UNA SERIE DE NETFLIX
Sí, estoy entrando en el tribunal.
¿Juez Cha? ¿Por qué ha vuelto?
Las pruebas obtenidas
del asesinato de Yeonhwa.
Llévalas a la sala de interrogatorios.
Espere, juez Cha. Yo me iba ya a casa…
Están interrogando a Han Ye-eun.
- ¿Perdón? - ¡Están interrogando a Han Ye-eun!
Está bien. ¡Espere, juez Cha!
Jueza Sim. ¿Cómo…?
¿Qué le ha pasado…?
No exageres, no es nada.
Vale.
Bueno, no he localizado al tutor de Han Ye-eun,
pero seguiré…
Ya lo he hecho yo.
¿Cómo?
He hablado con su abogado.
¿Su abogado?
Sus padres viven en Estados Unidos.
Su padre regenta un negocio
y su madre tiene una boutique conocida.
Por esa razón, un despacho de abogados se encarga de ella.
Conoces el bufete Geobo, ¿no?
Es un bufete importante.
HAN YE-EUN, 16 AÑOS
Me preguntaba qué clase de juez interrogaría a un menor a esta hora.
Y es usted, Eun-seok.
He oído hablar de usted.
Ahora trabaja con menores.
Recuerde que está aquí en calidad de abogada, señora Heo Chan-mi.
¿Cree que este interrogatorio
es una broma?
Puedes negarte a declarar o responder las preguntas
que te haré a partir de ahora.
Ello no implicará ningún perjuicio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Fírmalo.
CONFIRMACIÓN DE DERECHO A NO DECLARAR Y A UN ABOGADO
Esto no es un interrogatorio de un órgano investigador,
sino una investigación judicial para verificar algunos hechos.
No hay por qué tener miedo.
Gracias.
Empiece, por favor.
Baek Seong-u…
se entregó a la policía.
Dijo que mató a una persona.
La víctima iba a un colegio cercano.
Vaya al grano.
¿De qué conoces a Baek Seong-u?
No lo conozco.
¿Y por qué huiste?
Porque tenía miedo. Usted no dejaba de seguirme.
Toma.
Esto es un registro de llamadas entre vosotros dos.
Se debió equivocar de número.
Parece que lo estuviera acosando.
Mi clienta no responderá.
El día del asesinato, a la hora estimada del incidente,
la única persona que habló con él por teléfono fuiste tú.
¿Seguro que no lo conoces?
Mi clienta no responderá.
El 13 de diciembre de 2021, ¿dónde estabas entre las 11:00. y las 16:00?
- Eso tampoco… - Ya sé que no responderá.
Ye-eun.
Baek Seong-u es un delincuente juvenil de 14 años.
No se enfrentará a cargos penales.
Pero contigo es diferente.
Según los artículos 2 y 4 de la Ley de Casos Especiales
respecto a las penas por crímenes violentos,
la pena máxima para un menor es de 20 años.
Estoy segura de que ya lo sabías.
El juicio de Seong-u era esta tarde.
Adivina qué ha dicho…
después del juicio.
Es medianoche, la hora estipulada. Hemos terminado.
Siéntese.
Una última pregunta y terminamos.
Esta es la grabación de la cámara
del ascensor de la escena del crimen el día del asesinato.
Han Ye-eun,
¿qué hacías tú allí?
Iba con él en el ascensor.
¿Qué tiene eso de malo?
Hay llamadas entre Seong-u y tú justo antes y después del incidente
y grabaciones en las que apareces en la escena el día del crimen.
Todo esto me dice
que no sería descabellado considerarte cómplice
del crimen.
No puede retenerme aquí sin juzgarme solo por ser jueza.
En tu expediente dice
que estuviste dos años en libertad condicional.
No la cumpliste e incluso hubo problemas de conducta.
No tenías permiso
para estar en un cibercafé a esa hora.
¡Soltadme! ¡Que me soltéis!
- ¡Señora Heo, ayúdeme! - No le hagan daño.
- Con cuidado, por favor. - ¡Soltadme!
¿No me oís?
Si se la iban a llevar de todos modos,
podría haberla dejado dormir y llevársela mañana temprano.
- Aún es menor de edad. - Pero…
aunque sea menor,
ha muerto una persona.
Y eso ha destrozado una familia.
¿Por qué debería importarme si duerme bien o no?
Solo he hecho mi trabajo como jueza.
Usted haga su trabajo…
como su abogada.
Muy bien, eso haré.
Le llamaré si el juez presidente Kang pregunta por usted.
Adiós.
Buenos días.
He oído lo de Han Ye-eun anoche.
Se la llevaron al centro de menores.
Pregúntale a la jueza Sim cuando llegue,
Fue ella quien la encontró.
Las pasó canutas para pillarla.
Tenía la mano vendada.
No me extraña.
La jueza Sim ha llamado para avisar que llegaría tarde.
Le vendrá bien descansar.
Parece que no ha dormido mucho últimamente.
- ¿Está el juez presidente Kang? - Aún no.
No se lo digas, por favor.
¡Vamos!
YUN JI-HU
Me voy a trabajar.
Tu madre vendrá más tarde.
Come algo, ¿vale?
No puedes dejar de comer.
Hola, soy yo.
¿Puedes conseguirlo?
No, cuantos más casos, mejor.
He buscado los casos nacionales. Solo necesito ejemplos del extranjero.
Principalmente casos de menores. Pero no parricidios.
En cuanto tengas el expediente de Ya-eun del centro de menores,
dáselo enseguida a la jueza Sim.
Sí, señora.
Por cierto, ¿qué es lo que pasó anoche?
No me hagas hablar.
Yo me iba ya a casa
y llegó Han Ye-eun con su abogada.
Fue muy serio.
Madre mía.
Pero entre el historial de llamadas y las grabaciones, hay pruebas sólidas.
No creo que se vaya de rositas.
Es una locura.
Parece como si pisáramos arenas movedizas desde que llegó la jueza Sim.
Dios mío.
¿Qué haremos si el juez presidente Kang se entera?
¿Si me entero de qué?
- Hola, señor. - Menudas caras.
¿Si me entero de qué?
Al habla Sim Eun-seok.
Estoy en el tribunal.
Bien, enseguida ya voy.
¡Cha Tae-ju!
¿Todavía no me conoces?
¿No ves que Sim Eun-seok está fuera de control?
¡No puedes dejar que haga eso!
¡Actuando a mis espaldas como ratas!
Citasteis a una menor sin informarme
y la enviasteis al centro de menores.
Madre del Amor Hermoso. Os habéis vuelto locos los dos.
¿Eh? ¿Me tenéis por un pelele?
¡Fuera! ¡No os necesito!
Iba a informarle hoy.
¿Por qué no celebráis el juicio sin mí?
Estaba avergonzada.
Estaba…
No son asesinos en serie ni estafadores.
Son delincuentes juveniles.
Pero lograron engañar a la policía y a todo el país.
El tribunal debería saber la verdad.
¿No estamos aquí para eso?
Al acabar el juicio,
si se burlan de nosotros pensando que la ley es un chiste,
¿qué hacemos entonces?
PERSONA
Si crecen y causan más víctimas como Ji-hu,
¿quién asumirá la responsabilidad?
¡Debemos mostrarles que la ley es seria!
Debemos enseñarles que hacer daño a las personas
tiene consecuencias.
Si sus padres intentan encubrirlos,
el Gobierno y la justicia deben intervenir.
Por eso estamos aquí.
Dígame.
¿Qué he hecho mal?
¿Qué le ha enfadado tanto como para tirar esos documentos?
Como jueza,
¿qué diablos he hecho mal?
Bien, ¿qué tienes pensado hacer?
Voy a usar la ley para demostrarlo…
sin piedad.
Ve a ver a la madre de Baek Seong-u.
¿Ahora?
Ahora lo más importante es la confesión de Baek Seong-u.
Dile que tiene un cómplice
y pregúntale si puede convencerlo.
Sí, señora.
Luego nos vemos.
Lo siento, señora. Debería haberme callado.
No importa. De una forma u otra iba a pasar.
De acuerdo.
Y…
esto es lo que el centro de menores ha averiguado en su investigación.
Una conversación de Seong-u en las redes sociales.
Pero el contenido es un poco…
LE QUITÉ UN GATITO A UNA GATA Y VOY A PRACTICAR CON ÉL
Parece que son muy amigos.
¿Señora?
Han Ye-eun,
llama al centro de menores
y comprueba si tiene más cuentas de redes sociales.
GRACIAS, VOMITÉ UN MONTÓN. LES HE DICHO QUE ES PORQUE ESTOY LOCO.
MENOS MAL. SABES QUE TE QUIERO, ¿NO? TE ESCRIBO DESPUÉS.
Nos vemos la semana que viene a la misma hora.
No olvides terminarlo, Ye-chan.
- Sí, señora. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Quiere que me despidan?
¿Cómo sabía que estaba aquí?
¿Y si se corre el rumor otra vez?
La escuela en la que trabajaba nos dijo que dimitió,
así que contacté con la empresa actual.
¿Eso dijeron?
¿Que dimití?
Si me despiden de nuevo, se acabó.
Tengo que ganarme la vida.
No es la primera vez que el niño causa problemas.
No he venido a molestarle.
¿Por casualidad
conoce a esta chica?
No.
¿Por qué?
Creo que estaba con Seong-u en la escena del crimen.
Entonces, ¿por qué…?
¿Qué hacía Seong-u…?
Lo sabía.
Él es incapaz de matar a una persona.
La chica aún no ha confesado.
Necesitamos que él confiese.
¿Y si lo hace?
Su sentencia puede cambiar según lo que declare.
Confesará. Yo lo convenceré.
No puedo ni ponerme en contacto con los padres de la víctima,
mucho menos llegar a un acuerdo.
¿Qué dijo su abogado de oficio?
¿"Abogado de oficio"?
No he respondido llamadas de desconocidos.
Tome.
Este es el número.
Si llama a este número,
sabrá quién es su abogado de oficio.
Pero usted es juez. ¿Por qué hace esto?
Es parte de mi trabajo.
Considerando la gravedad del crimen,
Seong-u también debe defenderse.
Gracias.
El artículo 1 de la ley de menores dice:
"El propósito es fomentar la educación adecuada de los menores".
No solo habla de quienes hacen las cosas mal.
El objetivo del Departamento del Tribunal de Menores
es garantizar que los menores no vuelvan a cometer delitos.
Convénzalo, por favor.
Has vuelto.
Parece que no ha dormido mucho últimamente.
¿Por qué no se va a casa a descansar?
¿No decías que fuera a casa?
Acaba de llegar,
pero no le hemos hecho una fiesta.
Yo no hago esas cosas.
Yo creo que si le pincho
no saldría ni una gota de sangre.
El Sr. Seo dijo que esta mañana llegó tarde
porque pasó por la biblioteca, no porque se quedara dormida.
Tengo una pregunta para usted. ¿Se la puedo hacer?
¿Por qué aquí?
No somos un departamento conocido.
Su experiencia aquí no le garantizará un buen puesto en el futuro.
A nadie le gusta venir por todos los problemas que hay.
Usted es una juez respetable.
Entonces…
¿Por qué eligió venir aquí?
¿Tienes curiosidad?
Sí.
Que aproveche.
Jueza Sim.
No somos un departamento conocido.
Su experiencia aquí no le garantizará un buen puesto en el futuro.
A nadie le gusta venir por todos los problemas que hay.
¿Por qué eligió venir aquí?
Me pregunto lo mismo.
Eso es todo.
Una cosa más.
El trabajo del departamento es una cosa
y los casos de protección de menores que os asignan a cada uno son otra.
Son juicios independientes en los que no puedo intervenir.
Pero hacedlo lo mejor posible.
- Sí, señor. - Sí.
Lamento interrumpir la reunión,
pero esto es muy serio.
¿Qué pasa?
La jueza Sim Eun-seok
del Tribunal de Menores de Yeonhwa,
designada para el caso del asesinato del niño de Yeonhwa,
se encuentra en el punto de mira.
Desde que ejerciera hace dos años en el Tribunal de Menores de Uijeongbu,
su actitud autoritaria y su agresividad
ha causado mucha controversia.
No lo insultó,
pero sí atacó a mi hijo y le gritó.
No me creo que una persona así sea jueza.
Sobre todo, durante la investigación del asesinato del niño de Yeonhwa,
cuando una niña rechazó la opción de asistir voluntariamente a un juicio
y se la llevó sin una orden, lo que generó una gran polémica.
No, bueno…
Lo han publicado sin comprobar los hechos.
No se la llevó a la fuerza. La acompañaban agentes de libertad condicional.
Era una investigación formal.
No le he gritado, solo estaba explicando que fue una investigación formal.
LA JUEZA SIM EN EL PUNTO DE MIRA
Juez presidente Kang, el juez decano pregunta por usted.
Mira quién está aquí.
¿Qué la trae por aquí, su señoría?
Ha sido usted.
Es la única persona que haría algo así.
Sí, he sido yo. Usted me dijo
que hiciera mi trabajo.
Ahora todo el mundo tiene la oportunidad de saber
cómo es usted realmente.
Sus jugarretas
no funcionaron en el centro de formación y tampoco funcionarán ahora.
Perdió entonces y volverá a perder.
Han Ye-eun será citada para comparecer ante el tribunal.
Tráiganla a tiempo. No lleguen ni un minuto tarde.
Sus queridísimos periodistas estarán allí.
¿Qué coño está pasando?
¡Has hecho que me cite el juez decano!
¡Ya no eres una novata! ¡Ahora eres magistrada!
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No pensaste en los problemas que causaría
cuando la interrogaste a la fuerza?
Dile al juez Cha que venga a mi despacho.
Este caso
ahora es tuyo.
- Juez presidente Kang… - Es una orden del juez decano.
Os advertí claramente de que el Departamento de Justicia
estaría en el punto de mira y que debemos ser cautelosos.
Yo la ayudé.
¿Qué?
Yo también sospechaba
del paradero de Han Ye-eun el día del asesinato, así que…
- ¿Es cierto? - No, señor.
Ese día fui yo sola a buscar a Han Ye-eun.
La decisión fue solo mía.
No tengo excusa.
Juez Cha, fije una fecha para el juicio lo antes posible.
Y jueza Sim,
ayude al juez Cha.
Sí, señor.
¿Por qué ha hecho eso?
Fui yo quien le habló del cibercafé.
Yo también fui a buscarla.
¿Por qué asume toda la culpa? Ha trabajado muy duro por este caso.
¿Y qué?
Eso no me convierte en inocente.
Lo que han dicho en las noticias no es falso.
La culpa fue mía.
Pero…
a pesar de todo, quería atraparla.
Sería un problema si le hubieran dado el caso a otro equipo.
Pero que cambie el juez encargado no es gran cosa.
Podemos sacrificar un brazo o dos, lo que queremos es la cabeza del enemigo.
CASOS CON ESQUIZOFRENIA
Encontré estos casos.
Deja de preocuparte por mí y lee todos los que puedas.
Jueza Sim. me acaban de llamar del centro de menores.
Baek Seong-u quiere declarar.
El juicio por el asesinato de Yeonhwa, un caso que conmocionó a todo el país,
se celebrará hoy.
Han, la tercera persona que aparecía en el vídeo del día del asesinato
es la principal sospechosa.
La fiscalía ha presentado un cargo de asesinato en su contra.
Los adolescentes sospechosos
del asesinato de Yeonhwa serán juzgados hoy.
- …hoy a las 14:00. - ¡Deben ser castigados!
¡Abolición!
El tribunal celebrará un juicio penal contra Han
y un juicio de menores contra Baek al mismo tiempo.
Todo el mundo está pendiente de la sentencia.
¿Algún comentario?
¿Qué dice el tribunal sobre el caso?
El juicio será a puerta cerrada.
El asesinato del niño de Yeonhwa…
Casos número 2021P2598
y 2021CC2611.
El juicio comienza en este momento.
La abogada de Han Ye-eun.
¿No han venido sus tutores?
Sus tutores debían atender sus negocios en EE. UU.,
así que su abogada está aquí en su nombre.
En mis 22 años ejerciendo como juez
nunca había visto semejante equipo de abogados en un tribunal de menores.
Lo tomaremos como un cumplido.
Abogada de Han Ye-eun.
¿Admite haber asesinado y abandonado el cuerpo?
Lo admite en parte, pero no todo.
Como Baek Seong-u ha declarado,
admite haber matado a la víctima y abandonado su cuerpo.
Pero no fue premeditado. Fue un homicidio por enajenación.
Abogado de Baek Seong-u.
¿Admite el acusado haber sido cómplice?
Él tampoco lo admite.
Dio su declaración sobre el crimen, ¿no?
Sí, pero él no fue cómplice.
Solo instigó el asesinato.
¿Con base en qué?
Hasta que Han Ye-eun cometió el asesinato en el piso de Baek Seong-u,
Baek Seong-u pensaba que solo se trataba de una broma.
Ye-eun,
¿tu dirección es
Capital Palace, unidad 103, apartamento 3201?
¿Perdón?
¿Tu dirección es Capital Palace, unidad 103, apartamento 3201?
Sí.
Cuando alguien pregunta tu dirección,
la gente suele responder sí o no, como has hecho tú, ¿no?
- Sí. - Y la gente hace estas preguntas
cuando planean visitar o enviar algo a ese lugar.
¿Cierto?
Supongo que sí.
Pero ¿por qué Baek Seong-u respondió:
"¿Está vivo? ¿Revisaste las cámaras?"?
Intercambiaron mensajes en las redes sociales a las 11:28.
TU DIRECCIÓN ES UNIDAD 101, APARTAMENTO 1402, ¿NO?
¿ESTÁ VIVO?
La grabación de las cámaras del ascensor es de las 11:29.
El video y la conversación nos revelan dos cosas.
Primero, que quien atrajo a la víctima a la escena del crimen
no fue Baek Seong-u, sino Han Ye-eun.
Hola.
Segundo.
"¿Está vivo? ¿Has revisado las cámaras?".
Esta respuesta de Baek Seong-u…
indica que conspiraron para cometer el crimen.
Aunque Han Ye-eun atrajera a la víctima al apartamento de Baek Seong-u,
resulta difícil saber si él se lo tomó como una broma o no.
Abogado de Baek Seong-u, ¿qué opina?
Seguro que dirán que fue un accidente.
No negarán el secuestro, asesinato, mutilación y eliminación
porque Baek Seong-u ya lo confesó.
A Baek Seong-u solo le queda ser cómplice o instigador.
En cuanto a Han Ye-eun, si fue premeditado o accidental.
Dirán que fue instigado y que fue un accidente, respectivamente.
Luego habrá que ver si sus declaraciones son válidas
o si hay lagunas en sus argumentos.
¿De qué conoce a Han Ye-eun?
Soy psiquiatra
y llevo unos tres años tratando a Han Ye-eun.
¿Cuál es su condición?
Trastorno de conducta depresiva, neurastenia,
trastorno delirante persistente.
En otras palabras, sufre de trastorno depresivo,
debilidad de los nervios y delirios persistentes.
¿Delirios persistentes? Explíquese, por favor.
Hay muchos tipos de trastornos delirantes.
En el caso de Han Ye-eun, es persecutorio.
En otras palabras, es paranoica.
Los pacientes con delirios persecutorios interpretan
las acciones de otras personas, como amenazas, calumnias o acoso,
y responden a ellas al instante.
Perdón.
En función de sus delirios,
les puede costar mucho controlar su ira.
Entonces, ¿es posible que este caso haya ocurrido
debido su trastorno delirante persecutorio?
Sea como sea, no puedo estar totalmente seguro.
Pero ¿habría alguna posibilidad?
Dicho así, sí, supongo que sería posible.
Eso es todo.
Retomaremos el juicio tras una pausa de una hora.
A este ritmo, esto será eterno.
La abogada de Han Ye-eun
parecía preparada para afirmar que fue un accidente.
ESTRADO DE TESTIGOS
Baek Seong-u.
¿Sabes qué es eso?
- Es el cable del cargador de mi móvil. - Y…
también es el arma que mató a la víctima, ¿verdad?
Sí.
¿Puedes decirnos qué pasó en ese momento?
Eh.
Como he dicho antes,
no vi a Han Ye-eun matar al niño
porque me estaba cambiando en otra habitación.
Pero…
¿Qué le parece esto?
¿Por qué no enfrentamos a Baek Seong-u y Han Ye-eun
y hacemos que revelen la verdad el uno del otro?
¿En serio lo has matado?
¡Puta loca! ¡Contéstame, joder!
Ninguno de los dos…
irá a la cárcel.
Los dos…
nos libraremos.
¿Quieres decir
que fue Han Ye-eun quien lo empezó?
Sí. Dijo que había una forma de librarnos.
Limpió sus huellas del cable del cargador y puso las mías.
Dijo que tenía un plan y que la obedeciera.
Entonces, ¿a quién se le ocurrió la idea de mutilar el cuerpo?
A Baek Seong-u.
Él me dijo que lo hiciera.
Yo estaba nerviosa
después de matar al niño.
Él me dijo que lo hiciera.
Fue él quien me dijo…
cómo cortar el cuerpo en pedazos desde fuera del baño
y me dijo que tirara los órganos a la bolsa de residuos orgánicos…
y las partes del cuerpo
a la cisterna de la azotea.
- Me amenazó. - ¡Eh, la idea fue tuya!
¡Dijiste que evitáramos las cámaras!
¡Es todo mentira!
- ¡Fue ella! - ¡Estoy diciendo la verdad!
¡Me lo dijiste tú desde fuera del baño!
¡Dijiste que lo harías tú!
Yo dije que nos entregáramos y tú quisiste intentarlo!
- ¿Cuándo dije eso? - ¿En serio?
¿En serio? ¡Tú elegiste el hacha!
Hasta bailaste después de matarlo.
¿Cuándo hice eso?
¡Lo cortó con un hacha y empezó a bailar cuando vio sangre!
¡En serio, está loca!
¡Cállate, hijo de puta!
¡Te voy a matar!
¡Basta, por favor!
Basta, por favor.
Por favor.
Cariño.
¡Cariño!
¡Mi niño! Ji-hu…
Gracias a la confesión
de Baek Seong-u y Han Ye-eun,
no tiene sentido seguir adelante con este juicio.
Y por último, la madre…
de la víctima, Yun Ji-hu.
Para evitar futuros remordimientos
¿le gustaría decir unas palabras,
si tiene algo que decir?
¿Paranoia?
¿Esquizofrenia?
Todo eso me da igual.
Lo que sí me importa…
Lo que está claro…
es que mi hijo…
tembló de miedo…
sin su mamá en la casa de un extraño…
y dejó este mundo.
Yo todavía…
no sé…
por qué…
mi hijo inocente…
tuvo que morir así.
Señoría.
Por favor,
castíguelos duramente…
para que no vuelva a pasar algo así.
Cualquiera que fuera la razón,
cometieron un crimen atroz.
Deberíamos sentenciar a Han Ye-eun a la pena máxima de 20 años
y a Baek Seong-u a la pena máxima
que podemos darle para su edad.
El máximo…
son dos años en un reformatorio.
¿Qué opina, juez Cha?
También creo que deberíamos sentenciar a Han Ye-eun a 20 años.
Y para Seong-u…
El tribunal ha tomado una decisión.
Los agresores atacaron a un extraño inocente para matarlo
y lo trataron como un objeto.
Lo asesinaron brutalmente sin motivo alguno.
Se trata de un crimen absolutamente atroz
que ha dejado conmocionado
a un país entero.
El tribunal sentencia a Han Ye-eun a 20 años,
la pena máxima, por crímenes juveniles,
y a Baek Seong-u a dos años en un reformatorio.
¡No!
- ¡No pueden hacerme esto! - Basta.
- ¿Cómo me dan 20 años? - ¡Basta!
¡No me toques!
¡Suéltame! ¡Déjame en paz, abogada de mierda!
¡Soltadme! ¡Que me soltéis, hijos de puta!
¡Desgraciados! ¡Os mataré a todos!
- ¡Soltadme! ¡Soy inocente! - Tranquilo, Seong-u. Te iré a visitar.
Baek Seong-u tiene intención de apelar. ¿Qué hará la señorita Han?
No aceptará la decisión del tribunal. Apelará la sentencia.
¿Niega todos los cargos?
¡Espera! ¡Señora, espere!
Para usted.
¿Sí, señora Joo?
Enseguida voy.
Lo siento, tengo mucho que hacer. Adiós.
Ah,
es de parte de la jueza Sim.
Han Ye-eun no cambiará, ¿verdad?
¿Cree que una condena es lo mejor para alguien como ella?
Es el trabajo del tribunal.
Aunque seamos jueces,
no podemos cambiarla por dentro.
Solo me preocupo.
Cumplirá su sentencia y se convertirá en adulta.
Lo que pase después…
dependerá de sus padres.
Ojalá pudieran hacerle ver la gravedad de su crimen.
Pero…
eso no va a pasar.
Cometió un crimen horrible
pero sus padres ni siquiera fueron al juicio.
Si los padres no se esfuerzan,
sus hijos nunca cambiarán.
¿Me prestas tu teléfono?
Tengo que llamar a mi mamá.
¿Mamá?
MINISTERIO DE JUSTICIA
¡Juez Cha!
Dijo que reduciría la pena. ¿Cómo puede hacerme esto?
Dijo que la reduciría. Usted me lo dijo.
Me dio el número del abogado de oficio.
Dijo que los jueces no son el enemigo.
¿Por qué no ha absuelto a Seong-u?
¡Él no mató al niño!
Lo que quise decir…
¡Suelten a Seong-u! Suéltenlo ahora mismo.
Dijo que lo soltaría. ¿Por qué lo encierran?
Porque el chico murió en su casa.
Pero su hijo
no llamó a la policía e incluso la ayudó.
Su hijo…
obstaculizó la investigación
e incluso se entregó falsamente.
Por esas razones…
debe asumir las consecuencias.
Jueza Sim.
Hay un viejo dicho que dice:
"El dolor de una madre que pierde a un hijo…
es como si se le abriesen las entrañas".
¿Qué hizo usted por Seong-u cuando tenía nueve años?
Cuando Ji-hu tenía nueve años…
la madre de Ji-hu…
perdió a su hijo…
por culpa del suyo.
Jueza Sim.
No quise decir eso.
Entiendo por qué lo dijiste.
Y no te equivocaste.
Pero…
si la madre malinterpretó tus palabras,
la culpa, como juez, la tienes tú.
Tendré cuidado.
Por muchos que tenga,
no me acostumbro a los casos de menores.
Siempre revuelven algo en mi interior.
Vete a casa pronto. Descansa un poco.
Hay que prepararse para el próximo juicio.
Buen trabajo.
EL LIBRO DE JI-HU
¿No vienes?
Ojalá hubiera seguido escribiéndolo.
Ojalá hubiera escrito todos los días.
¿Es para mí?
¿Te gusta? Es de Ji-hu.
Dale las gracias.
Gracias.
¿Dónde está Ji-hu? Quiero darle las gracias a él también.
¿Qué le dirás a Ji-hu?
"Muchas gracias, Ji-hu".
Cómo me gustaría abrazarlo,
pero no puedo.
Debería agradecértelo yo. Gracias por recibir su juguete.
Muchas gracias.
DIENTES DE LECHE DE SEONG-U
CONCURSO DE TALENTOS
¿Qué hizo por Seong-u cuando tenía nueve años?
Cuando tenía nueve años,
la madre de Ji-hu perdió a su hijo…
por culpa del suyo.
Lo siento.
La culpa es mía.
Todo…
Todo es culpa mía.
Por muchos que tenga…
no me acostumbro a los casos de menores.
Siempre revuelven algo en mi interior.
Los delincuentes juveniles son los castigados.
Pero, a veces,
son otros los que llevan su cruz.
Cariño.
Mi amor.
"¿Hemos impuesto una pena justificada hoy?
¿La pena
le da a la víctima una sensación de clausura?
¿Hará reflexionar al menor delincuente?".
Se ha terminado…
PREGUNTAS DE EXAMEN
Pero no ha terminado del todo.
Este es nuestro trabajo.
TRIBUNAL DE COREA
LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Subtítulos: Lucas Marín Arenas