az egész tortúra.
Ye-eun!
A címed
Capital Palace, 103-as épület, 3201-es lakás?
Tessék?
A címed Capital Palace, 103-as épület, 3201-es lakás?
Igen.
Ha valaki rákérdez a címünkre,
általában igennel vagy nemmel felelünk, mint te, igaz?
- Igen. - És erre akkor kérdeznek rá,
ha meg akarnak látogatni, vagy küldeni akarnak valamit.
Ugye?
Valószínűleg.
De Baek Seong-u miért úgy válaszolt,
hogy: „Él? Kamerán nézted?”
Délelőtt 11.28-kor írtak egymásnak egy közösségi oldalon.
101-ES ÉPÜLET, 1402-ES LAKÁS, UGYE?
ÉL? KAMERÁN NÉZTED?
A liftben 11 óra 29-kor készült a felvétel.
A felvételből és a beszélgetésből két dolog derül ki.
Először is az, hogy az áldozatot nem Baek Seong-u,
hanem Han Ye-un csalta a bűntény helyszínére.
Hahó!
Másodszor.
„Él? Kamerán nézted?”
Baek Seong-u e válaszából
az derül ki, hogy együtt tervelték ki a bűntényt.
Még ha Han Ye-eun csalta is oda az áldozatot Baek Seong-u lakásába,
nehéz megmondani, hogy Seong-u viccnek vette-e.
Baek Seong-u védője! Mit gondol?
Biztosan balesetként állítják majd be.
Nem tagadhatják az elrablást, a gyilkosságot, a csonkítást,
mert Baek Seong-u már bevallotta ezeket.
Így Baek Seong-u vagy tettestárs lesz, vagy bűnpártoló.
Han Ye-eunnél pedig az a kérdés, hogy előre kitervelt volt-e.
Azt fogják állítani, hogy bűnpártolás volt, és hogy baleset történt.
Meg kell vizsgálnunk, hogy jogos-e az állításuk,
vagy hibásak-e az érveik.
Tanú! Honnan ismeri Han Ye-eunt?
Pszichiáter vagyok,
és három éve vagyok Han Ye-eun orvosa.
Milyen betegségekben szenved?
Depresszív viselkedészavar, neuraszténia,
tartós deluzív zavar.
Más szóval depressziós,
ideggyenge és tartósan téveszmés.
Tartósan téveszmés? Kifejtené?
Sokféle deluzív zavar létezik.
Han Ye-eun esetében üldözési mániáról beszélhetünk.
Azaz paranoiás volt.
Az üldözési zavarban szenvedők mások tetteit
fenyegetésként, lejáratásként, zaklatásként értelmezik,
és azonnal reagálnak rá.
Bocsi!
A téveszmétől függően
nehezükre eshet a dühük kontrollálása.
Lehetséges, hogy ez az ügy
az üldözési mániás zavarának a következménye?
Nem mondhatok biztosat.
Mennyire valószínű?
Lehetségesnek lehetséges.
Nincs több kérdésem.
Egy óra szünet után folytatjuk a tárgyalást.
Ilyen ütemben örökké fog tartani.
Han Ye-eun ügyvédje úgy tűnt,
hogy balesetnek próbálja beállítani.
TANÚK PADJA
Baek Seong-u!
Tudod, mi ez?
- A mobiltelefonom töltője. - És…
ez volt a gyilkos fegyver is, igaz?
Igen.
Elmondanád, mi történt?
Hé!
Ahogy mondtam,
nem láttam, ahogy Han Ye-eun megöli a fiút,
mert a másik szobában öltöztem át.
De…
Ehhez mit szólnak?
Miért nem fordítjuk egymás ellen Baek Seong-ut és Han Ye-eunt,
hogy egymást mártsák be?
Most komolyan megölted?
Te eszelős kurva! Válaszolj! Bassza meg!
Nem kell egyikünknek sem…
börtönbe mennie.
Mindketten…
megúszhatjuk.
Azt állítod,
hogy Han Ye-eun kezdte?
Igen. Azt mondta, megoldható.
Eltávolította az ujjlenyomatát a töltőkábelről, és rátette az enyémet.
Azt mondta, van terve, és tegyem, amit mond.
Ki találta ki, hogy megcsonkítsátok a testet?
Baek Seong-u.
Ő vett rá.
Össze voltam zavarodva
miután megöltem a fiút.
Aztán ő utasított erre.
A fürdőszoba előtt állva
elmondta, hogyan daraboljam fel a holttestet.
És azt mondta, hogy a szerveket dobjam a kommunális szemétbe,
a testrészeket pedig
a tetőn lévő víztartályba.
- Megfenyegetett. - A te ötleted volt!
Azt mondtad, kerüljük a kamerákat!
Hazudik!
- Ő volt az! - Az igazat mondom!
A fürdőszoba előtt állva utasítottál.
Azt mondtad, te akarod.
Én fel akartam adni magam, de te ki akartad próbálni!
- Mikor mondtam ilyet? - Most komolyan?
Mi a fasz! Te választottad a fejszét!
Még táncikáltál is, miután megölted.
Mikor tettem ilyet?
Feldarabolta egy baltával, és mikor vért látott, táncra perdült!
Őrült, én mondom!
Kussolj, te szarházi!
Megöllek, baszd meg!
Kérlek, hagyjátok abba!
Kérlek!
Drágám!
Kicsikém! Ji-hu…
Baek Seong-u
és Han Ye-eun önkéntes vallomása miatt
felesleges folytatni a tárgyalást.
Végül pedig az áldozat…
Yun Ji-hu édesanyja!
Hogy később ne bánja meg,
mondana néhány szót,
ha van mit mondania?
Paranoia?
Skizofrénia?
Ezek nem érdekelnek.
Nekem az számít…
Egyértelmű, hogy…
a gyermekem…
reszketett a félelemtől…
az anyukája nélkül, egy idegennél…
és eltávozott közülünk.
Továbbra sem…
tudom, hogy…
miért…
kellett így meghalnia…
az ártatlan gyermekemnek.
Bíró úr!
Kérem…
szabjon ki súlyos büntetést…
hogy ez ne történhessen meg újra!
Akármilyen okból is,
de szörnyű bűntettet követtek el.
Han Ye-eunt a maximális 20 évre kellene ítélnünk,
Baek Seong-ut pedig az ő korában kiszabható
maximumra.
A maximum…
két év a javítóintézetben.
Mit gondol, Cha úr?
Szerintem is 20 évre kellene ítélnünk Han Ye-eunt.
Seong-ut pedig…
A bíróság döntött.
Az elkövetők kiszemeltek egy ártatlan idegent, hogy megöljék,
és utána tárgyként kezelték.
Az öldöklés kedvéért brutálisan meggyilkolták.
Kiváltképp kegyetlen bűntett volt,
amely megdöbbentette és megrémisztette az általános iskolás
gyerekek szüleit.
A bíróság Han Ye-eunt 20 évre ítéli,
amely a fiatalkorúaknál a maximum tétel,
Baek Seong-ut pedig két év javítóintézetre.
Nem!
- Nem tehetik ezt velem! - Ne csináld!
- Hogy kaphatok 20 évet? - Hagyd abba!
Ne érjen hozzám!
Engedjen el! Ne parancsolgasson, pancser ügyvéd!
Engedjenek el! Engedjenek el, szemetek!
- Szemetek! Kinyírlak! - Seong-u, látogatni foglak.
- Engedjenek el! Ártatlan vagyok! - Ne aggódj! Jó?
Baek Seong-u fellebbezni akar. Han kisasszony mit lép?
Nem fogadja el a bíróság döntését. Fellebbezni fog.
- Minden vádat tagad? - Mondjon valamit!
Várjon! Várjon, asszonyom!
Ezt a bíró küldi.
Joo kisasszony?
Azonnal megyek.
Bocsánat! Le vagyok maradva a munkával. Viszlát!
Ja, igen.
Sim bírónő küldi.
Han Ye-eun nem fog megváltozni, nem igaz?
Maga szerint tényleg a börtönbüntetés a legjobb egy ilyennek?
Ez a bíróság szerepe.
Bár bírók vagyunk,
nem változtathatjuk meg a személyiségét.
Csak aggódom.
Letölti a büntetését, és felnőtt lesz.
Azután mi lesz?
Az a szülein múlik.
Bár meg tudnák értetni vele, milyen súlyos a bűne!
De…
nem lesz így.
Ilyen kegyetlen dolgot tett,
és a szülei még a tárgyalásra sem jöttek el.
Ha a szülők nem próbálkoznak,
a gyerekek sosem változnak meg.
Kölcsönkérhetem a telefonodat?
Fel kell hívnom anyukámat.
Anya?
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Cha úr!
Azt mondta, enyhíti a büntetését. Hogy teheti ezt velem?
Azt mondta, enyhíti a büntetését. Ezt mondta.
Még a védője számát is megadta.
Azt mondta, a bíró nem ellenség.
Miért nem engedték szabadon Seong-ut?
Nem ő ölte meg a fiút!
Úgy értettem…
Engedjék szabadon Seong-ut!
Azt mondta, szabadon engedik. Miért zárták be?
Mert a lakásukban ölték meg a fiút.
De a fia
nem hívta fel a rendőrséget, és még segített is a lánynak.
A fia
összezavarta a nyomozást,
és hazudott, amikor feladta magát.
Emiatt
felelősségre kell vonni.
Sim bírónő!
Egy régi mondás úgy tartja:
„Mikor egy anya elveszíti a gyermekét,
az olyan fájdalmas, mintha szétszabdalnák belül.”
Mit tett ön Seong-uért kilencéves korában?
Mikor Ji-hu kilencéves volt…
Ji-hu édesanyja…
elveszítette a gyermekét…
a maga fia miatt.
Sim bírónő!
Nem így értettem.
Megértem, miért mondta ezt.
És igaza volt.
De…
ha a gyám félreértette a szavait,
az a maga hibája bíróként.
Körültekintőbb leszek.
Akármennyit vállalok el…
nem szokom meg a fiatalkorúak ügyeit.
Mindig zavarodottnak érzem magam utána.
Ma menjen haza korábban! Pihenjen!
Csak úgy tudunk felkészülni a következő ügyre.
Szép munka volt!
JI-HU BABAKÖNYVE
Nem jössz?
Bár tovább írtam volna ezt!
Bár mindennap írtam volna bele!
Ez az enyém?
Tetszik? Ji-hutól van.
Köszönd meg neki!
Köszönöm!
Hol van Ji-hu? Neki is meg akarom köszönni.
Mit fogsz mondani Ji-hunak?
„Köszönöm, Ji-hu!”
Úgy megöleltem volna,
de nem tudtam.
Én köszönöm, hogy elfogadtad a játékát!
Köszönöm szépen!
SEONG-UNAK KIESTEK A TEJFOGAI
SEONG-U A KI MIT TUD-ON
Mit tett ön Seong-uért kilencéves korában?
Mikor Ji-hu kilencéves volt,
Ji-hu édesanyja elveszítette a gyermekét…
a maga fia miatt.
Sajnálom!
Az én hibám.
Az…
Az egész az én hibám.
Akármennyit vállalok el…
nem szokom meg a fiatalkorúak ügyeit.
Mindig zavarodottnak érzem magam utána.
A fiatalkorú elkövetőket büntetjük meg.
De időnként
más hordja a keresztjüket.
Drágám!
„Jogos ítéletet hirdettünk ma ki?
A büntetés segített
az áldozatnak továbblépni?
A fiatalkorú elkövetőt gondolkodásra bírta?”
Vége…
ÉRETTSÉGI KÉRDÉSEK
…de valójában még nem ért véget.
Ez a munkánk.
KOREAI BÍRÓSÁG
A SZEREPLŐK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit