NETFLIXOVA SERIJA
Da, pred zgradom suda sam.
Suče Cha? Kako to da ste se vratili?
Dokazi koje smo dobili od istražnog ureda
za ubojstvo djeteta u Yeonhwi.
Molim vas, donesite ih u prostoriju za ispitivanje.
Čekajte, suče Cha. Upravo sam krenula kući…
Han Ye-eun je trenutno ondje.
-Molim? -Han Ye-eun je u prostoriji!
U redu. Čekajte, suče Cha!
Sutkinjo Sim. Dakle…
Sutkinjo Sim. Vaša ruka…
Ne pretjerujte. Nije to ništa.
U redu.
Nego, nisam uspio pronaći skrbnika Han Ye-eun.
Ali pokušat ću na sve…
Ja sam ih već pronašla.
Kako?
Preko njezina odvjetnika.
Odvjetnika?
Njeni roditelji žive u SAD-u.
Otac ima svoju tvrtku,
a majka vodi popularni butik.
Zbog toga, o djetetu u njihovo ime skrbi odvjetnička tvrtka.
Čuli ste za odvjetničku tvrtku Geobo, zar ne?
Veliki igrači.
OSOBNI PODATCI HAN YE-EUN, DOB 16
I pitala sam se kakva bi to sutkinja u ovo vrijeme zvala dijete na razgovor.
Naravno da si to ti, Eun-seok.
Pričali su mi o tebi.
Sad radiš na sudu za maloljetnike.
Nemojte zaboraviti da ste ovdje u ulozi odvjetnice, gđo Heo Chan-mi.
Zar mislite da je ovaj razgovor
nekakva šala?
Imate pravo odbiti dati izjavu i ne odgovarati na pitanja
koja ću vam sada postaviti.
Niste obvezni surađivati.
Sve što izjavite može se iskoristiti protiv vas na sudu.
I imate pravo na odvjetnika.
Potpišite.
POTVRDA O PRAVIMA NA ODBIJANJE SVJEDOČENJA I ODVJETNIKA
Ovo nije ispitivanje koje provodi neko istražno tijelo,
već sudska istraga za provjeru nekih činjenica.
Ne mora vas biti strah.
Hvala.
Molim vas, počnite.
Baek Seong-u
se predao policiji.
Rekao je da je ubio nekoga.
Žrtva je pohađala obližnju osnovnu školu…
Samo prijeđite na stvar.
Odakle znate Baek Seong-ua?
Ne poznajem ga.
A zašto ste onda pobjegli?
Bila sam prestrašena. Slijedili ste me.
Izvolite.
Ovo je ispis telefonskih poziva između vas dvoje.
Sigurno je birala krivi broj.
Gotovo kao da ga je uhodila.
Moja klijentica neće ništa reći.
Na dan ubojstva, otprilike u vrijeme samog incidenta,
telefonski je razgovarao samo s vama.
Zaista ga ne poznajete?
Branit će se šutnjom.
Gdje ste bili 13.12.2021. između 11 h i 16 h?
-Ni na to… -Pretpostavljam da će se braniti šutnjom.
Ye-eun.
Baek Seong-u je prijestupnik mlađi od 14,
pa može izbjeći normalno suđenje.
Ali vi niste.
Članci 2 i 4 zakona o posebnim slučajevima
za izricanje presuda za specifične nasilne zločine
navode da je najduža kazna za nekog poput vas 20 godina.
Sigurna sam da ste toga već svjesni.
Seong-u je danas bio na sudu.
Pogodite što je rekao…
nakon suđenja.
Ponoć je, po našem dogovoru ovaj razgovor je gotov.
Sjednite.
Još samo jedno pitanje pa smo gotovi.
Ovo je snimka iz kamere
u dizalu na mjestu zločina na dan ubojstva.
Ali, Han Ye-eun.
Što ste vi radili ondje?
Samo smo se zajedno vozili dizalom.
Pa što?
Pozivi odmah prije i poslije incidenta
i snimka koja vas stavlja na mjesto zločina.
Sve ovo mi govori
da ne bi bilo krivo pretpostaviti da ste sudjelovali
u zločinu.
Ne možete me ovdje držati bez suđenja samo jer ste sutkinja.
U vašem dosjeu je navedeno
da vam je bila izrečena kazna od dvije godine uvjetno.
Niste je se pridržavali, a imali ste i problema s ponašanjem.
Niste smjeli
u ono vrijeme biti u internet-kafiću.
Pustite me! Pustite me!
-Gđo Heo! Upomoć! -Ne smijete je ozlijediti.
-Oprezno, molim vas. -Pustite me!
Zar me ne čujete?
Ako ste je ionako mislili uhititi,
mogli ste je pustiti da odspava i otići po nju ujutro.
-Još je maloljetna. -Ali…
Ona je možda maloljetna…
ali netko je ubijen.
I to je uništilo jednu obitelj.
Koga briga je li ona odmorna?
Ja samo radim svoj posao.
Pa odradite i vi…
svoj.
U redu, hoću.
Ako predsjedajući sudac Kang pita za vas, odmah ću vam javiti.
Doviđenja.
Budan si.
Čula sam što je sinoć bilo Han Ye-eun.
Odveli su je u popravni dom.
Pitaj sutkinju Sim o tom kad dođe na posao,
ona ju je sama uhvatila.
A pošteno se i namučila.
Ozlijedila je ruku.
Onda me i ne čudi.
Sutkinja Sim je upravo zvala, kaže da će malo kasniti.
Neka se odmori.
Čini mi se da u zadnje vrijeme baš i ne spava.
-Je li predsjedajući sudac Kang stigao? -Nije još.
Onda mu, molim te, nemoj ništa spominjati.
Hajde!
YUN JI-HU
Idem na posao.
Tvoja majka dolazi malo poslije.
Molim te, pojedi nešto. U redu?
Moraš jesti da preživiš.
Hej, ja sam.
Imaš li što?
Ne, što više slučajeva, to bolje.
Prošla sam domaće slučajeve. Trebam samo primjere iz inozemstva.
Uglavnom maloljetnici, samo ne ubojstvo oca.
Čim od popravnog doma dobiješ Han Ye-eunin dosje,
odmah ga predaj sutkinji Sim.
Razumijem.
Usput, kakva je to strka bila sinoć?
Nemoj me ni pitati.
Baš sam krenula kući
kad je stigla Han Ye-eun s odvjetnicom.
Ne šalim se.
Zaboga, suludo.
Ipak, s ispisom poziva i snimkom, imamo solidne dokaze.
Mislim da se iz ovoga neće moći izvući.
Zaboga, nenormalno.
Na tankom smo ledu otkad je sutkinja Sim došla u naš ured.
Ajme.
Što ćemo ako predsjedajući sudac Kang dozna za to?
Doznam što?
-Dobar dan, gospodine. -Ajme, da si vidite lica.
Doznam što?
Sim Eun-seok na telefonu.
Na sudu sam.
U redu, stižem.
Cha Tae-ju!
Zar me nimalo ne poznaješ?
Zar ne vidiš da Sim Eun-seok divlja naokolo?
Ne smiješ joj to dopustiti!
Petljate mi iza leđa kao štakori!
Zvali ste maloljetnicu na razgovor, a niste mi javili,
i još je otpravili u popravni dom.
Zaboga, mora da ste oboje šenuli.
Hej! Misliš li da od mene možeš raditi budalu?
Van! Ne trebam vas!
Danas bih vas izvijestila o svemu.
Zašto ne održite i suđenje bez mene?
Bilo mi je neugodno.
To je…
Nisu to ni serijski ubojice ni veliki prevaranti.
Oni su samo maloljetni delinkventi.
Ali su svejedno uspjeli prevariti policiju i cijelu državu.
Sud bi trebao barem otkriti istinu.
Nismo li zato ovdje?
Kad suđenja završe
i ljudi nam se budu rugali misleći da pravda više nema značenje,
što ćemo tada?
OSOBA
Ako odrastu i ubiju još nekoga kao što su ubili Ji-hua,
tko će preuzeti odgovornost?
Moramo im pokazati da je pravda strašna!
Moramo ih naučiti da postoje posljedice
za nanošenje boli drugima.
Kad ih roditelji pokušaju zaštititi,
vlada i sud moraju nešto poduzeti.
Zato smo ovdje.
Recite mi.
U čemu sam točno pogriješila?
Što vas je toliko naljutilo da ste bacili sve one dokumente?
Kao sutkinja…
što sam ja to točno skrivila?
I što namjeravate učiniti?
Dokazat ću to pomoću zakona…
bez milosti.
Posjetite Baek Seong-uovu majku.
Sada?
Ono što nam sada najviše treba je njegovo priznanje.
Recite joj da je imao suučesnika
i pitajte je da ga nagovori da prizna.
Razumijem.
Vidimo se.
Žao mi je, sutkinjo Sim, trebao sam šutjeti.
Nema veze. Doznao bi prije ili poslije.
U redu.
I…
ovo je iz istrage popravnog doma.
Seong-uov razgovor s nekime na društvenoj mreži.
Ali sadržaj je malo…
MAČKI SAM UZELA MAČE VJEŽBAT ĆU NA NJEMU
Čini se da su veoma bliski.
Sutkinjo Sim?
Han Ye-eun…
Zovi popravni dom
i vidi ima li drugih računa na društvenim mrežama.
HVALA, BAŠ SAM SE ISPOVRAĆALA. REKAO SAM IM DA JE TO JER SAM LUD.
HVALA BOGU. VOLIM TE, ZNAŠ? I JA TEBE, POSLIJE ĆU TI POSLATI PORUKU.
Vidimo se idući tjedan u isto vrijeme.
Dovrši sve dotada, Ye-chan.
-Da, gospođo. -Hvala vam.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Doviđenja.
Želite li da dobijem otkaz?
Kako ste znali da sam ovdje?
Što ako ljudi opet počnu pričati?
U školi u kojoj ste radili su mi rekli da ste dali ostavku,
pa sam kontaktirao tvrtku za koju sada radite.
To su vam rekli?
Da sam dala ostavku?
Ako opet dobijem otkaz, gotova sam.
Moram nekako zarađivati za život.
Ovo nije prvi put da mi on stvara probleme.
Nisam došao stvarati probleme.
Jeste li možda
ikada vidjeli ovu djevojku?
Nisam.
Zašto?
Mislimo da je i ona bila na mjestu zločina.
Ali zašto…
Zašto je onda Seong-u…
Znala sam.
On nikada ne bi mogao nekoga ubiti.
Još nemamo njezino priznanje.
Trebamo priznanje vašeg sina.
I što ako ga dobijete?
Kazna se dâ izmijeniti ovisno o njegovoj izjavi.
U redu, dobit ćete izjavu.
Ne uspijevam kontaktirati žrtvine roditelje.
Kako da pričamo o nagodbi? Ne mogu ih ni naći?
Što je rekao njegov javni pravobranitelj?
„Javni pravobranitelj“?
Nisam se javljala nepoznatim brojevima.
Izvolite.
Ako nazovete
ovaj broj,
doznat ćete tko mu je pravobranitelj.
Niste li vi sudac? Zašto ovo radite?
Sve je ovo dio posla.
S obzirom na težinu zločina,
i Seong-u ima pravo braniti se.
Hvala vam.
Članak 1 zakona o maloljetnicima kaže:
„Namjera je osigurati zdrav odgoj maloljetnicima.“
Ne radi se samo o tome tko je zgriješio.
Cilj Odjela za maloljetnički kriminal je
pobrinuti se da maloljetnici okrenu leđa zločinu.
Uvjerite ga, molim vas.
Vratili ste se.
Izgleda da u zadnje vrijeme baš i ne spavate.
Zašto ne odete kući i odmorite se?
Niste li me poslali kući?
Nedavno ste nam stigli,
a nije bilo zabave dobrodošlice.
To nije moj stil.
Sve mi se čini da ne biste ni krvarili
da vas ubodem iglom.
G. Seo mi je rekao da ste jutros kasnili
zato što ste bili u knjižnici, a ne zato što ste zaspali.
Želim vam postaviti pitanje, ako nemate ništa protiv?
Zašto ovdje?
Mi nismo neki istaknuti odjel.
Iskustvo u našem uredu vam neće pomoći u pronalaženju boljeg posla.
Svi nas izbjegavaju zbog raznih problema i zbog opsega posla.
Vi ste ugledna sutkinja.
Zašto ste onda…
Zašto ste odlučili doći k nama?
Znatiželjni ste?
Da.
Uživajte u jelu.
Sutkinjo Sim.
Mi nismo neki istaknuti odjel.
Iskustvo u našem uredu vam neće pomoći u pronalaženju boljeg posla.
Svi nas izbjegavaju zbog raznih problema i zbog opsega posla.
Zašto ste odlučili doći k nama?
I sama se to pitam.
To je sve.
Još jedna stvar.
Rad u našem odjelu je jedno,
a pojedini slučajevi sa zaštićenom djecom dodijeljeni vama su drugo.
To su nezavisna suđenja, ja ne mogu intervenirati.
Ali svejedno dajte sve od sebe.
Da, gospodine.
Zaista mi je žao što prekidam sastanak,
ali ovo je veoma ozbiljno.
Što?
Ima li sutkinja Sim Eun-seok
s Odjela za maloljetnički kriminal na sudu okruga Yeonhwa,
koja vodi suđenje u slučaju umorstva djeteta u Yeonhwi,
možda upitne kvalifikacije za sutkinju?
Ohol stav i agresivno ponašanje koje je pokazala prije dvije godine
kao sutkinja za maloljetnike na sudu okruga Uijeongbu
uzrokovali su joj mnoge kontroverze.
Ne psuje,
ali napada djecu i viče na njih.
Osobno ne mogu vjerovati da netko takav može biti sudac.
Spominje se i da je tijekom istrage slučaja iz Yeonhwe
prisilila dijete, koje je odbilo dobrovoljno doći na razgovor,
da dođe na sud bez naloga, uzrokovavši još jedan skandal.
Ne, dakle…
Članak je izašao, a nisu provjerili činjenice.
Ne, nije ju prisilila da dođe na razgovor. Bila je u pratnji probacijskih službenika.
Radi se o formalnoj istrazi.
Ne vičem, samo kažem. Formalna istraga.
UPITNE KVALIFIKACIJE SUTKINJE SIM
Predsjedajući suče Kang, treba vas glavni sudac.
Gle tko je došao.
Što vas dovodi ovamo, časni sude?
Vi.
Vi ste jedina osoba koja bi učinila ovakvo što.
Da, to sam bila ja. Rekli ste mi
da bih trebala raditi svoj posao.
Sad cijeli svijet ima priliku
doznati kakvi ste zapravo.
Tvoji prljavi trikovi
nisu funkcionirali na pripravništvu, a neće ni sada.
Izgubila si tada, izgubit ćeš opet.
Han Ye-eun će dobiti poziv na sud.
Dovedi je na vrijeme. Nemojte kasniti.
Ondje će biti mnogo novinara koje toliko voliš.
Koji se sad vrag zbiva?
Zbog vas me zove glavni sudac!
Niste više ni zeleni! Imate iskustva!
Zašto mi niste ništa rekli?
Nije li vam palo na pamet da će
prisilno dovođenje uzrokovati probleme?
Neka sudac Cha dođe u moj ured.
Ovaj slučaj je
sada vaš.
-Predsjedajući suče Kang… -Po naredbi glavnog suca.
Upozorio sam vas da će odjel
biti u središtu pozornosti i da moramo biti oprezni.
Ja sam joj pomogao.
Molim?
I samog me zanimalo
gdje je Han Ye-eun bila za vrijeme ubojstva, pa sam…
-Je li to istina? -Ne, gospodine.
Sama sam je tražila.
To je bila isključivo moja odluka.
Za to nema isprike.
Suče Cha, odredite termin što je prije moguće.
Sutkinjo Sim.
Pomozite mu.
Da, gospodine.
Zašto ste to učinili?
Ja sam vam rekao za internet-kafić.
I ja sam je otišao tražiti.
Zašto ste preuzeli svu krivnju? Toliko ste se mučili oko ovoga.
Pa što?
To me ne čini nevinom.
Ono što govore na vijestima nije laž.
Kriva sam.
Ali…
unatoč tome, svejedno sam je htjela pronaći.
Da je slučaj predan nekom vanjskom timu, to bi bio problem.
Ali promjena predsjedavajućeg suca nije ništa strašno.
Možemo žrtvovati ruku ili dvije ako želimo protivnikovu glavu.
SLUČAJEVI SA SHIZOFRENIJOM
Ovo su svi relevantni slučajevi.
Ne brinite o meni i pročitajte što je više moguće.
Sutkinjo Sim, zovu iz popravnog doma.
Baek Seong-u želi dati izjavu.
Suđenje u slučaju umorstva u Yeonhwi koje je šokiralo cijelu naciju
počinje danas.
Na Han, treću osobu koju snimka stavlja na mjesto zločina,
sumnja se da je pravi krivac
i protiv nje je podignuta optužnica.
Osumnjičeni za ubojstvo osnovnoškolskog…
…za dvoje tinejdžera počinje danas.
-…danas u 14 h. -Moraju biti kažnjeni!
-Ukinite! -Ukinite!
istovremeno će se održati suđenje Han
i Baeku.
Nacija nestrpljivo iščekuje rezultate suđenja.
Priznajete li da ste je odveli pod prisilom?
Što sud ima reći o ovom slučaju?
Suđenje će se održati iza zatvorenih vrata.
Ubojstvo u Yeonhwi…
Slučaj broj 2021P2598
i 2021CC2611.
Sud zasjeda.
Braniteljice Han Ye-eun.
Njeni skrbnici nisu s nama danas?
Han Ye-eunini skrbnici su spriječeni zbog posla u SAD-u,
pa ih zastupa njihov odvjetnik.
Sudac sam već 22 godine,
ali prvi put vidim ovakvu elitnu postavu odvjetnika na sudu za maloljetne.
Shvaćamo to kao kompliment.
Braniteljice.
Priznaje li Han Ye-eun ubojstvo i bacanje tijela?
Priznaje da je djelomično sudjelovala u zločinu.
Kao što je izjavio Baek Seong-u,
priznaje da je počinila ubojstvo i bacila tijelo.
Ali ne s predumišljajem. Nije djelovala pri zdravom razumu.
Branitelju Seong-ua.
Priznaje li da je bio suučesnik u zločinu?
Ne priznaje.
Zar nije dao izjavu o zločinu?
Jest, ali nije sudjelovao.
Samo ga je potpomogao.
Na čemu to temeljite?
Prije nego što je ubojstvo počinjeno u njegovu stanu,
Baek Seong-u je mislio da se radi samo o šali.
Ye-eun.
Vaša adresa je
Capital Palace, zgrada 103, stan 3201?
Što?
Vaša adresa je Capital Palace, zgrada 103, stan 3201?
Da.
Da, kad ih netko upita da potvrde svoju adresu,
ljudi obično odgovore s „da“ ili „ne“, kao vi sad, zar ne?
-Da. -A ljudi postavljaju to pitanje
kad planiraju nekoga posjetiti ili poslati nešto na tu adresu.
Je li tako?
Vjerojatno.
Zašto je onda Baek Seong-u odgovorio onako?
„Je li živ? Jesi provjerila nadzorne kamere?“
Razmijenili su poruke na društvenoj mreži u 11.28.
TVOJA ADRESA JE ZGRADA 101, STAN 1402, JE L'?
JE LI ŽIV? JESI PROVJERILA NADZORNE KAMERE?
Kamera vas je snimila u dizalu u 11.29.
Ta snimka i ove poruke nam govore dvije stvari.
Prvo, osoba koja je namamila žrtvu na mjesto zločina
nije bio Baek Seong-u, već Han Ye-eun.
Hej.
Drugo.
„Je li živ? Jesi provjerila nadzorne kamere?“
Ova Baek Seong-uova poruka
pokazuje da je zločin bio dogovoren.
Čak i ako je Han Ye-eun namamila žrtvu u Baek Seong-uov stan,
teško je dokazati je li on to shvatio kao šalu.
Branitelju. Što vi mislite?
Sigurna sam da će tvrditi da nije bilo dogovoreno.
Ne mogu poreći otmicu, ubojstvo, unakažavanje i bacanje tijela
jer je Baek Seong-u već priznao taj dio.
Preostaje samo utvrditi je li Baek Seong-u suučesnik ili ne.
I je li Han Ye-eun ubojstvo počinila s predumišljajem ili iz nehaja.
Tvrdit će da nije bio suučesnik i da je ubojstvo iz nehaja.
Što znači da moramo provjeriti drže li im tvrdnje vodu
ili ne.
Svjedoče. Odakle poznajete Han Ye-eun?
Radim kao psihijatar
i njen sam doktor već oko tri godine.
Kako biste opisali njeno stanje?
Klinička depresija, neurastenija,
deluzijski poremećaj.
Drugim riječima, boluje od depresije,
slabih živaca i konstantnih deluzija.
Konstantnih deluzija? Možete li pojasniti?
Naime, postoji mnogo tipova deluzijskog poremećaja.
U njenu slučaju se radi o deluziji proganjanja.
Drugim riječima, paranoična je.
Pacijenti koji imaju deluzije proganjanja interpretiraju
djela drugih kao prijetnje, ogovaranje ili uznemiravanje
i odmah na njih reagiraju.
Oprosti.
Ovisno o deluzijama,
može im biti teško kontrolirati bijes.
Je li moguće da je do ovog slučaja došlo
uslijed njene paranoje?
Kako god, ne možemo biti 100 % sigurni.
Ali moguće je?
Da, moguće je.
To je sve.
Nastavit ćemo nakon pauze od sat vremena.
Ovom brzinom bi moglo trajati zauvijek.
Han Ye-eunina odvjetnica
je došla pripremljena za tvrdnju o ubojstvu iz nehaja.
KLUPA ZA SVJEDOKE
Baek Seong-u.
Znate li što je ovo?
-To je punjač mog mobitela. -I…
Te ujedno i oružje kojim je počinjeno ubojstvo, zar ne?
Da.
Možete li nam reći što se točno zbilo?
Hej.
Kao što sam već rekao,
nisam vidio kako Han Ye-eun ubija tog dječaka
jer sam se presvlačio u drugoj sobi.
Ali…
Što kažete na ovo?
Mogli bismo nahuškati Baek Seong-ua protiv Han Ye-eun
i natjerati ih da kažu istinu jedno o drugome?
Jesi li ga stvarno ubila?
Hej, luda kučko! Odgovori mi! Jebemu!
Ne moramo oboje…
završiti u zatvoru.
Možemo se…
oboje izvući iz ovoga.
Želite li reći
da je Han Ye-eun započela sve ovo?
Da. Rekla mi je da postoji način.
Obrisala je otiske prstiju s punjača i stavila moje.
Rekla je da ima plan i da učinim sve što kaže.
Dakle, čija ideja je bila raskomadati tijelo?
Baek Seong-uova.
On mi je rekao da to učinim.
Bila sam rastrojena
nakon ubojstva klinca.
Tad mi je rekao da to učinim.
Pred kupaonicom mi je pokazao
kako da raskomadam tijelo.
I rekao mi je da organe bacim u organski otpad,
a ostale dijelove tijela
u rezervoar za vodu na krovu.
-Prijetio mi je. -Hej, to je bila tvoja ideja!
Rekla si da moramo izbjegavati kamere!
Laže!
-Sama je to učinila! -Govorim istinu!
Ti si mi pokazao kako da to učinim!
Htjela si to učiniti!
Predložio sam predaju, ali ti si htjela pokušati s ovime!
-Kad sam to rekla? -Ozbiljno?
Koji kurac? Sama si izabrala onu sjekiru!
Čak si i plesala oko njega nakon što si ga ubila.
Kad sam to učinila?
Počela ga je komadati i zaplesala kad je vidjela krv!
Luda je, kažem vam!
Umukni, kurvin sine!
Ubit ću te, jebote!
Dosta, molim vas!
Prestanite, molim vas.
Molim vas.
Draga.
Draga!
Moje dijete! Ji-hu…
Uslijed Baek Seong-uova
i Han Ye-eunina dobrovoljnog priznanja,
nema smisla da nastavljamo sa suđenjem.
I naposljetku, žrtvina…
Majko Yun Ji-hua.
Da ne biste poslije ni za čim žalili,
želite li možda sada nešto reći
ako imate što reći?
Paranoja?
Shizofrenija?
Ne marim za te stvari.
Ono što mi je važno…
Ono što je jasno…
je da je moje dijete…
drhtalo od straha…
bez svoje majke, u tuđoj kući…
i napustilo ovaj svijet.
I dalje…
ne znam…
zašto…
je moje nevino dijete
moralo tako umrijeti.
Časni sude.
Molim vas…
strogo ih kaznite…
tako da se ovako nešto više ne ponovi.
Koji god razlog bio,
počinili su gnjusan zločin.
Han Ye-eun bismo trebali osuditi na maksimalnih 20 godina,
a Baek Seong-ua kazniti maksimalnom kaznom
koju mu možemo dati u toj dobi.
Najviše što može dobiti je…
dvije godine u popravnom domu.
Što vi mislite, suče Cha?
I ja smatram da Han Ye-eun zaslužuje 20 godina.
A što se tiče Seong-ua…
Sud je donio odluku.
Počinitelji su odabrali nevinog stranca kao žrtvu
i tretirali ga kao predmet.
Brutalno su ga umorili bez ikakvog razloga.
Ovo je bio posebice gnjusan zločin
koji je šokirao i prestrašio roditelje čija djeca
pohađaju osnovnu školu.
Sud izriče kaznu od 20 godina za Han Ye-eun,
maksimalnu kaznu za maloljetne prijestupnike,
a za Baek Seong-ua dvije godine u popravnom domu.
Ne!
-Ne mogu mi to učiniti! -Nemoj.
-Kako mogu dobiti 20 godina? -Prestani!
Ne diraj me!
Pusti me! Ne možeš mi govoriti što da radim, šugava odvjetnice!
Pustite me! Pustite me, gadovi!
-Gadovi! Pobit ću vasi! -Seong-u. Posjećivat ću te.
-Pustite me! Nevina sam! -Ne brini. U redu?
Baek Seong-u će se žaliti na presudu. Što će učiniti gđica Han?
Ni ona neće prihvatiti odluku suda. Žalit će se.
-Poriče li optužbe? -Komentar, molim.
Čekajte! Čekajte, gospođo!
Ovo vam šalje sutkinja.
Halo, gđo Joo?
Stižem odmah.
Žao mi je, imam mnogo posla. Doviđenja.
Ah.
To je od sutkinje Sim.
Han Ye-eun se nikada neće promijeniti, zar ne?
Mislite li da je zatvorska kazna zaista korisna nekome poput nje?
To je uloga suda.
Iako smo suci,
ne možemo joj promijeniti karakter.
Samo sam zabrinut.
Odslužit će kaznu i odrasti.
Što će biti tada?
Ovisi o njenim roditeljima.
Kad bi joj bar oni mogli objasniti ozbiljnost njezina zločina.
Ali…
to se neće dogoditi.
Počinila je tako užasan zločin,
a roditelji joj se nisu ni pojavili na suđenju.
Ako se roditelji ne potrude,
djeca se neće nikad promijeniti.
Smijem li posuditi tvoj mobitel?
Moram nazvati mamu.
Mamu?
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA
Suče Cha!
Rekli ste da ćete umanjiti kaznu. Kako ste mi mogli ovo učiniti?
Rekli ste da ćete umanjiti kaznu. Tako ste mi rekli.
Čak ste mi i dali broj javnog pravobranitelja.
Rekli ste da mi suci nisu neprijatelji.
Zašto onda Seong-u nije na slobodi?
On nije ubio tog dječaka!
Ono što sam mislio je…
Pustite Seong-ua na slobodu! Odmah ga pustite.
Rekli ste ga pustiti. Zašto je zatvoren?
Jer je dječak ubijen u vašem stanu.
Ali vaš sin
nije zvao policiju, nego joj je čak i pomogao.
Vaš sin
je unio pomutnju u istragu
i lažno se predao.
Zbog svega toga
mora snositi odgovornost.
Sutkinjo Sim.
Ima jedna stara izreka:
„Kad majka izgubi dijete,
boli jednako kao da joj iščupaju utrobu.“
Što ste vi učinili za Seong-ua kad mu je bilo devet godina?
Kad je Ji-hu imao devet godina…
njegova je majka…
izgubila svoje dijete…
zbog vašeg sina.
Sutkinjo Sim.
Nisam tako mislio.
Razumijem zašto ste joj to rekli.
I niste u krivu.
Ali…
ako skrbnik krivo shvati vaše riječi,
vi ste, kao sudac, odgovorni.
Bit ću oprezan.
Koliko god ih prođem…
ne mogu se naviknuti na maloljetničke slučajeve.
Uvijek me uznemire.
Idite ranije kući danas. Odmorite se.
Tada se možemo pripremiti za sljedeće suđenje.
Dobro obavljeno.
JI-HUOV DNEVNIK ODRASTANJA
Ti ne dolaziš?
Da sam ga bar nastavila pisati.
Da sam ga bar pisala svaki dan.
To je za mene?
Sviđa li ti se? To je od Ji-hua.
Zahvali joj se.
Hvala.
Gdje je Ji-hu? Trebao bih i njemu zahvaliti.
Što ćeš mu reći?
„Hvala ti, Ji-hu.“
Tako sam ga htjela zagrliti,
a nisam mogla.
Ja bih trebala zahvaljivati tebi. Hvala ti što si prihvatio njegovu igračku.
Puno ti hvala.
SEONG-U JE IZGUBIO MLIJEČNE ZUBE
SEONG-UOVO NATJECANJE
Što ste vi učinili za Seong-ua kad mu je bilo devet godina?
Kad je Ji-hu imao devet godina,
njegova je majka izgubila svoje dijete…
zbog vašeg sina.
Žao mi je.
Ja sam kriva.
Ja sam…
kriva za sve.
Koliko god ih prođem…
ne mogu se naviknuti na maloljetničke slučajeve.
Uvijek me uznemire.
Mladi su ti koji su kažnjeni za svoje zločine.
Ali, ponekad,
drugi nose njihove križeve.
Draga.
„Jesmo li danas izrekli odgovarajuću presudu?
Je li kazna
pomogla žrtvi da se nosi s time?
Razmišlja li to dijete o samom sebi?“
Gotovo je…
PITANJA ZA MATURU
…ali ne zapravo.
Takav je naš posao.
SUD REPUBLIKE KOREJE
LIKOVI I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI
Prijevod titlova: Ivo Tralić