EINE NETFLIX SERIE
Ja, ich bin vor dem Gericht.
Hr. Cha? Warum sind Sie zurück?
Die Beweise von der Kripo
bezüglich des Yeonhwa-Kindermordes.
Bitte bringen Sie das in den Vernehmungsraum.
Hr. Cha, ich bin auf dem Weg nach Hause.
Han Ye-eun ist im Vernehmungsraum.
-Wie bitte? -Han Ye-eun ist im Vernehmungsraum!
Ok, warten Sie, Hr. Cha!
Fr. Sim. Also…
Fr. Sim, Ihre Hand…
Keine Hysterie. Es ist nichts.
Ok.
Ich konnte Han Ye-euns Vormund nirgendwo auftreiben.
Ich versuche alles…
Habe ich schon.
Wie?
Über ihren Anwalt.
Ihren Anwalt?
Ihre Eltern leben in den USA.
Ihr Vater ist Unternehmer.
Ihre Mutter hat eine bekannte Boutique.
Deshalb kümmert sich eine Anwaltskanzlei um ihre Belange.
Ihnen ist Geobo doch ein Begriff?
Eine große Kanzlei.
PERSÖNLICHE INFORMATION HAN YE-EUN, 16
Welcher ignorante Anwalt verhört eine Minderjährige um diese Zeit?
Sie, Eun-seok.
Ich habe von Ihnen gehört. Sie arbeiten jetzt am Jugendgericht.
Sie sind als Anwältin hier, Fr. Heo Chan-mi.
Halten Sie dieses Verhör
für einen Witz?
Sie dürfen die Antwort verweigern oder antworten,
wenn ich Sie befrage.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie dürfen sich einen Anwalt nehmen.
Unterschreiben.
BESTÄTIGUNG DES RECHTS AUF VERWEIGERUNG DER AUSSAGE
UND ANWALTLICHER VERTRETUNG
Das ist kein Polizeiverhör.
Hier untersucht ein Gericht nur ein paar Fakten.
Sie müssen keine Angst haben.
Danke.
Bitte, fangen Sie an.
Baek Seong-u
hat sich selbst der Polizei gestellt.
Er sagte, er hätte gemordet.
Das Opfer besuchte die Grundschule.
Kommen Sie zur Sache.
Woher kennen Sie Baek Seong-u?
Ich kenne ihn nicht.
Aber Sie sind weggerannt?
Weil ich Angst hatte. Sie sind mir gefolgt.
Hier.
Eine Liste der Anrufe zwischen Ihnen beiden.
Sie hat sich wohl verwählt.
Fast, als hätte sie ihn gestalkt.
Sie sagt dazu nichts.
Am Tag des Mordes, zur ungefähren Tatzeit,
waren Sie die Einzige, die am Handy mit ihm sprach.
Und Sie kennen ihn nicht?
Sie sagt nichts.
Wo waren Sie am 13. Dezember 2021 zwischen 11 und 16 Uhr?
-Auch das… -Ich bin sicher, sie schweigt.
Ye-eun.
Baek Seong-u ist ein Täter unter 14 Jahren,
er wird nicht strafrechtlich verfolgt.
Bei Ihnen ist das anders.
Nach Artikel 2 und 4 des Sondergesetzes
bezüglich der Bestrafung besonders grausamer Taten
ist die Maximalstrafe für Jugendliche bis zu 20 Jahre.
Das wussten Sie doch sicher.
Seong-u hatte heute Nachmittag seinen Prozess.
Raten Sie mal,
was er nach dem Prozess sagte.
Es ist Mitternacht. Die Vernehmung ist vorbei.
Setzen Sie sich.
Noch eine letzte Frage, dann beende ich es.
Das sind die Kameraaufnahmen
vom Aufzug am Tatort am Tag des Mordes.
Han Ye-eun,
warum waren Sie dort?
Ich war nur mit ihm im Aufzug.
Was ist daran verwerflich?
Die Anrufe zwischen Ihnen und Seong-u vor und nach dem Vorfall,
dazu das Video, das sie am Mordtag am Tatort zeigt.
All das sagt mir,
es ist nicht abwegig, Sie als Mittäterin
bei dem Verbrechen zu sehen.
Sie dürfen mich als Richterin nicht ohne Prozess festhalten.
In Ihrer Akte steht,
Sie haben gerade zwei Jahre Bewährung.
Sie haben sich nicht gefügt und hatten Verhaltensprobleme.
Sie hatten nicht das Recht,
zu der Zeit im Internet-Café zu sein.
Lassen Sie mich los! Loslassen!
-Fr. Heo! Helfen Sie mir! -Tun Sie ihr nichts.
-Vorsichtig, bitte. -Loslassen!
Hören Sie nicht?
Da Sie sie eh mitnehmen,
hätten Sie sie schlafen lassen und es morgen machen können.
-Sie ist minderjährig. -Aber…
Selbst, wenn sie minderjährig ist…
…wurde jemand getötet.
Und eine Familie ruiniert.
Warum sollte es jemanden kümmern, wie gut sie schläft?
Ich habe meinen Job als Richterin getan.
Tun Sie Ihren Job…
…als ihre Anwältin.
Gut, mache ich.
Ich rufe sofort an, wenn Hr. Kang nach Ihnen fragt.
Tschüs.
Sie sind wach.
Ich habe das von Han Ye-eun gehört.
Sie kam ins Jugendgefängnis.
Fragen Sie Fr. Sim danach, wenn sie kommt,
denn sie hat sie gekriegt.
Sie hat einiges dafür erlitten.
Ihre Hand war bandagiert.
Kein Wunder.
Fr. Sim rief gerade an und meinte, sie käme später.
Sie soll sich ausruhen.
Sie scheint in letzter Zeit kaum zu schlafen.
-Ist Hr. Kang da? -Noch nicht.
Dann sagen Sie es ihm bitte nicht.
Komm schon!
YUN JI-HU
Ich fahre arbeiten.
Deine Mutter kommt später vorbei.
Iss bitte was, ok?
Du musst essen, um zu leben.
Ich bin's.
Können Sie das besorgen?
Nein, je mehr Fälle, desto besser.
Ich habe nationale Fälle rausgesucht. Ich brauch was aus dem Ausland.
Jugendfälle, aber keine Elternmorde.
Sobald wir Han Ye-euns Akte aus dem Jugendgefängnis haben,
bringen Sie sie zu Fr. Sim.
Jawohl.
Was war denn da gestern Abend los?
Fragen Sie bloß nicht.
Ich war auf dem Heimweg.
Han Ye-eun hatte ihre Anwältin dabei.
Kein Witz.
Das ist irre.
Durch Anrufhistorie und Videomaterial gibt es solide Beweise.
Da kommt sie wohl nicht mehr raus.
Das ist ja krank.
Als ob wir auf Eiern laufen, seit Fr. Sim hierher versetzt wurde.
Meine Güte.
Was passiert, wenn Hr. Kang davon Wind bekommt?
Wovon Wind bekommt?
-Hallo. -Mein Gott, wie Sie schauen.
Wovon Wind bekommt?
Hier spricht Sim Eun-seok.
Ich bin jetzt beim Gericht.
Gut, ich bin gleich da.
Cha Tae-ju!
Kennen Sie mich etwa nicht?
Merken Sie nicht, dass Sim Eun-seok durchdreht?
Das müssen Sie doch verhindern!
Hinter meinem Rücken wie die Ratten!
Ohne mein Wissen laden Sie eine Minderjährige vor
und schicken sie ins Jugendgefängnis.
Sie beide haben wohl den Verstand verloren.
Halten Sie mich für einen Schwächling?
Raus! Ich will niemanden sehen!
Ich wollte es Ihnen heute sagen.
Dann halten Sie doch ohne mich Prozesse ab.
Ich habe mich geschämt.
Es war…
Das sind weder Massenmörder noch internationale Betrüger.
Das sind nur Jugendstraftäter.
Trotzdem haben sie die Polizei und das ganze Land verarscht.
Das Gericht muss die Wahrheit finden.
Sind wir nicht dazu da?
Nach den Prozessen,
wenn sie dann denken, Gesetze sind nur ein Witz,
was machen wir dann?
PERSON
Wenn sie als Erwachsene mehr Opfer wie Ji-hu hervorbringen,
wer übernimmt dann die Verantwortung?
Das Gesetz muss furchterregend sein!
Es muss Konsequenzen geben,
wenn sie anderen schaden.
Wenn die Eltern sie decken,
muss die Regierung und das Gericht einschreiten.
Dazu sind wir hier.
Sagen Sie es mir.
Was habe ich falsch gemacht?
Was machte Sie so sauer, dass Sie Papiere rumwerfen?
Was habe ich…
…als Richterin falsch gemacht?
Was wollen Sie also tun?
Ich werde es erbarmungslos
mit dem Gesetz beweisen.
Besuchen Sie Baek Seong-us Mutter.
Jetzt?
Am wichtigsten ist jetzt Baek Seong-us Geständnis.
Sagen Sie ihr, er hätte eine Komplizin,
und bitten Sie sie, ihn zu überzeugen.
Jawohl.
Bis dann.
Tut mir leid, ich hätte den Mund halten sollen.
Egal, das wäre sowieso passiert.
Ok.
Und
das fand das Jugendgefängnis bei ihren Befragungen.
Ein Gespräch, das Seong-u mit jemandem online hatte.
Die Inhalte sind etwas…
ICH KLAUTE MIR EIN KÄTZCHEN. DARAN WERDE ICH ÜBEN.
Die zwei stehen sich wohl nahe.
Frau Richterin?
Han Ye-eun…
Rufen Sie im Jugendgefängnis an
und suchen sie nach weiteren Social-Media-Konten.
ICH HABE SO VIEL GEKOTZT. ICH SAGTE, WEIL ICH IRRE BIN.
GUT. DU WEISST, ICH LIEBE DICH, JA? ICH DICH AUCH. ICH TEXTE SPÄTER.
Bis nächste Woche um dieselbe Zeit.
Vergiss nicht, das fertig zu machen, Ye-chan.
-Mache ich. -Danke.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs.
Soll ich meinen Job verlieren?
Wie haben Sie mich gefunden?
Was, wenn es wieder Gerüchte gibt?
Die Paukschule sagte, Sie hätten gekündigt,
also rief ich Ihren jetzigen Arbeitgeber an.
Das haben die gesagt?
Dass ich gekündigt hätte?
Beim nächsten Mal kann ich einpacken.
Ich muss irgendwie Geld verdienen.
Das ist nicht das erste Mal, dass er Probleme verursacht.
Ich will Ihnen keinen Ärger machen.
Kennen Sie zufällig
dieses Mädchen?
Nein.
Warum?
Ich glaube, Seong-u war mit ihr am Tatort.
Warum…
Warum war Seong-u…
Ich wusste es.
Er traut sich nicht, jemanden zu töten.
Sie hat es noch nicht gestanden.
Seong-u muss gestehen.
Was, wenn er es tut?
Dann ändert sich sein Urteil entsprechend.
Ich werde ihn dazu bringen.
Ich kann nicht mal die Eltern des Opfers erreichen.
Ich kann nichts mit ihnen aushandeln.
Was sagt sein Pflichtanwalt?
"Pflichtanwalt"?
Ich bin bei fremden Nummern nicht rangegangen.
Hier.
Hier ist die Nummer.
Wenn Sie dort anrufen,
erfahren Sie mehr über seinen Pflichtanwalt.
Aber warum machen Sie das hier als Richter?
Das gehört zu unserem Job.
Weil das Verbrechen so schwer ist,
muss Seong-u sich auch verteidigen.
Danke.
Artikel 1 des Jugendstrafrechts sagt:
"Zweck ist es, die Jugendlichen solide zu fördern."
Es ist egal, wer schuldig ist.
das Ziel der Jugendgerichtsabteilung ist,
dafür zu sorgen, dass die Jugendlichen kein Verbrechen mehr begehen.
Überreden Sie ihn.
Sie sind zurück.
Es scheint, Sie haben ein paar Tage nicht geschlafen.
Warum gehen Sie nicht heim?
Sollte ich nicht heimgehen?
Sie sind neu hier,
aber es gab keine Willkommensparty.
Die mag ich nicht.
Sie verlieren wohl keinen Tropfen Blut,
selbst wenn ich Sie mit der Nadel steche.
Hr. Seo sagte, Sie waren heute zu spät,
weil Sie in der Bücherei waren. Sie haben nicht verschlafen.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Warum hier?
Wir sind keine bedeutende Abteilung.
Die Erfahrung verschafft Ihnen später keinen bequemen Anwaltsjob.
Wegen der Probleme und der Arbeitslast will keiner hierher.
Sie sind eine Richterin mit gutem Ruf.
Warum…
Warum wollten Sie zu uns?
Sind Sie neugierig?
Ja.
Guten Appetit.
Fr. Sim.
Wir sind keine bedeutende Abteilung.
Ihre Erfahrung verschafft Ihnen später keinen bequemen Anwaltsjob.
Wegen der Probleme und der Arbeitslast will keiner hierher.
Warum wollten Sie zu uns?
Das frage ich mich selbst.
Das ist es.
Noch eine Sache.
Die Arbeit in unserer Abteilung ist das eine,
die Jugendschutzfälle, die Ihnen zuteilt werden, das andere.
Das sind unabhängige Prozesse, ich kann nicht intervenieren.
Doch Sie geben dort Ihr Bestes.
-Jawohl. -Ja.
Tut mir leid, dass ich das Treffen unterbreche,
aber das ist was Ernstes.
Was denn?
Richterin Sim Eun-seok
der Jugendgerichtsabteilung,
der der Yeonhwa-Kindermordfall zugeteilt wurde,
muss ihre Qualifikation unter Beweis stellen.
Seit ihren Tagen als Richterin am Jugendgericht im Uijeongbu-Bezirk
hat ihre anmaßende und aggressive Art
für viele Kontroversen gesorgt.
Sie hat nicht geflucht,
aber sie ging auf mein Kind los und brüllte ihn an.
Ich hätte nie gedacht, so eine Person könnte Richterin sein.
Besonders bei der Untersuchung im Yeonhwa-Kindermordfall,
bei dem ein Kind sich weigerte, zur Anhörung zu kommen,
führte sie das Kind ohne Haftbefehl vor, was zu Kontroversen Anlass gab.
Nein, also…
Der Artikel beruht nicht auf Fakten.
Sie zwang sie zu nichts. Ihre Bewährungshelfer waren dabei.
Es war eine formelle Untersuchung.
Ich schrie nicht. Ich habe nur deutlich gesprochen. Eine Befragung.
QUALIFIKATION VON RICHTERIN STEHT INFRAGE
Hr. Kang, der oberste Richter fragt nach Ihnen.
Na, wen haben wir da?
Was bringt Sie her, Euer Ehren?
Sie waren das doch.
Sie sind die einzige Person, die so etwas täte.
Stimmt. Sie haben gesagt,
ich solle meinen Job tun.
Die ganze Welt sollte die Chance ergreifen,
zu sehen, wie Sie wirklich sind.
Ihre schmutzigen Tricks
haben schon in der Ausbildung nicht funktioniert und jetzt auch nicht.
Sie haben damals verloren und werden jetzt verlieren.
Han Ye-eun bekommt eine Vorladung fürs Gericht.
Bringen Sie sie pünktlich. Keine Minute zu spät.
Die Reporter, die Sie so lieben, werden dort sein.
Was zum Teufel ist jetzt los?
Ihretwegen musste ich zum obersten Richter!
Sie sind keine Anfängerin mehr! Sie sind jetzt etabliert!
Warum war ich nicht im Bilde?
Haben Sie nicht mit Problemen gerechnet,
wenn Sie sie mit Gewalt befragen?
Sagen Sie Hrn. Cha, er soll sofort erscheinen.
Dieser Fall
wird jetzt Ihnen übertragen.
-Hr. Kang… -Ein Befehl vom obersten Richter.
Ich habe Sie gewarnt, die Justizbehörde
würde im Fokus stehen, und wir müssten vorsichtig sein.
Ich habe ihr geholfen.
Was?
Mich hat Han Ye-euns
Aufenthaltsort am Mordtag auch interessiert. Deshalb…
-Stimmt das? -Nein.
Ich habe an dem Tag allein nach Han Ye-eun gesucht.
Es war meine Entscheidung.
Es gibt keine Entschuldigung.
Hr. Cha, setzen Sie möglichst bald einen Prozesstermin an.
Und Sie, Fr. Sim,
assistieren Hrn. Cha.
Jawohl.
Was sollte das?
Ich habe Ihnen den Tipp mit dem Café gegeben.
Ich habe sie auch gesucht.
Warum übernehmen Sie die Schuld? Sie haben so hart gearbeitet.
Na und?
Trotzdem bin ich nicht unschuldig.
Es war was dran an dem, was in den Nachrichten kam.
Es war meine Schuld.
Aber…
…trotz allem will ich sie erwischen.
Geht der Fall zu einem anderen Team, wird es schwierig.
Wer von uns dem Fall vorsteht, ist unwesentlich.
Wir können für den Kopf des Feindes einen Arm oder ein Bein opfern.
SCHIZOPHRENIE-FÄLLE
Das sind die relevanten Fälle.
Lesen Sie so viele davon wie möglich.
Fr. Sim, ich bekam einen Anruf vom Jugendgefängnis.
Baek Seong-u will gestehen.
Der Prozess im Yeonhwa-Kindermordfall, der die ganze Nation schockierte,
findet heute statt.
Da Han, die dritte Person, die am Mordtag auf dem Video ist,
als wahre Schuldige gilt,
wurde sie von dem Staatsanwalt des Mordes angeklagt.
Die Verdächtigen am Mord des Schülers…
…findet heute für zwei Teenager statt.
-…um 14 Uhr. -Sie müssen betraft werden!
-Abschaffen! -Abschaffen!
Es gibt gleichzeitig einen Strafprozess für Han
und einen Jugendprozess für Baek.
Alle warten gespannt auf die Prozessresultate.
Wurde Gewalt angewandt?
Was sagt das Gericht zu den Fällen?
Man verhandelt unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Der Yeonhwa-Kindermord…
Fallnummer 2021P2598
und 2021CC2611.
Der Prozess beginnt jetzt.
Anwältin von Han Ye-eun.
Wo sind ihre Erziehungsberechtigten?
Sie sind aus geschäftlichen Gründen in den USA.
Deshalb vertreten ihre Anwälte sie.
Ich bin seit 22 Jahren Richter,
aber in einem Jugendgericht ist mir so ein Anwalts-Traumteam neu.
Das nehmen wir als Kompliment.
Frau Anwältin,
gibt sie den Mord und die Entsorgung der Leiche zu?
Nicht vollständig.
Wie Baek Seong-u sagte,
gibt sie den Mord zu und auch die Entsorgung.
Aber es war nicht geplant. Es war Totschlag wegen Geistesstörung.
Anwalt von Baek Seong-u.
Gibt er zu, der Komplize zu sein?
Nein.
Er hat sich aber zum Verbrechen geäußert?
Ja, aber er war kein Komplize.
Er hat nur geholfen.
Wie lief das ab?
Bis Han Ye-eun den Mord in Baek Seong-us Wohnung beging,
hielt Baek Seong-u die ganze Tortur für einen Witz.
Ye-eun,
ist das Ihre Adresse?
Capital Palace, Einheit 103, Apartment 3201?
Wie bitte?
Wohnen Sie im Capital Palace, Einheit 103, Apartment 3201?
Ja.
Wenn jemand einen nach der Adresse fragt,
antworten die Leute normalerweise mit Ja oder Nein, nicht?
-Ja. -Man wird danach gefragt,
wenn jemand zu Besuch kommt oder etwas schickt.
Stimmt das?
Wahrscheinlich.
Warum schrieb aber Baek Seong-u zurück:
"Lebt er? Hast du das Video gecheckt?"
Sie haben um 11:28 Uhr über Social Media kommuniziert.
DU WOHNST IN EINHEIT 101, APT. 1402, ODER?
LEBT ER?
Um 11:29 Uhr sieht man sie auf der Überwachungskamera.
Das Video und das Gespräch verraten uns zweierlei.
Die Person, die das Opfer zum Tatort lotste,
war nicht Baek Seong-u, sondern Han Ye-eun.
Hey.
Moment.
"Lebt er? Hast du das Video gecheckt?"
Die Antwort von Baek Seong-u
beweist, dass sie gemeinsam diese Tat geplant haben.
Selbst wenn Han Ye-eun das Opfer in Baek Seong-us Wohnung lotste,
kann man schwer feststellen, wie ernst er die Sache nahm.
Was meinen Sie, Anwalt von Baek Seong-u?
Ich bin sicher, sie sprechen von Zufall.
Sie können Entführung, Mord, Zerstückelung und Entsorgung
nach Seong-us Geständnis nicht abstreiten.
Bei Seong-u geht es darum, ob er Mitwisser oder Komplize war.
Bei Ye-eun, ob es geplant oder spontan war.
Sie behaupten, er war nur Mitwisser und sie handelte spontan.
Das müssen wir überprüfen
und Löcher in den Argumentationsketten finden.
Hr. Zeuge, woher kennen Sie Han Ye-eun?
Ich bin Psychiater
und seit drei Jahren ihr Arzt.
Wie geht es ihr?
Sie leidet an Depressionen, Neurasthenie
und wahnhafter Störung.
Mit anderen Worten leidet sie an depressivem Verhalten,
Nervenschwäche und anhaltenden Wahnvorstellungen.
Wahnvorstellungen? Können Sie das näher erläutern?
Es gibt unterschiedliche Formen von Wahnvorstellungen.
In Han Ye-euns Fall handelt es sich um Verfolgungswahn.
Sie war paranoid.
Menschen, die unter Verfolgungswahn leiden,
interpretieren das Verhalten anderer als Bedrohung oder Mobbing.
Darauf springen sie sofort an.
Verzeihung.
Abhängig von ihrem Wahn
können sie ihre Wut nur schwer zügeln.
Es kann also sein, dass dieser Fall geschah,
weil sie an Verfolgungswahn leidet?
Ich kann da nicht 100 % sicher sein.
Und wie sieht es mit der Möglichkeit aus?
Wenn Sie so fragen, die Möglichkeit besteht.
Das wäre alles.
Der Prozess wird nach einer Stunde Pause fortgesetzt.
Wenn es so weitergeht, dauert es ewig.
Die Anwältin von Han Ye-eun
hat alles Richtung "unbeabsichtigt" ausgelegt.
ZEUGENSTAND
Baek Seong-u.
Weißt du, was das ist?
-Das Ladekabel meines Handys. -Und
damit wurde auch das Opfer ermordet?
Ja.
Kannst du uns erzählen, wie das geschah?
Hey.
Wie ich schon sagte,
ich habe nicht gesehen, wie Han Ye-eun ihn tötete,
weil ich mich nebenan umzog.
Aber…
Wie wäre Folgendes?
Was wäre, wenn wir Baek Seong-u und Han Ye-eun gegeneinander ausspielen,
damit sie die Wahrheit über den anderen sagen?
Du hast ihn echt getötet?
Du Irre! Antworte! Verflucht!
Wir beide
müssen nicht in den Knast.
Wir beide
kommen damit durch.
Willst du damit sagen,
dass Han Ye-eun damit anfing?
Ja, sie sagte, es gäbe einen Weg.
Sie hat ihre Fingerabdrücke vom Kabel entfernt und meine drauf getan.
Sie sagte, ich solle tun, was sie sagt.
Wer hatte die Idee, die Leiche zu verstümmeln?
Baek Seong-u.
Er sagte, ich solle es tun.
Ich war nach dem Mord an dem Kind
total durcheinander.
Dann befahl er es mir.
Er wies mich an,
die Leiche vor dem Bad in Stücke zu schneiden.
Dann sollte ich die Organe in den Biomüll werden
und die Körperteile
in den Wassertank auf dem Dach.
-Er hat mich bedroht. -Es war deine Idee!
Wir müssten Kameras vermeiden!
Das ist gelogen!
-Sie war es selbst! -Das ist die Wahrheit!
Du hast es mir vor dem Bad gesagt.
Du wolltest es tun!
Ich sagte, stellen wir uns, aber du wolltest es tun.
-Wann sagte ich das? -Ernsthaft?
Zum Teufel, du hast die Axt genommen!
Du bist nach dem Mord sogar rumgetanzt.
Wann denn?
Sie zerhackte ihn mit der Axt und tanzte, als sie Blut sah, um ihn rum.
Sie ist irre, sag ich nur!
Halt den Mund!
Ich bring dich um!
Aufhören, bitte!
Bitte, aufhören.
Bitte.
Schatz.
Schatz!
Mein Baby! Ji-hu…
Auf Grund von Baek Seong-us und Han Ye-euns freiwilligen Geständnissen
muss der Prozess nicht fortgeführt werden.
Zum Schluss kommen wir zur Mutter
des Opfers, Ji-hu.
Damit Sie später nichts bereuen,
können Sie ein paar Worte sagen,
wenn Sie das möchten.
Paranoia?
Schizophrenie?
Mir ist das egal.
Für mich ist von Bedeutung…
Es ist klar…
…dass mein Kind…
…voller Angst…
…ohne seine Mama in einer fremden Wohnung
gestorben ist.
Ich weiß…
…immer noch nicht,
warum…
…mein unschuldiges Kind
so sterben musste.
Euer Ehren.
Bitte,
bestrafen Sie sie hart,
damit so etwas nie wieder geschieht.
Was immer der Grund,
sie haben ein grässliches Verbrechen begangen.
Wir sollten Han Ye-eun die Maximalstrafe, 20 Jahre, geben.
Für Baek Seong-u ebenfalls die Maximalstrafe,
die in seinem Alter möglich ist.
Das Maximum ist
zwei Jahre in einer Jugendstrafanstalt.
Was meinen Sie, Hr. Cha?
Ich finde auch, Han Ye-eun sollte 20 Jahre bekommen.
Und was Seong-u angeht…
Das Gericht hat geurteilt.
Die Täter haben einen unschuldigen Fremden ermordet
und ihn wie ein Objekt behandelt.
Sie mordeten brutal, aus reiner Mordlust.
Das war ein besonders grässliches Verbrechen,
das Eltern von Grundschülern
schockiert und geängstigt hat.
Han Ye-eun wird zu 20 Jahren verurteilt,
die Maximalstrafe für ihr Alter.
Baek Seong-u bekommt zwei Jahre in einer Besserungsanstalt.
Nein!
-Das können sie nicht! -Tun Sie das nicht.
-Wie kann ich 20 Jahre kriegen? -Aufhören!
Nicht anfassen!
Loslassen! Lassen Sie mich, sie dämliche Anwältin!
Loslassen, ihr Idioten!
-Ich bringe alle um! -Ich komme zu Besuch, keine Sorge.
-Loslassen! Ich bin unschuldig! -Keine Sorge, ok?
Baek Seong-u geht in Berufung. Und was macht Frl. Han?
Sie akzeptiert das Urteil nicht. Sie geht auch in Berufung.
-Leugnet sie alles? -Ein Kommentar.
Moment!
Von der Richterin.
Hallo, Fr. Joo?
Ich komme sofort.
Tut mir leid, ich muss los. Bis dann.
Ja.
Das ist von Fr. Sim.
Han Ye-eun wird sich nie ändern, oder?
Ist eine Gefängnisstrafe für so jemanden wirklich das Beste?
Das ist die Rolle des Gerichts.
Wir sind zwar Richter,
können sie aber nicht ändern.
Ich mache mir nur Sorgen.
Sie sitzt es ab und wird erwachsen.
Und was passiert dann?
Das hängt von den Eltern ab.
Könnten sie ihr nur klarmachen, wie ernst ihr Verbrechen ist.
Aber…
…daraus wird wohl nichts.
Sie beging so ein schreckliches Verbrechen,
aber ihre Eltern kamen nicht mal zum Prozess.
Wenn die Eltern sich nicht bemühen,
ändern sich ihre Kinder nie.
Kann ich dein Handy ausleihen?
Ich muss Mama anrufen.
Mama?
JUSTIZMINISTERIUM
Hr. Cha!
Sie wollten die Strafe reduzieren. Warum tun Sie mir das an?
Sie sagten, sie würden sie reduzieren. Das haben Sie gesagt.
Sie stellten mir sogar seinen Anwalt vor.
Sie sagten, die Richter wären nicht der Feind.
Aber warum haben Sie Seong-u nicht entlassen?
Er hat den Jungen nicht getötet!
Ich wollte damit sagen…
Entlassen Sie Seong-u sofort!
Warum haben Sie ihn jetzt eingesperrt?
Der Junge wurde bei ihnen ermordet.
Ihr Sohn
rief nicht die Polizei, er half ihr sogar.
Ihr Sohn
hat die Aufklärung behindert
und sich sogar fälschlicherweise gestellt.
Aus diesen Gründen
wird er zur Verantwortung gezogen.
Fr. Sim.
Ein altes Sprichwort sagt:
"Der Schmerz einer Mutter, die ihr Kind verliert,
ist, als würde man ihre Eingeweide zerschneiden."
Was haben Sie für Seong-u getan, als er neun war?
Als Ji-hu neun war…
…verlor Ji-hus Mutter
ihr Kind.
Und zwar durch Ihren Sohn.
Fr. Sim.
Das meinte ich nicht.
Ich habe verstanden, warum Sie das gesagt haben.
Und Sie hatten nicht unrecht.
Aber…
…wenn die Eltern es falsch auffassen,
sind Sie als Richter der Schuldige.
Ich werde vorsichtig sein.
Egal, wie viele ich nehme…
…ich gewöhne mich nie an die Jugendfälle.
Am Ende bin ich immer verstört.
Gehen Sie früher heim und ruhen Sie sich aus.
Nur dann sind wir für den nächsten Fall bereit.
Gute Arbeit.
JI-HUS BABYBUCH
Kommst du nicht?
Hätte ich nur weitergeschrieben.
Ich wünschte, ich hätte es täglich getan.
Ist das für mich?
Magst du es? Es ist von Ji-hu.
Bedanke dich bei ihr.
Danke.
Wo ist Ji-hu? Ich sollte ihm auch danken.
Was sagst du denn zu Ji-hu?
"Danke, Ji-hu."
Ich wollte ihn so gerne knuddeln,
aber ich konnte nicht.
Ich bin diejenige, die dir danken sollte. Danke, dass du sein Spielzeug magst.
Vielen Dank.
MILCHZÄHNE FALLEN AUS
SEONG-US TALENTSHOW
Was haben Sie für Seong-u getan, als er neun war?
Als Ji-hu neun war,
verlor Ji-hus Mutter ihr Kind…
Und zwar durch Ihren Sohn.
Es tut mir leid.
Ich bin schuld.
Es ist…
Es ist alles meine Schuld.
Egal, wie viele ich nehme…
…ich gewöhne mich nie an die Jugendfälle.
Am Ende bin ich immer verstört.
Die jungen Straftäter werden bestraft,
aber manchmal
tragen andere ihre Last.
Schatz.
"War unser Urteil heute gerecht?
Hat die Strafe
dem Opfer Befriedigung gebracht?
Wird der junge Straftäter über sein Verhalten reflektieren?
Es ist vorbei…
PRÜFUNGSFRAGEN
…aber es ist nicht wirklich vorbei.
Das ist unsere Arbeit.
GERICHT VON KOREA
PERSONEN UND EREIGNISSE DIESER SERIE SIND FIKTIV
Untertitel von: Michaela Will