UNE SÉRIE NETFLIX
Oui, je suis devant le tribunal.
Monsieur Cha. Que se passe-t-il ?
Il nous faut les preuves qu'on a reçues
sur le meurtre de Yeonhwa.
Apportez-les-nous immédiatement en salle d'interrogatoire.
Monsieur Cha ! J'étais sur le point de rentrer chez moi…
Han Ye-eun est en salle d'interrogatoire.
- Pardon ? - Han Ye-eun. En salle d'interrogatoire !
Je vois. Monsieur Cha, attendez !
Madame Sim, je…
Madame Sim, votre main !
Ne dramatisez pas. Ce n'est rien.
Entendu.
Je n'ai pas réussi à joindre le responsable légal de Han Ye-eun.
Mais je vais tout faire…
C'est déjà fait.
Comment ?
J'ai contacté son avocate.
Son avocate ?
Les parents de Han Ye-eun. vivent aux États-Unis.
Son père gère une société
et sa mère tient une boutique très prisée.
C'est donc un cabinet d'avocats qui la prend en charge.
Vous avez entendu parler du cabinet d'avocats Geobo ?
C'est un cabinet réputé.
HAN YE-EUN, 16 ANS
Je me demandais quel juge oserait interroger une mineure à cette heure-ci.
C'était donc toi, Eun-seok.
J'ai appris la nouvelle.
Tu es devenue juge des enfants.
N'oubliez pas que vous êtes ici en tant qu'avocate, maître Heo.
Vous prenez cet interrogatoire
à la légère ?
Tu es libre de refuser de faire une déclaration
ou de répondre à mes questions.
Cela ne jouera pas en ta défaveur.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi au tribunal.
Tu as droit à un avocat.
Signe.
J'AI ÉTÉ INFORMÉE DE MON DROIT AU SILENCE ET À UNE DÉFENSE
Cet interrogatoire ne fait pas partie d'une enquête policière.
Il s'agit d'une vérification des faits par le tribunal.
Inutile d'avoir peur.
Merci.
Veuillez commencer.
Seong-u
s'est rendu à la police.
Il a dit avoir tué quelqu'un.
La victime fréquentait une école non loin…
Allons droit au but.
Comment connais-tu Seong-u ?
Je ne le connais pas.
Pourtant, tu as pris la fuite.
Parce que j'avais peur. Vous me poursuiviez.
Tiens.
Voici l'historique des appels que vous vous êtes passés.
Elle a dû se tromper de numéro.
À cette fréquence, on dirait plutôt du harcèlement.
Elle ne dira rien.
Tu es la seule personne à l'avoir eu au téléphone le jour du meurtre,
et ce, aux environs de l'heure estimée du crime.
Tu ne le connais vraiment pas ?
Elle ne vous dira rien.
Où étais-tu le 13 décembre 2021 entre 11 h et 16 h ?
- Elle ne… - Elle ne va évidemment pas répondre.
Ye-eun.
Seong-u est un délinquant juvénile de moins de 14 ans.
Il échappe donc aux poursuites pénales.
Mais ton cas est différent.
En vertu de la Loi relative aux cas particuliers
et des articles 2 et 4 concernant les crimes violents,
les mineurs de plus de 14 ans encourent une peine maximale de 20 ans.
Mais je crois que tu le sais déjà.
Seong-u a eu son audience finale cet après-midi.
Devine ce qu'il a dit…
après coup.
Nous devions finir à minuit. C'est l'heure.
Asseyez-vous.
J'ai une dernière question à lui poser.
Voici la vidéo de surveillance
de l'ascenseur du lieu du crime datant du jour du meurtre.
Dis-moi, Ye-eun.
Que faisais-tu là ?
J'ai pris l'ascenseur avec lui, c'est tout.
Il n'y a pas de mal à ça.
Les appels échangés avec Seong-u juste avant et après le meurtre
ainsi que les images de vidéosurveillance te placent sur les lieux du crime.
J'en déduis
qu'il est logique de te considérer comme complice
dans cette affaire.
Être juge ne vous autorise pas à me garder ici sans procès.
D'après ton casier,
tu as écopé de deux ans de liberté surveillée.
Tu n'en as pas respecté les conditions et tu t'es mal comportée.
Tu n'avais aucun droit
d'être dans un cybercafé à cette heure-ci.
Lâchez-moi !
- Maître Heo ! Aidez-moi ! - Doucement.
- Ne lui faites pas de mal. - Lâchez-moi !
Vous êtes sourds ?
Si tu comptais la placer en garde à vue,
tu aurais pu la laisser dormir puis l'embarquer au petit matin.
- Ça reste une mineure. - Certes.
Mais elle a beau être mineure,
un enfant a perdu la vie.
Cela a détruit une famille.
Et je devrais me soucier de son sommeil ? Vraiment ?
J'ai fait mon boulot de juge.
Alors fais le tien
en tant qu'avocate.
Bien.
Je vous appellerai si M. Kang vous demande.
Oui.
Vous êtes réveillé ?
J'ai appris pour Ye-eun hier soir.
Elle a été envoyée en centre éducatif fermé.
Demandez des détails à Mme Sim quand elle sera là.
C'est elle qui l'a attrapée.
Ça n'a pas été une partie de plaisir.
Elle s'est même blessé la main.
Tout s'explique.
Elle m'a appelée pour dire qu'elle serait en retard.
Laissez-la se reposer.
Elle semble avoir peu dormi, ces temps-ci.
- M. Kang est là ? - Pas encore.
Dans ce cas, ne lui dites rien, s'il vous plaît.
Allez !
YUN JI-HU
J'y vais.
Ta mère va passer aujourd'hui.
Tâche d'avaler quelque chose, tu veux ?
Il faut manger pour vivre.
Allô, j'écoute.
Vous pouvez m'obtenir ça ?
Plus vous trouverez d'affaires, mieux ce sera.
J'ai trouvé des exemples nationaux mais il m'en faut de l'étranger.
Perpétrés par des mineurs. Mais pas de parricide.
Dès que le centre éducatif fermé vous aura transmis le dossier de Mlle Han,
faites-le passer à Mme Sim.
Bien.
Au fait, que s'est-il passé hier soir ?
Ne m'en parlez pas.
J'allais rentrer chez moi,
quand Mlle Han a débarqué accompagnée de son avocate.
C'était du sérieux.
C'est dingue.
Entre la vidéosurveillance et l'historique des appels, les preuves sont solides.
Je doute qu'elle s'en tire.
Quelle histoire.
Depuis que Mme Sim est arrivée ici, on s'aventure en terrain glissant.
Bon sang.
Que va-t-on faire si M. Kang l'apprend ?
Si j'apprends quoi ?
- Bonjour, monsieur. - Vous en faites, une tête.
Si j'apprends quoi ?
Sim Eun-seok à l'appareil.
Je suis au tribunal.
Bien, j'arrive.
Monsieur Cha !
Vous voulez vous attirer mes foudres ?
Vous ne voyez pas qu'Eun-seok est hors de contrôle ?
Comment pouvez-vous la laisser faire ?
Vous agissez dans mon dos !
Vous avez convoqué une mineure sans m'avertir
et l'avez envoyée en centre fermé.
Vous avez complètement perdu la tête !
Vous me croyez du genre à accepter ça sans broncher ?
Dégagez ! Je n'ai pas besoin de vous !
Je comptais vous en informer aujourd'hui.
Faites le procès sans moi, pendant que vous y êtes !
J'avais honte.
C'est que…
Ce ne sont ni des tueurs en série ni des truands.
Ce sont des délinquants juvéniles.
Et pourtant, ils ont berné la police et tout le pays.
Le tribunal doit découvrir la vérité.
C'est notre boulot, non ?
Après le procès,
que ferons-nous s'ils font fi de la loi,
s'ils se moquent de nous ?
UNE PERSONNE
S'ils font d'autres victimes comme Ji-hu en grandissant,
qui en assumera la responsabilité ?
Montrons-leur que la loi est redoutable !
Que le fait de faire du mal à autrui
a des conséquences.
Si leurs parents tentent de les couvrir,
le gouvernement et le tribunal doivent intervenir.
C'est notre devoir.
Dites-moi.
Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'est-ce qui vous a énervé au point de jeter ces documents ?
En tant que juge,
où ai-je fait erreur ?
Dites-moi ce que vous comptez faire.
Je vais prouver leur crime grâce à la loi.
Je vais être impitoyable.
Allez voir la mère de Baek Seong-u.
Tout de suite ?
Le plus important, c'est d'obtenir les aveux de son fils.
Dites-lui qu'il avait une complice
et demandez-lui d'essayer de le convaincre.
Bien.
À tout à l'heure.
Désolée, madame Sim. J'aurais dû me taire.
Peu importe. Ça devait arriver.
Bien.
J'oubliais.
Voici ce que les enquêteurs du centre éducatif fermé ont découvert.
Une conversation de Seong-u sur les réseaux sociaux.
Le contenu est un peu perturbant…
J'AI PRIS UN CHATON DE SA MÈRE JE M'ENTRAÎNERAI
Cela semble être une relation assez particulière.
Madame ?
Appelez le centre fermé
et demandez-leur si Mlle Han
a d'autres comptes de réseaux sociaux.
MERCI, J'AI BEAUCOUP VIDÉ. J'AI INVOQUÉ LA FOLIE.
TU SAIS QUE JE T'AIME N'EST-CE PAS ? MOI AUSSI, JE VOUS SERAIS TEXTE PLUS TAR
À la semaine prochaine, madame.
Ye-chan, finis tes exercices d'ici là.
- Oui, madame. - Merci.
- Au revoir. - Oui.
Au revoir.
Vous voulez que je perde mon travail ?
Comment avez-vous su où j'étais ?
Et si les rumeurs reprenaient bon train ?
La prépa où vous enseigniez m'a dit que vous aviez démissionné.
J'ai donc contacté votre nouvel employeur.
C'est ce qu'ils ont dit ?
Que j'avais démissionné ?
Encore un renvoi, et c'est fini pour moi.
Je dois bien gagner ma vie.
Ce n'est pas la première fois qu'il cause des problèmes.
Je ne suis pas là pour vous embêter.
À tout hasard,
avez-vous déjà vu cette jeune fille ?
Non.
Pourquoi ?
Je crois qu'elle était avec Seong-u sur les lieux du crime.
Dans ce cas, pourquoi…
Pourquoi Seong-u a-t-il…
Je le savais.
Jamais il ne tuerait quelqu'un.
Elle n'a pas encore avoué.
Il nous faut les aveux de Seong-u.
Et s'il avoue ?
Sa condamnation pourrait changer en fonction.
Il va avouer. Je vais le convaincre.
Je n'arrive pas à joindre les parents de la victime.
Impossible de régler ça à l'amiable.
Qu'a dit l'avocat commis d'office ?
L'avocat commis d'office ?
J'ignore les appels anonymes depuis le début.
Tenez.
Appelez ce numéro.
Ainsi, vous en saurez plus
sur son avocat commis d'office.
Vous êtes juge. Pourquoi faites-vous ça ?
Cela fait partie de mon travail.
Compte tenu de la gravité du crime,
Seong-u doit pouvoir se défendre.
Merci.
Article 1 de la Loi sur la délinquance juvénile :
Cette loi a pour objectif d'aider les jeunes à se développer sainement."
Il ne s'agit pas que de déterminer qui a mal agi.
La chambre des mineurs criminels doit faire en sorte
que les mineurs ne récidivent pas.
Tentez de le convaincre.
Vous revoilà.
Vous semblez avoir accumulé les nuits blanches.
Rentrez chez vous dormir un peu.
Vous vouliez que je dorme.
Vous venez de nous rejoindre, mais nous n'avons pas fêté votre arrivée.
Oui, ce n'est pas mon truc.
À vous entendre,
tout vous laisse de marbre.
M. Seo m'a dit que vous aviez eu du retard
car vous étiez passée à la bibliothèque et non car vous dormiez.
J'aimerais vous poser une question. Je peux ?
Pourquoi nous avoir rejoints ?
Notre chambre n'est pas très en vue.
Y travailler ne vous ouvrira pas les portes d'un cabinet prestigieux.
Ce poste est synonyme de problèmes et de beaucoup de boulot.
Vous êtes une juge réputée.
Alors pourquoi ?
Pourquoi être venue ici ?
Ça vous intrigue ?
Oui.
Bon appétit.
Madame Sim.
Notre chambre n'est pas très en vue.
Y travailler ne vous ouvrira pas les portes d'un cabinet prestigieux.
Ce poste est synonyme de problèmes et de beaucoup de boulot.
Pourquoi être venue ici ?
Je me le demande aussi.
Ce sera tout.
Une dernière chose.
Le travail de notre chambre est une chose,
et les affaires de protection de mineurs qui vous sont confiées en sont une autre.
Il s'agit de procès distincts. Je ne peux pas intervenir.
Vous devez donner le meilleur de vous-même.
- Bien, monsieur. - Oui.
Désolée d'interrompre votre réunion,
mais nous avons un problème.
Quoi encore ?
Mme Sim exerce à la chambre des mineurs criminels de Yeonhwa
et préside le procès de l'affaire du meurtre du garçon de Yeonhwa.
Ses qualifications en tant que juge sont remises en question.
Depuis son passage au tribunal de Uijeongbu
en tant que juge des enfants il y a deux ans,
son attitude autoritaire et son comportement agressif
ont alimenté les controverses.
Elle est restée polie,
mais elle a verbalement attaqué mon fils et lui a hurlé dessus.
Je n'en revenais pas qu'elle soit juge.
Au cours de l'instruction de l'affaire du meurtre du garçon de Yeonhwa,
elle a soulevé une polémique en emmenant une mineure de force sans mandat
quand celle-ci a refusé de se présenter à une audience de son plein gré.
Non, en vérité,
les faits de cet article n'ont pas été vérifiés.
Elle ne l'a pas emmenée de force. Des conseillers de probation étaient là.
Il s'agissait d'une enquête officielle.
Je n'ai pas haussé le ton. J'articulais clairement. Une enquête officielle.
LA JUGE SIM REMISE EN CAUSE
Monsieur. Le président du tribunal vous demande.
Regardez qui voilà.
Qu'est-ce qui vous amène ici, madame la juge ?
C'était toi, hein ?
Il n'y a que toi pour faire une chose pareille.
C'était bien moi. C'est toi qui m'as dit
de faire mon boulot.
Les gens ont le droit de savoir
qui tu es vraiment.
Tes sales coups
n'ont pas fait mouche à l'école de magistrature. Ça ne changera pas.
Tu as perdu à l'époque, et tu perdras encore.
Han Ye-eun sera citée à comparaître devant le tribunal.
Surtout, ramène-la pile à l'heure.
Tes journalistes adorés seront là.
Que se passe-t-il encore ?
J'ai été convoqué par le président du tribunal !
Vous ne débutez pourtant pas. Vous êtes une juge expérimentée !
Pourquoi m'avoir caché ça ?
Vous ne vous êtes pas dit que l'interroger de force
pourrait nous retomber dessus ?
Envoyez M. Cha dans mon bureau.
Je vous confie
cette affaire.
- Monsieur Kang… - C'est un ordre du président du tribunal.
Je vous avais dit que le ministère de la Justice
serait sous les projecteurs et que nous devions être prudents.
Je l'ai aidée.
Quoi ?
J'avais aussi des doutes
sur Han Ye-eun et par conséquent…
- C'est vrai ? - Non, monsieur.
J'ai recherché Mlle Han seule ce jour-là.
C'était une décision unilatérale.
Je n'ai aucune excuse.
Monsieur Cha, fixez une date au plus tôt pour le procès.
Madame Sim,
assistez-le.
Bien.
Pourquoi avoir fait ça ?
C'est moi qui vous ai parlé du cybercafé.
Je l'ai cherchée, moi aussi.
Pourquoi avoir porté le chapeau seule ? Vous avez travaillé si dur.
Et alors ?
Je ne suis pas innocente pour autant.
Ce qu'on dit aux infos n'est pas faux.
J'ai mal agi.
Je voulais simplement
l'attraper à tout prix.
L'affaire aurait pu être confiée à une autre équipe.
C'est un simple changement de juge d'instruction.
On peut bien sacrifier un bras ou deux pour trancher la tête de notre adversaire.
CRIMINELS SCHIZOPHRÈNES
Voici des affaires pertinentes.
Cessez de vous en faire pour moi et potassez-les.
Madame Sim. L'établissement de placement vient d'appeler.
Seong-u veut faire une déclaration.
Le procès de l'affaire du meurtre du garçon de Yeonhwa qui a secoué le pays
a lieu aujourd'hui.
On soupçonne Mlle Han, la 3e personne ayant été filmée sur les lieux,
d'être la véritable meurtrière.
Le ministère public la poursuit donc pour meurtre.
Les jeunes mis en examen pour le meurtre…
… seront entendus aujourd'hui.
- … à 14 h. - Punissez-les !
Abrogez la loi !
Auront lieu simultanément un procès pénal pour Mlle Han
et un jugement à huis clos pour M. Baek.
Le pays attend impatiemment les résultats du procès.
Elle a été emmenée de force ?
Le tribunal a-t-il une déclaration à faire ?
Le procès se tiendra à huis clos.
Le meurtre du garçon de Yeonhwa…
Affaires numéro 2021P2598
et 2021CC2611.
Le procès va commencer.
Maître Heo.
Le responsable légal de Mlle Han est absent ?
Ses parents ont été retenus pour affaires aux États-Unis.
Leurs conseillers juridiques les représentent.
En 22 ans de carrière,
je n'avais jamais vu une telle équipe de choc dans un tribunal pour enfants.
Je vois ça comme un compliment.
Maître Heo.
Mlle Han reconnaît-elle le meurtre et la mutilation ?
Elle admet partiellement les faits.
Comme l'a déclaré M. Baek,
elle avoue avoir tué la victime et abandonné son corps.
Mais ce n'était pas prémédité.
Il s'agit d'un homicide involontaire lié à un accès de folie.
À vous, maître.
M. Baek admet-il avoir été complice ?
Non, monsieur le juge.
Il a pourtant bien fait une déclaration concernant le crime.
Oui, mais il n'était pas son complice.
Il n'a été que témoin du meurtre.
Expliquez-vous.
Jusqu'à ce que Mlle Han commette le meurtre chez lui,
celui-ci pensait que tout ça n'était qu'une blague.
Ye-eun.
Habites-tu bien
dans l'appartement 3201 de l'immeuble 103 du complexe résidentiel Capital Palace ?
Pardon ?
Habites-tu bien dans l'appartement 3201 de l'immeuble 103 de Capital Palace ?
Oui.
Quand quelqu'un nous demande notre adresse,
la plupart des gens répondent par oui ou non comme tu viens de le faire, non ?
- Oui. - Quand les gens demandent-ils ça ?
Quand ils prévoient de rendre visite à autrui ou de leur envoyer quelque chose,
n'est-ce pas ?
Probablement.
Alors pourquoi Seong-u a-t-il répondu en te demandant "Il est vivant ?
"Tu as vérifié les caméras ?"
Les deux ont échangé des messages sur les réseaux sociaux à 11h28.
TU HABITES DANS L'IMMEUBLE 101, APPARTEMENT 1402, PAS VRAI ?
IL EST VIVANT ?
Les images de l'ascenseur ont été prises à 11h29.
Ces images et cette conversation révèlent deux choses.
Tout d'abord, la personne qui a attiré la victime sur les lieux du crime
n'était pas Baek seong-u mais Han Ye-eun.
Dis.
Deuxième point.
"Il est vivant ? Tu as vérifié les caméras ?"
Cette réponse de Baek Seong-u
prouve qu'ils s'étaient mis d'accord sur le crime.
Même si Han Ye-eun est celle qui a attiré la victime chez Baek Seong-u,
il est difficile de savoir si ce dernier pensait vraiment à une blague.
Maître, qu'en pensez-vous ?
Ils diront que c'était un accident.
Ils ne peuvent nier l'enlèvement, le meurtre et la mutilation
car Seong-u a déjà tout avoué.
Seong-u va devoir plaider complicité ou incitation au meurtre.
Quant à Ye-eun, il peut s'agir d'un acte prémédité ou d'un accident.
Ils vont plaider incitation pour lui et homicide accidentel pour elle.
Nous devons déterminer si ces affirmations sont fondées
ou si leurs arguments sont bancals.
Monsieur. Comment connaissez-vous Mlle Han ?
Je suis psychiatre.
Je suis Han Ye-eun depuis trois ans environ.
De quoi souffre-t-elle ?
Trouble des conduites, neurasthénie,
trouble délirant persistant.
Autrement dit, elle souffre de dépression,
de faiblesse nerveuse et de délires persistants.
De délires persistants ? Expliquez-vous.
Il existe de nombreux types de troubles délirants.
Dans son cas, il s'agit d'un délire de persécution.
En d'autres termes, elle est paranoïaque.
Les patients en proie à des délires de persécution
interprètent les actions d'autrui
comme des menaces, des calomnies ou du harcèlement,
et y répondent aussitôt.
Désolée.
En fonction de leurs délires,
ils peuvent avoir du mal à réprimer leur colère.
Dans ce cas, est-il possible que ce meurtre soit une conséquence
de son trouble délirant persistant ?
Quelle que soit la réponse, rien n'est sûr à 100 %.
Mais est-ce possible ?
Vu comme ça, je suppose que oui.
Ce sera tout.
L'audience est suspendue, nous reprendrons dans une heure.
À ce rythme, ça pourrait durer une éternité.
L'avocate de Mlle Han
semblait prête à plaider que c'était un accident.
BARRE DES TÉMOINS
Seong-u,
sais-tu de quoi il s'agit ?
- C'est le câble de mon chargeur. - En effet.
C'est également l'arme du crime, non ?
Oui.
Peux-tu nous expliquer ce qui s'est passé ?
Hé.
Comme je l'ai dit plus tôt,
je n'ai pas vu Ye-eun tuer ce garçon.
Je me changeais dans une autre pièce.
Mais…
J'ai une idée.
On pourrait monter Seong-u contre Ye-eun
afin que chacun révèle la vérité sur l'autre.
Tu l'as vraiment tué ?
Espèce de tarée ! Réponds-moi, putain !
On peut tous les deux
échapper à la prison.
On peut
s'en tirer en toute impunité.
Tu insinues
que c'est Ye-eun qui a tout commencé ?
Oui. Elle a dit qu'il y avait un moyen de s'en tirer.
Elle a effacé ses empreintes du câble et a mis les miennes dessus.
Elle m'a dit avoir un plan que je devais suivre.
Ye-eun, qui a eu l'idée de mutiler le corps ?
Seong-u.
C'est lui qui m'a dit de le faire.
J'étais secouée
après avoir tué ce garçon.
C'est lui qui m'a dit de le faire.
Il m'a expliqué
comment dépecer le corps depuis la porte de la salle de bains.
Il m'a dit de jeter les organes dans le bac à déchets alimentaires
et les membres
dans la citerne du toit de l'immeuble.
- Il m'a menacée. - C'est faux. C'était ton idée !
Tu m'as dit d'éviter les caméras !
Elle ment !
- C'était son idée ! - Je dis la vérité !
Tu m'as dit comment faire devant la salle de bains !
Tu voulais t'en charger !
Je voulais qu'on se rende mais tu voulais tenter le coup !
- Je n'ai jamais dit ça ! - Tu es sérieuse ?
Bordel ! C'est toi qui as choisi cette hache !
Tu as même dansé autour de lui après l'avoir tué !
C'est faux !
Elle l'a découpé à la hache et s'est mise à danser à la vue du sang !
Elle est cinglée, je vous dis !
La ferme, fils de pute !
Je vais te buter !
Pitié, arrêtez !
Arrêtez, je vous en supplie.
Par pitié.
Chérie.
Chérie !
Mon bébé ! Mon Ji-hu…
Vu les aveux volontaires
de M. Baek et Mlle Han,
il est inutile de poursuivre cette audience plus longtemps.
Pour finir, je m'adresse à la mère de la victime…
À la mère de Ji-hu.
Afin de n'avoir aucun regret,
souhaiteriez-vous
dire quelques mots ?
Paranoïa ?
Schizophrénie ?
Je me fiche de tout ça.
Ce que je retiens,
ce que je sais,
c'est que mon fils…
a tremblé de peur
chez un inconnu, loin de sa mère,
et a quitté ce monde.
J'ignore encore
pourquoi mon pauvre enfant…
Pourquoi…
Pourquoi mon pauvre enfant
est mort ainsi.
Monsieur le juge.
Je vous en prie.
Punissez-les sévèrement
afin qu'une telle chose ne se reproduise plus.
Quelle que soit leur raison,
ils ont commis un crime abominable.
Nous devrions condamner Mlle Han à la peine maximale de 20 ans
et Seong-u à la peine maximale
prévue pour un mineur de son âge.
Soit deux ans
en établissement pénitentiaire pour mineurs.
Monsieur Cha ?
Je penche aussi pour condamner Mlle Han à 20 ans de prison.
Quant à Seong-u…
Le tribunal va rendre son verdict.
Les accusés ont pris pour cible un innocent afin de le tuer
et ils l'ont traité comme un objet.
Ils l'ont tué brutalement pour le plaisir de tuer.
C'est un crime abominable
qui a choqué et terrifié les parents
d'écoliers.
Nous condamnons Mlle Han à 20 ans de prison,
le maximum pour les mineurs de plus de 14 ans,
et M. Baek à deux ans en établissement pénitentiaire pour mineurs.
Non !
- Ils ne peuvent pas me faire ça ! - Ne fais pas ça.
- J'écope de 20 ans ? - Arrête !
Bas les pattes !
Lâchez-moi ! Je n'ai aucun ordre à recevoir de vous, avocate de merde !
Lâchez-moi ! Bande d'enfoirés !
- Je vais vous buter ! - Seong-u, je viendrai te voir.
- Lâchez-moi ! Je suis innocente ! - Ne t'en fais pas !
M. Baek veut faire appel. Que va faire Mlle Han ?
Elle n'acceptera pas la décision du tribunal. Elle va faire appel.
- Elle nie les faits ? - Un commentaire !
Madame, attendez !
De la part de la juge.
Oui, madame Joo ?
J'arrive.
Désolé. J'ai pris du retard dans mon travail. Je dois vous laisser.
J'oubliais.
C'est de la part de Mme Sim.
Mlle Han ne changera jamais, n'est-ce pas ?
Vous croyez que la réclusion convient à quelqu'un comme elle ?
C'est le rôle du tribunal.
Nous sommes juges,
mais nous ne pouvons changer qui elle est.
Ça m'inquiète.
Elle va purger sa peine et devenir adulte.
Et après ?
Ça va dépendre de ses parents.
Il faudrait pouvoir lui faire réaliser la gravité de son crime.
Mais
cela n'arrivera pas.
Elle a commis un crime abominable,
mais ses parents n'ont même pas assisté au procès.
Si les parents ne font pas d'efforts,
leurs enfants ne changeront jamais.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Je dois appeler ma mère.
Ta mère ?
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Monsieur Cha !
Vous deviez réduire sa peine ! Comment avez-vous pu me faire ça ?
Vous deviez réduire sa peine. C'est ce que vous m'aviez dit !
Vous m'avez donné le numéro de son avocat !
Vous disiez que les juges n'étaient pas l'ennemi !
Alors pourquoi ne pas avoir relâché Seong-u ?
Ce n'est pas lui qui a tué ce gamin !
Ce que j'ai voulu dire…
Relâchez Seong-u ! Immédiatement !
Pourquoi l'avoir incarcéré ?
La victime a été tuée chez vous.
Mais Seong-u
n'a pas appelé la police et a même aidé la meurtrière.
Votre fils
a semé la confusion dans l'enquête
et s'est rendu à la place d'une autre.
Pour ces raisons,
il doit être tenu pour responsable.
Madame Sim.
Selon un vieux dicton,
quand une mère perd son enfant,
c'est comme si ses entrailles s'ouvraient.
Qu'avez-vous fait quand Seong-u avait neuf ans ?
Quand il avait neuf ans,
la mère de Ji-hu…
l'a pleuré…
à cause du vôtre.
Madame Sim.
Elle m'a mal compris.
Je sais. Je comprends quelle était votre intention.
Et vous n'aviez pas tort.
Néanmoins,
si Mme Baek a mal interprété vos paroles,
la faute vous revient en tant que juge.
Je serai plus prudent.
J'ai beau en traiter plein,
je ne me ferai jamais aux crimes de mineurs.
Ils me perturbent.
Rentrez tôt ce soir. Reposez-vous.
Nous devons être frais pour le procès suivant.
Bon travail.
LIVRE DE NAISSANCE DE JI-HU
Tu viens ?
J'aurais aimé continuer à le remplir.
J'aurais aimé y écrire tous les jours.
C'est pour moi ?
Il te plaît ? C'est de la part de Ji-hu.
Dis merci.
Merci.
Où est Ji-hu ? Je voudrais le remercier aussi.
Qu'aimerais-tu lui dire ?
Merci, Ji-hu.
Je voulais le serrer dans mes bras,
mais je n'ai pas pu.
C'est moi qui devrais te remercier. Merci d'accueillir son jouet.
Merci beaucoup.
PREMIÈRE DENT DE LAIT TOMBÉE
SPECTACLE DE SEONG-U
Qu'avez-vous fait quand Seong-u avait neuf ans ?
Quand il avait neuf ans,
la mère de Ji-hu l'a pleuré…
à cause du vôtre.
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Oui.
Tout est ma faute.
J'ai beau en traiter plein,
je ne me ferai jamais aux crimes de mineurs.
Ils me perturbent.
On punit les jeunes délinquants.
Mais parfois,
ce sont les autres qui portent leur croix.
Chérie.
La condamnation d'aujourd'hui était-elle adéquate ?
Aidera-t-elle
la victime à faire son deuil ?
Les jeunes coupables se remettront-ils en question ?
L'affaire est bouclée…
ANNALES DU BAC
… mais ce n'est jamais vraiment fini.
Tel est notre travail.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE TRIBUNAL
TOUS LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Sous-titres : Aude Rey