NETFLIX-SARJA
Kyllä, olen nyt oikeustalon edessä.
Tuomari Cha? Miksi palasitte?
Tutkintavirastosta saamamme todiste -
Yeonhwan lapsimurhasta.
Tuo se heti kuulusteluhuoneeseen.
Odottakaa, tuomari Cha. Olen matkalla kotiin…
Han Ye-eun on nyt kuulusteluhuoneessa.
Anteeksi? -Han Ye-eun on kuulusteluhuoneessa!
Hyvä on. Odottakaa, tuomari Cha!
Tuomari Sim. No…
Tuomari Sim. Kätesi…
Älä ylireagoi. Ei se ole mitään.
Selvä.
En tavoittanut Han Ye-eunin huoltajaa.
Yritän kaikin keinoin…
Tein sen jo.
Miten?
Otin yhteyttä asianajajaan.
Asianajajaanko?
Tytön vanhemmat asuvat Yhdysvalloissa.
Hänen isällään on yritys,
ja hänen äitinsä pyörittää suosittua putiikkia.
Siksi lakifirma huolehtii hänestä heidän puolestaan.
Olethan kuullut Geobosta?
Se on iso lakifirma.
HENKILÖTIEDOT HAN YE-EUN, IKÄ 16
Mietinkin, millainen tietämätön tuomari kuulustelee alaikäistä tähän aikaan.
Se olitkin sinä, Eun-seok.
Kuulin sinusta.
Työskentelet nyt nuoriso-oikeudessa.
Muistakaa, että olette täällä asianajajana, nti Heo Chan-mi.
Luuletteko tätä kuulustelua -
vitsiksi?
Voit kieltäytyä antamasta lausuntoa tai vastaamasta -
kysymiini kysymyksiin.
Kieltäytyminen ei toimi sinua vastaan.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Allekirjoita.
KERROTTU OIKEUKSISTA VAITIOLOON JA OIKEUSAVUSTAJAAN
Tämä ei ole rikostutkinnan kuulustelu -
vaan oikeuden tutkintaa faktojen tarkistamiseksi.
Ei tarvitse pelätä.
Kiitos.
Aloittakaa.
Baek Seong-u -
antautui poliisille.
Hän sanoi tappaneensa jonkun.
Uhri kävi läheistä alakoulua…
Mene asiaan.
Mistä tunnet Baek Seong-un?
En tunne häntä.
Mutta sinä juoksit karkuun.
Koska minua pelotti. Seurasitte minua.
Tässä.
Tässä on tiedot puheluista välillänne.
Hän soitti kai väärään numeroon.
Aivan kuin hän olisi vaaninut poikaa.
Hän pysyy vaiti.
Murhapäivänä, noin tapahtuma-aikaan,
ainoa, joka puhui hänelle puhelimessa, olit sinä.
Etkö todella tunne häntä?
Hän pysyy vaiti.
Joulukuun 13. päivänä 2021, missä olit klo 11.00-16.00?
Sekin… -Olen varma, että hän pysyy taas vaiti.
Ye-eun.
Baek Seong-u on alle 14-vuotias nuori rikollinen,
joten hän välttää rikossyytteet.
Sinun tilanteesi on erilainen.
Tiettyjen väkivaltarikosten erikoistapauksia koskevan lain -
artiklojen kaksi ja neljä mukaan -
alaikäisen maksimirangaistus on 20 vuotta.
Sinäkin varmasti tiedät sen.
Seong-un oikeudenkäynti oli iltapäivällä.
Arvaa, mitä hän sanoi -
oikeudenkäynnin jälkeen.
On sovittu aika, keskiyö. Kuulustelu on ohi.
Istukaa alas.
Kysyn vielä yhden kysymyksen ja lopetan.
Tämä on turvakameran kuvaa -
rikoksen tekopaikan hissistä murhapäivänä.
Mutta Han Ye-eun.
Miksi olit siellä?
Nousin vain hissiin hänen kanssaan.
Onko se väärin?
Puhelut sinun ja Seong-un välillä juuri ennen ja jälkeen tapauksen -
ja valvontakameran kuva, joka näyttää sinut murhapaikalla.
Tämä kaikki kertoo,
ettei ole yhtään outoa sanoa, että olet toinen tekijä -
tässä rikoksessa.
Ette voi pitää minua täällä ilman oikeudenkäyntiä vain koska olette tuomari.
Tiedoissasi lukee,
että viime oikeudenkäynnissä sait kaksi vuotta ehdonalaista.
Et noudattanut sitä, ja sinulla oli asenneongelmakin.
Sinä et olisi saanut -
olla nettikahvilassa siihen aikaan.
Päästäkää irti!
Nti Heo! Auttakaa! -Älkää satuttako häntä.
Olkaa varovaisia. -Päästäkää irti!
Ettekö kuule minua?
Jos aioit viedä hänet joka tapauksessa,
olisit antanut hänen nukkua ja vienyt hänet aikaisin aamulla.
Hän on alaikäinen. -Mutta…
Vaikka hän onkin alaikäinen,
joku tapettiin.
Se tuhosi perheen.
Mitä väliä sillä on, miten hyvin hän nukkuu?
Tein vain työni tuomarina.
Joten tehkää työnne -
hänen asianajajanaan.
Selvä, teen sen.
Soitan sinulle heti, jos johtava tuomari Kang kysyy sinua.
Hei hei.
Olette hereillä.
Kuulin, mitä Han Ye-eunille tapahtui.
Hänet vietiin kasvatuslaitokseen.
Muista kysyä tuomari Similtä, kun hän tulee töihin,
koska hän sai Han Ye-eunin kiinni.
Hän teki kaikkensa saadakseen hänet.
Kädessä oli naarmuja ja side.
Ei ihme.
Tuomari Sim soitti ja sanoi tulevansa hieman myöhässä.
Antaa hänen levätä.
Hän ei ole nukkunut viime aikoina.
Onko johtava tuomari Kang paikalla? -Ei vielä.
Älä sitten kerro hänelle.
Vauhtia!
YUN JI-HU
Lähden töihin.
Äitisi tulee myöhemmin.
Syö jotain. Jooko?
Sinun on syötävä elääksesi.
Minä täällä.
Saatko sen?
Mitä enemmän tapauksia, sen parempi.
Tarkistin ne perheväkivaltatapaukset. Tarvitsen esimerkkejä ulkomailta.
Lähinnä nuorisotapauksia. Mutta ei isänmurhia.
Heti kun saat Han Ye-eunin tiedot kasvatuslaitoksesta,
anna ne heti tuomari Simille.
Kyllä.
Mitä ihmettä viime yönä muuten tapahtui?
Älä edes kysy.
Olin matkalla kotiin,
ja Han Ye-eunin mukana oli hänen asianajajansa.
Se ei ollut vitsi.
Jukra, tuo on hullua.
Puheluhistoria ja valvontakamera tarjoavat pitävät todisteet.
En usko, että hän vapautuu.
Jukra, tuo on hullua.
Kävelemme heikoilla jäillä tuomari Simin siirryttyä toimistoomme.
Jestas.
Mitä teemme, jos johtava tuomari Kang saa tietää tästä?
Saa tietää mistä?
Hei. -Jestas, näkisittepä naamanne.
Saa tietää mistä?
Sim Eun-seok, puhelimessa.
Olen nyt oikeudessa.
Selvä, tulen heti.
Cha Tae-ju!
Etkö tiedä, millainen olen?
Etkö näe, että Sim Eun-seok tekee kuten lystää?
Et voi sallia sitä!
Hiippailette selkäni takana kuin rotat!
Kutsuitte alaikäisen ilmoittamatta minulle -
ja lähetitte kasvatuslaitokseen.
Hyvänen aika sentään. Olette varmaan tulleet hulluiksi.
Hei! Pidätkö minua heittopussina?
Häivy! En tarvitse ketään teistä!
Aioin ilmoittaa siitä tänään.
Miksette pidä oikeudenkäyntiä ilman minua?
Minua hävetti.
Se oli…
He eivät ole sarjamurhaajia eivätkä kansainvälisiä huijareita.
He ovat vain nuorisorikollisia.
Mutta he onnistuivat huijaamaan poliisia ja koko maata.
Oikeuden pitäisi edes selvittää totuus.
Emmekö ole täällä sen takia?
Kun oikeudenkäynnit ovat ohi,
jos he pilkkaavat meitä ja pitävät lakia vitsinä,
mitä meidän pitäisi tehdä?
HENKILÖ
Jos he varttuvat ja tuottavat lisää Ji-hun kaltaisia uhreja,
kuka sitten ottaa vastuun?
Näytetään, miten pelottava laki on!
Heille pitää opettaa, mitkä ovat seuraukset,
kun he vahingoittavat muita.
Jos vanhemmat yrittävät suojella heitä,
valtion ja oikeuden on puututtava asiaan.
Siksi olemme täällä.
Kertokaahan.
Mitä minä tein väärin?
Mikä sai teidät niin vihaiseksi, että heititte asiakirjat pois?
Olen tuomari.
Mitä ihmettä tein väärin?
Mitä aiot tehdä?
Todistan sen lain avulla -
enkä anna armoa.
Mene tapaamaan Baek Seong-un äitiä.
Nytkö?
Tärkeintä on Baek Seong-un tunnustus.
Kerro, että hänellä on rikostoveri,
ja pyydä häntä suostuttelemaan poikaa.
Teen niin.
Nähdään myöhemmin.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt olla hiljaa.
Ei sillä väliä. Se oli väistämätöntä.
Selvä.
Ja -
tämä kasvatuslaitoksessa saatiin selville tutkinnan aikana.
Seong-un keskustelu jonkun kanssa somessa.
Mutta sisältö on vähän…
VEIN KISSANPENNUN EMOLTA HARJOITTELEN SILLÄ
Nämä kaksi ovat läheisiä.
Neiti?
Han Ye-eun.
Soita kasvatuslaitokseen -
ja tarkista, onko hänellä muita sometilejä.
KIITTI, OKSENSIN PALJON. SANOIN SYYKSI HULLUUTENI.
LUOJAN KIITOS. RAKASTAN SINUA. SAMOIN, TEKSTAILLAAN.
Nähdään taas ensi viikolla.
Tee se valmiiksi ensi viikkoon mennessä, Ye-chan.
Kyllä. -Kiitos.
Heippa. -Heippa.
Näkemiin.
Yritättekö hankkia minulle potkut?
Mistä tiesitte, että olen täällä?
Mitä jos huhut alkavat taas levitä?
Koulu, jossa työskentelitte, sanoi teidän lopettaneen.
Otin yhteyttä firmaan, jossa työskentelette.
Niinkö he sanoivat?
Että lopetin?
Pelini on pelattu, jos saan taas potkut.
Minun on ansaittava elantoni.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun hän on aiheuttanut ongelmia.
En tullut vaivaamaan teitä.
Oletteko sattumoisin -
nähnyt tätä tyttöä?
En.
Miksi?
Seong-u taisi olla hänen kanssaan rikospaikalla.
Miksi sitten…
Miksi Seong-u oli…
Tiesin sen.
Hänellä ei ole pokkaa tappaa ketään.
Tyttö ei ole myöntänyt sitä vielä.
Seong-un pitää tunnustaa.
Entä jos niin käy?
Tuomio voi muuttua lausunnon perusteella.
Hän tekee sen. Pakotan hänet tekemään sen.
En tavoita uhrin vanhempia.
En voi tavata heitä, saati pyytää sovittelua.
Mitä oikeusavustaja sanoi?
Oikeusavustaja?
Olen ohittanut puhelut tuntemattomista numeroista.
Tässä.
Tämä on se numero.
Jos soitatte tänne,
saatte kuulla tietoja hänen oikeusavustajastaan.
Mutta olette tuomari. Miksi teette tämän?
Tämä kuuluu työhön.
Rikoksen vakavuuden huomioon ottaen -
Seong-unkin on puolustauduttava.
Kiitos.
Nuorisolain ensimmäisen artiklan mukaan -
"tarkoituksena on varmistaa, että alaikäiset saavat hyvän kasvatuksen".
Kyse ei ole vain siitä, kuka on väärässä.
Nuorisorikosten osaston tavoite -
on varmistaa, etteivät nuoret tee enää rikoksia.
Suostutelkaa hänet.
Sinä palasit.
Et ole tainnut nukkua viime päivinä.
Mene kotiin nukkumaan.
Etkö käskenyt mennä kotiin?
Tulit juuri,
mutta emme pitäneet tervetulojuhlaa.
En harrasta sellaisia.
Et varmaan vuodattaisi pisaraakaan verta,
vaikka pistäisin sinua neulalla.
Hra Seo kertoi, että olit myöhässä aamulla,
koska kävit kirjastossa, etkä koska nukuit pommiin.
Minulla on kysymys. Saanko kysyä sen?
Miksi tämä paikka?
Emme ole korkean profiilin osasto.
Kokemuksesi täällä ei petaa helppoa työtä lakimiehenä.
Ihmiset välttelevät paikkaa ongelmien ja työtaakan takia.
Olet maineikas tuomari.
Joten miksi…
Miksi tulit tänne?
Oletko utelias?
Kyllä.
Hyvää ruokahalua.
Tuomari Sim.
Emme ole korkean profiilin osasto.
Kokemuksesi täällä ei takaa helppoa työtä lakimiehenä.
Ihmiset välttelevät paikkaa ongelmien ja työtaakan takia.
Miksi tulit tänne?
Mietin sitä itsekin.
Siinä se.
Vielä yksi asia.
Työ osastollamme on yksi asia,
ja teille määrätyt lastensuojelutapaukset ovat toinen.
Ne ovat itsenäisiä oikeudenkäyntejä, joten en voi puuttua.
Mutta teidän on paras tehdä parhaanne.
Kyllä. -Niin.
Anteeksi, että keskeytän,
mutta tämä on vakavaa.
Mitä nyt?
Yeonhwan lapsimurhan tuomarin Yeonhwan käräjäoikeuden -
nuorisorikosten osaston tuomari Sim Eun-seokin -
pätevyyttä tuomarina kyseenalaistetaan.
Kaksi vuotta sitten Uijeongbun käräjäoikeuden tuomarina ollessaan -
hänen dominoiva asenteensa ja aggressiivinen tyylinsä -
aiheuttivat monia kiistoja.
Hän ei kiroillut,
mutta hän huusi lapselleni.
En voinut uskoa, että sellainen henkilö on tuomari.
Yeonhwan lapsimurhatutkinnan aikana,
kun lapsi oli kieltäytynyt osallistumasta kuulemiseen,
hän vei lapsen väkisin ilman etsintäkuulutusta ja aiheutti kohun.
Niin no…
Artikkeli julkaistiin tarkistamatta faktoja.
Ei, hän ei vienyt tyttöä väkisin. Hänen mukanaan oli ehdonalaisvalvojia.
Se oli virallinen tutkinta.
En huutanut. Lausuin vain ääneen. Virallinen tutkinta.
TUOMARI SIMIN PÄTEVYYTTÄ EPÄILLÄÄN
Johtava tuomari Kang. Ylituomari kysyy teitä.
Kappas vain.
Mikä tuo sinut tänne?
Se olit sinä.
Olet ainoa, joka tekisi tällaista.
Kyllä, se olin minä. Sanoit minulle,
että minun pitäisi tehdä työni.
Koko maailman pitäisi saada tietää,
mikä todellinen luonteesi on.
Likaiset temppusi -
eivät toimineet koulutuslaitoksessa, eivätkä toimi nytkään.
Hävisit silloin ja häviät taas.
Han Ye-eun saa kutsun oikeuteen.
Tuo hänet ajoissa. Älkää myöhästykö minuuttiakaan.
Rakkaat toimittajasi tulevat paikalle.
Mitä hittoa nyt tapahtuu?
Jouduin ylituomarin puheille takiasi!
Et ole edes nuorempi tuomari! Olet nyt vanhempi tuomari!
Mikset kertonut minulle?
Etkö ajatellut, että se aiheuttaisi ongelmia,
kun kuulustelit häntä väkisin?
Käske tuomari Chan tulla toimistooni.
Tämä juttu.
Siirrän sen sinulle.
Johtava tuomari Kang… -Se on ylituomarin määräys.
Varoitin selvästi, että oikeusministeriö -
on valokeilassa ja meidän on oltava varovaisia.
Minä autoin häntä.
Mitä?
Minäkin epäilin -
Han Ye-eunin olinpaikkaa murhapäivänä, joten minä…
Onko se totta? -Ei ole.
Etsin Han Ye-eunia yksin silloin.
Päätin siitä yksin.
Sille ei ole tekosyytä.
Tuomari Cha, järjestä oikeudenkäynti mahdollisimman pian.
Ja tuomari Sim.
Auta tuomari Chata.
Selvä.
Miksi teit noin?
Minä kerroin siitä nettikahvilasta.
Minäkin menin etsimään häntä.
Miksi otit syyt niskoillesi? Olet tehnyt kovasti töitä tämän eteen.
Entä sitten?
Se ei tee minusta syytöntä.
Uutisissa ei valehdeltu.
Se oli minun vikani.
Mutta -
siitä huolimatta halusin saada hänet kiinni.
Jos tapaus olisi siirretty toisille, se olisi ollut ongelma.
Mutta tuomarin vaihtaminen ei ole iso juttu.
Voimme uhrata pari käsivartta, koska jahtaamme vastustajan päätä.
SKITSOFRENIATAPAUKSET
Löysin nämä olennaiset tapaukset.
Älä murehdi minua ja lue niin monta kuin voit.
Tuomari Sim. Sain juuri puhelun kasvatuslaitoksesta.
Baek Seong-u haluaa antaa lausunnon.
Koko maata järkyttäneen Yeonhwan lapsimurhan oikeudenkäynti -
pidetään tänään.
Kameralle murhapäivänä tallentuneen kolmannen henkilön, Hanin,
on epäilty olevan syyllinen,
joten syyttäjä on nostanut murhasyytteen häntä vastaan.
Yeonhwan peruskoululaisen murhasta epäillyt…
…pidetään tänään kahdelle teinille.
…tänään kello 14.00. -Heitä pitää rangaista!
Kumotkaa! -Kumotkaa!
Oikeus määrää Hanille rikosoikeudenkäynnin -
ja Baekille nuoriso-oikeudenkäynnin samanaikaisesti.
Kaikki odottavat oikeudenkäynnin tuloksia.
Myönnättekö, että hänet vietiin väkisin?
Mitä tuomioistuin sanoo tapauksesta?
Oikeudenkäynti pidetään suljetuin ovin.
Yeonhwan lapsimurhatapaus…
Tapaus numero 2021P2598 -
ja 2021CC2611.
Aloitamme nyt oikeudenkäynnin.
Han Ye-eunin asianajaja.
Eikö huoltaja ole täällä?
He eivät päässeet, koska heillä on töitä Yhdysvalloissa.
Asianajaja on täällä heidän puolestaan.
Olen ollut tuomarina 22 vuotta,
mutta en ole ennen nähnyt tällaista huippupuolustustiimiä nuoriso-oikeudessa.
Otamme sen kohteliaisuutena.
Han Ye-eunin asianajaja.
Myöntääkö hän murhanneensa uhrin ja hylänneensä ruumiin?
Hän myöntää osan, muttei kaikkea.
Kuten Baek Seong-u sanoi,
hän myöntää murhanneensa uhrin ja hylänneensä ruumiin.
Mutta se ei ollut suunniteltua. Se oli hulluuden aiheuttama tappo.
Baek Seong-un oikeusavustaja.
Myöntääkö hän osallisuutensa?
Hänkään ei myönnä sitä.
Eikö hän antanutkin lausuntonsa rikoksesta?
Kyllä, mutta hän ei ollut rikostoveri.
Hän vain yllytti murhaan.
Millä perusteella?
Kunnes Han Ye-eun todella murhasi Baek Seong-un asunnolla,
Baek Seong-u piti koko juttua vitsinä.
Ye-eun.
Onko osoitteesi -
Capital Palace, rakennus 103, asunto 3201?
Anteeksi?
Onko osoitteesi Capital Palace, rakennus 103, asunto 3201?
Kyllä.
Kun joku kysyy osoitettasi,
yleensä ihmiset vastaavat kyllä tai ei, kuten sinäkin.
Niin. -Ja näin kysytään,
kun aiotaan vierailla tai lähettää jotain.
Eikö niin?
Luultavasti.
Mutta miksi Baek Seong-u vastasi:
"Elääkö hän? Tarkistitko valvontakameran?"
He viestittelivät somessa klo 11.28.
OSOITTEESI ON RAKENNUS 101, ASUNTO 1402, EIKÖ NIIN?
ELÄÄKÖ HÄN? TARKISTITKO VALVONTAKAMERAN?
Hissin valvontakameran video tallentui klo 11.29.
Valvontakameran video ja keskustelu kertovat kaksi asiaa.
Ensinnäkin henkilö, joka houkutteli uhrin rikospaikalle,
ei ollut Baek Seong-u, vaan Han Ye-eun.
Hei.
Toiseksi.
"Elääkö hän? Tarkistitko valvontakameran?"
Tämä vastaus Baek Seong-ulta -
osoittaa, että he suunnittelivat rikoksen.
Vaikka Han Ye-eun houkutteli uhrin Baek Seong-un asuntoon,
on vaikea sanoa, ottiko hän sen vitsinä vai ei.
Baek Seong-un oikeusavustaja. Mitä sanotte?
He väittävät sitä varmasti onnettomuudeksi.
He eivät voi kieltää sieppausta, murhaa, silpomista ja hävitystä,
koska Baek Seong-u tunnusti jo ne.
Baek Seong-u voi olla enää vain joko apuri tai yllyttäjä.
Mitä Han Ye-euniin tulee, kysymys kuuluu, oliko se harkittua vai ei.
Toisesta se oli yllytys ja toisesta onnettomuus.
Selvitetään, ovatko heidän väitteensä totta -
tai onko heidän väitteissään aukkoja.
Todistaja. Mistä tunnette Han Ye-eunin?
Olen psykiatri.
Olen ollut Han Ye-eunin lääkäri kolme vuotta.
Mikä hänen tilansa on?
Masennusoireyhtymä, neurastenia,
jatkuva harhaluuloisuus.
Toisin sanoen hän kärsii masennuksesta,
hermoheikkoudesta ja jatkuvista harhoista.
Jatkuvista harhoista? Kertokaa lisää.
Harhoihin liittyviä sairauksia on monenlaisia.
Han Ye-eunin tapauksessa kyse on vainoavista harhoista.
Hän oli siis vainoharhainen.
Vainoharhaiset potilaat tulkitsevat -
muiden ihmisten teot uhkauksina, panetteluna tai ahdisteluna,
ja vastaavat niihin välittömästi.
Anteeksi.
Harhoista riippuen -
heidän voi olla vaikea hallita vihaansa.
Onko siis mahdollista, että tämä tapahtui -
hänen harhaluuloisuushäiriönsä takia?
Oli miten oli, en voi olla täysin varma.
Entä onko se mahdollista?
Kun kysytte noin, se on mahdollista.
Siinä kaikki.
Jatkamme käsittelyä tunnin tauon jälkeen.
Tätä menoa tämä voi jatkua ikuisesti.
Han Ye-eunin asianajaja -
tuntui olevan valmis väittämään sitä onnettomuudeksi.
TODISTAJANAITIO
Baek Seong-u.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Se on kännykkäni laturinjohto. -Ja -
se oli myös murha-ase, jota käytettiin uhrin tappamiseen.
Niin.
Mitä silloin tapahtui?
Hei.
Kuten sanoin aiemmin,
en nähnyt Han Ye-eunin tappavan sitä poikaa,
koska vaihdoin vaatteita toisessa huoneessa.
Mutta…
Entä tämä?
Usuttaisimmeko Baek Seong-un ja Han Ye-eunin toisiaan vastaan -
ja pakottaisimmeko paljastamaan totuuden toisisesta?
Tapoitko hänet oikeasti?
Hei, hullu ämmä! Vastaa! Vittu!
Meidän molempien -
ei täydy joutua vankilaan.
Me molemmat -
voimme selvitä tästä.
Tarkoitatko,
että Han Ye-eun aloitti tämän?
Niin. Hän sanoi, että on eräs keino.
Hän poisti sormenjälkensä johdosta ja pani siihen minun sormenjälkeni.
Hän käski seurata hänen suunnitelmaansa.
Kuka keksi silpoa ruumiin?
Baek Seong-u.
Hän käski minun tehdä sen.
Olin ahdistunut -
tapettuani sen pojan.
Sitten hän käski minun tehdä sen.
Hän neuvoi minua -
ruumiin paloittelussa kylppärin ulkopuolelta.
Hän käski heittää sisäelimet biojäteastiaan -
ja ruumiinosat -
katon vesisäiliöön.
Hän uhkasi minua. -Hei, se oli sinun ideasi!
Käskit minun vältellä kameroita!
Se on valetta!
Hän teki sen itse! -Puhun totta!
Neuvoit minua kylppärin ulkopuolelta!
Sinä sanoit tekeväsi sen!
Sanoin, että pitäisi antautua, mutta halusit kokeilla sitä!
Milloin sanoin niin? -Oletko tosissasi?
Mitä helvettiä? Sinä valitsit sen kirveen!
Sinä jopa tanssit tapettuasi hänet.
Milloin tein niin?
Hän paloitteli pojan kirveellä ja alkoi tanssia nähdessään verta!
Hän on hullu! Uskokaa pois!
Turpa kiinni, paskiainen!
Vittu, tapan sinut!
Pyydän, lopettakaa!
Pyydän, lopettakaa.
Pyydän.
Kulta.
Kulta!
Lapseni! Ji-hu…
Baek Seong-un -
ja Han Ye-eunin tunnustuksen takia -
on turhaa jatkaa tätä oikeudenkäyntiä.
Ja lopulta uhri…
Yun Ji-hun äiti.
Jotta ette katuisi mitään myöhemmin,
haluaisitteko sanoa pari sanaa,
jos teillä on sanottavaa?
Vainoharhaisuus?
Skitsofrenia?
En välitä niistä.
Minulle tärkeintä on…
Selvää on,
että minun lapseni -
vapisi pelosta -
ilman äitiä vieraassa talossa -
ja jätti tämän maailman.
En vieläkään -
tiedä,
miksi -
viattoman lapseni -
piti kuolla sillä tavalla.
Herra tuomari.
Pyydän,
rankaiskaa heitä ankarasti,
jotta tällaista ei enää tapahtuisi.
Oli syy mikä tahansa,
he tekivät hirveän rikoksen.
Han Ye-eunin pitäisi saada 20 vuoden maksimirangaistus -
ja Baek Seong-un pitäisi saada se maksimirangaistus,
jonka hänen ikäiselleen voi antaa.
Maksimi on -
kaksi vuotta nuorisovankilassa.
Mitä mieltä olet, tuomari Cha?
Minustakin Han Ye-eun pitäisi tuomita 20 vuodeksi.
Ja Seong-u…
Oikeus on tehnyt päätöksensä.
Tekijät ottivat kohteekseen viattoman ja heille oudon pojan -
ja kohtelivat häntä kuin esinettä.
He murhasivat hänet raa'asti vain tappaakseen jonkun.
Rikos oli erityisen hirvittävä -
ja se on järkyttänyt ja pelottanut vanhempia, joiden lapset -
ovat alakoululaisia.
Oikeus tuomitsee Han Ye-eunin 20 vuodeksi,
joka on nuorten maksimirangaistus,
ja Baek Seong-un kahdeksi vuodeksi nuorisovankilaan.
Ei!
He eivät voi tehdä tätä minulle! -Älä tee näin.
Miten voin saada 20 vuotta? -Lopeta!
Älkää koskeko!
Päästäkää irti! Älä komentele minua, senkin surkea asianajaja!
Päästäkää irti, paskiaiset!
Paskiaiset! Tapan teidät! -Tulen käymään, Seong-u.
Päästäkää irti! Olen syytön! -Älä huoli. Onko selvä?
Baek Seong-u yrittää valittaa tuomiosta. Mitä nti Han aikoo tehdä?
Hän ei hyväksy oikeuden päätöstä. Hän valittaa siitä.
Kieltääkö hän kaiken? -Kommentoikaa.
Odottakaa!
Tämä on tuomarilta.
Haloo, nti Joo?
Tulen heti.
Anteeksi. Olen jäljessä töissä. Hei sitten.
Aivan.
Se on tuomari Similtä.
Han Ye-eun ei koskaan muutu, eihän?
Luuletko, että vankilatuomio on parasta hänenlaiselleen?
Se on oikeuden tehtävä.
Vaikka olemme tuomareita,
emme voi muuttaa hänen luonnettaan.
Olen vain huolissani.
Hän kärsii tuomionsa ja kasvaa aikuiseksi.
Mitä sitten tapahtuu?
Se riippuu hänen vanhemmistaan.
Kunpa he tajuaisivat hänen rikoksensa vakavuuden.
Mutta -
niin ei käy.
Hän teki niin kauhean rikoksen,
mutta vanhemmat eivät tulleet oikeudenkäyntiin.
Jos vanhemmat eivät yritä,
heidän lapsensa eivät koskaan muutu.
Saanko lainata puhelintasi?
Pitää soittaa äidille.
Äiti?
OIKEUSMINISTERIÖ
Tuomari Cha!
Sanoitte lieventävänne rangaistusta. Miten voitte tehdä näin?
Sanoitte lieventävänne rangaistusta. Sanoitte niin.
Esittelitte minut hänen oikeusavustajalleen.
Sanoitte, etteivät tuomarit ole vihollisia.
Mutta miksette vapauttanut Seong-ua?
Hän ei tappanut poikaa!
Tarkoitin…
Vapauttakaa Seong-u! Vapauttakaa hänet heti.
Sanoitte vapauttavanne hänet. Miksi vangitsitte hänet?
Koska poika tapettiin asunnossanne.
Mutta poikanne -
ei soittanut poliisille ja jopa auttoi tappajaa.
Poikanne -
aiheutti hämmennystä tutkimuksissa -
ja antautui poliisille valheellisesti.
Näistä syistä -
hänet on saatava vastuuseen.
Tuomari Sim.
Vanha sanonta kuuluu:
"Lapsensa menettäneen äidin tuska -
on yhtä kamalaa kuin hänen sisälmystensä repeäminen."
Pidittekö Seong-usta huolta, kun hän oli yhdeksän?
Kun Ji-hu oli yhdeksän,
Ji-hun äiti -
menetti lapsensa -
poikanne takia.
Tuomari Sim.
En tarkoittanut sitä.
Ymmärrän, miksi sanoit niin.
Etkä ollut väärässä.
Mutta -
jos omainen ymmärsi sanasi väärin,
sinä tuomarina olet syypää.
Olen varovainen.
Vaikka ottaisin kuinka monta,
en vain totu nuorisotapauksiin.
Ne jäävät aina vaivaamaan minua.
Mene tänään aikaisin kotiin. Lepää vähän.
Vasta sitten valmistaudumme seuraavaan oikeudenkäyntiin.
Hyvää työtä.
JI-HUN VAUVAKIRJA
Etkö tule?
Olisinpa jatkanut kirjoittamista.
Olisinpa kirjoittanut siihen joka päivä.
Onko tämä minulle?
Pidätkö siitä? Se on Ji-hulta.
Kiitä häntä.
Kiitos.
Missä Ji-hu on? Minun pitäisi kiittää häntäkin.
Mitä aiot sanoa Ji-hulle?
"Kiitos, Ji-hu."
Halusin halata häntä niin kovasti,
mutta en voinut.
Minun pitäisi kiittää sinua. Kiitos, että otit hänen lelunsa vastaan.
Kiitos niin kovin paljon.
KUN SEONG-ULTA LÄHTI MAITOHAMMAS
SEONG-U KYKYKILPAILUSSA
Pidittekö Seong-usta huolta, kun hän oli yhdeksän?
Kun Ji-hu oli yhdeksän,
Ji-hun äiti menetti lapsensa -
poikanne takia.
Anteeksi.
Minä olen syypää.
Se on…
Kaikki on minun syytäni.
Vaikka ottaisin kuinka monta,
en vain totu nuorisotapauksiin.
Ne jäävät aina vaivaamaan minua.
Nuorisorikollisia tässä rangaistaan.
Mutta joskus -
toiset kantavat heidän ristinsä.
Kulta.
"Annoimmeko tänään oikeutetun tuomion?
Antoiko rangaistus -
uhrille rauhaa?
Miettiikö nuori rikollinen itseään?"
Se on ohi…
LUKION PÄÄTTÖKOEKYSYMYKSET
…mutta tämä ei ole oikeasti vielä ohi.
Se on työtämme.
KOREAN TUOMIOISTUIN
SARJAN HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Tekstitys: Eveliina Paranko